Comet KR PORTABLE Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

• Manuale d’Istruzione

• Instruction Manual

• Manuel d’Instruction

• Manual deInstrucciones

• Návodu k Používání

• Instruktionsmanual

• Bedienungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων

• Használati Kézikönyv

• Instructiehandleiding

• Instrukcji Obsługi

• Manual de Instruções

• Návod na Použitie

• Priročnik z Navodili

• Ohjekirja

• Bruksanvisning

• Bruksveiledning

• Рабочее Руководство

• Инструкции за работа

INDEX

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

Stránka se načítá ...

6

1

Manico

2

Interruttore ON/OFF

3

Aspirazione del detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8a

Ugello: alta pressione

8b

Ugello: turbo

8c

Ugello: detergente

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ltro

1

Handle

2

ON/OFF switch.

3

Detergent suction

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8a

Nozzle

8b

Turbo nozzle

8c

Detergent nozzle

9

Electric cable

10

Water inlet + lter

1

Manche

2

Interrupteur ON/OFF

3

Aspiration du détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8a

Buse

8b

Buse Turbo

8c

Buse du détergent

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ltre

1

Mango

2

Interruptor ON/OFF

3

Aspiración del detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8a

Boquilla

8b

Boquilla Turbo

8c

Boquilla

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ltro

1

Rukojeť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávání mycího prostředku

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Trubka

8a

Tryska

8b

Výkonná tryska Turbo

8c

tryska mycího

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10

Vstup + ltr

1

Håndtag

2

ON/OFF

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Lanse

8a

Dyser

8b

Dyser Turbo

8c

Dyser til rengøringsmiddel

9

El-kabel med stik

10

Vandtilgang + lter

1

Gri

2

Ein-Ausschalter

3

Ansaugen des reinigungsmittels

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8a

Düse

8b

Düse Turbo

8c

Düse des reinigungsmittels

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

1

λαβή

2

Διακόπτης

3

Απαρροφηση του απορρυπαντικου

4

Εζοδος

5

Σωλήνας υψηλής πίεσης

6

Πιστόλι

7

Προέκταση

8a

Ακροφυσίου

8b

Ακροφυσίου Turbo

8c

Ακροφυσίου του απορρυπαντικου

9

Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10

Είσοδος + φίλτρο

1

Fogantyú

2

Kapcsoló ON/OFF

3

A mosószer felszívása

4

Kimenet

5

Nagynyomású tömlő

6

Pisztoly

7

Lándzsa, Toldócső

8a

Fúvóka locsoló

8b

TURBO Forgó szennymaró fúvóka

8c

Fúvóka mosószer

9

Elektromos vezeték villásdugóval

10

Bemenet + szűrő

IT

EN

FR

ES

CS

DA

DE

EL

HU

Stránka se načítá ...

31

ÚVOD

> SPRÁVNÉ POUŽITÍ

· Spotřebič je vhodný pro umývání povrchů na

venkovních prostranstvích tehdy, kdy je pro

odstranění nečistoty potřebné použití vody.

· S použitím přídavných zařízení, která jsou ve

výbavě je možné provádět tyto práce: mytí se

saponátem, opískování a mytí s pomocí rotačního

kartáče, který se nasazuje na pistoli.

· Výkon a jednoduchost používání spotřebiče jsou

shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ použití.

SYMBOLY

POZOR! Věnovat pozornost

bezpečnosním symbolům.

DŮLEŽITÉ

ZAVŘENO

OTEVŘÍT

JE-LI PŘÍTOMNÁ

DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je

dodatečnou ochranu elektrický izolátor.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

POZOR

:

Pistole je opatřena bezpečnostní

zarážkou. Bezpečnostní tlačítko na pistoli

neslouží k zablokování páčky během chodu,

ale pro zabránění náhodného spuštění. Při

každém přerušení provozu stroje je třeba zapojit

bezpečnostní zarážku a tak zabránit náhodnému

spuštění. Motor s teplotní pojistky. Čerpadlo je

chráněno ventilem pro by pass.

POZOR

:

Přístroj je vybaven bezpečnostní

pojistkou motoru: v případě jejího zásahu

vyčkejte několik minut nebo případně vypojte

přístroj z elektrické sítě a znovu připojte. V

případě, že se problém opakuje nebo se nepodaří

opětovné spuštění, dovezte přístroj do nejbližšího

servisního střediska.

STABILITA

POZOR:

Přístroj musí být umístěn na vodorovné

ploše tak, aby jeho poloha byla stabilní a

bezpečná

CS

POZOR

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v NÁVODU

K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

.

32

CS

POUŽITÍ

POZOR

: Nejdříve si přečtěte Všeobecnou

čast a poté tento specický návod

.

> INSTALACE

Prohlédněte g.

A

> SPOUŠTĚNÍ

Prohlédněte g.

B

> TRYSKA

Prohlédněte g.

D

> NASÁVÁNÍ ČISTICÍHO PROSTŘEDKU

Prohlédněte g.

E

> VYSOKOTLAKÁ HADICE

Prohlédněte g.

F

> PŘÍVOD VODY

Připojení na vodovodní síť

POZOR: Přístroj není vhodný pro připojení

k pitná voda

.

Vodní čistič může být přímo napojený na

veřejnou vodovodní síť pouze v případě

( pitná voda), že je na přívodním potrubí

nainstalované zařízení zabraňující zpětnému

proudění vody s vyprazdňováním v souladu

s platnými právními předpisy. Ujistěte se, že

min. průměr hadice je Ø 13mm - 1/2 inch a že

je vyztužená.

POZOR: Vody protékající přes zařízení

zpětného není považováno za pitnou

.

DŮLEŽITÉ

: Používejte pouze ltrovanou a

čistou vodu. Vodní kohoutek musí zajistit přívod

vody dvakrát větší než je maximální výkon

čerpadla.

Umístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodní

síti.

Nedodržení výše uvedených pokynů může

způsobit mechanické škody na čerpadle a

ztrátu záruky.

HLAVNÍ CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

KR PORTABLE

Jištění síťového přívodu 5 A

Minimální teplota připojené vody 5 °C - 41 °F

Minimální množství připojené vody 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Maximální tlak připojené vody 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Minimální tlak připojené vody 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Zpětná síla na hydropistoli 12 N

Hladina akustického tlaku - Pochybnost (*) 74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Hladina akustického výkonu 90 dB(A)

Vibrace na ruku-rameno obsluhy - Pochybnost (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Délka x šířka x výška 360 x 280 h 180 mm

(*) Měření provedena v souladu s normou EN 60335-2-79

Charakteristika a technické údaje jsou přibližné. Výrobce si vyhrazuje právo provést na zařízení jakékoliv změny, které považuje

za vhodné.

Další technické údaje naleznete na identikačním štítku na stroji (viz vysvětlení údajů na straně 15 této příručky).

33

CS

Přívod vody z vodovodního potrubí

· Připojte pružnou hadici (není součástí dodávky)

na přípoj na vodu přístroje a na přívodní potrubí

vody.

· Otevřete kohoutek.

Přívod vody z otevřené nádrže

· Odšroubujte přípoj pro přívod vody.

· Na přípoj na vodu přístroje přišroubujte sací

hadici s ltrem (není součástí dodávky).

· Ponořte ltr do nádrže.

· Před použitím přístroje z něj vypusťte vzduch.

· Odšroubujte vysokotlakou hadici z vysokot

-

lakého přípoje na přístroji.

· Zapněte přístroj a nechte ho spuštěný, dokud z

vysokotlakého přípoje nezačne vytékat voda bez

bublin.

· Vypněte přístroj a opět přišroubujte vysokotla

-

kou hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

- Elektrické připojení přístroje musí provádět

kvalikovaný elektrikář a musí odpovídat normě

IEC 60364-1.

POZOR:

Před zapojením spotřebiče do sítě je

třeba zkontrolovat, zda údaje uvedené na štítku

odpovídají hodnotám v síti elektřiny, a zda je

zásuvka chráněna diferenciálním magnetote

-

pelným jističem s citlivostí zásahu méně než 0,03

A - 30ms.

- V případě, že zásuvka není kompatibilní se

zástrčkou na spotřebiči, je třeba nechat zásuvku

vyměnit profesionálnímu odborníkovi za

vhodný typ.

- Pokud je spotřebič opatřen přívodní šňůrou

z PVC (H VV-F), nepoužívat jej při teplotách

prostředí pod 0°C.

POZOR:

Nevhodné přívodní šňůry mohou být

nebezpečné.Jestliže se použije prodlužovací

kabel, musí být vhodný pro venkovní použití a

zástrčka a zásuvka musí být vodotěsné, anebo

spoje musí být suché, daleko od země, a musí se

použít navíječ kabelu, díky kterému bude zásuv

-

ka od země vzdálená alespoň 60 mm.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG

DŮLEŽITÉ

: Systémem total stop device,

který zajistí vypnutí mycího stroje během

fáze bypass. Pro jeho nové spuštění je třeba

přepnout vypínač do polohy (I)“ON” a pak

stisknout páčku na pistoli, total stop device.

zajistí spuštění spotřebiče a jeho automatické

vypnutí v případě že dojde k povolení páčky. Z

tohoto důvodu doporučujeme zajistit spotřebič

bezpečnostní pojistkou, která je umístěna na

páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnutý a

takto předcházet jeho náhodnému spuštění

· Náhodné spuštění stroje bez zapojení

pistole je způsobeno jevům jako jsou

vzduchová bublina ve vodě a podobně,

nikoliv závadami na výrobku.

· Zapnutý stroj nenechávat bez dozoru po

dobu delší než 5 minut. Při delších časech

je třeba z důvodů ochrany stroje přepnout

vypínač do polohy (0)“OFF”.

· Ověřit správné napojení vysokotlaké

hadice mezi stroje a pistolí, která je

součástí výbavy, to znamená zkontrolovat,

zda nedochází k únikům vody.

UKONČENÍ PRÁCE

Prohlédněte g.

C

PÉČE A ÚDRŽBA

Prohlédněte g.

G

POZOR: Před provedením jakéhokoliv zásahu

nebo čištění odpojte přístroj od přívodu

elektrické energie Po skončení práce.

POZOR: Neostříkávejte přístroj vodou, mohl by

se tím poškodit.

· Očistěte vnější povrch stroje se suchým

hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

Prohlédněte g.

G

· Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

· Udržujte zařízení a příslušenství na suchém,

bezpečném místě, mimo dosah dětí.

34

CS

POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY

Přístroj nefunguje

· Zkontrolujte síťové napětí.

· Zkontrolujte, jestli není poškozený napájecí

kabel.

Nedojde k natlakování přístroje

· Vypusťte z přístroje vzduch: spusťte čerpadlo bez

vysokotlaké hadice, dokud nezačne vytékat voda

bez bublin. Poté připojte vysokotlakou hadici.

· Vyčistěte ltr přípoje na vodu.

· Vyčistěte ltr v místě uchycení vysokotlaké

trubky (pokud je součástí přístroje).

· Zkontrolujte množství přívodní vody.

· Zkontrolujte utěsnění a případné ucpání

veškerých přívodních trubek čerpadla.

Velké výkyvy tlaku

· Vyčistěte vysokotlakou trysku. Pomocí špendlíku

odstraňte z otvoru trysky veškeré usazeniny a

opláchněte jeho přední část vodou.

Čerpadlo teče

· Připouští se 10 kapek z minutu. V případě větší

ztráty vody se obraťte na autorizované servisní

centrum.

NÁHRADNÍ DÍLY

· Pro zajištění bezpečnosti zařízení používejte

pouze originální náhradní díly dodané nebo

doporučené výrobcem.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektro-

nického zařízení Vám zákon (v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadech

z elektrických a elektronických zařízení a

národními legislativami členských států Evropské

unie, které tuto směrnici uskutečňují) zakazuje

tento výrobek či jeho elektrické / elektronické

příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální

odpad a nařizuje Vám jej odnést do zvláštních

sběrných zařízení. Za účelem likvidace je možné

výrobek odnést přímo distributorovi a zakoupit si

výrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen k

likvidaci. Zanecháním výrobku ve volné přírodě

byste mohli způsobit vážné škody na životním

prostředí a na zdraví osob. Symbol na obrázku

znázorňuje kontejner na komunální odpad; je

přísně zakázáno přístroj do takového kontejneru

umístit. Nedodržení pokynů uvedených ve směrnici

2012/19/EU a prováděcích předpisů jednotlivých

členských států je trestné.

Stránka se načítá ...

Comet KR PORTABLE Uživatelský manuál

Comet KR PORTABLE Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty