Lavor LAV54 Uživatelský manuál

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 10 IT

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 16 EN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 22 FR

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER Seite 28 DE

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 34 ES

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE pág. 40 PT

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 46 FI

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. 51 NL

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA srt. 57 CS

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER sd. 62 DA

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO str. 67 SL

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA sid. 72 SV

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA str. 77 HR

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI sf. 82 TR

KÕRGSURVEPESUR

lk.

88 ET

HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

side

94 NO

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA str.

100 PL

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр.

106 RU

      1-123 AR

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før

maskinen tages i brug. POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. ADVARSEL:

les bruksanvisningen før bruk. TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед использованием

прочитайте инструкцию по эксплуатации

FKX, Kappa,

RIO, Kappa A,

XTR, Fuego,

model:

Fuego

model:

XTR

FKX

Kappa

model:

Rio

Kappa A

4 X

8 X

4 X

2

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• NÁVOD K MONTÁŽI

• MONTERINGSVEJELDNING

• ASENNUSOHJE

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

1 X

4 X

OPTIONAL

model:

XTR

FKX

Kappa

1.

4.

2.

5.

3.

6.

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model,

there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido

suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in

de leveringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget

varierar allt efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορέ ανάλογα ε το οντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w

zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. A szállítási terjedelem

modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja

modeļa. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie

de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu

dodávky (pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

3

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

OPTIONAL

1/2 inch • 13 mm

ON ( I )

OFF (0)

ON ( I )

OFF (0)

10

4

7

1

2

5

6

11

3

9

8

model:

Rio

4

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• DESCRIPTION OF THE MACHINE

• DESCRIPTION DU L’APPAREIL

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• TOESTEL UITZICHT

• COMPONENTES DO APARELHO

• STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• STANDARDUDSTYR

• VAKIOVARUSTEET

• OBSEG DOBAVE

• UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

• SERIJSKA OPREMA

• STANDART DONANIM

• STANDARDVARUSTUS

• SERIETILBEHØR

• WYPOSAŻENIE SERYJNE

• БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

5

1

Interruttore bruciatore

2

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

3

Serbatoio detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8

Serbatoio gasolio

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ﬁltro

11

Manico

1

Burner switch

2

ON/OFF

Electropump switch

3

Detergent tank

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8Diesel tank

9

Electric cable

10

Water inlet + ﬁlter

11 Handle

1

Interrupteur brûleur

2

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

3

Réservoir de détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8

réservoir du DIESEL

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ﬁltre

11 Manche

1

Schalter Brenner

2

Schalter Elektropumpe

ON

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8Diesel

behälter

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

11 Griﬀ

1

Interruptor quemador

2

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

3

Depósito detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8

Depósito Diesel

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ﬁltro

11

Mango

1

Schakelaar van de verwarmer

2

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/OFF

3

Reinigingsmiddeltank

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8

Diesel tank

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + ﬁlter

11 Handvat

6

1

Interruptor queimador

2

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

3

Reservatório detergente

4

Saida

5

Tubo ﬂexível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8

Reservatório Diesel

9

Cabo elétrico com ﬁcha

10

Entrada + ﬁltro

11 Alça

1

Přepínač hořáku

2

Přepínač elektrického čerpadla

ON/OFF

3

Nádrž se saponátem

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Tryska

8

Diesel

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10

Vstup + ﬁltr

11 Rukojeť

1

Afbryder til brænder

2

ON/OFF

Afbryder til elektrisk pumpe

3

Tank for rengøringsmiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Dyserør

8

Tank for Diesel

9

El-kabel med stik

10

Vandtilgang + ﬁlter

11 håndtag

1

Polttimen katkaisin

2

Sähköpumpun katkaisin

ON/OFF

3

Pesuainesäiliö

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Suutin

8

Diesel

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

11 kahva

1

Stikalo gorilnika

2

ON/OFF

Stikalo elektročrpalke

3

Posoda za čistilo

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka

8

Diesel

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + ﬁlter

11 Ročaj

1

Strömbrytare brännare

2

ON/OFF

Strömbrytare elpump

3

Behållare till rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8

Behållare till Diesel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + ﬁlter (vatten)

11 handtag

1

Prekidač gorionika

2

ON/OFF

Prekidač električne pumpe

3

Spremnik deterdženta

4

Izlaz

5

Visokotlačno crijevo

6

Pištolj

7

Cijev s mlaznicom

8

Diesel

9

Električni kabel s utikačem

10

Ulaz + ﬁltar

11 Drška

1

Brülör açma kapama düğmesi

2

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF

3

Deterjan deposu

4

Çıkış

5

Yüksek basınçlı boru

6

Tabanca

7

Lans

8

Diesel deposu

9

Fişli elektrik kablosu

10

Giriş + ﬁltre

11 Kulp

7

•Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax • The appliance shall

be connected to the electrical network providing that the impedence zmax • Cette machine

est soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence zmax

• Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt

des Kunden • Esta máquina esta sujeta a conexi ón bajo condición: Zmax • Deze toestel is

onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax •

Esta maquina é sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax • Tento stroj podléhá připojení za následující

podmínky: Zmax • Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde følgende krav: Zmax

• Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε δίκτυο ε: Zmax • Sähkövirran, johon laite kytketään,

on täytettävä seuraavat ehdot: Zmax • Pri priključitvi aparata na omrežje je potrebno zagotoviti

naslednji pogoj: Zmax • Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax • Električno

napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati sljedeći uvjet: Zmax • Bu makinenin

bağlandığı elektrik beslemesi sistemi, aşağıdaki şarta uygun olmalıdır: Zmax

Zmax = 0,256 Ohm

1

põleti lüliti

2

elektripumba lüliti ON/OFF

3

paak Pesuaine, uvahendi imemine

4

väljalaskeava

5

kõrgsurvevoolik

6

pesupüstol

7

pesutoru

8

paagi kütusega

9

toitejuhtme pistik

10

vee sissevõtuava + ﬁlter

11

kandesangast

1

Strømbryter for brenner

2

Strømbryter for elektrisk pumpe

3

tanken for rengjøringsmiddel

4

Utløp

5

Høytrykksslange

6

Spylepistol

7

Lanse

8

Tanken med drivstoﬀ

9

Kabelen

10

Vanninnløp + ﬁlter

11

Håndtere

1

Przełącznik palnika

2

Przełącznik pompy elektryczney ON/OFF

3

zbiornik na detergent

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet natryskowy

7

Lanca

8

zbiornik paliwem

9

przewodu elektrycznego.

10 Wlot + ﬁltr

11

uchwyt

1

Выключатель горелки ON/OFF

2

Выключатель горелки

ON/OFF

3Бачок для моющего средства

4

Выпускное отверстие

5

Шланг высокого давления

6

Водяной пистолет

7

Копье

8

топливный бак топливом

9Соединительный кабель с вилкой

10

Впускное отверстие + фильтр

11

обрабатывать

Pучка

8

1/2 inch • 13 mm

5÷40°C

1.

2. 3. 4.

2.

OFF

ON

3. 4.

5. 6. 7.

9.

1.

8.

min 15 l/min

max 1 MPa

1 min

OFF

1. 2. 3.

5. 1. 2. 3. 4.

4. 5.

A

B

C

D

DIESEL

9

E

I

H

·

getto spillo/ventaglio

·

spread pattern/pencil jet

·

jet

variable

·

vario Duese

·

chorro regulable

·

jato variavel

·

pistemäinen/viuhkamainen suihku

·

dunne straal/

waaiervormige straal

·

vějířová/přímá tryska

·

nålesprøjt/

viftesprøjt

·

iglasti/pahljačasti curek vode

·

nål-/

sol ädersformad stråle

·

mlaznica-ﬁ ni mlaz/raspršivač

·

jet püskürtme/jet fan waaiervormige straal vifteformet

stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя

·

lancia turbo

·

turbo lance

·

lance turbo

·

turbo

lanze

·

lanza turbo

·

turbo lança

·

turbo suihkuputki

·

turbo Lans

·

tryska turbo

·

turbolanse

·

turbo

pištola

·

turbolans

·

turbo mlaznica

·

turbo lans

turbootsik turbo-lanse lanca turbo насадка турбо

OPTIONAL

1

2

1

2

1.

2.

4.

3.

5.

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

model:

FKX

XTR

Fuego

model:

Rio

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

Stránka se načítá ...

Translation of the original instructions

EN

16

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor

use only.

• 02WARNING: Always disconnect the elec-

tricity and water supplies on completion of

every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a

supply cord or important parts of the ma-

chine are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been de-

signed for use with the detergent provided

or the detergent speciﬁed by the manufac-

turer, such as a neutral shampoo based on

biodegradable anionic surface active deter-

gents. The use of other detergents or chemi-

cals may put the appliance’s safety at risk.

• 05WARNING: o not use the machine within

range of persons unless they wear protective

clothing.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle to-

ward mechanical parts containing lubricant

grease, as the grease will dissolve and spread

over the surrounding ground. Vehicle tyres/

tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehi-

cle tyre/tyre valve could be damaged by the

high-pressure jet. The ﬁrst indication of this

is a discoloration of the tyre. Damaged vehi-

cle tyres/tyre valves can be deadly danger-

ous.

• 07WARNING: High pressure jets

can be dangerous if subject to

misuse. The jet must not be di-

rected at persons,animal, live electrical

equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, ﬁttings

and couplings are important for the safety

of the machine. Use only hoses, ﬁttings and

couplings recommended by the manufac-

turer. (it is extremely important to protect

these components against damage by avoid-

ing their improper use and protecting them

against bending, knocks and scratches).

• 09WARNING: Appliances not equipped

with A.S.S. – Automatic Stop System: must

not be left in operation for more than 2 min-

utes with the gun released. The recycled wa-

ter heats up considerably, seriously damag-

INDEX pag.

General information 1

Symbols 1

Safety precautions 1

Usage 3

Care and maintenance 5

Warranty conditions 5

Disposal 5

Troubleshooting 6

Pictures 8-9

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

· The appliance can be used for washing surfaces out-

doors, whenever pressurised water is required to re-

move dirt.

· With special optional accessories, it can be used for

foaming and sandingblasting, and for washing with

a rotary brush for application to the gun.

· This appliance’s performance and userfriendliness

make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock

in the event of failure of the basic insulation.

warning do not touch

warning symbol : do not inhale

..

- 1

EN

17

ing the pump.

• 10WARNING: Appli-

ances equipped with

A.S.S – Automatic Stop System: these appli-

ances should not be left in standby for more

than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance oﬀ com-

pletely (master switch on (0)OFF) whenever

it is left unattended.

• 12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.

• 13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard

• 14WARNING: Appliance with ﬂuid under

pressure. Keep a ﬁrm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only

use the high pressure nozzle provided with

the appliance.

• 16WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• 17WARNING: Children should be super-

vised to ensure that they do not play with

the appliance.

• 18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without ﬁrst completely unwinding

the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwind-

ing the pipe take care not to cause the high-

pressure cleaner to overturn.

• 20WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine oﬀ and release

the pressure in the hose itself (switching oﬀ).

• 21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ﬂammable liquids.

• 22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufac-

turer or approved by the manufacturer.

• 23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.

• 24WARNING: High pressure cleaners shall

not be used by children or untrained person-

nel.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

non-potable.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance and when replac-

ing spare parts

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

•

WARNING: When the unit is working do not use it in

a closed place where ventilation may be insuﬃcient

and never cover the unit.

•

WARNING: By no means use the machine during

thunderstorms or when it is raining.

•

WARNING: Do not use the unit on inﬂammables

surfaces.

•

WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MA-

CHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM

THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY

RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MA-

CHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is ﬁtted with a safety

catch. Whenever use of the machine is inter-

rupted it is important to operate the safety

catch to prevent accidental activation of the

jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

• WARNING: The appliance is equipped with

a motor protection device: in case of device

intervention, wait some minutes or, in alter-

native, disconnect and re-connect the prod-

uct to the electric system. In case this prob-

lem repeats again or if the product does not

start again, take the product to the nearest

After Sales Service Point

> STABILITY

2 -

EN

18

• WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See pag.3-4-5.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See pag.2.

> PUT INTO SERVICE

See ﬁg.

* Check that the master switch is turned to

“OFF” and that the water ﬁlter is ﬁtted into

the pump’s inlet pipe.

* Screw the snap connection into place by

hand, without the aid of tools.

* Connect the water supply hose to the snap

connection. The hose must have an inside

diameter of at least 13 mm (1/2”).

* Connect the high pressure hose to the

pump’s outlet pipe. Press the high pressure

hose coupling fully down and then screw

into place by hand without the aid of tools.

* Connect the high pressure hose to the gun.

* Turn the water tap fully on. The water tem-

perature absolutely must be below 40°C.

IMPORTANT: The washer machine has to

operate with clean water in order to avoid

any damages to the washer machine itself.

* Release the gun safety catch and keep the

trigger pressed, allowing the water to ﬂow

until all the air has been expelled.

* Fit the lance into the gun.

* Connect the plug to the power socket.

* To start the machine, press the gun trigger

and at the same time tur

n the master switch to

“ON”.

FILLING UP

Fill up the tank with the fuel

indicated on the

technical data plate.

Avoid that the tank is empty when the ma-

chine is running in order not to damage the

fu

el pump.

•

WARNING:

Incorrect fuel shall not used as

they as provide hazard.

Fill up the detergent tank with the suggested prod-

ucts, suitable for the kind of washing to be carried

out .

•WARNING:

make use only of liquid deter-

gent, do not absolutely use acid or too much

alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which

have been studied for the use with washer ma-

chines.

> STARTING UP

See ﬁg.

Start the machine:

turn the switch pos. 2 ( I ) ON .

To wash with hot water:

turn the switch pos. 1 ( I ) ON .

The burner operates when the machine is in pres-

sion.

> HIGH PRESSURE LANCE

See ﬁg.

> DETERGENT SUCTION

See ﬁg.

> HIGH PRESSURE HOSE

See ﬁg.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

· Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply.

· Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for

connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the wa-

ter mains if the water mains is separated by a

backﬂow preventer. Make sure that the hose

is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is rein-

forced.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or ﬁltered water

should be used for intake. The delivery of the

water intake tap should be equal to the dou-

ble of the maximum pump range.

-

Minimum delivery rate: 15 l/ min.

-

Maximum intake water temperature: 40°C

-

Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

- 3

EN

19

Water supply from an open container

· Unscrew the coupling part for the water inlet.

· Screw the suction hose with ﬁlter (not included) onto

the water connection of the unit.

· Hang the ﬁlter in the container.

· Vent the unit before operation.

· Unscrew the high-pressure line at the high-pressure

outlet of the unit.

· Switch on the unit and let it run until water free of

bubbles emerges at the high-pressure outlet.

· Switch oﬀ the unit and screw on the high-pressure

hose again.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the ap-

pliance, make sure that the nameplate data

are the same as those of the electrical mains

and that the socket is protected by a diﬀer-

ential security breaker with tripping sensitiv-

ity below 0.03 A - 30 ms.

- If the appliance’s plug is not compatible

with the socket, have the socket replaced

with another of suitable type by profession-

ally qualiﬁed staﬀ.

- Never use the appliance in ambient temper-

atures below 0° C if it is equipped with a PVC

(H VV-F) cable.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are col-

oured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the in-

structions given be-

low before connect-

ing the cord to a plug.

If in doubt please

consult a qualiﬁed

electrician. As the

colours of the wires in

the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the termi-

nals in your plug, proceed as follows: The wires that

is coloured Brown must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter L or coloured

Red. The wire that is coloured Blue must be con-

nected to the terminal wich is marked with the letter

N or coloured Black. Safety points for rewireable or

moulded plug: The mains lead of this appliance may

be already fitted with a BS1363 13A plug.

- If your socket outlet is not suitable for the plug, then

the plug must be removed (cut oﬀ if it is a mould-

ed on plug), the ﬂexible cord insulation should be

stripped back as appropriate and a suitable 3 pin

plug ﬁtted.

•

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from

the power supply cord, as such a plug is hazardous

if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in

the house. - Should the fuse need to be replaced

an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the

same rating must be used. - Always replace the fuse

cover after ﬁtting a fuse. The plug must NOT be used

if the cover is omitted or lost until a replacement is

obtained. - Make certain that only the correct fuse

cover is used and ﬁtted. - For plugs with detachable

fuse cover the replacement must be the same as the

colour insert in the base of the plug, or as directed by

the embossed wording on the base of the plug. - If

the detachable fuse cover is lost a replacement may

be purchased from a Service Centre.

( if ﬁtted)

NOTE:

(Automatic Stop System), which

stops the machine during the bypass phase. To start

the water cleaner, it is therefore necessary to set the

switch on position (I)“ON”; after that press the pistol

4 -

EN

20

trigger: the Automatic Stop System will start the ma-

chine and will stop it automatically when the trigger

is released. It is advisable to put on the safety of the

pistol trigger whenever the machine is stopped, in

order to avoid unintentional starting.

· Any automatic start of the machine without press-

ing the gun trigger is attributable to air bubbles in

the water or other similar phenomena which do not

imply the existence of any defects in the machine.

· Do not leave the appliance unattended during the

standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the

safety of the appliance it is necessary to re-turn the

switch into the (0) OFF position.

· Please check that the coupling of the high pressure

hose with the appliance and the gun supplied as

standard equipments made correctly, that is to say

without any water leak.

> SWITCHING OFF

See ﬁg.

turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that

the water get completly cold.

In this way you avoid any calcareous deposit and

overheatings of the coil and the boiler, which are al-

ways dangerous.

IMPORTANT:

When the machine is switched oﬀ,

always discharge the pressure hose, opening the

gun.

CARE AND MAINTENANCE

See ﬁg.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance

• WARNING: Do not spray the appliance with

water and do not use detergents or aggres-

sive solvents. Machine could be damaged.

· Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

- Always keep the machine clean so that the cooling

air can pass through the slits without obstructions..

- Cleaning the water ﬁlter: To ensure the pump gives

good service it is extremely important to check and

clean the water ﬁlter frequently. Use pliers to extract

it from the pump and rinse it carefully in running wa-

ter.

- Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may

prevent the machine from operating correctly, so it

must be kept clean. Switch oﬀ the machine and re-

move the lance. Clean the nozzle with the pin pro-

vided. Rinse the lance in running water.

- When topping up the oil in the pump, use a SAE

20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr.

- The replacement of the fuel metal pipe is requested

after disassembling to avoid fuel leakages.

> STORAGE

See ﬁg.

· Move the machine only by grasping the car-

rying handle

· Store the appliance and the accessories in a

frost-safe room.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regula-

tions. The warranty is eﬀective from the date of

purchase. The following are not included in

the warranty: - Parts subject to normal wear.

- Rubber parts, charcoal, ﬁlters and the acces-

sories and optional accessories. - Accidental

damage, caused by transport, neglect or inad-

equate treatment, incorrect or improper use

and installation failing - The warranty shall not

cover any cleaning operations to which the op-

erative components may be subjected, such

as clogged nozzles and ﬁlter blocked due to

limestones. This pressure cleaner is intended

to be used for domestic and hobby work: the

warranty does not cover any other diﬀerent

kind of use.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance

with the EU Directive 2002/96/EC of 27 Janu-

ary 2003) prohibits you from disposing of this

product or its electrical / electronic accessories

as municipal solid waste and obliges you to

make use of the appropriate waste collection

facilities.

The product can be disposed of by returning it

to the distributor when a new product is pur-

chased. The new product must be equivalent

to that being disposed of.

- 5

EN

21

TROUBLESHOOTING

FAULT PROBABLE CAUSE REPAIR

1. The pump does not

start when the switch is

pressed.

1. The plug is not properly connected to the socket.

2. The electrical socket is not working.

3. The mains voltage is insuﬃcient.

4. The gauge of the electrical power lead is too small.

5. The pump has cut out.

1. Connect the plug to the power socket correctly.

2. Have the electrical socket checked.

3. Check that the system is suitable.

4. Refer to the section detailing the electrical connection.

5. Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed;

if the problem persists contact an authorised service centre.

2. The machine starts, but

no water comes out.

6. Pump, hoses or accessories frozen.

7. No water supply.

8. Water ﬁlter fouled.

9. Nozzle fouled.

6. Allow the pump and hoses to thaw.

7. Connect the machine to the water supply system and turn

on the tap.

8. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

9. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

3. The pump runs but

pressurisation does not

take place.

10. Insuﬃcient water.

11. Suction ﬁlter fouled.

12. Pressure regulator valve (if ﬁtted) on minimum

pressure setting.

13. Lance nozzle worn.

14. Suction or delivery valves fouled or worn.

10. Check that the delivery rate is at least 12 l/min.

11. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

12. Increase the pressure by turning the handgrip.

13. Replace the lance.

14. Contact an authorised service centre.

4. Uneven working

pressure.

15. Lance nozzle fouled or dirty.

16. Air in intake water.

17. Suction ﬁlter fouled.

18. Suction or delivery valves fouled or worn.

19. Gaskets worn.

20. Pressure regulator valve gaskets worn.

15. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

16. Supply the machine with water correctly.

17. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

18. Contact an authorised service centre.

19. Contact an authorised service centre.

20. Contact an authorised service centre.

5. The motor stops

suddenly.

21. Machine’s safety overload cutout has been tripped.

22. The gauge of the electrical power lead is too small.

21. Allow the motor to cool for a few minutes. If the problem

persists contact an authorised service centre.

22. Refer to the section detailing the electrical connection.

6. Water leaks from the

machine.

23. Leaks from hose reel (if used).

24. Leaks from intake coupling.

25. Leaks from pump.

23. Tighten the couplings; if the problem persists contact an

authorised service centre.

24. Make sure that the coupling has been ﬁtted correctly (See

illustrations in the “INSTALLATION” section).

25. Contact an authorised service centre.

7. Abnormal noise. 26. Suction ﬁlter fouled.

27. Intake water temperature too high.

28. Suction or delivery valves fouled or worn.

29. Bearings worn.

26. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

27. Reduce the temperature below 40°C.

28. Contact an authorised service centre.

29. Contact an authorised service centre.

8. Water in the oil. 30. O-ring seals worn. 30. Contact an authorised service centre.

9. The machine restarts

with the gun released

(versions with A.S.S.).

31.Water leak from hose - gun connection (except models

with hose and gun supplied readyconnected).

32. Air in intake water.

33.Water leak from the gun.

34.Water leak from the pump.

31. Tighten the connection with 2 spanners.

32. Supply the machine with water correctly.

33. Contact an authorised service centre.

34. Contact an authorised service centre.

10.The machine does not

suck in detergent.

35. Tank empty.

36. Lance handgrip on high pressure setting (if present).

37. Transparent suction pipe damaged or disconnected.

35. Fill the tank.

36. Move it to the low pressure setting by pulling the lever

towards the nozzle.

37. Reconnect the pipe. If the problem persists contact an

authorised service centre.

11.Turning on the burner

switch the boiler doesn’t

start.

38.No fuel

39.Fuel ﬁlter is clogged

40.Fuel pump is either blocked or burnt out

41.Damaged thermostat

42.Ignition spark insuﬃcient or totally lacking

43.The space among the electrodes is not correct

38.Check the level in the tank and check whether the rigid

suction pipe is clean

39.Replace the line ﬁlter

40.Replace it.

41.Replace it.

42.Contact an authorised service centre.

43.Contact an authorised service centre.

6 -

Stránka se načítá ...

Překlad originálních instrukcí

1 -

CS

57

OBSAH srt.

ÚVOD 1

SYMBOLY 1

BEZPEČNOST 1

POUŽITÍ 3

PÉČE A ÚDRŽBA 4

PODMÍNKY ZÁRUKY 5

LIKVIDACE 5

POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY 5

OBRÁZKY 8-9

ÚVOD

> SPRÁVNÉ POUŽITÍ

· Výkon a jednoduchost používání spotřebiče jsou

shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ použití.

· Spotřebič je vhodný pro umývání povrchů na ven-

kovních prostranstvích tehdy, kdy je pro odstranění

nečistoty potřebné použití vody.

· S použitím přídavných zařízení, která jsou ve výbavě

je možné provádět tyto práce: mytí se saponátem,

opískování a mytí s pomocí rotačního kartáče, který

se nasazuje na pistoli.

> TECHNICKÉ ÚDAJE

(Zkontrolujte, zda se technické údaje uvedené na

štítku)

SYMBOLY

POZOR! Věnovat pozornost bezpečnos-

ním symbolům.

DŮLEŽITÉ

zavřeno

otevřít

JE-LI PŘÍTOMNÁ (en možnost)

DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je doda-

tečnou ochranu elektrický izolátor

varování nedotýkejte

Výstražný symbol: nevdechovat

BEZPEČNOST

> SPECIFI CKÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE DANÉHO

ZAŘÍZENÍ

•

01POZOR: Spotřebič vhodný pouze k použití na

vnějších prostranstvích.

•

02POZOR: Po každém ukončení práce vždy odpojit

vodní a elektrický přípoj.

•

03POZOR: Nepoužívat spotřebič, pokud jsou po-

škozené jeho důležité části, jako např. bezpečnostní

ovládače, vysokotlaká hadice a apod.

•

04POZOR: Tento spotřebič byl vyvinut pro účely po-

užití pouze se saponátem, který předepisuje výrob-

ce, jako jsou mycí šampony, neutrální saponáty na

bázi biologicky rozložitelných aktivních aniontových

tenzidů. Použití jiných mycích prostředků nebo che-

mických látek může mít negativní vliv na bezpečnost

spotřebiče.

•

05POZOR: Nepoužívat tento spotřebič v blízkosti

osob, anebo tyto osoby musejí používat ochranný

oděv.

•

06POZOR: Proud vody z trysky se nesmí nasměro-

vat na mechanické části, ošetřené mazacím tukem.

Tuk by se totiž mohl pod tlakem vody rozštřiknout

po zemi. Při čištění pneumatik a jejich vzdušných

ventilů se musí dodržovat minimální vzdálenost 30

cm; v opačném případě by je proud vody pod vyso-

kým tlakem mohl poškodit. Vyblednutí pneumatiky

je prvním znamením jejího poškození. Poškozené

pneumatiky a jejich vzdušné ventily jsou životu ne-

bezpečné.

•

07POZOR: Tryskání vody pod vyso-

kým tlakem může být nebezpečné,

pokud je používáno nevhodným způ-

sobem. Proud vody nesmí být směřován na osoby,

zvířata, na elektrospotřebiče a na tento přístroj sa-

motný.

•

08POZOR: Hadice, přídavná zařízení a vysokotlaké

spojky jsou důležité z hlediska bezpečnosti spotřebi-

če. Používat pouze hadice, přídavná zařízení a spoj-

ky, které jsou doporučeny výrobcem (je velmi důle-

žité dbát na neporušenost těchto součástí, zabránit

jejich nevhodnému používání a předcházet tvoření

přehybů, nárazům a odírání).

•

09 POZOR: Spotřebiče které nejsou opatřeny systé-

mem A.S.S. – Automatic Stop System: nesmějí zůstat

v chodu po dobu déle než 2 minuty při zapnuté pis-

toli. Dojde k nebezpečnému zvýšení teploty oběho-

vé vody, které způsobí vážné poškození čerpadla.

•

10POZOR: Spotřebiče

které jsou opatřeny sys-

témem s názvem A.S.S – Automatic Stop System je

vhodné nenechávat je v poloze stand-by déle než 5

REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN

STORINGEN

OORZAKEN REMEDIES

1. Als u op de schakela-

ar drukt

start de pomp niet.

1. De stekker zit niet goed in het stopcontact.

2. Het stopcontact functioneert niet.

3. De netspanning is onvoldoende.

4. De doorsnede van het verlengsnoer is niet

geschikt.

5. De pomp is geblokkeerd.

1. Steek de stekker op de juiste manier in het stopcon-

tact.

2. Laat het stopcontact nakijken.

3. Controleer of de elektrische installatie geschikt is.

4. Raadpleeg de paragraaf over de elektrische aanslu-

iting.

5. Zet de schakelaar op ON en houd daarbij de hendel

van het pistool ingedrukt; als de storing voortduurt

wendt u zich dan tot een erkende servicedienst.

22. Het apparaat start

maar er komt geen

water uit.

6. De pomp, de slangen of de hulpstukken zijn

bevroren.

7. Er wordt geen water toegevoerd.

8. Het waterﬁlter is verstopt.

9. De sproeier is verstopt.

6. Laat de pomp en de slangen ontdooien.

7. Sluit het apparaat aan op de waterleiding en draai de

kraan open.

8. Demonteer en reinig het ﬁlter (zie de paragraaf

“ONDERHOUD”).

9. Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier

met de meegeleverde speld.

3. De pomp draait

maar er wordt geen

druk

opgebouwd.

10. De hoeveelheid water is onvoldoende.

11. Het aanzuigﬁlter is verstopt.

12. Het drukregelventiel (indien voorhanden) staat op de

laagste drukstand.

13. De sproeier van de lans is versleten.

14. De aanzuig- of uitlaatkleppen zijn verstopt of versleten.

10. Controleer of de wateropbrengst minimaal 12 l/min.

bedraagt.

11. Demonteer en reinig het ﬁlter (zie de paragraaf “ON-

DERHOUD”).

12. Verhoog de druk door aan de knop te draaien.

13. Vervang de lans.

14.Wend u tot een erkende servicedienst.

4. De werkdruk is

onregelmatig. 15. De sproeier van de lans is verstopt of vuil.

16. Er zit lucht in het toevoerwater.

17. Het aanzuigﬁlter is verstopt.

18. De aanzuig- of uitlaatkleppen zijn verstopt of versleten.

19. De dichtingen zijn versleten.

20. De dichtingen van het drukregelventiel zijn

versleten.

15. Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier met de

meegeleverde speld.

16. Voorzie het apparaat van de juiste hoeveelheid water.

17. Demonteer en reinig het ﬁlter (zie de paragraaf “ON-

DERHOUD”).

18.Wend u tot een erkende servicedienst.

19.Wend u tot een erkende servicedienst.

20.Wend u tot een erkende servicedienst.

5. De motor slaat plot-

seling af. 21. De overbelastingsbeveiligingsschakelaar van het

apparaat is aangesproken.

22. De doorsnede van het verlengsnoer is niet juist.

21. Laat de motor enkele minuten afkoelen. Als de storing voor-

tduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst.

22. Raadpleeg de paragraaf over de elektrische aansluiting.

6. Het apparaat lekt water. 23. De slanghaspel (indien voorhanden) lekt.

24. De toevoerkoppeling lekt.

25. De pomp lekt.

23. Draai de koppelingen aan; als de storing voortduurt wendt u

zich dan tot een erkende servicedienst.

24. Controleer of de koppeling op de juiste manier gemonteerd

is (zie de afbeeldingen in de paragraaf “INSTALLATIE”).

25.Wend u tot een erkende servicedienst.

7. Het apparaat maakt

abnormaal lawaai. 26. Het aanzuigﬁlter is verstopt.

27. De temperatuur van het inlaatwater is te hoog.

28. De aanzuig- of uitlaatkleppen zijn verstopt of

versleten.

29. De lagers zijn versleten.

26. Demonteer en reinig het ﬁlter (zie de paragraaf “ON-

DERHOUD”).

27. Verlaag de temperatuur tot beneden de 40°C.

28.Wend u tot een erkende servicedienst.

29.Wend u tot een erkende servicedienst.

8. Er zit water in de olie.. 30. De dichtingsringen zijn versleten. 30.Wend u tot een erkende servicedienst.

9. Het apparaat start op-

nieuw terwijl het pistool

losgelaten is (uitvoerin-

gen met A.S.S.).

31. Er lekt water uit de aansluiting slang - pistool (met

uitzondering van de modellen die geleverd worden met een

reeds aangesloten slang en pistool).

32. Er zit lucht in het toevoerwater.

33. Er lekt water uit het pistool.

34. Er lekt water uit de pomp.

31. Draai de aansluiting vast en maak daarbij gebruik van 2

Engelse sleutels.

32. Voorzie het apparaat van de juiste hoeveelheid water.

33.Wend u tot een erkende servicedienst.

34.Wend u tot een erkende servicedienst.

10. Het apparaat zuigt

geen reinigingsmiddel

aan.

35. De tank is leeg.

36. De knop van de lans staat op de hogedrukstand

(indien voorhanden).

37. De doorzichtige aanzuigslang is beschadigd of

losgeraakt.

35. Vul de tank.

36. Zet de knop op de lagedrukstand door de knop in de

richting van de sproeier te trekken.

37. Sluit de slang weer aan. Als de storing voortduurt wendt u

zich dan tot een erkende servicedienst.

11.Bij het inschakelen van

de brander slaat

verbrandingsketel niet

aan.

38.Diesel ontbreekt

39.Dieselﬁlter verstopt

40.Dieselpomp gebrokeerd of verbrand

41.Thermostaat kapot

42.Ontstekeing te zwak of ontbreekt

43.Onjuiste afstand tussen electrodes

38.het niveau in de tank controleren en of de harde zuigpijp

schoon is.

39.Het kleine ﬁlter vervangen.

40.Vervangen.

41.Vervangen.

42.Wend u tot een erkende servicedienst.

43. Wend u tot een erkende servicedienst.

- 2

CS

58

minut.

•

11 POZOR: Pokaždé, kdy zůstane spotřebič bez do-

zoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní vypínač

v poloze (0)OFF).

•

12POZOR: Každý ze spotřebičů prochází výstupní

kontrolou, z tohoto důvodu je běžné, že uvnitř zůsta-

ne pár kapek vody.

•

13POZOR: Věnovat pozornost stavu přívodní šňůry.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vymě-

něn výrobcem, servisní službou, nebo vyškole-

ným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

•14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit

pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové síle.

Používat pouze vysokotlakou trysku, která je sou-

částí výbavy spotřebiče.

•16 POZOR: Výrobek nesmí používat děti anebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a men-

tálními schopnostmi anebo osoby bez dostateč-

ných zkušeností a poznatků, které nebyly řádně

vyškolené.

•

17POZOR: Děti si nesmí hrát s výrobkem, i když jsou

pod dozorem.

•

18POZOR: Neuvádìt èistící stroj do provozu pøedtím

než byla rozvinuta vysokotlaká hadice.

•19POZOR: Pøi navíjení a rozvíjení hadice dbát

aby tím nedošlo k pøevrácení èistícího stroje.

•20 POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice musí

být stroj vypnutý a z hadice musí být vypuštěn

tlak (mimo provoz).

• 21 POZOR: Nebezpečí výbuchu. Nestříkejte hoř-

lavých kapalin.

• 22 POZOR: Pro zajištění bezpečnosti zařízení, po-

užívejte pouze originální náhradní díly od výrob-

ce nebo schválené výrobcem

• 23 POZOR Nesměřovat proud vody proti

sobě nebo proti jiným osobám, za účelem vyčiš-

tění oděvu či bot.

• 24 POZOR Nedovolit používání přístroje

dětem nebo nepoučeným osobám.

•XZ POZOR: Vody protékající přes zařízení zpětné-

ho není považováno za pitnou.

•

XX POZOR: Před provedením jakéhokoliv údržbář-

ského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu

elektrické energie.

•

XY POZOR: Nevhodné přívodní šňůry mohou být

nebezpečné.

•

XJ POZOR: Pokud je použita přívodní šňůra, musí

být zástrčka spotřebiče a zásuvka přívodní šňůry

typem který nepropouští vodu a šňůra musí být di-

menzována podle údajů v následující tabulce.

•

POZOR: Během fungování přístroj neumísťujte do

prostor, kde není zajištěno vhodné větrání, v žádném

případě větrání nezakrývejte.

•

POZOR: Vyhněte se použití přístroje za deště a nena-

miřujte jeho trysky při dešti do vzduchu.

•

POZOR: Nepoužívejte zařízení na hořlavé povrchy.

•

POZOR:

- NEDOTÝKEJTE SE PŘÍSTROJE MOKRÝMA RUKAMA A

BOSÝMA NOHAMA.

- NETAHEJTE ZA NAPÁJECÍ KABEL NEBO SAMOTNÝ

PŘÍSTROJ ZA ÚČELEM ODPOJENÍ ZÁSTRČKY Z ELEK-

TRICKÉ ZÁSUVKY

– V PŘÍPADĚ, ŽE BĚHEM POUŽITÍ PŘÍSTROJE DOJDE K

VYPNUTÍ NAPÁJENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Z BEZ-

PEČNOSTNÍCH DŮVODŮ PŘÍSTROJ VYPNĚTE (OFF).

Bezpečnostní ovládače

•

POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostní zarážkou.

Při každém přerušení provozu stroje je třeba zapo-

jit bezpečnostní zarážku a tak zabránit náhodnému

spuštění.

- Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bez-

pečnostní zarážkou, stroj je opatřen ochranou před

elektrickým přetížením (CL. I), čerpadlo je chráněno

ventilem pro by pass nebo zařízením pro zástavu.

- Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží k zabloko-

vání páčky během chodu, ale pro zabránění náhod-

ného spuštění.

•

POZOR: Přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou

motoru: v případě jejího zásahu vyčkejte několik mi-

nut nebo případně vypojte přístroj z elektrické sítě

a znovu připojte. V případě, že se problém opakuje

nebo se nepodaří opětovné spuštění, dovezte přístroj

do nejbližšího servisního střediska.

> STABILITA

•

POZOR: Přístroj musí být umístěn na vodorovné ploše

tak, aby jeho poloha byla stabilní a bezpečná.

POUŽITÍ

> STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Podívejte srt.3-4-5.

> MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Podívejte srt.2.

> INSTALACE

vis obrázek

- Zkontrolujte, zda je hlavní přepínač v poloze „OFF“(0)

a zda je do sacího nátrubku čerpadla (INLET) vložen

ﬁltr na vodu.

- Ručně zašroubujte rychlospojku bez použití nástro-

jů.

- Pomocí rychlospojky napojte napájecí hadici k vodní

přípojce. Hadice musí mít vnitřní průměr nejméně 13

mm (1/2”).

- Napojte vysokotlakou hadici na výstupní nátrubek

čerpadla (OUTLET). Objímku vysokotlaké hadice je

třeba nasadit na doraz a poté ručně zašroubovat bez

3 -

CS

59

použití nástrojů.

- Vysokotlakou hadici s použitím připojte k pistoli.

- Úplně otevřete vodovodní kohoutek. Teplota vody

musí být bezpodmínečně nižší než 40 °C

DŮLEŽITÉ: K napájení vodního čističe musí být po-

užita čistá voda, aby nedošlo k jeho poškození.

- Odblokujte bezpečnostní pojistku pistole a nechte

kohoutek stisknutý tak, aby vytekla voda, a to až do

té doby, než dojde k vytlačení vzduchu.

- Do pistole zasuňte trubici.

- Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

Stlačením kohoutku pistole přístroj spusťte a záro-

veň uveďte hlavní přepínač do polohy „ON“ ( I ).

NAPLNĚNÍ

Naplňte nádržku palivem uvedeným na štítku s

technickými údaji. Dbejte na to, aby se nádržka bě-

hem fungování přístroje nevyprázdnila a nepoško-

dila palivové čerpadlo.

•

POZOR: Použití nevhodného paliva může být nebez-

pečné.

Naplňte nádržku na čisticí prostředek doporučeným

produktem vhodným k čisticímu úkonu, který hod-

láte provést .

•

POZOR: Použijte pouze kapalné čisticí prostředky,

je přísně zakázáno používat kyselé či velmi zásadité

prostředky.

Doporučujeme použít naše produkty, které byly

speciálně vyvinuty pro použití ve vodních čističích.

> SPOUŠTĚNÍ

vis obrázek

K zahájení čištění s použitím studená vody:

přepínač 2 ( I ) ON .

K zahájení čištění s použitím teplé vody:

přepínač 1 ( I ) ON .

Hořák funguje až tehdy, když je přístroj pod tlakem.

> TRYSKA

vis obrázek

> NASÁVÁNÍ ČISTICÍHO PROSTŘEDKU

Prohlédněte si a sérii obrázek

> VYSOKOTLAKÁ HADICE

vis obrázek

> PŘÍVOD VODY

Připojení na vodovodní síť

POZOR: Přístroj není vhodný pro připojení

k pitná voda

Vodní čistič může být přímo napojený na veřejnou

vodovodní síť pouze v případě ( pitná voda), že je

na přívodním potrubí nainstalované zařízení zabra-

ňující zpětnému proudění vody s vyprazdňováním

v souladu s platnými právními předpisy. Ujistěte se,

že min. průměr hadice je Ø 13mm - 1/2 inch a že je

vyztužená.

•

POZOR: Vody protékající přes zařízení zpětného

není považováno za pitnou.

DŮLEŽITÉ: Používejte pouze ﬁltrovanou a čistou

vodu. Vodní kohoutek musí zajistit přívod vody dva-

krát větší než je maximální výkon čerpadla.

- Minimální výkon: 15 l/ min.

- Maximální teplota vody na vstupu: 40°C

- Maximální tlak vody na vstupu: 1Mpa

Umístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodní síti.

Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit

mechanické škody na čerpadle a ztrátu záruky.

Přívod vody z vodovodního potrubí

· Připojte pružnou hadici (není součástí dodávky) na

přípoj na vodu přístroje a na přívodní potrubí vody.

· Otevřete kohoutek.

Přívod vody z otevřené nádrže

· Odšroubujte přípoj pro přívod vody.

· Na přípoj na vodu přístroje přišroubujte sací hadici s

ﬁltrem (není součástí dodávky).

· Ponořte ﬁltr do nádrže.

· Před použitím přístroje z něj vypusťte vzduch.

- Odšroubujte vysokotlakou hadici z vysokotlakého

přípoje na přístroji.

- Zapněte přístroj a nechte ho spuštěný, dokud z vy-

sokotlakého přípoje nezačne vytékat voda bez bub-

lin.

- Vypněte přístroj a opět přišroubujte vysokotlakou

hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

- Elektrická přípojka spotřebiče musí splňovat normu

IEC 60364-1.

Před zapojením spotřebiče do sítě je třeba zkontro-

lovat, zda údaje uvedené na štítku odpovídají hod-

notám v síti elektřiny, a zda je zásuvka chráněna dife-

renciálním magnetotepelným jističem “SALVAVITA” s

citlivostí zásahu méně než 0,03 A - 30ms.

- V případě, že zásuvka není kompatibilní se zástrčkou

na spotřebiči, je třeba nechat zásuvku vyměnit pro-

fesionálnímu odborníkovi za vhodný typ.

- Pokud je spotřebič opatřen přívodní šňůrou z PVC (H

VV-F), nepoužívat jej při teplotách prostředí pod 0°C.

•

XY POZOR: Nevhodné přívodní šňůry mohou být

nebezpečné.

•

XJ POZOR: Pokud je použita přívodní šňůra, musí

být zástrčka spotřebiče a zásuvka přívodní šňůry

typem který nepropouští vodu a šňůra musí být di-

menzována podle údajů v následující tabulce.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

CS

60

(je-li přítomná)

UPOZORNĚNÍ: systémem A.S.S. (Automatic

Stop System), který zajistí vypnutí mycího stroje bě-

hem fáze by-pass. Pro jeho nové spuštění je třeba

přepnout vypínač do polohy (I)“ON” a pak stisknout

páčku na pistoli, A.S.S. zajistí spuštění spotřebiče a

jeho automatické vypnutí v případě že dojde k po-

volení páčky. Z tohoto důvodu doporučujeme zajis-

tit spotřebič bezpečnostní pojistkou, která je umís-

těna na páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnutý

a takto předcházet jeho náhodnému spuštění.

• Náhodné spuštění stroje bez zapojení pistole je

způsobeno jevům jako jsou vzduchová bublina

ve vodě a podobně, nikoliv závadami na výrob-

ku.

• Zapnutý stroj nenechávat bez dozoru po dobu

delší než 5 minut. Při delších časech je třeba z

důvodů ochrany stroje přepnout vypínač do po-

lohy (0)“OFF”.

• Ověřit správné napojení vysokotlaké hadice

mezi stroje a pistolí, která je součástí výbavy, to

znamená zkontrolovat, zda nedochází k únikům

vody.

UKONČENÍ PRÁCE

Prohlédněte ﬁg.

Uveďte přepínač do polohy "OFF" (0) a vyčkejte, až

voda úplně vychladne. Tím předejdete usazování

vodního kamene a přehřátí ohřívací spirály ohřívače

vody, jež by mohly zapříčinit poškození přístroje.

DŮLEŽITÉ: Po vypnutí přístroje vždy otevřením

pistole z hadice odstraňte tlak.

PÉČE A ÚDRŽBA

•

POZO R: Před provedením jakéhokoliv údržbářské-

ho zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu

elektrické energie. (Uložte čisticí zařízení na suché a

chráněné místo)

•

POZOR: Neostříkávejte přístroj vodou, mohl by se

tím poškodit.

• Očistěte vnější povrch stroje se suchým hadříkem.

- Přístroj udržujte vždy v čistotě tak, aby chladicí

vzduch mohl volně procházel otvory.

- Vyčištění vodního ﬁltru: Aby čerpadlo dobře fungo-

valo, je velmi důležité pravidelně kontrolovat a čistit

vodní ﬁltr. Kleštěmi vyjměte ﬁltr z čerpadla a pečlivě

jej opláchněte pod tekoucí vodou.

- Čištění trysky: Ucpání trysky může být příčinou špat-

ného fungování přístroje, a proto je nutné ji udržo-

vat v čistotě. Vypněte přístroj a odmontujte trubi-

ci. Trysku vyčistěte pomocí dodaného špendlíku.

Opláchněte trubici pod tekoucí vodou.

- V případě doplnění oleje v čerpadle použijte mine-

rální olej SAE 2Q0W40. Doplněné množství: 70 g.

- Pravidelně kontrolujte naftový ﬁltr (obr. 12, pol. 1),

pokud je opotřebovaný nebo příliš špinavý, vyměňte

ho.

> SKLADOVÁNÍ

Prohlédněte ﬁg.

• Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

• Udržujte zařízení a příslušenství na suchém, bezpeč-

ném místě, mimo dosah dětí.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných

zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka v

souladu s platnými právními předpisy. Záruka začíná

od data zakoupení mycího stroje.

Záruka se nevztahuje na: - části podléhající běž-

nému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové kartáčky,

ﬁltry, příslušenství a zvláštní příslušenství. - škodám

způsobeným nehodou, během přepravy, následkem

nepozornosti nebo nevhodného zacházení, násled-

kem chybné a nevhodné instalace - Záruka se ne-

vztahuje na případné čištění fungujících součástí, ﬁl-

try a jako jsou zanesené trysky, zablokování přístroje

kvůli usazeninám vodního kamene

Přístroj je určen pouze pro amatérské a domácí po-

užití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ: ZÁRUKA

SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ

ÚČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronic-

kého zařízení Vám zákon (v souladu s evrop-

skou směrnicí 2002/96/CE z 27. ledna 2003)

zakazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektro-

nické příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální

odpad a nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběr-

ných zařízení. Za účelem likvidace je možné výrobek

odnést přímo distributorovi a zakoupit si výrobek

nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci.

- 4

CS

61

POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY

ZÁVADY PŘÍČINY ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

1. Po stisknutí přepínače

se nespustí čerpadlo. 1. Zástrčka není dobře zasunuta do zásuvky.

2. Elektrická zásuvka nefunguje.

3. V síti není dostatečné napětí.

4. Nevhodnost sekční prodlužovací šňůry.

5. Došlo k zablokování čerpadla.

1. Zapojte správně zástrčku do elektrické zásuvky.

2. Nechte zkontrolovat elektrickou zásuvku.

3. Zkontrolujte vhodnost zařízení.

4. Prostudujte si kapitolu věnovanou elektrickému

připojení.

5. Podržte páčku pistole stisknutou a uveďte přepínač

do polohy ON , pokud problém přetrvává, obraťte se na

autorizovaný technický servis.

2. Přístroj se spustí, ale

nevychází z něj voda. 6. Čerpadlo , trubky nebo příslušenství zamrzly.

7. Do přístroje neproudí voda.

8. Došlo k ucpání vodního ﬁltru.

9. Došlo k ucpání trysky.

6. Nechte čerpadlo a trubky rozmrznout.

7. Napojte zařízení na vodní přípojku a otočte kohoutkem.

8. Vyjměte a vyčistěte ﬁltr (viz kapitola „ÚDRŽBA“).

9. Odmontujte trubici pistole a vyčistěte trysku pomocí

dodaného špendlíku.

3. Elektrické čerpadlo

funguje, ale není

přítomen tlak.

10. V přístroji není dostatek vody.

11. Došlo k ucpání ﬁltru sacího mechanismu.

12. Ventil na regulaci tlaku (pokud je součástí vybavení

přístroje) je v poloze minimální tlak.

13. Došlo k opotřebování trysky trubice.

14. Došlo k ucpání či opotřebování ventilu sacího mecha-

nismu či napájení.

10. Zkontrolujte, že dodávaný výkon je nejméně 12 l/min.

11. Vyjměte a vyčistěte ﬁltr (viz kapitola „ÚDRŽBA“).

12. Otočením rukojeti zvyšte tlak.

13. Vyměňte trubici.

14. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

4. Nesprávný provozní

tlak. 15. Došlo k zablokování či k ušpinění trysky trubice.

16. V napájení vodou je vzduch.

17. Došlo k ucpání ﬁltru sacího mechanismu.

18. Došlo k ucpání či opotřebování ventilu sacího mecha-

nismu či napájení.

19. Došlo k opotřebování těsnění.

20. Došlo k opotřebování těsnění ventilu na regulaci

tlaku.

15. Odmontujte trubici pistole a vyčistěte trysku pomocí

dodaného špendlíku.

16. Dodejte přístroji správné napájení vodou.

17. Vyjměte a vyčistěte ﬁltr (viz kapitola „ÚDRŽBA“).

18. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

19. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

20. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

5. Motor se najednou

zastavil. 21. Došlo ke spuštění tepelného bezpečnostního

přepínače přístroje.

22. Nevhodnost sekční prodlužovací šňůry.

21. Nechte motor na několik minut vychladnout. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na autorizovaný technický

servis.

22. Prostudujte si kapitolu věnovanou elektrickému

připojení.

6. Z přístroje vytéká

voda. 23. Z navijáku na hadici (pokud je součástí vybavení)

uniká voda.

24. Z přívodního připojení uniká voda.

25. Z čerpadla uniká voda.

23. Utáhněte spojení; pokud problém přetrvává, obraťte se

na autorizovaný technický servis.

24. Zkontrolujte, zda bylo spojení správně namontováno

(viz obrázky v kapitole INSTALACE).

25. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

7. Přístroj vydává nezvy-

klý hluk. 26. Došlo k ucpání ﬁltru sacího mechanismu.

27. Vstupní voda je příliš horká.

28. Došlo k ucpání či opotřebování ventilu sacího mecha-

nismu či napájení.

29. Došlo k opotřebování ložisek.

26. Vyjměte a vyčistěte ﬁltr (viz kapitola „ÚDRŽBA“).

27. Snižte teplotu pod 40 °C.

28. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

29. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

8. V oleji je voda. 30. Došlo k opotřebování těsnicích kroužků. 30. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

9. Přístroj se restartuje

s uvolněnou pistolí (u

modelů s A.S.S.).

31. Z propojení mezi hadicí a pistolí uniká voda (s

výjimkou modelů, kdy jsou hadice a pistole dodány již

propojeny).

32. V napájení vodou je vzduch.

33. Z pistole vytéká voda.

34. Z čerpadla vytéká voda.

31. Spojení utáhněte pomocí dvou anglických klíčů.

32. Dodejte přístroji správné napájení vodou.

33. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

34. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

10.Do přístroje nelze

vsát čisticí prostředek. 35. Nádržka je prázdná.

36. Rukojeť trubice je v poloze vysoký tlak (pokud je

součástí vybavení).

37. Průhledná sací trubička je poškozena nebo odpojena.

35. Naplňte nádržku.

36. Zatlačením na rukojeť ve směru trysek rukojeť uveďte

do polohy nízký tlak.

37. Trubičku připojte. Pokud problém přetrvává, obraťte se

na autorizovaný technický servis.

11.Po stisknutí přepínače

hořáku nedojde ke

spuštění ohřívače vody.

38. V přístroji není nafta.

39. Došlo k ucpání naftového ﬁltru.

40. Došlo k zablokování či spálení naftového čerpadla.

41. Porucha na termostatu.

42. Nedostačující či nefungující zapalovací jiskra.

43. Elektrody nejsou ve správné vzdálenosti.

38. Zkontrolujte množství paliva v nádržce a ujistěte se o

tom, že je pevná trubička sacího mechanismu čistá.

39. Vyměňte vstupní ﬁltr.

40. Vyměňte ho.

41. Vyměňte ho.

42. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

43. Obraťte se na autorizovaný technický servis.

5 -

Stránka se načítá ...

Lavor LAV54 Uživatelský manuál

Lavor LAV54 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty