Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Stránka se načítá ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Zoznam príslu‰enstva 48

7. Rozah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanie potencíala 50

5. Navodila za delo 50

6. Seznam pribora 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtt 53

4. Potentsiaalíde ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarustuse nimekiri 54

7. Tarne maht 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudotis 56

4. Potencial Ilginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Pried˜ sàra‰as 57

7. Komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Pradedant naudotis 59

4. Potencial˜ i‰lyginimas 59

5. Darbo nurodymai 59

6. Pried˜ sàra‰as 60

7. Komplektas 60

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

1. Πρσή! 31

2. Περιγραή 31

Τενικά στιεία 31

3. Αρική θέση σε λειτυργία 32

4. Είσωση δυναµικύ 32

5. δηγίες λειτυργίας 33

6. Πίνακας εαρτηµάτων 33

7. Μέγεθς της παράδσης 33

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 34

2. Tasvir 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemes 35

5. Çal∂µma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar listesi 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyronnání potenciálú 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Seznam pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrówanle potencjalu 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Lista akcesoriów 42

7. Zakres wyposaenia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálhregyenlítés 44

5. Munkautasítások 44

6. Tartozéklista 45

7. Szállítási terjedelem 45

Stránka se načítá ...

TR

1. Ωebeke µalteri

2. Dispenser bas∂nç göstergesi için

manometre

3. Hava miktar∂ için k∂sma

valfi"Hava" baπlant∂s∂ndaki s∂cak gaz

kaleminin 0-10 l/dak.'l∂k hava miktar∂

hassas k∂sma valfi ile ayarlan∂r.

4. "Time" potansiyometresinde

Dispenser zaman ayar∂

5. S∂cakl∂k ayar∂, 150-550˚C'lik

skala.

Lehim havyalar∂nda ve lehim ç∂karma

havyalar∂nda azami deπer elektronik

olarak 450˚C'ye s∂n∂rland∂r∂lm∂µt∂r.

6. Lehim ç∂karma havyalar∂ için ana

filtre ve vakum baπlant∂s∂.

7. Lehimleme ve lehim ç∂karma

havyalar∂ için baπlant∂

8. Optik ayar kontrolü için LED

9. S∂cak hava pistonu için hava

baπlant∂s∂

10. Dispenser için h∂zl∂ baπlant∂

11. Vakum pipeti için ana filtre ve

vakum baπlant∂s∂

12. Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂, deπiµken

giriµ bas∂nc∂ 3-8 bar

13. Dispenser bas∂nc∂ için bas∂nç

regülatörü

14. S∂cak gaz kalemi için azot gaz∂

baπlant∂s∂ (sonradan ilave edilebilir)

15. Potansiyel dengelemesi

3 Farkl∂ varyasyon gerçekleµtirilebilir

1. Potansiyelsiz

2. Potansiyel baπlant∂s∂

3. Usulüne göre topraklama

16. Elle kumanda aletinin baπlant∂

yuvas∂ 5 µalter:

Lehim ç∂karma havyas∂n∂n vakumu,

vakum pipeti,

hava,

Dispenser,

Dispenser zaman∂.

Ayak µalteri tak∂l∂ iken baπl∂ havyan∂n

fonksiyonu aktifleµir.

17. Vakum pipeti ayak µalteri için

baπlant∂ yuvas∂

18. Ωebeke baπlant∂s∂, µebeke

sigortas∂ olan soπuk cihaz fiµi

CZ

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Manometr pro mûﬁení tlaku

dispenzoru

3. ·krticí ventil pro mnoÏství

vzduchu

Pomocí pﬁesného ‰krticího ventilu se

nastavuje mnoÏství vzduchu pro

horkovzdu‰nou pájeãku na pﬁípojce Air v

rozsahu 0-10 l/min.

4. Nastavení ãasu dispenzoru

potenciometrem Time

5. Nastavení teploty, stupnice

150-550 °C.

U pájeãek a pájeãek s odsáváním je

maximální hodnota elektronicky omezena

na 450 °C.

6. Hlavní filtr a pﬁípojka podtlaku

pro pájeãku.

7. Pﬁípojka pro pájeãky a pájeãky

s odsáváním

8. LED pro optickou kontrolu

regulace

9. Pﬁípojka vzduchu pro

horkovzdu‰nou pájeãku

10. Rychlospojka pro dispenzor

11. Hlavní filtr a pﬁípojka podtlaku

pro vakuovou pipetu

12. Pﬁípojka stlaãeného vzduchu,

promûnliv˘ vstupní tlak 3-8 bar

13. Regulátor tlaku pro dispenzor

14. Pﬁípojka dusíku pro

horkovzdu‰nou pájeãku

(lze doplnit)

15. Vyrovnání potenciálÛ

Lze realizovat 3 rÛzné varianty

1. bezpotenciálové

2. pﬁipojení potenciálu

3. tvrdé uzemnûní

16. Pﬁipojovací zásuvka pro pult

ruãního ovládání

5 spínaãÛ:

podtlaková pájeãka s odsáváním,

vakuová pipeta,

vzduch,

dispenzor,

ãas

dispenzoru.

Pﬁi pﬁipojeném noÏním spínaãi je

aktivována funkce právû pﬁipojené

pájeãky.

17. Pﬁipojovací zásuvka noÏního spínaãe

k ovládání vakuové pipety

18. Pﬁipojení k síti, pﬁístrojová

zásuvka se síÈovou pojistkou

PL

1. W∏àcznik sieciowy

2. Manometr dla wskaênika

ciÊnienia dyspensera

3. Zawór d∏awiàcy dla iloÊci

powietrza

Za pomocà precyzyjnego zaworu

d∏awiàcego ustawiana jest iloÊç powietrza

dla o∏ówkowej lutownicy gazowej przy

z∏àczce Air w zakresie od 0-10 l/min.

4. Ustawianie czasu dyspensera

poprzez potencjometr Time

5. Nastawianie temperatury,

zakres od 150-550°C.

W przypadku kolby lutowniczej i

odlutowujàcej wartoÊç maksymalna

ograniczana jest elektronicznie do 450°C.

6. Filtr g∏ówny oraz przy∏àcze

pró˝niowe dla kolby odlutowujàcej.

7. Przy∏àcze dla narz´dzi roz-/

lutowniczych

8. Dioda do optycznej kontroli regulacji

9. Przy∏àcze powietrza dla lutownicy na

goràce powietrze

10. Szybkoz∏àcze dla dyspensera

11. Filtr g∏ówny oraz przy∏àcze

pró˝niowe dla pipety podciÊnieniowej

12. Przy∏àcze pró˝niowe, zmienne

ciÊnienie wejÊciowe 3-8 barów

13. Regulator ciÊnienia dyspensera

14. Przy∏àcze azotu dla o∏ówkowej

lutownicy gazowej (doposa˝enie)

15. Wyrównanie potencja∏u

Dost´pne 3 ró˝ne kombinacje

1. Bezpotencja∏owo

2. Przy∏àcze potencja∏owe

3. Uziemienie bezpoÊrednie

16. Gniazdo przy∏àczeniowe dla pulpitu

sterowania r´cznego

5 Prze∏àczników:

podciÊnienie dla kolby odlutowujàcej,

pipeta podciÊnieniowa,

funkcja Air,

dyspenser,

funkcja timera.

W przypadku pod∏àczonego prze∏àcznika

no˝nego aktywowana zostanie funkcja

dla aktualnie pod∏àczonej lutownicy.

17. Gniazdo przy∏àczeniowe

prze∏àcznika no˝nego dla pipety

podciÊnieniowej

18. Przy∏àcze sieciowe, wtyczka do

uziemienia z bezpiecznikiem

sieciowym

Stránka se načítá ...

Dûkujeme vám za zakoupení akumulátorového nástroje na

ovíjené spoje Weller WMA3V. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na

nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehli-

vou funkci pﬁístroje.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû

pﬁeãtûte Návod kouÏití aﬁiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi

nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí

imrtelného úrazu.

Akumulátorov˘ nástroj na ovíjené spoje Wire Wrap 14R3

odpovídá prohlá‰ení ohodû ES dle základních bezpeãnost-

ních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a3/23EWG.

Akumulátorov˘ nástroj na ovíjené spoje Weller WMA3V

odpovídá prohlá‰ení ohodû ES dle základních bezpeãnost-

ních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a3/23EWG.

2. Popis

WMA 3V obsahuje v‰echny funkce, které jsou potﬁeba k

práci se souãástkami pro povrchovou montáÏ (technologie

SM). Alternativnû lze pﬁipojit horkovzdu‰nou pájeãku (100

W), pájeãku (25 aÏ 80 W), pájeãku s odsáváním (50 aÏ 80

W) a ﬁadu dal‰ích nástrojÛ uveden˘ch v seznamu

pﬁíslu‰enství. Dále jsou k dispozici funkce pro dispenzor

(dávkovaã) a vakuovou pipetu.

RÛzné funkce se ovládají pomocí pultu ruãního ovládání,

noÏního spínaãe nebo mikrospínaãe na nástroji. Regulace

teploty se provádí na analogové bázi, poÏadovaná teplota

se plynule nastavuje otoãn˘m potenciometrem. U hor-

kovzdu‰né pájeãky lze nastavit teploty 150 °C aÏ 550 °C,

pﬁi pﬁipojení pájeãky nebo pájeãky s odsáváním je nastavi-

teln˘ rozsah automaticky omezen na 450 °C.

DosaÏení pﬁedvolené teploty je indikováno blikáním zelené

svítivé diody. Trval˘ svit svítivé diody znamená, Ïe se

systém zahﬁívá.

Hadice horkovzdu‰né pájeãky se pﬁipojuje k pﬁípojce Air,

podtlaková hadice pájeãky s odsáváním ke spojce oznaãe-

né Vac. MnoÏství vzduchu pro horkovzdu‰nou pájeãku se

plynule nastavuje pﬁesn˘m ‰krticím ventilem Air aÏ do 10

l/min.

V˘straha:

Aby nedo‰lo ke zranûní, nesmí se podtlaková hadice

pájeãky s odsáváním nikdy pﬁipojit ke spojce Air.

Horkovzdu‰ná pájeãka je vybavena zpûtn˘m ventilem,

kter˘ pﬁi chybném pﬁipojení ke spojce VAC chrání

horkovzdu‰nou pájeãku pﬁed zniãením.

Pro rÛzné pájecí práce je pro jednotlivé pájeãky k dispozi-

ci ‰iroká nabídka horkovzdu‰n˘ch trysek, sacích hubic a

pájecích hrotÛ.

Podtlak pro vakuovou pipetu se vytváﬁí tlakovzdu‰n˘m

mûniãem, kter˘ se aktivuje buì noÏním spínaãem nebo

pultem ruãního ovládání. Vakuová pipeta je vybavena uzá-

vûrem pﬁisání pomocí vodicí li‰ty. Funkci pﬁisání a poloÏe-

ní souãástky lze ovládat palcem nebo ukazováãkem. Díky

ergonomickému tvaru pipety a rozsáhlému pﬁíslu‰enství

(napﬁ. otoãn˘ sací nástavec s úhlem otáãení 360°) je znaã-

nû zjednodu‰ena manipulace i s tûmi nejmen‰ími SM sou-

ãástkami.

Tlakov˘ impuls dispenzoru k dávkování pájecí pasty nebo

lepidla je vytváﬁen pultem ruãního ovládání buì s ãasov˘m

ﬁízení v rozsahu cca 0,05 s aÏ 1,5 s nebo bez pouÏití ãaso-

vého ﬁízení. Délka trvání tlakového impulsu se pﬁi ãasovém

ﬁízení nastavuje potenciometrem Time. Potﬁebn˘ tlak dis-

penzoru se nastavuje tlakov˘m regulaãním ventilem na

zadní stranû pﬁístroje a lze ho odeãíst na manometru na

ãelní stranû pﬁístroje.

âesky

37

Technické údaje

Rozmûry: 240 x 270 x 105 mm (B x T x H)

SíÈové napûtí: 230 V AC, 50 Hz

Pﬁíkon: 130 W

Tﬁída ochrany: I

Pojistka: trubiãková pojistka (5 x 20) T800mA v pﬁístrojové zásuvce

Regulace teploty: pájeãka a pájeãka s odsáváním, plynule 150-450 °C

Horkovzdu‰ná pájeãka 150-550 °C

Tolerance regulace: Pájeãka a pájeãka s odsáváním ± 2 % z koncové hodnoty

Horkovzdu‰ná pájeãka ± 30 °C

Vyrovnání potenciálÛ: pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm na zadní stranû jednotky

Pﬁípojka stlaãeného vzduchu: 3-8 bar

38

Stlaãením otoãného regulátoru je moÏné zajistit tlakov˘

regulaãní ventil proti otoãení. Kovov˘ kryt je opatﬁen anti-

statick˘m lakem. PoÏadované vyrovnání potenciálÛ je

moÏné provést pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem na

zadní stranû jednotky. Horkovzdu‰ná stanice WMA 3V tak

splÀuje v‰echny poÏadavky na bezpeãnost Evropského

odborového svazu.

3. Uvedení do provozu

PouÏívané pájeãky odloÏte do bezpeãnostních stojánkÛ.

Pﬁíslu‰ná spojovací vedení pﬁipojte k ﬁídicí jednotce:

- Dispenzor k rychlospojce (10)

- Vakuovou pipetu ke spojce Vac (11)

- Vzduchovou hadici horkovzdu‰né pájeãky ke spojce Air

(9)

- Podtlakovou hadici pájeãky s odsáváním ke spojce Vac

(6)

- Elektrick˘ pﬁipojovací kabel pájeãky zasuÀte do 7pólové

pﬁipojovací zásuvky (7) a aretujte.

Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typo-

vém ‰títku. Je-li síÈové napûtí správné, pﬁipojte ﬁídicí jed-

notku k síti. Pomocí hadice na stlaãen˘ vzduch o vnûj‰ím

prÛmûru 6 mm pﬁipojte zásobování stlaãen˘m vzduchem

o provozním tlaku 3-8 bar k pﬁípojce stlaãeného vzduchu

(12).

Pozor:

K provozu zaﬁízení je potﬁebn˘ inertní plyn nebo ãist˘

such˘ stlaãen˘ vzduch.

Na ukazateli tlaku dispenzoru (2) nastavte tlakov˘m regu-

laãním ventilem (13) tlak cca 2 bar. Zapnûte pﬁístroj

síÈov˘m vypínaãem (1). Nastavte poÏadovanou teplotu

(5), mnoÏství horkého vzduchu (3) a dobu dispenzoru (4).

ÚdrÏba

Zneãi‰tûné filtry ovlivÀují prÛtok vzduchu. Proto se musí

hlavní filtr pro Vakuum pravidelnû kontrolovat a v pﬁípadû

potﬁeby vymûnit. Od‰roubujte k tomu víko filtru,

zneãi‰tûn˘ filtr vytáhnûte a zasuÀte novou originální fil-

traãní vloÏku Weller. Dbejte na správné nasazení tûsnûní

víka, vloÏte pﬁítlaãnou pruÏinu a víko filtru za lehkého

pﬁitlaãování opût na‰roubujte.

4. Vyrovnání potenciálÛ

RÛzn˘m zapojením zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5

mm lze realizovat 4 varianty:

Tvrdû uzemnûno: Bez zástrãky

(stav pﬁi dodání)

Vyrovnání potenciálÛ

(Impedance 0 ohmÛ): Se zástrãkou, vyrovnávací vedení

pﬁipojené ke stﬁednímu kontaktu

Bezpotenciálové: Se zástrãkou

Mûkce uzemnûno: Se zástrãkou a vpájen˘m

odporem.

Uzemnûní pﬁes odpor zvolené

hodnoty.

5. Pracovní pokyny

Trysky jsou na‰roubovány do horkovzdu‰né pájeãky. K

v˘mûnû trysky pouÏijte trubkov˘ klíã OK8 a jistûte pomocí

stranového klíãe.

Pozor:

Hloubka závitu je max. 5 mm. Del‰í závit vede ke zniãení

topného tûlesa.

Horkovzdu‰nou pájeãku je moÏné samostatnû zásobovat

dusíkem (N2). K tomu je moÏné pﬁestavit ﬁídicí jednotku

pomocí sady pro pﬁestavbu. Inertní plyn sniÏuje oxidaci a

tavidlo zÛstává déle aktivní. Doporuãujeme dusík (N2),

kter˘ se prodává v ocelov˘ch lahvích. Lahev musí b˘t

vybavena redukãním ventilem 0-10 bar. Dále je potﬁeba

pﬁípojka stlaãeného vzduchu s vnûj‰ím prÛmûrem 6 mm.

Pájení hork˘m plynem (napﬁ. Melf 0204)

- Dispenzorem naneste pájecí pastu

- Souãástku umístûte vakuovou pipetou do ãerstvé pasty.

- Nastavte teplotu horkého plynu cca na 450 °C a prÛtok

do polohy 4.

- Horkovzdu‰nou pájeãku drÏte ve vzdálenosti pﬁibl. 10

mm od pájeného místa.

- Mikrospínaãem nebo pultem ruãního ovládání zapnûte

prÛtok vzduchu horkovzdu‰nou pájeãkou.

- Pájecí pasta zaãne ihned vysychat.

- KdyÏ je pájecí pasta vyschlá, pﬁibliÏte horkovzdu‰nou

pájeãku blíÏe k pájenému místu, aÏ se pasta roztaví.

Mûjte na pamûti, Ïe pájecí pasta má jen omezenou ucho-

vatelnost. Proto je dÛleÏité pouÏívat jen ãerstvou pájecí

pastu. NepouÏívané kartu‰e pájecí pasty uchovávejte v

chladu. Pﬁípojka dispenzoru je opatﬁena rychlospojkou,

aby bylo moÏné oddûlit rychle naãaté kartu‰e od ﬁídicí jed-

notky.

âesky

6. Seznam pﬁíslu‰enství

005 33 110 99 Sada pájeãky MPR 30

005 33 111 99 Sada pájeãky MLR 21

005 33 112 99 Sada pájeãky LR 21, antistatická

005 33 113 99 Sada pájeãky LR 82

005 33 115 99 Sada pájeãky s odsáváním DS 80

005 33 118 99 Sada pájeãky s odsáváním DS V

005 33 119 99 Sada pájeãky s odsáváním DS VT

005 33 120 99 Sada pájeãky s odsáváním WT 50

005 13 050 99 Natavovací pájeãka EXIN 5

005 25 030 99 Pﬁístroj pro tepelné izolování

WST 20

005 87 397 48 Sada pro pﬁestavbu pro pﬁipojení

dusíku

7. Rozsah dodávky

Horkovzdu‰ná stanice WMA 3V plus:

síÈov˘ kabel

horkovzdu‰ná pájeãka

trubkov˘ klíã OK8

stranov˘ klíã OK8

horkovzdu‰ná tryska 1,2

vakuová pipeta

dispenzor

1 odkládací stojánek pro horkovzdu‰nou pájeãku

1 dvojit˘ stojánek pro dispenzor a vakuovou pipetu

pult ruãního ovládání

noÏní spínaã

provozní návod

Návod kouÏití

Bezpeãnostní pokyny

Obrázek se schématem viz stranu 61

Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 62

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

39

Stránka se načítá ...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty