DeLonghi ECAM23.120.B Uživatelský manuál

136

REJSTŘÍK

TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................136

LIKVIDACE ...........................................................136

ÚVOD ..................................................................137

4ZNCPMZQPVäÓWBOÏWUPNUPOÈWPEV ..................................... 137

1ÓTNFOBW[ÈWPSLÈDI .............................................................137

Problémy a opravy ................................................................137

BEZPEČNOST .......................................................137

;ÈLMBEOÓCF[QFǏOPTUOÓPQBUǲFOÓ ............................................ 137

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM ...........................137

NÁVOD K POUŽITÍ ................................................138

POPIS .................................................................138

1PQJTTQPUǲFCJǏF ...................................................................138

1PQJTPWMÈEBDÓIPQBOFMV .......................................................138

1PQJTQǲÓTMVÝFOTUWÓ ................................................................138

Popis světelných kontrolek ....................................................138

PŘEDBĚŽNÉ OPERACE ..........................................139

,POUSPMBTQPUǲFCJǏF ...............................................................139

*OTUBMBDFTQPUǲFCJǏF .............................................................. 139

1ǲJQPKFOÓTQPUǲFCJǏF .............................................................. 139

1SWOÓVWFEFOÓTQPUǲFCJǏFEPDIPEV .......................................139

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE ..........................................139

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE ..........................................140

SAMOVYPNUTÍ ....................................................140

ÚSPORA ENERGIE .................................................140

ZMĚKČOVACÍ FILTR ..............................................140

Instalace ltru .......................................................................140

7ZOǔUÓBWâNǔOB[NǔLǏPWBDÓIPöMUSV ....................................141

PŘÍPRAVA KÁVY ...................................................141

7PMCBDIVUJLÈWZ ....................................................................141

7PMCBNOPäTUWÓLÈWZWÝÈMLV..................................................141

/BTUBWFOÓLÈWPNMâOLV ..........................................................141

Nastavení teploty ..................................................................142

%PQPSVǏFOÓQSPEPTBäFOÓUFQMFKÝÓLÈWZ .................................. 142

1ǲÓQSBWBLÈWZQPVäJUÓN[SOLPWÏLÈWZ .................................... 142

1ǲÓQSBWBLÈWZTQPVäJUÓNOBNMFUÏLÈWZ .................................142

PŘÍPRAVA VĚTŠÍ KÁVY TYPU LONG ........................143

PŘÍPRAVA HORKÉHO MLÉKA NENAPĚNĚNÉHO .....143

1ǲÓQSBWBIPSLÏIPNMÏLBOFOBQǔOǔOÏIP .............................143

7ZǏJÝUǔOÓOBQǔǪPWBǏFQPQPVäJUÓ ........................................... 143

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY .......................................143

ČIŠTĚNÍ ...............................................................144

ƎJÝUǔOÓTQPUǲFCJǏF ..................................................................144

ƎJÝUǔOÓ[ÈTPCOÓLVOB[CZULZLÈWZ .......................................... 144

ƎJÝUǔOÓPELBQÈWBDÓNJTLZBOÈEPCLZOBLPOEFO[ÈU ...............144

ƎJÝUǔOÓWOJUǲOÓDIǏÈTUÓTQPUǲFCJǏF ...........................................144

ƎJÝUǔOÓOÈESäLZOBWPEV ........................................................ 144

ƎJÝUǔOÓÞTUÓWZEÈWBǏFLÈWZ .....................................................144

ƎJÝUǔOÓOÈTZQLZQSPTZQÈOÓQǲFEFNMFUÏLÈWZ .........................144

ƎJÝUǔOÓTQBǲPWBǏF...................................................................144

ODVÁPNĚNÍ .........................................................145

NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY .....................146

.ǔǲFOÓUWSEPTUJWPEZ ............................................................. 146

Nastavení tvrdosti vody .........................................................146

VÝZNAM SVĚTELNÝCH KONTROLEK .......................147

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ..............................................148

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí: 220 - 240 V~ 50/60 Hz max. 10A

1ǲÓLPO 8

Tlak: 15 bar

.BYPCKFNOÈESäLZOBWPEV MJUSǾ

Rozměry ŠxVxH: 238x340x430 mm

Délka kabelu: 1,15 m

Hmotnost: 9,1 Kg

.BYJNÈMOÓPCKFNOÈEPCLZOB[SOLPWPVLÈWV H

4QPUǲFCJǏTQMǪVKFOÈTMFEVKÓDÓQǲFEQJTZ&4

t &WSPQTLÏOBǲÓ[FOÓ4UBOECZ

t 4NǔSOJDF P OÓ[LÏN OBQǔUÓ &4 WF [OǔOÓ OÈTM

QǲFEQJTǾ

t 4NǔSOJDF P FMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUǔ 

&4WF[OǔOÓOÈTMQǲFEQJTǾ

t .BUFSJÈMZ B QǲFENǔUZ VSǏFOÏ QSP TUZL T QPUSBWJOBNJ

TQMǪVKÓQǲFEQJTZ&WSPQTLÏIPOBǲÓ[FOÓǏ

LIKVIDACE

V souladu s evropskou Směrnicí 2002/96/ES

OFWZIB[VKFQǲÓTUSPKTQPMFǏOǔTEPNÈDÓNPEQBEFN

BMFPEFW[EFKUFKFKEPQǲÓTMVÝOâDITCǔSOâDITUǲFEJTFL

UǲÓEǔOÏIPPEQBEV

137

CS

ÚVOD

%ǔLVKFNFäFKTUFTJWZCSBMJBVUPNBUJDLâLÈWPWBSOBQǲÓQSBWV

LÈWZBDBQQVDDJOBv&$".i

1ǲFKFNF 7ÈN IPEOǔ QǲÓKFNOâDI DIWJM T 7BÝÓN OPWâN

TQPUǲFCJǏFN

6EǔMFKUF TJ QÈS WPMOâDI NJOVU L QSPǏUFOÓ UPIPUP OÈWPEV L

použití.

;BNF[ÓUFUÓNNPäOÏNVSJ[JLVOFCPQPÝLP[FOÓTQPUǲFCJǏF

Symboly používané v tomto návodu

%ǾMFäJUÈVQP[PSOǔOÓKTPVP[OBǏFOBOÈTMFEVKÓDÓNJTZNCPMZ5ZUP

KFOVUOÏWäEZQǲÓTOǔEPESäPWBU

Nebezpečí!

/FSFTQFLUPWÈOÓNǾäFCâUOFCPKFQǲÓǏJOPVÞSB[VFMFLUSJDLâN

proudem s ohrožením života.

Pozor!

/FSFTQFLUPWÈOÓ NǾäF CâU OFCP KF QǲÓǏJOPV ÞSB[V OFCP

QPÝLP[FOÓTQPUǲFCJǏF

Nebezpečí opaření!

/FSFTQFLUPWÈOÓ NǾäF CâU OFCP KF QǲÓǏJOPV QPQÈMFOÓ OFCP

PQBǲFOÓ

Poznámka:

5FOUPTZNCPMVQP[PSǪVKFOBJOGPSNBDFEǾMFäJUÏQSPVäJWBUFMF

Písmena v závorkách

1ÓTNFOBW[ÈWPSLÈDIPEQPWÓEBKÓMFHFOEǔLUFSÈKFVWFEFOBW

1PQJTVTQPUǲFCJǏFTUS

Problémy a opravy

7QǲÓQBEǔQSPCMÏNǾTFKFOFKQSWFQPLVTUFPETUSBOJUTBNJQPEMF

QPLZOǾVWFEFOâDIWPETUBWDÓDIi7â[OBNTWǔUFMOâDILPOUSPMFLw

OBTUSBiƲFÝFOÓQSPCMÏNǾwOBTUS

1PLVE CZ UZUP QPLZOZ OFWFEMZ L OÈQSBWǔ OFCP QSP [ÓTLÈOÓ

EBMÝÓDI JOGPSNBDÓ EPQPSVǏVKFNF PCSÈUJU TF UFMFGPOJDLZ OB

BTJTUFOǏOÓ [ÈLB[OJDLPV TMVäCV OB ǏÓTMF VWFEFOÏN OB MJTUV

i;ÈLB[OJDLâTFSWJTw

1PLVEWBÝF[FNǔOFOÓOBUPNUPMJTUVVWFEFOB[BUFMFGPOVKUF

OBǏÓTMPVWFEFOÏW[ÈSVǏOÓNMJTUV1SPQǲÓQBEOÏPQSBWZKFUǲFCB

LPOUBLUPWBUWâISBEOǔTUǲFEJTLPUFDIOJDLÏQPNPDJ%F-POHIJ

"ESFTZ KTPV VWFEFOZ OB [ÈSVǏOÓN MJTUV LUFSâ KF QǲJMPäFO LF

TQPUǲFCJǏJ

BEZPEČNOST

Základní bezpečnostní opatření

Nebezpečí!

7[IMFEFN L UPNV äF TQPUǲFCJǏ KF OBQÈKFO [ FMFLUSJDLÏ TÓUǔ

OFM[FWZMPVǏJUÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFN

%PESäVKUFOÈTMFEVKÓDÓCF[QFǏOPTUOÓPQBUǲFOÓ

t /FEPUâLFKUFTF QǲÓTUSPKF QPLVE NÈUF NPLSÏ SVDF OFCP

nohy.

t /FEPUâLFKUFTF[ÈTUSǏLZQPLVENÈUFNPLSÏSVDF

t ;BKJTUǔUFBCZ[ÈTVWLBFMFLUSJDLÏIPQSPVEVCZMBWäEZWPMOǔ

QǲÓTUVQOÈBWQǲÓQBEǔQPUǲFCZTFEBMBWZUÈIOPVU[ÈTUSǏLB

t 1PLVEDIDFUF[ÈTUSǏLVWZUÈIOPVUVDIPQUFKJQǲÓNP/JLEZ

OFUBIFKUF[BQǲÓWPEOÓÝǪǾSVOFCPǸCZTFNPIMBQPÝLPEJU

t 1ǲÓTUSPK[DFMBPEQPKÓUFTUJTLOVUÓNBOÈTMFEOâNVWPMOǔOÓN

IMBWOÓIPTQÓOBǏFOB[BEOÓTUSBOǔQǲÓTUSPKFPCS

t 7 QǲÓQBEǔ QPSVDI QǲÓTUSPKF TF OFQPLPVÝFKUF PQSBWJU IP

sami.

 1ǲÓTUSPKWZQOǔUFWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV[F[ÈTVWLZBPCSBǸUF

se na Technický servis.

t 7QǲÓQBEǔQPÝLP[FOÓ[ÈTUSǏLZOFCPQǲÓWPEOÓIPFMFLUSJDLÏIP

LBCFMVKFOFDIFKUFWZNǔOJUWâISBEOǔWTFSWJTOÓNTUǲFEJTLV

%F-POHIJQǲFEFKEFUFUBLKBLÏNVLPMJSJ[JLV

Pozor!

0CBMPWâNBUFSJÈMQMBTUPWÏTÈǏLZQPMZTUZSFOBUEVTDIPWFKUF

mimo dosah dětí.

Pozor!

/FEPWPMUF QPVäÓWÈOÓ TQPUǲFCJǏF PTPCÈN BOJ EǔUFN T

omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými

TDIPQOPTUNJOFCPTOFEPTUBUFǏOâNJ[LVÝFOPTUNJB[OBMPTUNJ

QPLVE OFKTPV QPE QFǏMJWâN EPIMFEFN PTPCZ LUFSÈ KF

[PEQPWǔEOÈ[BKFKJDICF[QFǏOPTUB[ESBWÓ%ǔUJKFUǲFCBNÓUQPE

EP[PSFNB[BKJTUJUBCZTQPUǲFCJǏOFQPVäÓWBMZLFISÈN

Nebezpečí opaření!

5FOUPTQPUǲFCJǏWZUWÈǲÓIPSLPVWPEVBCǔIFNQSPWP[VNǾäFCâU

[ESPKFNW[OJLVWPEOÓQÈSZ

%ÈWFKUF QP[PS BCZTUF TF OFQPTUǲÓLBMJ IPSLPV WPEPV OFCP

OFPQBǲJMJIPSLPVQÈSPV

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

5FOUPQǲÓTUSPKKFVSǏFOLQǲÓQSBWǔLÈWZBPIǲFWVOÈQPKǾ

+BLÏLPMJKJOÏQPVäJUÓKFQPWBäPWÈOP[BOFWIPEOÏ

5FOUPQǲÓTUSPKOFOÓWIPEOâQSPLPNFSǏOÓWZVäJUÓ

7âSPCDFOFPEQPWÓEÈ[BQǲÓQBEOÏÝLPEZ[QǾTPCFOÏOFWIPEOâN

QPVäJUÓNTQPUǲFCJǏF

5FOUPTQPUǲFCJǏKFVSǏFOWâISBEOǔLQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ/FOÓ

138

VSǏFOLQPVäJUÓW

t 1SPTUǲFEÓ QPVäÓWBOÏN KBLP LVDIZǪ QSBDPWOÓLZ W

PCDIPEFDIOBÞǲBEFDIBWKJOâDIQSBDPWOÓDIQSPTUPSÈDI

t "HSPUVSJ[NV

t 7IPUFMFDINPUFMFDIBKJOâDIVCZUPWBDÓDI[BǲÓ[FOÓDI

t 1SPOBKÓNBOâDIQPLPKÓDI

NÁVOD K POUŽITÍ

1ǲFEQPVäJUÓNQǲÓTUSPKFTJQP[PSOǔQǲFǏUǔUFUFOUPOÈWPE

 /FSFTQFLUPWÈOÓUǔDIUPQPLZOǾ NǾäFCâUQǲÓǏJOPV ÞSB[V

OFCPQPÝLP[FOÓTQPUǲFCJǏF

 7âSPCDF OFPEQPWÓEÈ [B ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ OFEPESäFOÓN

UǔDIUPQPLZOǾ

Poznámka:

5FOUPOÈWPEQFǏMJWǔVTDIPWFKUF7QǲÓQBEǔQǲFEÈOÓTQPUǲFCJǏF

KJOâNPTPCÈNKJNQǲFEFKUFJUFOUPOÈWPELQPVäJUÓ

POPIS

Popis spotřebiče

(str. 3 - A )

" 0WMÈEBDÓQBOFM

" 3FHVMBǏOÓLOPøÓLQSPTUVQFǪISVCPTUJNMFUÓLÈWZ

" 1SPTUPSQSPÝÈMLZ

" 7ÓLPOÈESäLZOB[SOLPWPVLÈWV

" 7ÓLPOÈTZQLZOBNMFUPVLÈWV

" /ÈTZQLBQSPTZQÈOÓQǲFEFNMFUÏLÈWZ

" /ÈESäOB[SOLPWPVLÈWV

" )MBWOÓTQÓOBǏ

" ÁMPäOÓNÓTUPLPOFLUPSVOBQÈKFDÓIPLBCFMV

" /ÈESäOBWPEV

" %WÓǲLBTQBǲPWBǏF

" 4QBǲPWBǏ

" 7âQVTǸLÈWZTOBTUBWJUFMOPVWâÝLPV

" ;ÈTPCOÓLOBLÈWPWPVTFEMJOV

" /ÈESäLBOB[BDIZDFOÓLPOEFO[ÈUV

" 5ÈDFLOBPELMÈEÈOÓÝÈMLǾ

" *OEJLÈUPSIMBEJOZWPEZWPELBQÈWBDÓNJTDF

" 0ELBQÈWBDÓNJTLB

" /BQǔǪPWBǏ

" 0CKÓNLBWPMCZOBQǔǪPWBǏF

" 3FHVMBǏOÓLOPøÓLQÈSZIPSLÏWPEZ

Popis ovládacího panelu

(str. 2 - B )

Tlačítka mají integrované kontrolky, které se podle aktuální

situace rozsvěcují nebo blikají: význam kontrolek je uveden v

závorkách v popisu.

# ;PCSB[PWBǏLPOUSPMFLWJ[1PQJTLPOUSPMFL

# 5MBǏÓULP

QSP[BQOVUÓOFCPWZQOVUÓQǲÓTUSPKF(Blikající

kontrolka: přístroj se zahřívá pro přípravu kávy; svítící

kontrolka: přístroj je připraven k použití)

# 5MBǏÓULP

QSPQSPWFEFOÓWâQMBDIVOFCPQǲJTUPVQFOÓ

LPEWÈQOǔOÓ(Bílá svítící kontrolka: Přístroj vykoná cyklus

vyplachování; bílá a červená kontrolka střídavě blikají: je

nutno přistoupit k odvápnění)

# 5MBǏÓULP

 QSP WâEFK QÈSZ QSP QǲÓQSBWV OÈQPKǾ OB

CÈ[J NMÏLB (Svítící kontrolka: indikuje, že byla zvolena

funkce “pára”; Blikající kontrolka: indikuje, že je nutné

otočit voličem páry; kontrolka s měnící se intenzitou světla

(ztmavující): přístroj se zahřívá)

# 5MBǏÓULP

QSPQǲÓQSBWVKFEOPIPÝÈMLVTJMOÏBIVTUÏ

LÈWZ UZQV iSJTUSFUUPw(Svítící kontrolka: udává, že tato

příprava byla zvolena)

# 5MBǏÓULP

QSPQǲÓQSBWVÝÈMLǾTJMOÏBIVTUÏLÈWZ

UZQViSJTUSFUUPw(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava

byla zvolena)

# 5MBǏÓULP

 QSP QǲÓQSBWV KFEOPIP ÝÈMLV LÈWZ UZQV

iMVOHPw(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava byla

zvolena)

# 5MBǏÓULP

QSPQǲÓQSBWVÝÈMLǾLÈWZUZQViMVOHPw

(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava byla zvolena)

# 5MBǏÓULPLONG: QSPQǲÓQSBWVKFEOPIPÝÈMLVTJMOÏBIVTUÏ

LÈWZUZQVi-0/(w(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava

byla zvolena)

# 7PMJǏ PUPǏFOÓN [WPMÓUF QPäBEPWBOPV DIVǸ LÈWZ OFCP

QǲÓQSBWVLÈWZ[NMFUÏLÈWZ

Popis příslušenství

(str. 2 - $ )

$ %ÈWLPWBDÓPENǔSLB

$ 0EWÈQǪPWBǏ

$ ;NǔLǏPWBDÓöMUSVOǔLUFSâDINPEFMǾ

$ 3FBLǏOÓQSPVäFLi5PUBM)BSEOFTT5FTUw

$ /BQÈKFDÓLBCFM

Popis světelných kontrolek

 *OEJLVKFäFOBPWMÈEBDÓNQBOFMVKF[PCSB[FO

BMBSNWJ[PETUv7â[OBNTWǔUFMOâDILPOUSPMFLi

na str. 147).

139

CS

 4WÓUÓDÓ TWǔUFMOÈ LPOUSPMLB VEÈWÈ äF TDIÈ[Ó

[ÈTPCOÓL OB LÈWPWPV TFEMJOV KF OVUOÏ IP

vložit.

 #MJLBKÓDÓ TWǔUFMOÈ LPOUSPMLB VQP[PSOÓ OB

TLVUFǏOPTUäF[ÈTPCOÓLOBLÈWPWPVTFEMJOVKF

QMOâBKFOVUOÏIPWZQSÈ[EOJU

 4WÓUÓDÓ TWǔUFMOÈ LPOUSPMLB JOEJLVKF äF TDIÈ[Ó

OÈESäLBOBWPEV

 #MJLBKÓDÓ TWǔUFMOÈ LPOUSPMLB VQP[PSǪVKF äF W

OÈESäDFOFOÓEPTUBUFǏOÏNOPäTUWÓWPEZ

ECO *OEJLVKF äF KF BLUJWPWÈO SFäJN vÁTQPSB

FOFSHJFi

PŘEDBĚŽNÉ OPERACE

Kontrola spotřebiče

1PWZCBMFOÓ[LPOUSPMVKUF[EBOFOÓTQPUǲFCJǏQPÝLP[FOâB[EBKF

QǲÓUPNOPWFÝLFSÏQǲÓTMVÝFOTUWÓ/FQPVäÓWFKUFTQPUǲFCJǏQPLVE

KTPV OB OǔN [KFWOÏ WBEZ 0CSBǸUF TF OB TFSWJTOÓ TUǲFEJTLP

De’Longhi.

Instalace spotřebiče

Pozor!

1ǲJ JOTUBMBDJ TQPUǲFCJǏF EPESäVKUF OÈTMFEVKÓDÓ CF[QFǏOPTUOÓ

PQBUǲFOÓ

t 1ǲÓTUSPK CZ TF NPIM QPÝLPEJU QPLVE W KFIP WOJUǲOÓDI

ǏÈTUFDIEPKEFL[BNS[OVUÓWPEZ

 4QPUǲFCJǏOFJOTUBMVKUFWQSPTUǲFEÓLEFCZUFQMPUBNPIMB

klesnout pod bod mrazu.

t 4QPUǲFCJǏTFQǲJǏJOOPTUJ[BIǲÓWÈBWZ[BǲVKFUFQMPEPPLPMÓ

1ǲJVNÓTUǔOÓTQPUǲFCJǏFOBQSBDPWOÓQMPDIVECFKUFOBUP

BCZNF[JQMPDIBNJTQPUǲFCJǏFCPǏOÓNJTUǔOBNJB[BEOÓ

ǏÈTUÓ[ǾTUBMWPMOâQSPTUPSBMFTQPǪDNBOBELÈWPWBSFN

BMFTQPǪDN

t 1ǲÓQBEOÏ QSPOJLÈOÓ WPEZ EP QǲÓTUSPKF CZ KFK NPIMP

QPÝLPEJU

 /FVNJTǸVKUFTQPUǲFCJǏWCMÓ[LPTUJWPEOÓDILPIPVULǾOFCP

EǲF[Ǿ

t 1ǲÓWPEOÓFMFLUSJDLâLBCFMVNÓTUǔUFUBLBCZTFOFQPÝLPEJM

PPTUSÏISBOZBBCZTFOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIǾOBQǲ

elektrické plotýnky).

Připojení spotřebiče

Pozor!

0WǔǲUF[EBOBQǔUÓWFMFLUSJDLÏTÓUJPEQPWÓEÈIPEOPUǔVWFEFOÏ

OBWâSPCOÓNÝUÓULVOB[BEOÓTUSBOǔTQPUǲFCJǏF

4QPUǲFCJǏ[BQPKUFQPV[FEPTQSÈWOǔJOTUBMPWBOÏBV[FNOǔOÏ

FMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZTNJOJNÈMOÓNQǲÓLPOFN"

7QǲÓQBEǔäF[ÈTVWLBB[ÈTUSǏLBTQPUǲFCJǏFOFKTPVLPNQBUJCJMOÓ

KF UǲFCB OBISBEJU [ÈTUSǏLV [B PEQPWÓEBKÓDÓ UZQ UBUP WâNǔOB

musí být provedena pouze kvalikovaným odborníkem.

První uvedení spotřebiče do chodu

Poznámka:

t 6 TQPUǲFCJǏF CZMB WâSPCDFN QSPWFEFOB LPOUSPMB T

QPVäJUÓN LÈWZ KF QSPUP OBQSPTUP OPSNÈMOÓ KFTUMJäF W

NMâOLVOBMF[OFUFTUPQZLÈWZ7âSPCDFWÝBL[BSVǏVKFäF

UFOUPTQPUǲFCJǏKFOPWâ

t %PQPSVǏVKFNFWÈNDPOFKEǲÓWFQSPWÏTUOBTUBWFOÓUWSEPTUJ

WPEZQPEMFQPTUVQVQPQTBOÏIPWPETUBWDJi1SPHSBNPWÈOÓ

tvrdosti vody” (str.146).

Postupujte v souladu s uvedenými pokyny:

 7ZKNǔUFOÈESäLVOBWPEVOBQMǪUFKJǏFSTUWPVWPEPVBä

po rysku MAX (obr. 1A), poté ji vložte zpět na místo (obr.

1B).

 6NÓTUǔUFQPEOBQǔǪPWBǏOÈEPCLVTNJOJNÈMOÓNPCKFNFN

100 ml (obr. 2).

3.

;BTVǪUFLPOFLUPSOBQÈKFDÓIPLBCFMVEPQǲÓTMVÝOÏIPNÓTUB

OB[BEOÓTUSBOǔQǲÓTUSPKFB[BQPKUFQǲÓTUSPKEPFMFLUSJDLÏTÓUǔ

PCSVKJTUǔUFTFäFIMBWOÓWZQÓOBǏOBDIÈ[FKÓDÓTFOB[BEOÓ

TUSBOǔQǲÓTUSPKFKFTUJTLOVUâPCS

 /BPWMÈEBDÓNQBOFMVCMJLÈUMBǏÓULP (obr. 9).

 0UPǏUFWPMJǏFNQÈSZEPQPMPIZiIwPCSQǲÓTUSPKWZEÈ

WPEV[OBQǔǪPWBǏFBQPUÏTFWZQOF

 6WFǒUFSFHVMBǏOÓLOPøÓLQÈSZEPQPMPIZi0w

/ZOÓKFLÈWPWBSQǲJQSBWFOQSPCǔäOÏQPVäÓWÈOÓ

Poznámka:

t 1ǲJQSWOÓNQPVäJUÓTQPUǲFCJǏFKFUǲFCBQǲJQSBWJULÈWB

LÈWDBQQVDDJOPOFäTQPUǲFCJǏEPTÈIOFQPäBEPWBOÏIP

výsledku.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Poznámka:

t 1ǲFEQSWOÓN[BQOVUÓNQǲÓTUSPKF[LPOUSPMVKUF[EBKFIMBWOÓ

WZQÓOBǏOBDIÈ[FKÓDÓTFOB[BEOÓTUSBOǔQǲÓTUSPKFTUJTLOVUâ

(obr.2).

t 1ǲJ LBäEÏN [BQOVUÓ TQPUǲFCJǏF QSPCǔIOF DZLMVT

BVUPNBUJDLÏIP QǲFEFIǲÈUÓ B WZQMÈDIOVUÓ LUFSâ OFM[F

QǲFSVÝJU1ǲÓTUSPKKFQǲJQSBWFOLQPVäJUÓUFQSWFQPQSPWFEFOÓ

UǔDIUPDZLMǾ

Nebezpečí opaření!

#ǔIFNPQMBDIPWÈOÓWZUÏLÈ[ÞTUÓWZEÈWBǏFLÈWZUSPDIBIPSLÏ

WPEZLUFSÈKF[BDIZDPWÈOBEPPELBQÈWBDÓNJTLZVNÓTUǔOÏQPE

OÓN%ÈWFKUFQP[PSBCZTUFOFQǲJÝMJEPTUZLVTIPSLPVWPEPV

t 4QPUǲFCJǏ [BQOǔUF TUJTLOVUÓN UMBǏÓULB

(obr. 7):

140

QǲÓTMVÝOÈ LPOUSPMLB CMJLÈ EPLVE TF QǲÓTUSPK SP[FIǲÓWÈ B

QSPWÈEÓ BVUPNBUJDLÏ WZQMÈDIOVUÓ UÓNUP [QǾTPCFN TF

LSPNǔPIǲÓWÈOÓQSǾUPLFNIPSLÏWPEZ[BIǲFKÓUBLÏWOJUǲOÓ

PLSVIZTQPUǲFCJǏF

1ǲÓTUSPKEPTÈIM QPäBEPWBOÏ UFQMPUZ LEZä TF SP[TWÓUÓ WÝFDIOB

UMBǏÓULB DPäTJHOBMJ[VKF äF KF NPäOÏ TQVTUJU KBLPVLPMJWKFIP

funkci.

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

1ǲJLBäEÏNWZQOVUÓTQPUǲFCJǏFQSPCǔIOFDZLMVTBVUPNBUJDLÏIP

WZQMÈDIOVUÓLUFSâOFM[FQǲFSVÝJU

Nebezpečí opaření!

#ǔIFNWZQMBDIPWÈOÓWZUÏLÈ[ÞTUÓWZEÈWBǏFLÈWZUSPDIBIPSLÏ

vody.

%ÈWFKUFQP[PSBCZTUFOFQǲJÝMJEPTUZLVTIPSLPVWPEPV

1SPWZQOVUÓQǲÓTUSPKFTUJTLOǔUFUMBǏÓULP

PCS1ǲÓTUSPK

QSPWFEFDZLMVTWZQMBDIPWÈOÓBQBLTFWZQOFTUBOECZ

Poznámka:

1PLVE QǲÓTUSPK OFCVEFUF QPVäÓWBU EFMÝÓ EPCV PEQPKUF KFK [

elektrické sítě:

t 1SPWZQOVUÓQǲÓTUSPKFTUJTLOǔUFUMBǏÓULP

(obr. 7).

t SUJTLOǔUFIMBWOÓWZQÓOBǏPCS

Pozor!

/JLEZIMBWOÓWZQÓOBǏOFNBǏLFKUFQPLVEKFQǲÓTUSPKWQSPWP[V

SAMOVYPNUTÍ

+FNPäOÏOBTUBWJUTBNPWZQOVUÓUBLBCZTFQǲÓTUSPKWZQOVMQP

OFCPNJOVUÈDIOFCPQPOFCPIPEJOÈDI

1SP PQǔUPWOÏ OBQSPHSBNPWÈOÓ TBNPWZQOVUÓ QPTUVQVKUF

OÈTMFEPWOǔ

 6WZQOVUÏIPQǲÓTUSPKFBMFQǲJ[BQOVUÏNIMBWOÓNTQÓOBǏJ

TUJTLOǔUFUMBǏÓULP

a podržte ho stisknuto až do

SP[TWÓDFOÓLPOUSPMFLOBPWMÈEBDÓNQBOFMV

 4UJTLOǔUF UMBǏÓULP

, dokud se nerozsvítí kontrolky

PEQPWÓEBKÓDÓ ǏBTPWÏN JOUFSWBMV QP KFIPä VQMZOVUÓ TF

QǲÓTUSPKBVUPNBUJDLZWZQOF

15 minut ECO

30 minut ECO

1 hodina ECO

2 hodiny ECO

3 hodiny ECO

 4UJTLOVUÓN UMBǏÓULB volbu potvrdíte; kontrolky

zhasnou.

ÚSPORA ENERGIE

Pomocí této funkce lze aktivovat nebo deaktivovat režim pro

ÞTQPSVFOFSHJF,EZäKFGVOLDFBLUJWOÓHBSBOUVKFOJäÝÓTQPUǲFCV

energie v souladu s platnými evropskými normami.

3FäJN ÞTQPSZ FOFSHJF KF BLUJWOÓ LEZä TWÓUÓ [FMFOÈ LPOUSPMLB

ECO.

 6WZQOVUÏIPQǲÓTUSPKFBMFQǲJ[BQOVUÏNIMBWOÓNTQÓOBǏJ

TUJTLOǔUF UMBǏÓULP

a podržte ho stisknuto až do

rozsvícení kontrolky ECO (obr. 8).

 'VOLDJEFBLUJWVKFUFPQǔUTUJTLFNUMBǏÓULB

: kontrolka

ECO CMJLÈ

 'VOLDJSFBLUJWVKFUFPQǔUTUJTLFNUMBǏÓULB

: kontrolka

ECO se rozsvítí.

 4UJTLOVUÓNUMBǏÓULB

volbu potvrdíte; kontrolka ECO

zhasne.

Poznámka:

7SFäJNVÞTQPSZFOFSHJFNǾäFUSWBUOǔLPMJLWUFǲJOOFäQǲÓTUSPK

[BǏOF QǲJQSBWPWBU QSWOÓ LÈWV OFCPǸ QPUǲFCVKF WÓDF ǏBTV OB

SP[FIǲÈUÓ

ZMĚKČOVACÍ FILTR

/ǔLUFSÏ NPEFMZ KTPV WZCBWFOZ [NǔLǏPWBDÓN öMUSFN QPLVE

KÓNWÈÝNPEFMOFOÓWZCBWFOEPQPSVǏVKFNFWÈNIP[BLPVQJUV

BVUPSJ[PWBOâDIBTJTUFOǏOÓDITUǲFEJTFL%F-POHIJ

Pozor:

t 4LMBEVKUF W DIMBEOÏN B TVDIÏN NÓTUǔ B OFWZTUBWVKUF

slunci.

t 1PPUFWǲFOÓPCBMVöMUSJIOFEQPVäJKUF

t 7ZKNǔUFöMUSQǲFEPEWÈQOǔOÓNQǲÓTUSPKF

1SPTQSÈWOÏQPVäJUÓöMUSVEPESäVKUFOÓäFVWFEFOÏQPLZOZ

Instalace ltru

1. Vyjměte ltr z obalu.

 0UÈǏFKUF LVS[PSFN EBUVNPWLZ Bä EPLVE TF OF[PCSB[Ó

QǲÓÝUÓNǔTÓDFQPVäJUÓPCS

Poznámka:

QǲJ CǔäOÏN QPVäÓWÈOÓ TQPUǲFCJǏF KF USWBOMJWPTU öMUSV EWB

NǔTÓDFKBLNJMF[ǾTUBOFQǲÓTUSPKOFQPVäÓWBOâTJOTUBMPWBOâN

öMUSFNKFIPUSWBOMJWPTUKFNBYJNÈMOǔNǔTÓDF

3. Pro aktivaci ltru nechte téct vodu z vodovodu do otvoru

öMUSVKBLKF[OÈ[PSOǔOPOBPCSÈ[LVUBLEMPVIPEPLVE

WPEBOFWZDIÈ[Ó[CPǏOÓDIPUWPSǾQPEPCVWÓDFOFäKFEOV

minutu (obr. 10).

 7ZKNǔUFOÈESäLV[QǲÓTUSPKFBOBQMǪUFKJWPEPVPCS"

 7MPäUFöMUSEPOÈESäLZOBWPEVB[DFMBKFKQPOPǲUFQǲJǏFNä

KFKOBLMPǪUFǏÓNäVNPäOÓUFÞOJLW[EVDIPWâDICVCMJOPCS

11).

142

Nastavení teploty

1PLVETJQǲFKFUF[NǔOJUUFQMPUVQǲJQǲÓQSBWǔLÈWZQPTUVQVKUF

OÈTMFEPWOǔ

 6WZQOVUÏIPQǲÓTUSPKFBMFQǲJ[BQOVUÏNIMBWOÓNTQÓOBǏJ

PCSTUJTLOǔUFUMBǏÓULP

a podržte ho stisknuto až

EPSP[TWÓDFOÓLPOUSPMFLOBPWMÈEBDÓN panelu.

 4UJTLOǔUF UMBǏÓULP

dokud nezvolíte požadovanou

teplotu:

/¶;,« 7:40,«

 4UJTLOVUÓN UMBǏÓULB volbu potvrdíte; kontrolky

zhasnou.

Doporučení pro dosažení teplejší kávy

1SPEPTBäFOÓUFQMFKÝÓLÈWZTFEPQPSVǏVKF

t 1SPWÏTUWâQMBDIQǲFEWâEFKFNTUJTLFNUMBǏÓULB

[EÈWLPWBǏFLÈWZQPUFǏFIPSLÈWPEBLUFSÈPIǲÓWÈWOJUǲOÓ

PLSVIQǲÓTUSPKFBQPTUBSÈTFP[WâÝFOÓUFQMPUZWZEÈWBOÏ

LÈWZ

t ŠÈMLZOBIǲFKUFIPSLPVWPEPVQPVäJUÓGVOLDFIPSLÈWPEB

t NBTUBWUF WZÝÝÓ UFQMPUV LÈWZ WJ[ PETU v/BTUBWFOÓ

UFQMPUZi

Příprava kávy použitím zrnkové kávy

Pozor!

/FQPVäÓWFKUF LBSBNFMJ[PWBOÈ BOJ LBOEPWBOÈ LÈWPWÈ [SOLB

QSPUPäFCZTFNPIMBOBNMâOFLQǲJMFQJUBQPÝLPEJUIP

 /BTZQUF [SOLPWPV LÈWV EP QǲÓTMVÝOÏIP [ÈTPCOÓLV PCS

15).

 1PEÞTUÓWZEÈWBǏFLÈWZVNÓTUǔUF

 ÝÈMFLQPLVEDIDFUFQǲJQSBWJULÈWVPCS

 ÝÈMLZQPLVEDIDFUFQǲJQSBWJULÈWZPCS

 7ZEÈWBǏ LÈWZ TOJäUF UBL BCZ CZM DP OFKCMÓäF L ÝÈMLǾN

EPTÈIOFUFUBLMFQÝÓQǔOVPCS

 4UJTLOǔUFUMBǏÓULPQǲÓTMVÝOÏQPäBEPWBOÏNVWâEFKJ

ristrettox1 x2

lungox1 x2

 1ǲÓQSBWBTF TQVTUÓ BOB PWMÈEBDÓN QBOFMV [ǾTUBOFTWÓUJU

LPOUSPMLBPEQPWÓEBKÓDÓ[WPMFOÏNVUMBǏÓULV

1PEPLPOǏFOÓQǲÓQSBWZKFQǲÓTUSPKQǲJQSBWFOQSPEBMÝÓQPVäJUÓ

Poznámka:

t #ǔIFNQǲÓQSBWZLÈWZKFNPäOÏPQFSBDJLEZLPMJWQǲFSVÝJU

TUJTLOVUÓNLUFSÏIPLPMJWQPETWÓDFOÏIPUMBǏÓULBWâEFKF

t 1PLVE TJ QǲFKFUF [WâÝJU NOPäTUWÓ LÈWZ W ÝÈMLV TUBǏÓ QP

EPLPOǏFOÓWâEFKFQPESäFUEPUǲÓWUFǲJOTUJTLOVUÏKFEOP[

UMBǏÓUFLWâEFKFLÈWZ

Poznámka:

1SP [ÓTLÈOÓ UFQMFKÝÓ LÈWZ LPO[VMUVKUF PETUBWFD iRady pro

teplejší kávu”.

Pozor!

t 1PLVE LÈWB WZUÏLÈ QPV[F QP LBQLÈDI OFCP T NBMâN

NOPäTUWÓNQǔOZBOFCPKFQǲÓMJÝ TUVEFOÈQSPTUVEVKUFTJ

QPLZOZVWFEFOÏWLBQJUPMFiƲFÝFOÓQSPCMÏNǾwTUS

t #ǔIFNQPVäJUÓTFOBPWMÈEBDÓNQBOFMVNPIPVSP[TWÓUJU

kontrolky, jejichž význam je uveden v odstavci "Význam

kontrolek" (str. 147).

Příprava kávy s použitím namleté kávy

Pozor!

t /FTZQUFOJLEZ[SOLPWPVLÈWVEPOÈTZQLZOBNMFUPVLÈWV

KJOBLCZTFQǲÓTUSPKNPIMQPÝLPEJU

t /JLEZEPTQPUǲFCJǏFOFWTZQÈWFKUF

NMFUPV LÈWV LEZä KF QǲÓTUSPK

vypnutý, abyste zamezili

SP[QUâMFOÓLÈWZVWOJUǲTQPUǲFCJǏF

5ÓNUP[QǾTPCFNCZNPIMPEPKÓU

LQPÝLP[FOÓTQPUǲFCJǏF

t /FTZQUF OJLEZ WÓD KBL  [BSPWOBOPV PENǔSLV KJOBL

CZ NPIMP EPKÓU LF [OFǏJÝUǔOÓ QǲÓTUSPKF OFCP L VDQÈOÓ

OÈTZQLZ

Poznámka:

1PLVE QPVäÓWÈUF NMFUPV LÈWV KF NPäOÏ QǲJQSBWJU WäEZ KFO

KFEOVLÈWV

 6KJTUǔUFTFäFKFQǲÓTUSPK[BQOVUâ

 0UPǏUFWPMJǏDIVUJLÈWZdoleva až na doraz, do polohy

(obr. 19).

 6KJTUǔUFTFäFOÈTZQLBOFOÓVDQBOÈQBLOBTZQUFKFEOV

SPWOPVPENǔSLVNMFUÏLÈWZPCS

 6NÓTUǔUFKFEFOÝÈMFLQPEÞTUÓWZEÈWBǏFLÈWZ

 4UJTLOǔUFQPäBEPWBOÏUMBǏÓULPWâEFKFÝÈMLV

nebo

).

 #VEF[BIÈKFOBQǲÓQSBWB

NBMÈ

WǔUÝÓ

143

CS

PŘÍPRAVA VĚTŠÍ KÁVY TYPU LONG

,ÈWB i-0/(w TF EÈ QǲJQSBWJU KBL QPNPDÓ [SOLPWÏ LÈWZ UBL

QPNPDÓNMFUÏLÈWZ

ƲJǒUFTFQPLZOZWQǲFEDIP[ÓDIPETUBWDÓDIQSPQǲÓQSBWVQǲÓTUSPKF

BTUJTLOǔUFUMBǏÓULPLONG.

PŘÍPRAVA HORKÉHO MLÉKA

NENAPĚNĚNÉHO

Nebezpečí opaření!

#ǔIFN QǲÓQSBWZ EPDIÈ[Ó L ÞOJLV QÈSZ QP[PS BCZTUF TF

OFPQBǲJMJ

 1SP KFEOP DBQQVDDJOP QǲJQSBWUF LÈWV W KFEOPN WFMLÏN

ÝÈMLV

 1SP LBäEÏ LBQVǏÓOP LUFSÏ TJ QǲFKFUF QǲJQSBWJU OBQMǪUF

OÈEPCLV QPLVE NPäOP WZCBWFOPV VDIFN BCZTUF TF

OFQPQÈMJMJQǲJCMJäOǔHSBNZNMÏLB1ǲJWâCǔSVWFMJLPTUJ

OÈEPCLZNǔKUFOBQBNǔUJäFPCKFNTFEWBLSÈUBäUǲJLSÈU

[WǔUÝÓ

Poznámka:

 1SP EPTBäFOÓ IVTUÝÓ B CPIBUÝÓ QǔOZ QPVäJKUF [DFMB

PEUVǏOǔOÏNMÏLPOFCPQPMPUVǏOÏNMÏLPPUFQMPUǔLUFSPV

NÈWDIMBEOJǏDFDDB¡$"CZTUFTFWZIOVMJOFEPTUBUFǏOǔ

napěněnému mléku nebo mléku s obsahem velkých

CVCMJO WäEZ WZǏJTUǔUF OBQǔǪPWBǏ UBL KBL KF VWFEFOPW

PETUBWDJiƎJÝUǔOÓOBQǔǪPWBǏFQPQPVäJUÓw

 6KJTUǔUFTFäFKFPCKÓNLBOBQǔǪPWBǏFWQPMP[FTNǔSFN

EPMǾWFGVOLDJi$"116$$*/0w0CS

 4UJTLOǔUF UMBǏÓULP

: kontrolka s proměnlivou

JOUFO[JUPV [UNBWVKÓDÓ UMBǏÓULB VEÈWÈ äF TF QǲÓTUSPK

[BIǲÓWÈ

 1POPǲUFOBQǔǪPWBǏEPOÈEPCZTNMÏLFN

 1POǔLPMJLBWUFǲJOÈDILEZä[BǏOFCMJLBULPOUSPMLB

,

KFOVUOÏPUPǏJUWPMJǏFNEPQPMPIZ*PCS;OBQǔǪPWBǏF

WZKEFQÈSBLUFSÈEPEÈLÈWǔLSÏNPWPVLPO[JTUFODJB[WǔUÝÓ

její objem.

 1SP EPTBäFOÓ LSÏNPWJUǔKÝÓ QǔOZ PUÈǏFKUF OÈEPCPV

QPNBMâNJQPIZCZ[F[EPMBTNǔSFNOBIPSV%PQPSVǏVKF

TFOFWZEÈWBUQÈSVEÏMFOFäNJOVUZQPTPCǔ

 1P EPTBäFOÓ QPäBEPWBOÏ QǔOZ QǲFSVÝUF WâEFK QÈSZ B

VWFǒUFWPMJǏQÈSZEPQPMPIZ

Nebezpečí opaření!

1ǲFSVÝUF WâEFK QÈSZ QǲFE WZKNVUÓN OÈEPCLZ T OBQǔOǔOâN

NMÏLFNBCZTUF[BCSÈOJMJPQBǲFOÓIPSLâNNMÏLFN

 ,F LÈWǔ QǲJEFKUF QǲFEFN QǲJQSBWFOÏ LSÏNPWÏ NMÏLP

$BQQVDDJOPKFOZOÓQǲJQSBWFOPPTMBǒUFKFKQPEMFDIVUJB

DIDFUFMJQPTZQUFQǔOVUSPDIPVQSÈÝLPWÏIPLBLBB

1SPWâTUVQGVOLDFQÈSZTUJTLOǔUFKBLÏLPMJWUMBǏÓULP

Příprava horkého mléka (nenapěněného)

1SP QǲÓQSBWV IPSLÏIP OF[QǔOǔOÏIP NMÏLB QPTUVQVKUF

QPEMF QPLZOǾ QPQTBOâDI W QǲFEDIÈ[FKÓDÓN PETUBWDJ

VKJTUǔUF TF äF PCKÓNLB OBQǔǪPWBǏF KF VNÓTUǔOB TNǔSFN

OBIPSV EP QPMPIZ i)05 .*-,w )03,² .-²,0

Vyčištění napěňovače po použití

1PLBäEÏNQPVäJUÓWZǏJTUǔUFOBQǔǪPWBǏ[BCSÈOÓUFUBLVTB[PWÈOÓ

[CZULǾNMÏLBBVDQÈOÓOBQǔǪPWBǏF

Nebezpečí opaření!

#ǔIFNǏJÝUǔOÓWZUFǏF[OBQǔǪPWBǏFNBMÏNOPäTUWÓIPSLÏWPEZ

%ÈWFKUFQP[PSBCZTUFOFQǲJÝMJEPTUZLVTIPSLPVWPEPV

 0UPǏFOÓNUMBǏÓULBQÈSZEPQPMPIZ*OFDIFKUFWZUÏDUUSPDIV

WPEZ1PUÏVWFǒUFUMBǏÓULPQÈSZEPQPMPIZǏÓNäQǲFSVÝÓUF

WZUÏLÈOÓIPSLÏWPEZ

 1PǏLFKUFOǔLPMJLNJOVUEPLVEOBQǔǪPWBǏOFWZDIMBEOF

TUÈIOǔUFOBQǔǪPWBǏTNǔSFNEPMǾ BWZUÈIOǔUFIP PCS

22).

 1ǲFTVǪUFLSPVäFLTNǔSFNOBIPSVPCS

 4UÈIOǔUFUSZTLVTNǔSFNEPMǾPCS

 ;LPOUSPMVKUF [EB PUWPSZ P[OBǏFOÏ ÝJQLPV OB PCS 

OFKTPV VDQBOÏ7 QǲÓQBEǔ QPUǲFCZUZUPPUWPSZ WZǏJTUǔUF

QPNPDÓÝQFOEMÓLV

 7MPäUFUSZTLV[QǔUQǲFTVǪUFPCKÓNLVTNǔSFNEPMǾBWMPäUF

OBQǔǪPWBǏOBUSZTLVPCSKFIPPUPǏFOÓNB[BUMBǏFOÓN

směrem nahoru až do zacvaknutí.

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY

Nebezpečí opaření!

/FOFDIUF QǲÓTUSPK CF[ EP[PSV QPLVE WZEÈWÈ IPSLPV WPEV

)VCJDFEÈWLPWBǏFIPSLÏWPEZKFCǔIFNWZQPVÝUǔOÓIPSLÈKF

QSPUPUǲFCBTFKÓEPUâLBUQPV[FOBESäBEMF

 1PE OBQǔǪPWBǏ WMPäUF OÈEPCV DP OFKCMÓäF BCZ TF

[BCSÈOJMPTUǲÓLÈOÓ

 0UPǏUFWPMJǏFNQÈSZEPQPMPIZ*;BǏOFQǲÓQSBWB

 1ǲÓQSBWVQǲFSVÝUFVWFEFOÓNWPMJǏFQÈSZEPQPMPIZ0.

Poznámka:

1PLVE KF BLUJWPWÈO SFäJNvÁTQPSB FOFSHJFi WZäÈEÈ TJ WâEFK

horké vody několik sekund.

144

1PLVEOFOÓPELBQÈWBDÓNJTLBQSBWJEFMOǔWZQSB[EǪPWÈOBNǾäF

EPKÓULQǲFUFǏFOÓWPEZBLKFKÓNVQSPOJLOVUÓEPWOJUǲTQPUǲFCJǏF

OFCPWFEMFOǔK,ÈWPWBSPELMÈEBDÓQMPDIBOFCPPLPMÓCZTFUÓN

NPIMPQPÝLPEJU

0ELBQÈWBDÓ NJTLB KF WZCBWFOB JOEJLÈUPSFN IMBEJOZ WPEZ

QǲJǏFNä IMBEJOV P[OBǏVKF ǏFSWFOâ QMPWÈL LUFSâ QMBWF OB

IMBEJOǔWPEZWPELBQÈWBDÓNJTDFPCS0ELBQÈWBDÓNJTLV

WZQSÈ[EOǔUFEǲÓWFOFä[OÓCVEFWZǏOÓWBUǏFSWFOâJOEJLÈUPSB

WZǏJTUǔUFKJ

1ǲJWZKNVUÓPELBQÈWBDÓNJTLZQPTUVQVKUFOÈTMFEPWOǔ

 7ZUÈIOǔUFPELBQÈWBDÓNJTLV B [ÈTPCOÓLLÈWPWÏTFEMJOZ

(obr. 27).

 7ZQSÈ[EOǔUFPELBQÈWBDÓNJTLVB[ÈTPCOÓLLÈWPWÏTFEMJOZ

a umyjte je.

 ;LPOUSPMVKUF WBOJǏLV OB [BDIZUÈWÈOÓ LPOEFO[BDF B W

QǲÓQBEǔäFKFQMOÈWZQSÈ[EOǔUFKJ

 7MPäUF PELBQÈWBDÓ NJTLV WǏFUOǔ [ÈTPCOÓLV LÈWPWÏ

sedliny.

Čištění vnitřních částí spotřebiče

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

1ǲFEKBLâNLPMJWǏJÝUǔOÓN WOJUǲOÓDI ǏÈTUÓ TQPUǲFCJǏFNVTÓ CâU

TQPUǲFCJǏWZQOVUâWJ[v7ZQOVUÓiBPEQPKFOâPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ

1ǲÓTUSPKOJLEZOFQPOPǲVKUFEPWPEZ

 1SBWJEFMOǔQǲJCMJäOǔKFEOPV[BNǔTÓD[LPOUSPMVKUF[EB

WOJUǲOÓQSPTUPSQǲÓTUSPKFQǲÓTUVQOâQPWZKNVUÓPELBQÈWBDÓ

NJTLZ OFOÓ [OFǏJÝUǔOâ 7 QǲÓQBEǔ QPUǲFCZ PETUSBǪUF

VTB[FOJOZLÈWZQPNPDÓIPVCZ

 7ÝFDIOZ[CZULZWZTFKUFWZTBWBǏFNPCS

Čištění nádržky na vodu

1SBWJEFMOǔ QǲJCMJäOǔ KFEOPV NǔTÓǏOǔ WZǏJTUǔUF OÈESäLV OB

vodu (A10) vlhkou utěrkou s malým množstvím jemného

NZDÓIPQSPTUǲFELV

Čištění ústí vydávače kávy

 1SBWJEFMOǔ ǏJTUǔUF ÞTUÓ WZEÈWBǏF LÈWZ QPNPDÓ IPVCJǏLZ

OFCPIBEǲÓLVPCS"

 ;LPOUSPMVKUF [EB OFKTPV PUWPSZ WZEBWBǏF LÈWZ VDQBOÏ

1PEMFQPUǲFCZPETUSBǪUFLÈWPWÏVTB[FOJOZQPNPDÓQÈSÈULB

(obr. 30B).

Čištění násypky pro sypání předemleté kávy

1SBWJEFMOǔQǲJCMJäOǔKFEOPV[BNǔTÓD[LPOUSPMVKUF[EBOFOÓ

VDQBOÈOÈTZQLBQSPTZQÈOÓQǲFEFNMFUÏLÈWZ7QǲÓQBEǔQPUǲFCZ

LÈWPWÏVTB[FOJOZPETUSBǪUF

Čištění spařovače

4QBǲPWBǏ"KFOVUOPWZǏJTUJUBMFTQPǪKFEOPV[BNǔTÓD

ČIŠTĚNÍ

Čištění spotřebiče

/ÈTMFEVKÓDÓǏÈTUJQǲÓTUSPKFKFOVUOÏQSBWJEFMOǔǏJTUJU

 [ÈTPCOÓLLÈWPWÏTFEMJOZ"

 PELBQÈWBDÓNJTLB"BWBOJǏLBOBLPOEFO[ÈU"

 OÈESäLBOBWPEV"

 ÞTUÓWâQVTUJLÈWZ"

 OÈTZQLBOBNMFUPVLÈWV"

 WOJUǲFLQǲÓTUSPKFQǲÓTUVQOâQP PUFWǲFOÓEWÓǲFLTQBǲPWBǏF

(A11);

 TQBǲPWBǏ"

Pozor!

t /BǏJÝUǔOÓTQPUǲFCJǏFOFQPVäÓWFKUFǲFEJEMBOFCPBCSB[JWOÓ

ǏJTUÓDÓQǲÓQSBWLZBBMLPIPM6TVQFSBVUPNBUJDLâDIQǲÓTUSPKǾ

%F-POHIJ OFOÓ OVUOÏ QPVäÓWBU OB ǏJÝUǔOÓ QǲÓTUSPKF

DIFNJDLÏQǲÓTBEZ%PQPSVǏFOâQSPTUǲFEFLOBPETUSBǪPWÈOÓ

WPEOÓIPLBNFOF KFOB CÈ[JQǲÓSPEOÓDITMPäFLBKF [DFMB

biologicky odbouratelný.

t ÇÈEOâ LPNQPOFOU QǲÓTUSPKF TF OFTNÓ NâU W NZǏDF OB

OÈEPCÓ

t /BPETUSBǪPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFOFCPLÈWPWâDIVTB[FOJO

OJLEZOFQPVäÓWFKUFLPWPWÏQǲFENǔUZQSPUPäFCZNPIMP

EPKÓULQPÝLSÈCÈOÓLPWPWÏIPOFCPQMBTUPWÏIPQPWSDIV

Čištění zásobníku na zbytky kávy

Když kontrolka

 CMJLÈ KF OVUOÏ WZQSÈ[EOJU B WZǏJTUJU

[ÈTPCOÓL OB LÈWPWPV TFEMJOV %PLVE OFEPKEF L WZǏJÝUǔOÓ

[ÈTPCOÓLVOBLÈWPWPVTFEMJOVLPOUSPMLBCVEFTUÈMF CMJLBUB

QǲÓTUSPKOFCVEFTDIPQFOLÈWVQǲJQSBWJU

ƎJÝUǔOÓQǲJ[BQOVUÏNTQPUǲFCJǏJ

t 7ZUÈIOǔUFPELBQÈWBDÓNJTLVPCS WZQSÈ[EOǔUFKJ B

WZǏJTUǔUF

t 7ZQSÈ[EOǔUF B QFǏMJWǔ WZǏJTUǔUF [ÈTPCOÓL OB LÈWPWÏ

TFEMJOZ KF UǲFCB ECÈU OB UP BCZ TF PETUSBOJMJ WÝFDIOZ

zbytky, které se mohly usadit na dně.

t ;LPOUSPMVKUFUBLÏWBOJǏLVOBLPOEFO[ÈUǏFSWFOÏCBSWZB

QPLVEKFQMOÈWZQSÈ[EOǔUFKJ

Pozor!

1ǲJWZKNVUÓPELBQÈWBDÓNJTLZKFWäEZnutné WZQSÈ[EOJU[ÈTPCOÓL

LÈWPWÏTFEMJOZJLEZäOFOÓ[DFMBOBQMOǔO

1PLVEUFOUPÞLPOOFQSPWFEFUFNǾäFTFTUÈUäFQǲJQǲÓQSBWǔ

EBMÝÓDILÈWTFOÈEPCLBOBTFEMJOVOBQMOÓWÓDOFäTFPǏFLÈWÈ

BQǲÓTUSPKTFVDQF[CZULZQPVäJUÏLÈWZ

Čištění odkapávací misky a nádobky na kondenzát

Pozor!

146

QSPQMBDIǾT DÓMFN PETUSBOJU WPEOÓLÈNFO +F CǔäOÏäF

mezi dvěma proplachy uplyne několik minut, během

LUFSâDIKFQǲÓTUSPKOFǏJOOâ

1PQǲJCMJäOǔNJOVUÈDIKFOÈESäLBOBWPEVQSÈ[EOÈBCMJLÈ

kontrolka

BUMBǏÓULP PUPǏUFWPMJǏFNQÈSZTNǔSFN

doprava až na doraz do polohy O.

/ZOÓ KF QǲÓTUSPK QǲJQSBWFO L QSPDFTV QSPQMBDIPWÈOÓ ǏJTUPV

vodou.

 7ZQSÈ[EOǔUF OÈEPCV LUFSPV KTUF QPVäÓWBMJ L [BDIZDFOÓ

PEWÈQǪPWBDÓIP SP[UPLV B WMPäUF KJ QSÈ[EOPV [QǔU QPE

OBQǔǪPWBǏ

 7ZKNǔUF OÈESäLV OB WPEV WZMJKUF KJ PQMÈDIOǔUF QPE

UFLPVDÓ WPEPV OBQMǪUFǏFSTUWPV WPEPV B QPUÏ KJ WMPäUF

[QǔUOBQǾWPEOÓNÓTUPLPOUSPMLB

CMJLÈ

 0UPǏUF WPMJǏFN QÈSZ EPMFWB EP QPMPIZ i*w PCS 

;OBQǔǪPWBǏFWZUÏLÈIPSLÈWPEB

 ,EZäKFOÈESäLB[DFMBQSÈ[EOÈCMJLÈLPOUSPMLB

.

 6WFǒUF WPMJǏ EP WâDIP[Ó QPMPIZ  [IBTOF LPOUSPMLB

.

%PQMǪUFWPEVEPOÈESäLZBTQPUǲFCJǏKFQǲJQSBWFOLQPVäJUÓ

NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY

0EWÈQOǔOÓKFOVUOÏQPVSǏJUÏEPCǔQPVäÓWÈOÓLUFSÈ[ÈWJTÓOB

OBTUBWFOÏUWSEPTUJWPEZWEPNÈDOPTUJ

4QPUǲFCJǏ CZM [ WâSPCZ OBTUBWFO OB ÞSPWFǪ UWSEPTUJ WPEZ 

1PEMFQǲÈOÓKFNPäOÏTQPUǲFCJǏOBQSPHSBNPWBUW[ÈWJTMPTUJOB

TLVUFǏOÏUWSEPTUJWPEZWSǾ[OâDIPCMBTUFDIBUÓNTOÓäJUǏBTUPTU

PEWÈQǪPWBOÓ

Měření tvrdosti vody

 7ZKNǔUF[PCBMVSFBLǏOÓQSPVäFLi505"-)"3%/&445&45w

LUFSâKFTPVǏÈTUÓUÏUPQǲÓSVǏLZ

 1ǲJCMJäOǔ OB KFEOV WUFǲJOV QPOPǲUF DFMâ QSPVäFL EP

sklenice s vodou.

 7ZUÈIOǔUFQSPVäFL[WPEZBMFIDFKÓNPLMFQFKUF1ǲJCMJäOǔ

QP KFEOÏ NJOVUǔ TF PCKFWÓ    OFCP  ǏUWFSFǏLZ

ǏFSWFOÏCBSWZW[ÈWJTMPTUJOBUWSEPTUJWPEZQǲJǏFNäLBäEâ

ǏUWFSFǏFLPEQPWÓEÈTUVQOJÞSPWOǔUWSEPTUJ

ÁSPWFǪ

ÁSPWFǪ

ÁSPWFǪ

ÁSPWFǪ

Nastavení tvrdosti vody

 6KJTUǔUF TF äF KF QǲÓTUSPK WZQOVUâ BMF QǲJQPKFOâ

LFMFLUSJDLÏTÓUJBIMBWOÓTQÓOBǏKFWQPMP[F*

 4UJTLOǔUF UMBǏÓULP

a podržte jej stisknuto po

EPCVOFKNÏOǔWUFǲJOLPOUSPMLZ

se

TPVǏBTOǔSP[TWÓUÓ

 4UJTLFNUMBǏÓULB

OBTUBWÓUFTLVUFǏOPVUWSEPTUWPEZ

ÞSPWFǪ[KJÝUǔOPVQPNPDÓSFBLǏOÓIPQSPVäLV

 ÁSPWFǪ ÁSPWFǪ ÁSPWFǪ ÁSPWFǪ

1234

 4UJTLOVUÓNUMBǏÓULB volbu potvrdíte.

5BLUP CVEF TQPUǲFCJǏ OBQSPHSBNPWÈO OB OPWPV ÞSPWFǪ

tvrdosti vody.

148

ZOBRAZENÁ KONTROLKA MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA

BLIKAJÍCÍ

1PǏJÝUǔOÓOFCZMWMPäFOTQBǲPWBǏ 4QBǲPWBǏ[BTVǪUFQPEMFQPLZOǾWPETUBWDJiƎJÝUǔOÓ

TQBǲPWBǏFw

7OJUǲFLQǲÓTUSPKFKFWFMNJ[OFǏJÝUǔO 4QPUǲFCJǏQFǏMJWǔWZǏJTUǔUFUBLKBLKFQPQTÈOPWPETU

iƎJÝUǔOÓBÞESäCBw1PLVETFQPWZǏJÝUǔOÓOBTQPUǲFCJǏJTUÈMF

[PCSB[VKFWâTUSBäOÈ[QSÈWBPCSBǸUFTFOBBTJTUFOǏOÓTMVäCV

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Níže jsou uvedeny některé poruchy funkce.

1PLVEQSPCMÏNOFCVEFNPäOÏPETUSBOJUQPQTBOâN[QǾTPCFNPCSBǸUFTFOBBTJTUFOǏOÓTUǲFEJTLP

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA

,ÈWBOFOÓIPSLÈ

ÀÈMLZOFCZMZQǲFEFIǲÈOZ /BIǲFKUFÝÈMLZWZQMÈDIOVUÓNIPSLPVWPEPV1P[OÈNLBKF

možné použít funkci horké vody) nebo výplachu.

4QBǲPWBǏTFPDIMBEJMQSPUPäFPEQǲÓQSBWZQPTMFEOÓLÈWZ

uplynuly 2-3 minuty.

1ǲFEQǲÓQSBWPVLÈWZOBIǲFKUFTQBǲPWBǏTUJTLOVUÓNUMBǏÓULB

oplachu

.

,ÈWBKFNÈMPPCKFNOÈBNÈ

NÈMPQǔOZ

,ÈWBKFOBNMFUBQǲÓMJÝOBISVCP 0UPǏUFSFHVMBǏOÓNLOPøÓLFNNMFUÓPKFEFOTUVQFǪEPMFWB

QǲJǏFNäLÈWPNMâOFLNVTÓCâUWQSPWP[VPCS0UPǏUF

LOPøÓLFNWäEZPKFEFOTUVQFǪEPLVEOFEPTÈIOFUFLÈWZ

požadované kvality. Efekt je viditelný pouze po 2 výdejích

LÈWZWJ[PETUBWFDiSFHVMBDFNMâOLVOBLÈWVwTUS

,ÈWBOFOÓWIPEOÈ 1PVäÓWFKUFLÈWVVSǏFOPVQSPQPVäJUÓWLÈWPWBSFDIOB

espresso.

,ÈWBWZUÏLÈQǲÓMJÝQPNBMV

nebo kape.

,ÈWBKFOBNMFUBQǲÓMJÝKFNOǔ 0UPǏUFSFHVMBǏOÓNLOPøÓLFNNMFUÓPKFEFOTUVQFǪEPQSBWB

QǲJǏFNäLÈWPNMâOFLNVTÓCâUWQSPWP[VPCS0UPǏUF

LOPøÓLFNWäEZPKFEFOTUVQFǪEPLVEOFEPTÈIOFUFLÈWZ

požadované kvality. Efekt je viditelný pouze po 2 výdejích

LÈWZWJ[PETUBWFDiSFHVMBDFNMâOLVOBLÈWVwTUS

,ÈWBOFWZUÏLÈ[KFEOÏOFCP[

obou ústí na výpusti.

Otvory v ústích jsou ucpané. 7ZǏJTUǔUFÞTUÓQPNPDÓQÈSÈULB

Napěněné mléko obsahuje

velké bubliny.

.MÏLPOFOÓEPTUBUFǏOǔTUVEFOÏOFCPOFOÓQPMPUVǏOÏ 1PLVEKFUPNPäOÏQPVäÓWFKUFPEUVǏOǔOÏOFCPQPMPUVǏOÏ

NMÏLPPUFQMPUǔ[DIMBEOJǏLZDDB¡$1PLVEWâTMFEFLOFOÓ

QPEMFQǲÈOÓ[LVTUF[NǔOJU[OBǏLVNMÏLB

Mléko není napěněné.

/BQǔǪPWBǏKF[OFǏJÝUǔOâ 1SPWFǒUFǏJÝUǔOÓUBLKBLKFVWFEFOPWPETUBWDJiƎJÝUǔOÓ

OBQǔǪPWBǏFQPQPVäJUÓwTUS

1ǲJQPVäJUÓTFQǲFSVÝÓWâEFK

QÈSZ

#F[QFǏOPTUOÓ[BǲÓ[FOÓQǲFSVÝÓQǲÓQSBWVQÈSZQPNJOVUÈDI 1PǏLFKUFBQPUÏSFBLUJWVKUFGVOLDJQÈSZ

1ǲÓTUSPKTFOF[BQÓOÈ

;ÈTUSǏLBOFOÓ[BTVOVUBEP[ÈTVWLZ ;BTVǪUF[ÈTUSǏLVEP[ÈTVWLZ

/FOÓ[BQOVUâIMBWOÓTQÓOBǏ" ;BUMBǏUFIMBWOÓTQÓOBǏEPQPMPIZ*PCS

DeLonghi ECAM23.120.B Uživatelský manuál

Související články

Jiné dokumenty