Unold Dôme list

Stránka se načítá ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48556

Technische Daten .................................. 6

Symbolerklärung .................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................. 6

Vor dem ersten Benutzen ........................ 8

Popcorn zubereiten ................................ 8

Reinigen und Pflegen ............................. 10

Garantiebestimmungen .......................... 11

Entsorgung / Umweltschutz .................... 11

Informationen für den Fachhandel ........... 11

Service-Adressen ................................... 12

Bestellformular ...................................... 42

Instructions for use Model 48556

Technical data ....................................... 13

Explanation of symbols ........................... 13

For your safety ....................................... 13

Before using the appliance for the

first time............................................... 15

Preparing popcorn ................................. 15

Cleaning and care .................................. 16

Guarantee Conditions ............................. 17

Waste Disposal / Environmental

Protection ............................................. 17

Service ................................................. 12

Notice d’utilisation modèle 48556

Caractéristiques techniques .................... 18

Explication des symboles ........................ 18

Pour votre sécurité ................................. 18

Avant la première utilisation ................... 20

Préparation des pop-corn ........................ 20

Nettoyage et entretien ............................ 21

Conditions de Garantie ........................... 21

Traitement des déchets/Protection de

l’environnement ..................................... 21

Service ................................................. 12

Gebruiksaanwijzing model 48556

Technische gegevens ............................. 22

Verklaring van de symbolen ..................... 22

Voor uw veiligheid .................................. 22

Vóór het eerste gebruik ........................... 24

Popcorn bereiden .................................. 24

Reiniging en onderhoud ......................... 25

Garantievoorwaarden .............................. 25

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................ 25

Service ................................................. 12

Istruzioni per l’uso modello 48556

Dati tecnici .......................................... 26

Significato dei simboli ........................... 26

Per la vostra sicurezza ............................ 26

Prima del primo utilizzo ......................... 28

Preparazione dei popcorn ....................... 28

Pulizia e cura ........................................ 29

Norme die garanzia ................................ 29

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 29

Service ................................................. 12

Instrucciones de uso modelo 48556

Datos técnicos ...................................... 30

Explicación de los símbolos .................... 30

Para su seguridad .................................. 30

Antes del primer uso .............................. 32

Preparar palomitas ................................. 32

Limpieza y cuidado ................................ 33

Condiciones de Garantia ......................... 33

Disposición/Protección del medio

ambiente .............................................. 33

Service ................................................. 12

Návod k obsluze model 48556

Technické údaje ................................... 34

Vysvětlení symbolů ................................. 34

Pro Vaši bezpečnost ............................... 34

Před prvním použitím ............................. 35

Příprava popcornu .................................. 36

Čištění a péče ....................................... 37

Záruční podmínky .................................. 37

Likvidace / Ochrana životného

prostředí .............................................. 37

Service ................................................. 12

Instrukcja obsługi Model 48556

Dane techniczne .................................... 38

Objaśnienie symboli ............................... 38

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 38

Przed pierwszym użyciem ....................... 40

Przygotowanie popcornu ......................... 40

Czyszczenie i konserwacja ...................... 41

Warunki gwarancji.................................. 41

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 41

Service ................................................. 12

Stránka se načítá ...

5

EINZELTEILE

D Ab Seite 6

1 Deckel / Schüs sel

2 Feststell schraube

3 Mixer

4 Motorblock mit Popcorn-Schale

GB Page 13

1 Lid / dish

2 Arresting screw

3 Mixer

4 Motor block with popcorn plate

F Page 18

1 Couvercle / plat

2 Vis de fixage

3 Mixeur

4 Bloc moteur avec plat à popcorn

NL Pagina 22

1 Deksel / schotel

2 Vastzet-schroef

3 Mixer

4 Motorblok met popcorn-schotel

I Pagina 26

1 Coperchio / Recipiente

2 Vite di fissaggio

3 Miscelatore

4 Blocco motore con recipiente per

popcorn

E Página 30

1 Tapa / fuente

2 Tornillo de fijación

3 Mezclador

4 Bloque motor con recipiente de

palomitas

CZ Strany 34

1 Poklop / miska

2 Zajišťovací šroub

3 Míchač

4 Blok motoru s miskou na popkorn

PL Strony 38

1

Pokrywa / misa

2

Śruba mocująca

3

Ramie mieszające

4

Blok silnika z szalką na popcorn

Stránka se načítá ...

34

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 48556

TECHNICKÉ ÚDAJE

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Následující pokyny si přečtěte a

uložte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Přístroj může být používán dětmi od 8

let a osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

nedostatkem znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly

z něj vyplývajícím rizikům. Přístroj není

hračka. Čištění a údržbu přístroje smí

provádět děti pouze pod dohledem.

2. Děti do 3 let by se neměly k přístroji

přibližovat nebo být pod trvalým dohledem.

3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat

přístroj pouze tehdy, když se nachází ve své

určené normální pozici ovládání a když jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly

z něj vyplývajícím rizikům. Děti mezi 3 a 8

roky by neměly přístroj ani připojovat ani

ovládat, čistit nebo provádět údržbu.

4. Je nutné dohlížet na děti, aby bylo zajištěno,

že si s přístrojem nehrají.

5. Uchovávejte přístroj na místě nepřístupném

dětem.

6. Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s

napětím podle typového štítku.

7. Tento přístroj nesmí být používán s externími

časovými spínacími hodinami nebo se

systémem pro dálkové ovládání.

8. Blok motoru, kabel a zástrčka se nesmí

dostat do styku s vodou. Pokud by k tomu

přesto došlo, musí být před novým použitím

všechny díly zcela suché.

9. Při nepoužívání přístroj vždy vypněte a

vyndejte zástrčku ze zásuvky.

10. Přístroj je určen výhradně pro domácí

použití nebo podobné účely, např.

 pro kuchyňky v obchodech, kancelářích

nebo podobných pracovištích,

 v zemědělských provozech,

 pro použití hosty v hotelu, motelu nebo

jiných ubytovacích zařízeních,

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození

přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště

opatrně.

Výkon: 500 W, 230 V ~, 50 Hz

Material: Plast, stříbrný / průhledný

Miska: S antiadhezivní vrstvou

Rozměry: Cca.. 27,0 x 25,5 x 27,5 cm

Přívod: Cca. 80 cm

Hmotnost: Cca. 1,51 kg

Vybavení: Přepínač s časovačem, kontrolka, protiskluzové gumové podnožky

Příslušenství: Návod k obsluze

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu.

35

 v soukromých penziónech nebo

rekreačních objektech.

11. V žádném případě těleso přístroje

neotevírejte. Je nebezpečí úderu elektrickým

proudem.

12. Pravidelně kontrolujte přístroj, zástrčku

a přívodní kabel, zda nejsou opotřebeny

nebo poškozeny. Při poškození přívodního

kabelu nebo jiných dílů pošlete přístroj nebo

podstavec na kontrolu a opravu do našeho

servisu (adresa viz záruční podmínky).

Neodborné opravy mohou vést k značnému

nebezpečí pro uživatele a mají za následek

ztrátu záruky.

Pokyny k postavení a použití přístroje

13. Z bezpečnostních důvodů přístroj nikdy

nestavte na horké povrchy, kovový podnos

nebo mokrý podklad.

14. Přístroj ani přívodní kabel nesmí být

používány v blízkosti plamenů.

15. Přístroj vždy používejte na volném, rovném a

tepelně odolném podkladu.

16. Přístroj není vhodný pro používání ve

venkovním prostředí nebo ve vlhkých

místnostech, jako jsou koupelny.

17. Dbejte na to, aby přívodní kabel nevisel přes

okraj pracovní plochy, protože to může vést

k nehodám, např. za něj mohou zatáhnout

malé děti.

18. Přívod musí být položen tak, aby bylo

vyloučeno zatažení za něj nebo zakopnutí.

19. Přívod vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku,

nikdy za kabel.

20. Nenoste přístroj za přívodní kabel.

21. Když používáte prodlužovací kabel,

zkontrolujte, zda je v pořádku a dimenzovaný

na příslušný výkon, protože jinak může dojít

k přehřátí přístroje.

22. Dodržujte dostatečnou vzdálenost od závěsů,

jiných předmětů, stěn a hořlavých předmětů.

23. Přístroj je určen výhradně pro přípravu

popcornu v množstvích obvyklých pro

domácnost.

24. Přístroj musí být kompletně sestaven a kryt

musí být během provozu zavřený.

25. Nepřeplňujte přístroj (max. množství náplně

100 g kukuřice).

26. Během provozu přístroj nikdy neotevírejte a

nesahejte do něj.

27. Přístroj je během provozu horký. Nedotýkejte

se horkých povrchů. Použijte kuchyňské

chňapky, když chcete přístrojem pohnout.

28. Během provozu přístroj nezakrývejte.

29. Nechte přístroj nejméně 10 minut

vychladnout, než budete znovu připravovat

popcorn.

30. Přístroj nesmí být používán s příslušenstvím

jiných výrobců nebo značek, aby se předešlo

poškození.

31. Po použití i před čištěním vyndejte síťovou

zástrčku ze zásuvky. Nikdy nenechávejte

přístroj bez dozoru, když je připojen do sítě.

32. Nechte přístroj před čištěním vychladnout.

33. Neponořujte blok motoru do vody, protože by

jinak mohlo dojít k jeho poškození.

Výrobce nepřebírá žádné ručení při chybné montáži, neodborném nebo chybném použití nebo po provedení

opravy neautorizovanými třetími osobami.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte všechen obalový materiál popř.

přepravní zajištění.

2. Otřete všechny díly vlhkým hadříkem, jak

je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“ na

straně 46.

3. Zkontrolujte, zda přístroj stojí stabilně.

4. Podstavec připojte pomocí přívodu k síti

(230 V~, 50 Hz).

5. Přístroj nahřívejte po dobu nějakou minuty,

abyste odstranili veškeré výrobní zbytky.

POZOR:

Přístroj je během provozu a po něm velmi horký!

Nesahat do běžícího přístroje – hrozí nebezpečí poranění!

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí úderu elektrickým proudem.

36

PŘÍPRAVA POPCORNU

1. Nasaďte mixér (3) na osu. Mixér (3) upevněte

stavěcím šroubem (2) a utáhněte jej ve

směru hodinových ručiček.

2. Zástrčku zastrčte do zásuvky dle typového

štítku.

3. Do nahřívací misky naplňte cca 100 g

kukuřice na popkorn. Dno má být pokryto

asi ze ¾.

4. Přidejte cca 2 lžíce oleje. Dle chuti

přidejte cukr nebo sůl. V žádném případě

nepřidávejte do oleje jiné koření, toto by

mohlo shořet.

5. Nasaďte poklop (1) na blok motoru (4).

6. Zapněte přístroj s časovačem na maximální

dobu.

7. Přístroj se zahřeje a kukuřice začne

praskat. Mixérem je popkorn rovnoměrně

promícháván, takže praskne většina

kukuřice. Je však normální, že některá zrna

neprasknou.

8. Po uplynutí nastavené doby je vypnut ohřev.

Míchač se dále točí, aby zamezil slepování

popcornu.

9. Před otevřením přístroje vytáhnte zástrčku

ze zásuvky.

10. Poklop (1) slouží zároveň jako miska.

Použijte chňapku a otočte celý přístroj.

Otočte blokem motoru (4) proti směru

hodinových ručiček.

11. Miskou trochu zatřepejte, aby nepopraskaná

zrna kukuřice vypadla otvorem v poklopu do

černé spodní části a mohla pak být pohodlně

vyhozena.

12. Hotový, ještě horký popkorn v misce nyní

můžete s požitkem sníst a nebo ještě

dokořenit:

 na sladko cukrem, práškovým cukrem,

karamelem

 pikantně solí, paprikou, kari atd.

 Jednoduše vyzkoušejte nové chuťové

varianty!

Nepoužívejte popcorn do mikrovlnné trouby.

Maximální množství náplně na jednu přípravu činí 100 g kukuřičných zrn. Nepřeplňujte přístroj,

protože jinak se v komoře na popcorn mohou spodní kukuřičná zrna připálit a vznikat kouř.

Nepoužívejte ani příliš malé množství kukuřičných zrn, protože jinak může praskat méně zrn a mezi

popcornem se může nacházet více tvrdých kukuřičných zrn.

Během této fáze vypalování otevřete okno.

Po vypálení na přístroji již eventuelně vidíte

známky používání, tyto však neovlivňují

funkci přístroje a nejsou důvodem k

reklamaci.

Pozor: Přístroj je během provozu velmi horký – nebezpečí popálení! Při manipulaci používejte

např. kuchyňské chňapky, abyste předešli popálení.

Neodstraňujte kryt, když je přístroj v provozu – mohli byste se popálit unikajícím horkým

vzduchem.

37

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Nechte přístroj vychladnout.

1. Zahřívací misku vyčistěte po každém použití.

2. Blok motoru a kabel nesmí být namáčeny do

vody či jiné kapaliny.

3. Všechny odnímatelné části mohou být

čištěny v teplé vodě s jemným čistícím

prostředkem. Součásti nejsou určeny do

myčky nádobí.

4. Blok motoru a zahřívací miska mohou

být vytřeny dobře vymačkaným vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte žádné ostré nebo

abrazivní prostředky.

5. V případě silných usazenin v zahřívací misce

je můžete nastříkat běžným čističem grilů.

Čistící pěnu nechte dle návodu působit.

Zbytky očistěte vlhkým hadříkem.

6. Případná zabarvení zahřívací misky

potravinami můžete odstranit, když na

měkký, vlhký hadřík nanesete trochu

citrónové šťávy a zahřívací misku jím vytřete.

Poté ještě jednou vytřete vlhkým hadříkem.

7. Všechny součásti musí být pečlivě vysušeny

předtím, než přístroj opět sestavíte a

uvedete do provozu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidel-

né údržby i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní

životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro

recyklování elektrických nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly

odpady likvidovány způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a na-

frankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

Stránka se načítá ...

Unold Dôme list

Unold Dôme list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty