Nilfisk-ALTO 520 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

STEAMTEC 520

37

český

Pro Vaši vlastní bezpečnost

Než uvedete

tento vysavač

do provozu,

pročtěte si bez-

podmínečně

tento provozní návod

a uložte si jej tak, abyste jej měli

kdykoli po ruce.

Spotřebič smějí používat jen oso-

by, které jsou obeznámeny s jeho

zacházením.

Spotřebič nesmějí používat děti.

POZOR!

Nebezpečí popálení a opaření!

Kovové části, voda a unikající

horká pára mohou způsobit těžké

popáleniny.

Vyvarujte se kontaktu s horkým

povrchem spotřebiče, unikající

vodou nebo párou!

Tlaková nádoba je při použití pod

tlakem. Nikdy proto během po-

užívání neotvírejte bezpečnostní

uzávěr.

Dbejte zvýšené opatrnosti zejména

při těchto pracích, protože ve spo-

třebiči by mohla být horká pára:

– Otevření bezpečnostního

uzávěru. V bezpečnostním

uzávěru je malý otvor k odvodu

tlaku: Bezpečnostní uzávěr

pootevřete pootočením o dvě

otáčky a následně počkejte až

přestane unikat pára. Teprve

poté bezpečnostní uzávěr ote-

vřete úplně.

– Opětné naplnění kotle

– Vyprázdnění kotle

Provozování vysavače podléhá

platným národním předpisům.

Vedle návodu k obsluze a závaz-

ných předpisů týkajících se bez-

pečnosti práce, platných v zemi

uživatele, je nutno respektovat

také uznávané odborně-technické

zásady bezpečné a odborně pro-

váděné práce.

Je nutno zdržet se všech takových

pracovních postupů, které by byly

z hlediska bezpečnosti sporné.

Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu zkon-

trolujte, zda je spotřebič ve stavu

odpovídajícím předpisům.

Spotřebič nezapínejte, není-li v

kotli voda.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti

výbušných a/nebo lehce vznětli-

vých látek.

K plnění kotle používejte jen vodu

z vodovodu nebo destilovanou

vodu. Destilovaná voda zvyšuje

životnost spotřebiče. Čisticí pro-

středky, vonné látky, rozpouštědla

a jiné chemické látky mohou po-

škodit nejen spotřebič ale i zdraví

spotřebitele/uživatele.

Pravidelně kontrolujte, zda vede-

ní páry a síťový kabel nevykazují

stopy opotřebení nebo poškození.

Spotřebič zapínejte a používejte

jen, jsou-li vedení páry a síťový

kabel v bezvadném stavu.

Před zapojením přístroje do sítě

zkontroluje jeho jmenovité napětí.

Přesvědčte se, zda napětí uvede-

né na typovém štítku souhlasí s

napětím v místní síti.

Zástrčky a síťového kabelu se ni-

kdy nedotýkejte mokrýma rukama.

Doporučujeme přístroj zapojovat

přes automatický ochranný spí-

nač. Tento přeruší přívod proudu,

jakmile svodový proud směřující k

zemi překročí 30 mA po dobu 30

ms, nebo na základě přítomnosti

zkušebního zemnícího proudové-

ho obvodu.

Při provozu

Zapojený spotřebič nikdy nene-

chávejte bez dozoru.

Je-li spotřebič v provozu, nikdy jej

ani neotáčejte ani nenaklánějte.

Spotřebič nepoužívejte, zdržují-

li se v pracovním prostoru další

osoby.

Spotřebič umístěte pokud možno

co nejdále od čištěného předmě-

tu.

Neumísťujte spotřebič do bezpro-

střední blízkosti zdrojů tepla (oheň,

radiátory, teplovzdušné ventilátory

nebo jiné zářiče tepla) a nikdy jej

ničím nezakrývejte.

Při zneužití může být proud páry

nebezpečný. Nikdy jej proto ne-

směrujte proti osobám, zvířatům,

zařízením pod elektrickým napětím

nebo proti sobě.

Před každým uvedením do provo-

zu a po každé pracovní přestávce

odstraňte z trysky kondenzát. K

čištění trysky nasměrujte proud

páry do nádoby nebo umyvadla a

stiskněte kontrolní páčku páry na

parní pistoli. Po vyčištění trysky

můžete opět přejít do normálního

pracovního režimu.

POZOR!

Přístrojem se nesmějí čistit látky s

obsahem azbestu ani jiné materiá-

ly obsahující látky ohrožující zdraví!

Proudem páry také NIKDY NE-

ČISTĚTE vypínače, zásuvky, řídicí

prvky a jiné díly elektrických spo-

třebičů a přístrojů pod napětím.

Přesvědčte se při každé pracovní

přestávce, že dětská pojistka na

rukojeti zapadla do západky a je

tedy zapnutá.

K ochraně před nechtěným zapnu-

tím spotřebiče při pracovních pře-

stávkách přístroj vypněte a vytáh-

něte zástrčku ze síťové zásuvky.

Před otevřením bezpečnostního

uzávěru a uklizením spotřebiče

počkejte až úplně vychladne.

Spotřebič skladujte na suchém

místě.

POZOR!

Nevhodná prodlužovací vedení

mohou představovat nebezpečí.

STEAMTEC 520

38

český

Kabel z kabelového bubnu je

nutno vždy úplně rozvinout, jinak

hrozí nebezpečí požáru v důsledku

přehřátí.

Při pouţití prodlužovacího kabelu

dodržujte nejmenší průřezy kabe-

lů:

Délka kabelu

m

Průřez

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Síťový přívodní kabel se nesmí

poškozovat (např. přejetím, nata-

hováním, mačkáním). Síťový

přívodní kabel vytahujte přímo za

zástrčku (nikoliv táhnutím a pota-

hováním za přívodní kabel).

Dbejte na to, aby síťový kabel ne-

byl v blízkosti horkých povrchů.

POZOR!

Spotřebič ani jeho jednotlivé díly

nikdy nevkládejte do vody nebo

jiných kapalin. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Přístroj se smí připojit pouze k

zásuvkám instalovaným podle

předpisů.

Při zapínání dochází ke krátkodo-

bému poklesu napětí.

Při síťových impedancích (domov-

ní přípojka) nižších než 0,15

se není nutno obávat žádných

poruch. V případě pochybností

kontaktujte svého dodavatele elek-

trické energie.

Je nutno dodržovat nejnovější

vydání ustanovení IEC.

Údržba a oprava

POZOR!

Před čistěním a údržbou vysoko-

tlakého čističe vytáhněte zásadně

síťovou zástrčku.

Provádějte pouze takové údržbové

práce, které jsou v provozním ná-

vodu popsány.

Používejte výhradně originální ná-

hradní díly.

Při pouţití prodlužovacího kabelu

je dovoleno použít pouze výrobek

v provedení uvedeném výrobcem

nebo v provedení kvalitnějším než

předepisuje tento údaj.

Na spotřebiči nikdy neprovádějte

žádné změny.

S dalšími údržbovými, popř. oprav-

nými pracemi se prosím obraťte na

servisní službu Nilfisk nebo autori-

zovaný odborný závod!

Příslušenství a náhradní díly

Používejte jen příslušenství do-

dávané spolu se spotřebičem a

uvedené v návodu k provozu. Pou-

žívejte výlučně originální náhradní

díly. Použití jiných než originálních

náhradních dílů může snížit bez-

pečnost přístroje.

Odevzdání spotřebiče k recyk-

laci

Spotřebič, který dosloužil, okamži-

tě znehodnoťte.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a přestřihněte přívodní

kabel.

Elektrické spotřebiče nevyhazujte

do domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU

2002/96/EG o odpadech z elek-

trických a elektronických zařízení

se použité elektrické spotřebiče

musí sbírat odděleně a předat

k ekologické recyklaci.

S případnými dotazy se, prosím,

obraťte na své obecní zastupitel-

ství nebo na nejbližšího prodejce.

Záruka

Pro záruku a ručení platí naše

všeobecné obchodní podmínky.

Změny v důsledku technické ino-

vace vyhrazeny.

Zkoušky a schválení

Přístroj je schválen podle IEC/EN

60335-2-54.

Účel použití

Tento spotřebič je vhodný jen k

použití v domácnosti.

Spotřebič používejte jen k čištění

popsaném v návodu k provozu.

Tento spotřebič je vhodný k čiš-

tění ploch necitlivých vůči teplu a

vlhkosti.

Dbejte pokynů uvedených v ná-

vodech k provozu přístrojů nebo

zařízení, které čistíte, protože

mohou obsahovat různá omezení

stanovená výrobcem těchto pří-

strojů či zařízení. Spotřebič nikdy

nepoužívejte k čištění pečicí trou-

by, mikrovlnné trouby, mrazničky,

ledničky a jiných elektrických

spotřebičů.

POZOR!

Ped ištním materiál cit-

livých na teplo a vlhko vždy

nejdíve provete zkoušku na

skrytém míst ištné plochy.

Použijte pitom nejnižší stupe

výkonu a dodržte minimální

odstup 6 cm. V dsledku vyso-

ké teploty a velkého množství

páry by mohlo dojít k poškození

ištného pedmtu (napíklad

parkety, devo, devné stropy,

omítky, okenní rámy, devné

díly s povrchovou úpravou, rus-

tikální trámy, atd.).

STEAMTEC 520

39

český

Následně uvádíme několik příkladů použití:

Podlahy Obklady, kamenné dlažby,

plastové podlahy, linolea

Mramor: Nikdy nečistěte jen podlahovou tryskou bez hadříku. K odstranění před-

chozích čisticích prostředků a skvrn se čištění někdy musí několikrát opakovat.

K čištění mramorových podlah zvolte nízký stupeň výkonu. V případě potřeby je

možné výkon následně zvýšit.

Obklady / keramické dlažby: V důsledku použití vody a čisticích prostředků se

ve spárách vytvářejí černé pruhy a ve spárách se usazují prach a nečistoty. Ke

každodennímu čištění přes podlahovou trysku napněte čistý hadřík a upněte jej

svorkami. Tryskou pak lehce přejíždějte po podlaze. K optimálnímu využití hadří-

ku jej lze na trysce posouvat nebo obrátit. V případe tvrdošíjně ulpívajících nečis-

tot lze čistit bez hadříku přímo vyklápěcím kartáčem. Štětiny kartáče uvolňují a

odstraňují nečistoty ze spár dlažby. Následně na podlahovou trysku opět napněte

hadřík a ještě jednou celou podlahu přejeďte.

Stěny Obklady, umyvatelné tapety

Čištění oken Okna, výlohy, zrcadla Okna: Použijte okenní trysku. Přejíždějte okna seshora dolů a k odstranění kon-

denzační vody je následně přejíždějte pryžovou stěrkou bez páry. Aby se nevy-

tvářely skvrny, přejíždějte okna seshora dolů a zprava doleva.

POZOR! V zimě se okna musejí nejdříve předehřát. Přidržte trysku ve vzdálenosti

5 až 10 cm od okna a nechejte působit teplo. K čištění vnitřních okenních skel

zvolte nižší výkon. K čištění vnějších okenních skel lze zvolit vyšší výkon.

Polštáře Nábytek, auta, lodě Podlahový kartáč nasazujte přímo na pistoli a používejte přitom čistý bílý

bavlněný hadřík. Pracujte s krátkými výstřely páry, aby se hadřík zcela

nepromočil. Tvrdošíjně ulpívající skvrny odstraňujte trpělivě nenechejte se

odradit, nepodaří-li se to hned napoprvé. Vystavte skvrnu nebo čištěné místo

po dobu zhruba jedné minuty proudu páry, počkejte pět minut a celý postup

zopakujte. Čistěte krouživými pohyby, do stran, dopředu a dozadu, tak aby

pára vnikla do všech povrchových vrstev látky. Čištění ukončete kartáčováním v

jednom směru, docílíte tak rovnoměrný vzhled čištěné látky.

Látky Záclony, koupelnové závěsy,

oděvy, odstraňování skvrn

Spotřebič je zejména vhodný k vyhlazení zmačkaných částí oděvů Stačí, když

na oděv pustíte proud páry z určité vzdálenosti. Pára oděv vyhladí aniž by látku

promočila, jak tomu bývá u jiných přístrojů tohoto druhu.

Sanitární zaří-

zení

Armatury, koupelnové vany,

sprchovací kabiny, spr-

chovací stěny, WC, sauny,

kuchyně

1)

K čištění kolejnic sprchových koutů a kabin a jiných těžce přístupných nebo

silně znečištěných míst v koupelně použijte kulatý kartáč. Čistič oken je velmi

účinný také při čištění obkladů.

K čištění sanitárních zařízení používejte bodovou trysku s kulatým nebo bez

kulatého kartáče. K odstranění zbytkové vlhkosti a zbytkových nečistot použijte

houbu nebo kuchyňský papír.

Kuchyňská

zařízení

Grily

1)

, digestoře

1)

, kuchyň-

ské linky, příslušenství pečící

trouby

Bytová zařízení Okenní rámy, nábytek, rusti-

kální trámy, svítidla

1)

, krbová

obložení, rolety, vitríny

Žaluzie: K čištění žaluzií používejte malý nylonový kartáč. Kartáčem přejíždějte

přes povrch tak dlouho, až pára pronikne žaluzií. Při čištění rolet z PVC horkou

párou je třeba postupovat rychle. Před čištěním látkových žaluzií přezkoušejte

jejich barevnou stálost.

Motorová

vozidla

Přístrojové desky, polštáře,

závěsy dveří, ocelové a hliní-

kové ráfky kol

K čištění interiéru osobních motorových vozidel používejte na sedadla a ostatní

díly podlahový kartáč s hadříkem a dbejte přitom pokynů k čištění předmětů

v bytovém interiéru. K čištění kožených nášivek používejte kartáč vždy jen s

nasazeným hadříkem. K čištění poklic kol používejte nejlépe bodovou trysku s

nasazeným kulatým kartáčem.

Jízdní kola,

motorky

Rámy, ráfky a paprsky kol,

sedla jízdních kol

1)

Proudem páry NIKDY NEČISTĚTE vypínače, zásuvky, řídicí prvky a jiné díly elektrických spotřebičů a přístrojů pod napětím.

Technické údaje

Napětí 220/240 V ; 50/60 Hz Objem zásobníku 2 l

Pojistka 16 A Max. teplota 142 °C

Příkon 1450 W Pracovní tlak 3,8 bar

Druh ochrany IP X4

Stránka se načítá ...

Prohlášení o shodě s předpisy ES

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Výrobek:

Typ:

Popis:

Konstrukce přístroje odpovídá

následujícím příslušným předpisům:

Aplikované harmonizované normy:

Aplikované národní normy a technické

specifikace:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Zkoušky a povolení

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95/EC

Směrnice ES pro elektromagnetickou slučitelnost

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Deklaracja zgodności WE

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Wyrób:

Typ:

Opis:

Konstrukcja urządzenia odpowiada

następującym odnośnym przepisom:

Stosowane normy zharmonizowane:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Badania kontrolne i atesty

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC

Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej

EMV UE 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG megfelelési nyilatkozat

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Termék:

Típus:

Leírás:

A készülék telepítése megfelel az

alábbi idevonatkozó határozatoknak:

Alkalmazott idevonatkozó

szabványok:

Alkalmazott, országon belüli

szabványok és specifikációk:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ellenőrzések és engedélyek

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC

Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Declaración de conformidad CE

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Producto:

Tipo:

Descripción:

El tipo de construcción del aparato

se corresponde con las siguientes

disposiciones:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Comprobaciones y permisos

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC

Directrices CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Declaração de conformidade CE

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Produto:

Tipo:

Descrição:

O tipo de construção do aparelho

cumpre as seguintes disposições

aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas e especificações técnicas

nacionais aplicadas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e Homologações

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC

Directiva sobre compatibilidade electromagnética

da CE 2004/108/CE

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg,25.06.2009

  ..

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

:

:

:

     -

   

:

  :

   

:

. . Wolfgang Nieuwkamp

  

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

C   

2006/95/EC

C  EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Stránka se načítá ...

Nilfisk-ALTO 520 Uživatelský manuál

Nilfisk-ALTO 520 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty