Thomas VAPORO Buggy Návod k obsluze

THOMAS VAPORO

BUGGY

d

Gebrauchsanleitung 2

-

Instructions for Use 12

f

Mode d‘emploi 22

t

Gebruiksaanwijzing 32

`

RUS

Руководство по зксплуатации

42

u

Instrukcja obsługi 52

e

Instrucciones de uso 62

h

Használati utasitás 72

z

Kullanım Kılavuzu 82

`

Інструкція з експлуатації

92

`

Návod k obsluze 102

Stránka se načítá ...

102

Obsah Strana

1. Důležité bezpečnostní pokyny.....................................................103/104

1.1 Napájení el. proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1.2 Zvláštní skupiny osob .....................................................................103

1.3 Obsluha přístroje ....................................................................103/104

1.4 Údržba a čištění .........................................................................104

2. Úvod

2.1 Poděkování .............................................................................104

2.2 Vybalení přístroje ........................................................................104

2.3 Označení dílů ...........................................................................104

2.4 Obrázky: Parní čistič a příslušenství .........................................................105

3. Uvedení do provozu

3.1 Montáž dílů příslušenství ..................................................................106

3.1.1 Parní hadice .......................................................................106

3.1.2 Prodlužovací trubice .................................................................106

3.1.3 Podlahová hubice ...................................................................106

3.1.4 Adaptér pro příslušenství .........................................................106/107

3.1.5 Bodová tryska ......................................................................107

3.1.6 Škrabka ...........................................................................107

3.1.7 Nylonové kartáče ...................................................................107

3.1.8 Kovový kartáč ......................................................................107

3.1.9 Okenní hubice .....................................................................107

3.2 Plnění nádrže na vodu ....................................................................107

4. Obsluha přístroje

4.1 Připojení ke zdroji el. proudu ...............................................................108

4.2 Použití parního čističe .................................................................108/109

4.3 Doplňování vody ........................................................................109

4.4 Ukončení práce a skladování ..............................................................109

5. Obecné informace

5.1 Čištění a údržba .........................................................................109

5.2 Likvidace ...........................................................................109/110

5.3 Odstranění závad ....................................................................... 110

5.4 Technické údaje ......................................................................... 110

6. Záruka ................................................................................111

Varování: Toto upozornění poukazuje na nebezpečí pro uživatele.

Pozor: Toto upozornění poukazuje na nebezpečí pro přístroj nebo jiné objekty.

CZ

103

1. Důležité bezpečnostní

pokyny

1.1 Napájení el. proudem

• Před zapojením parního čističe do elektrické sítě se

přesvědčte, že napětí uvedené na typovém štítku

odpovídá elektrickému napětí ve vaší zásuvce.

• Poté přístroj zapojte do řádně uzemněné elektrické

zásuvky.

• Zástrčka přístroje musí tvarově odpovídat zásuvce.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována.

U přístrojů vybavených ochranným vodičem nepo-

užívejte síťové adaptéry. Neupravované zástrčky a

vhodné elektrické zásuvky minimalizují riziko úrazů

elektrickým proudem.

• Doporučujeme přístroj napájet pouze z elektrických

zásuvek chráněných proudovým chráničem. Obraťte

se případně na elektrikáře.

• V žádném případě se nedotýkejte zástrčky mokrýma

rukama.

• Přístroj vždy odpojujte ze sítě vytažením zástrčky

z elektrické zásuvky. Nikdy netahejte za kabel.

• Vadný napájecí kabel vyměňte výhradně za kabel

se stejnými připojovacími parametry. Přístroj zašlete

k opravě do servisní opravny THOMAS.

• Pokud použijete prodlužovací kabel, musí jeho při-

pojovací parametry odpovídat parametrům parního

čističe. V případě potřeby se obraťte na odborného

prodejce.

• Ujistěte se, že nehrozí zakopnutí o napájecí kabel.

Kabel rovněž nesmí být zalomený nebo skřípnutý.

1.2 Zvláštní skupiny osob

• Tento přístroj mohou používat osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo mentálními schopnostmi nebo

osoby s nedostatkem zkušeností a zna

-

lostí, pokud jsou pod dozorem, nebo

pokud byly poučeny o bezpečném

použití přístroje a rozumějí nebezpe

-

čím, která z použití výrobku vyplývají.

Nenechávejte děti, aby si s přístrojem

hrály.

• Udržujte přístroj z dosahu dětí, jestliže je zapnutý

nebo při chladnutí.

• Nenechávejte děti, aby si hrály s obalovým materiá-

lem (plastová fólie), hrozí nebezpečí udušení.

1.3. Obsluha přístroje

Pozor! Horká pára! Nebezpečí popálení!

• Z bezpečnostních důvodů nikdy nečistěte elektrické

přístroje jako elektrické trouby, mikrovlnné trouby,

ledničky, vypínače a světla parním čističem.

• Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přístroj, kabely či

díly příslušenství poškozeny. Poškozené přístroje a

díly příslušenství nikdy neuvádějte do provozu.

• Horkou páru nikdy nesměřujte na osoby, zvířata či

rostliny (nebezpečí opaření). Nesměřujte parní čistič

na elektrická zařízení a elektrická vedení.

• Neponechávejte přístroj bez dozoru. Po ukončení

práce a před opuštěním pracovní oblasti vždy vypně-

te přístroj a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Přístroj je vybaven termostatem a tepelnou pojistkou

na ochranu proti přehřátí.

• Díly příslušenství se při použití zahřívají, před výmě-

nou je proto nechejte vychladnout.

• Nedotýkejte se horkého povrchu přístroje. Je normální,

že se parní čistič při provozu zahřívá.

• Při provozu nikdy neotevírejte uzávěr nádrže. Nádrž

je pod tlakem.

• Přístroj se při provozu nesmí naklonit o více než 45°.

• Nepotápějte přístroj do vody či jiných tekutin.

• Parní čistič je určen k provozu ve vnitřních prostorách

a pro domácí účely, nikoli ke komerčnímu použití.

• Přístroj nikdy nevystavujte extrémnímu slunečnímu

záření, mrazu nebo jiným povětrnostním vlivům (déšť

apod.).

• Přístroj i příslušenství skladujte v suchých, čistých a

uzavřených prostorách.

•

Přístroj používejte pouze v nádobách/nádržích

, které

nejsou naplněny vodou nebo jinými tekutinami.

• Neprovozujte přístroj s prázdnou nádrží na vodu.

Vodu vždy včas doplňujte.

• Vodu z nádrže vylijte vždy, když nebudete přístroj

používat.

• Do nádrže v žádném případě neplňte nic jiného než

vodu. Nepřidávejte do vody žádné přísady (např.

parfém, odstraňovač skvrn nebo prostředky s obsa-

hem alkoholu), protože mohou poškodit přístroj nebo

při použití přístroje vyvolávat nebezpečí.

• Než budete doplňovat vodu, vždy nejprve vytáhněte

zástrčku z elektrické zásuvky a přístroj nechejte zcela

vychladnout.

• Nepřeplňujte nádrž na vodu. Nepřekračujte pře-

depsanou maximální úroveň naplnění. Používejte

odměrku a trychtýř obsažené v dodávce.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že je uzávěr nádr-

že na vodu pevně zašroubovaný.

• Přístroj noste výhradně za rukojeť.

104

• Nepoužívejte THOMAS VAPORO Buggy na čištění

oděvů, které jsou ještě oblečené na těle.

• Může se stát, že z trysky občas ukápne trocha vody.

To je zcela normální. Jedná se totiž výhradně o kon-

denzační vodu.

• Intenzita a teplota proudu páry mohou mít na někte-

ré materiály nepříznivý vliv. Vyzkoušejte si proto

vždy předem na málo viditelném místě, zda je daný

povrch vhodný pro použití přístroje.

• Při předání parního čističe jinému uživateli vždy při-

ložte také tento návod k obsluze.

1.4 Údržba a čištění

• Používejte výhradně originální příslušenství obsažené

v dodávce.

• Nikdy sami neopravujte poškozený přístroj, příslu-

šenství nebo napájecí kabel. Přístroj nechejte zkont-

rolovat a opravit pouze v autorizovaných servisech.

Změny na přístroji mohou mít negativní vliv na vaše

zdraví. Zajistěte, aby byly používány pouze originál-

ní náhradní díly a příslušenství.

• Před čištěním a údržbou vždy přístroj vypněte, vytáh-

něte zástrčku z elektrické zásuvky a nechejte parní

čistič vychladnout.

2. Úvod

2.1 Poděkování

Gratulujeme vám k zakoupení THOMAS

VAPORO Buggy. Váš nový parní čistič je všestranný

pomocník, který zručně zvládne mnoho různých úkolů

na čištění. Již pouze pomocí vysoké teploty lze rychle

a beze zbytků odstranit odolné nečistoty z hladkých

povrchů, např. ze stěnových a podlahových dlaždic,

pracovních desek, kuchyňského nádobí, oken a zrcadel

a zároveň zabít škodlivé bakterie. Jedná se o ekolo-

gicky přijatelný způsob, jak odstranit připečené zbytky

jídla, plísně, mastnotu, zbytky mýdla a různé uvolněné i

přischlé nečistoty bez chemických prostředků.

Přejeme vám hodně spokojenosti s jeho používáním.

2.2 Vybalení přístroje

Vybalte parní čistič a všechny díly příslušenství. Zkon-

trolujte úplnost obsahu dodávky. Pokud je to možné,

uschovejte si kartonový obal i vnitřní obaly pro případ,

že byste potřebovali přístroj přepravovat nebo jej vrátit

v rámci záruky. Veškerý nepotřebný obalový materiál

řádně zlikvidujte. Pokud při vybalování objevíte poško-

zení způsobené přepravou, neprodleně kontaktujte

vašeho obchodníka. Přístroj v žádném případě nepouží-

vejte, pokud vykazuje jakékoliv trvalé poškození.

2.3 Označení dílů

1 = Trychtýř

2 = Odměrka

3 = Parní pistole s parní hadicí a připojením páry

4 = Adaptér pro příslušenství

5 = Bodová tryska

6 = Škrabka

7 = Nylonový kartáč, malý

8 = Nylonový kartáč, velký

9 = Kovový kartáč

10 = Okenní hubice

11 = Čisticí utěrka k okenní hubici

12 = Podlahová tryska

13 = Čisticí utěrka k podlahové trysce

14 = 3 prodlužovací trubice

15 = Parní čistič

105

1

2

3

4

5

6

7

15

14

13 12 11 10 9 8

2.4 Obrázky: Parní čistič a příslušenství

106

3. Uvedení do provozu

3.1 Montáž dílů příslušenství

Před použitím THOMAS VAPORO Buggy je třeba

připojit parní hadici s parní pistolí k přístroji a nasadit

požadované příslušenství. THOMAS VAPORO Buggy

je vybaven boxem na příslušenství, ve kterém je umístěn

adaptér pro příslušenství, bodová tryska, škrabka, malý

nylonový kartáč, velký nylonový kartáč, kovový kartáč,

okenní hubice a hadříky na čištění. Otevřete box na

příslušenství vytažením modré blokovací rukojeti nahoru

a odklopením průhledného krytu boxu dopředu (obrá-

zek 1).

Vyjměte požadovaný díl příslušenství a zavřete kryt.

Zasuňte západku krytu do vybrání a zatlačte ji silou

dolů, dokud nezaskočí.

3.1.1 Parní hadice (3)

Nejprve připojte parní hadici k připojení

páry na před-

ní straně přístroje THOMAS VAPORO Buggy

. K tomu

odklopte klapku kryt dolů a připojovací kus na parní

hadici zatlačte silně do připojení páry, dokud nezaskočí.

Pokud potřebujete parní hadici vytáhnout, stiskněte obě

zajišťovací tlačítka na pravé a levé straně připojovacího

kusu a parní hadici vytáhněte z připojení páry.

3.1.2 Prodlužovací trubice (14)

Pokud máte v úmyslu parní čistič použít k čištění podla-

hy nebo obtížně přístupných míst, nasaďte prodlužovací

trubice. Nejprve nasaďte otevřený konec trubice na

parní pistoli tak, aby zajišťovací tlačítko zaskočilo. Podle

potřeby připojte dvě nebo všechny tři prodlužovací

trubice. Pro rozpojení prodlužovacích trubic stiskněte

příslušné zajišťovací tlačítko a pohybem dolů trubky

rozpojte.

3.1.3 Podlahová hubice (12 + 13)

Podlahová hubice se z důvodu jednoduššího balení

dodává se samostatným připojovacím kusem. Složte

připojovací kusy podle vyobrazení (obrázek 2).

Poté nasaďte podlahovou trysku na konec prodlužovací

trubice. Nezapomeňte se ujistit, že tryska zaskočila.

Podlahová tryska je ideální pro čištění omyvatelných

stěnových a podlahových obkladů. Lze ji používat s čis-

ticí utěrkou i bez ní. Z důvodu ochrany citlivých povrchů

(např. dřevo nebo linoleum) však použití čisticí utěrky

doporučujeme. Nasaďte podlahovou trysku souměrně

na střed čisticí utěrky, zatlačte vnitřní strany klipů dolů,

poté zastrčte přečnívající konce čisticí utěrky a klipy opět

uvolněte (obrázek 3). Pokud chcete podlahovou trysku

vyjmout, stiskněte příslušné zajišťovací tlačítko a pohy-

bem dolů trysku vytáhněte.

3.1.4 Adaptér pro příslušenství (4)

Spolu s parním čističem jste obdrželi rozmanité příslu-

šenství, které vám umožní co nejúčinnější a důkladné

vyčištění nejrůznějších typů povrchu. Abyste mohli tyto

nástavce nasadit na parní hadici, musíte nejprve namon-

tovat adaptér pro příslušenství. Adaptér pro příslušenství

lze nasadit na parní pistoli i na konec jedné či několika

prodlužovacích trubek.

Přesvědčte se, že adaptér zaskočil a je dobře připevně-

ný. Pokud budete chtít adaptér opět odstranit, stiskněte

příslušné zajišťovací tlačítko a pohybem dolů trubky

rozpojte.

1

3

2

107

Adaptér pro příslušenství lze používat ve spojení

s bodovou tryskou, škrabkou, některým z kartáčů nebo

s okenní hubicí. Vybraný nástavec nasaďte na adaptér

pro příslušenství tak, aby obě šipky směřovaly k sobě

v jedné linii a poté jej utáhněte otočením o čtvrtinu

otočky ve směru hodinových ručiček (obrázek 4). Pro

demontáž nástavce postupujte podle popsaných kroků

v obráceném pořadí.

3.1.5 Bodová tryska (5)

Pokud máte v úmyslu čistit obtížně přístupná místa jako

rohy, spáry či toalety, vezměte si na pomoc tuto trysku.

3.1.6 Škrabka (6)

Pomocí škrabky lze snadno odstranit i odolnější nečisto-

ty a tapety.

3.1.7 Nylonové kartáče (7/8)

Určeny k odstranění silného znečištění např. na žaluzi-

ích, topných tělesech, ventilech.

3.1.8 Kovový kartáč (9)

Kovový kartáč lze použít k odstranění silného znečištění

z méně citlivých materiálů, jako je např. nerezová ocel

nebo kámen.

3.1.9 Okenní hubice (10+11)

Ideální pro čištění velkých skleněných ploch (např.

okenních tabulí, zrcadel apod.), podle potřeby

s použitím čisticí utěrky (11).

Pozor: Nebezpečí prasknutí skla

v důsledku teplotního šoku! Před parním

čištěním skleněnou plochu zahřejte

nástřikem páry v širokém oblouku ze

vzdálenosti 20–25 cm. K dalšímu zahřá-

ní skleněné plochy vzdálenost postupně

zkracujte až na 10–15 cm

3.2 Plnění nádrže na vodu

THOMAS VAPORO Buggy je vybaven integrovanou

nádrží na vodu o objemu 1,6 l. Parní čistič vypněte a

vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Během plnění

nebo doplňování vody musí být parní čistič vždy

odpojen od elektrické sítě. Odšroubujte uzávěr nádrže

(obrázek 5) stlačením směrem dolů a současným

otáčením proti směru hodinových ručiček. Pro plnění

nádrže na vodu použijte trychtýř a odměrku z obsahu

dodávky.

Do nádrže nalijte pouze čistou vodu bez jakýchkoliv

přísad jako jsou např. parfémy, čisticí prostředky nebo

alkohol, které mohou přístroj poškodit nebo při použití

vyvolat nebezpečí. Doporučujeme použít destilovanou

vodu. Příliš tvrdá voda (s hodnotami tvrdosti více než

2,5 mmol/l nebo 21 °dH) způsobuje usazování vodní-

ho kamene. Případně použijte převařenou vodu, abyste

prodloužili životnost přístroje.

Pozor: Při plnění nádrže na vodu

nepřekračujte maximální množství 1,6 l.

Uzávěr nádrže poté znovu zašroubujte zatlačením a

otáčením ve směru hodinových ručiček.

Tip: Dobu ohřevu můžete zkrátit tím, že do

nádrže nalijete teplou vodu.

4



5

108

4. Obsluha přístroje

4.1 Připojení ke zdroji el. proudu

Zapojte zástrčku parního čističe do řádně nainstalované

elektrické zásuvky a přístroj stisknutím tlačítka zap/vyp

zapněte (obrázek 6).

Rozsvítí se oranžová kontrolka provozu (obrázek 6)

a parní čistič začne ohřívat vodu. Provozní teploty je

dosaženo přibližně za 11 minut, což je signalizováno

rozsvícením zelené kontrolky ohřevu. Přístroj je nyní při-

praven k provozu.

4.2 Použití parního čističe

Varování: Nikdy nesměřujte parní hrdlo

parní pistole na lidi, zvířata, rostliny

nebo elektrická zařízení (např. trouby

nebo zásuvky). Hrozí nebezpečí opaření

a úrazu elektrickým proudem!

Odblokujte blokovací zařízení (dětská pojistka) posu-

nutím trojúhelníkového knoflíku na pravé straně parní

pistole směrem doleva (obr. 7). Po stisknutí tlačítka páry

začne proudit horká pára. Parní pistoli podržte nejprve

nad kusem staré látky, která zachytí počáteční proud

vody. Tlačítko páry držte stisknuté tak dlouho, dokud

nebude pára vycházet rovnoměrně. Poté můžete začít

s čištěním.

Pozor: Parní čistič vždy vyzkoušejte nej-

prve na nenápadných či málo viditel-

ných místech povrchu nebo látky, které

mají být vyčištěny, a prověřte, zda

mohou být vystaveny účinkům horké

páry.

– Pára může odbarvit malované/lakované dřevo.

– Pára může změnit barvu lesklých plastů.

– Akryl, samet a len reagují velmi citlivě na teplotu páry.

– Nepoužívejte parní čistič na dralonové tkaniny, aniž

byste materiál nejprve prověřili na zakrytém místě.

Z pochopitelných důvodů nemůže být výrobce zod-

povědný za poškození objektů, materiálů,osob, zvířat

či rostlin, které vzniklo v důsledku nevhodného použití

horké páry nebo nesprávným používáním přístroje.

Pára proudí ještě několik sekund po vypnutí funkce páry.

Nesměřujte parní hrdlo delší dobu na jedno místo.

Nečistoty odstraníte tak, že budete pohybovat proudem

páry dopředu a dozadu. Množství proudící páry lze

regulovat otáčením regulátoru páry a tak jej přizpůsobit

stupni znečištění. Otáčením regulátoru ve směru hodino-

vých ručiček se množství páry snižuje a otáčením proti

směru hodinových ručiček se množství páry zvyšuje

(obrázek 8).

Nenaklánějte přístroj během provozu o více než 45 °

a zajistěte, aby vždy stál na pevném podkladu. Plná

nádrž na vodu vydrží maximálně na 50 minut provozu.

Zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru a pokud

je to nutné, použijte dětskou pojistku pro zajištění tlačítka

páry. To provedete posunutím trojúhelníkového knoflíku

na levé straně parní pistole směrem doprava.

Varování: Povrch přístroje a díly příslu-

šenství se během provozu zahřívají.

Nechejte proto přístroj před výměnou

dílů příslušenství a doplňováním vody

vychladnout. Nikdy neotevírejte uzávěr

nádrže, pokud je parní čistič zapnutý,

jelikož je nádrž stále pod tlakem.

6

Kontrolka-

provozu

Kontrolka-

ohřevu

Zap/vyp

7

8

109

THOMAS VAPORO Buggy je vybaven tepelnou

pojistkou. Jakmile teplota dosáhne 180 °C, přístroj se

automaticky vypne. Tímto způsobem je přístroj chráně

proti přehřátí. V případě přehřátí vytažením zástrčky

okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Spotřebič

lze opět uvést do provozu po vychladnutí, které trvá

30 minut

.

4.3 Doplňování vody

Pokud klesne proud páry, je třeba doplnit nádrž.

Nejprve parní čistič vypněte stisknutím tlačítka zap/vyp.

Oranžová kontrolka provozu zhasne. Vypusťte zbytkový

tlak stisknutím tlačítka páry na parní pistoli. Následně

parní pistoli zamkněte. Vytáhněte zástrčku z elektrické

zásuvky a nechejte přístroj vychladnout. Vezměte

prosím na vědomí, že je voda v nádrži po 5 minutách

stále horká. Uzávěr nádrže otevřete tak, že jej nejprve

zatlačíte dolů a potom otočíte proti směru hodinových

ručiček.

Varování: Při otevírání uzávěru může

unikat horká pára. Hrozí nebezpečí

popálení o závit uzávěru a nádrž.

Nyní doplňte vodu do nádrže pomocí odměrky a trych-

týře

(viz oddíl 3.2 „Plnění nádrže na vodu“) a poté opět

zavřete uzávěr nádrže.

Nyní lze parní čistič opět připojit

k elektrické síti

a zapnout. THOMAS VAPORO Buggy je

připraven k použití, jakmile se rozsvítí kontrolka ohřevu.

4.4 Ukončení práce a skladování

Vypněte přístroj. Oranžová kontrolka provozu zhasne.

Vypusťte zbytkový tlak stisknutím tlačítka páry na parní

pistoli. Zamkněte parní pistoli posunutím pojistného kolí-

ku na levé straně rukojeti doprava. Vytáhněte zástrčku

z elektrické zásuvky a nechejte přístroj vychladnout.

Vyprázdněte nádrž na vodu, aby nedocházelo k usazo-

vání vodního kamene.

Nádrž na vodu zavřete, až když je úplně suchá. Parní

čistič musí být zcela vychlad

lý, dříve než jej uložíte.

Přístroj udržujte

z dosahu dětí. Prodlužovací trubici

s podlahovou tryskou lze pro uskladnění a při kratších

provozních přestávkách nasadit do držáku na zadní

straně přístroje.

Napájecí kabel můžete namotat na dva háčky umístěné

na prodlužovací trubici (obrázek 9). Pokud směřují oba

háčky do stejného směru, lze háček s viditelnými šipkami

otočit opačně.

5. Obecné informace

5.1 Čištění a údržba

Varování: Dříve než začnete s údržbou

nebo čištěním, ujistěte se, že je parní čis-

tič vypnutý a odpojený od elektrické

sítě.

Přístroj čistěte otřením mírně navlhčeným hadříkem.

Nepoužívejte žádné čisticí a abrazivní prostředky, ani

přípravky obsahující alkohol, protože mohou poškodit

kryt přístroje.

Pokud tvrdost vody přesahuje 1,8 mmol/l (10 °dH),

doporučujeme nádrž nejpozději po 5 plněních vyplách-

nout. Informace o tvrdostí vody obdržíte u dodavatelské

společnosti. Při čištění doporučujeme naplnit nádrž

vodou a dobře protřepat. Tím se uvolní vodní kámen

usazený na dně parního čističe. Poté vodu vylijte a před

uzavřením nechejte nádrž zcela vychladnout.

Životnost parního čističe prodloužíte tím, že jej přibližně

každých 6 měsíců ošetříte odstraňovačem vodního

kamene.

Vložte jednu nebo maximálně dvě tyčinky odstraňovače

vodního kamene do 1 l teplé vody (50 °C) a vzniklý

roztok nalijte do nádrže na vodu. Nechejte roztok půso-

bit přibližně 30 minut a poté vodu s uvolněnými usazeni-

nami vylijte. V případě potřeby postup opakujte a nádrž

na vodu nakonec vypláchněte.

5.2 Likvidace elektrických a elektronických

přístrojů

Na konci své doby životnosti musí být přístroj

zlikvidován v souladu s platnými právními

předpisy. Přístroj není komunální odpad.

Symbol na výrobku nebo na jeho obalu označuje, že se

s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domá-

cím odpadem, ale musí být odevzdán ve sběrném místě

pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

9

110

19

5 General

5.4 Technical Data

Type of appliance : Steam cleaner with professional steam iron

Model : Vapormate SC-388L

Voltage : 220-240V ~ 50Hz

Power consumption : 1400-1500W nominal

Steam pressure : Max. 3.5 bar

Permissible pressure : 5 bar

Volume of water tank : Max. 1.6 l

Steam availability : Max. 50 minutes/tank

Heating time : Approx. 11 minutes

Steam flow rate : Max. 40g/min

Emission value : 30 dB(A) during use

Dimensions : Appliance 305 x 397 x 235 mm (W x L x H)

Weight : Appliance without accessories 4.5kg

Right to technical changes reserved

Suzhou EUP Electric Co.,Ltd.

ITS

GB

IM SC-388L 12 languages 17.08.2004 19:33 Uhr Seite 39

IP X4

5.3 Odstranění závad

Než zašlete parní čistič do servisní opravny THOMAS, pokuste se závady sami odstranit podle uvedeného seznamu.

Závada Možná příčina Řešení

Nesvítí kontrolka pro-

vozu.

Přístroj není zapojen do elektrické zásuvky

nebo není zapnutý.

Elektrická zásuvka je vadná.

Napájecí kabel je poškozený.

Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky

nebo zapněte přístroj.

Zkontrolujte funkčnost elektrické zásuvky

tak, že ze zásuvky vytáhnete zástrčku par-

ního čističe a vložíte do ní zástrčku jiného

spotřebiče.

Nechejte kabel vyměnit v servisní opravně

THOMAS.

Po stisknutí tlačítka páry

neproudí žádná pára.

Tlačítko páry je uzamčeno dětskou pojis-

tkou.

Nádrž na vodu je prázdná.

Posuňte trojúhelníkový knoflík na pravé stra-

ně parní pistole doleva.

Doplňte vodu

(viz oddíl 4.3 „Doplňování

vody“).

Vychází pouze velmi

slabý proud páry.

Regulátor páry je nastaven na minimální

množství páry.

Otáčejte regulátorem páry proti směru hodi-

nových ručiček, dokud nezačne vycházet

dostatečné množství páry.

Přístroj se příliš dlouho

nahřívá.

V nádrži jsou usazeniny vodního kamene. Odstraňte vodní kámen (viz oddíl 5.1 „Čiš-

tění a údržba“).

Správnou likvidací tohoto výrobku přispějete k ochraně

životního prostředí a lidského zdraví. Životní prostředí a

zdraví jsou ohrožovány nesprávnou likvidací odpadů.

Další informace k recyklaci tohoto výrobku obdržíte na

místním úřadě, u společnosti zajišťující odvoz odpadu a

v obchodě, kde jste výrobek koupili.

Osoby, které přístroj nezlikvidují podle pokynů obsa-

žených v tomto návodu, nesou za své jednání právní

odpovědnost. Doporučujeme vám, abyste si alespoň po

dobu záruční lhůty uschovali obalový materiál.

5.4 Technické údaje

Typ přístroje: parní čistič

Model: THOMAS VAPORO Buggy

Napětí: 220–240 V

~

50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 1500 W

Tlak páry: max. 3,5 bar

Přípustný tlak: 5 bar

Objem nádrže max. 1,6 l

Dostupnost páry: max. 50 minut/

naplnění nádrže

Doba ohřevu: cca 11 minut

Průtokové množství páry: max. 40 g/min

Emise hluku: 30 dB(A) při provozu

Rozměry přístroje: 305 x 397 x 235 mm

(Š x D x V)

Hmotnost: přístroj bez příslušenství

4,5 kg

Technické změny vyhrazeny.

111

6. Záruka

Nezávisle na povinnostech vyplývajících ze záruky

prodejce z kupní smlouvy poskytujeme pro tento přístroj

záruku podle následujících podmínek:

1. Záruční lhůta je 24 měsíců – počítáno od dne

dodání prvnímu koncovému odběrateli. V případě

komerčního využití za účelem výdělečné činnosti

a při podobném namáhání se záruka zkracuje na

12 měsíců. K uplatnění nároku je nutné předložit

dokladu o nákupu.

2. Během záruční lhůty odstraníme všechny podstat-

né funkční nedostatky, které prokazatelně vznikly

nesprávným provedením nebo vadou materiálu opra-

vou vadných součástí nebo výměnou součástí podle

našeho uvážení. Vyměněné součásti se stávají naším

vlastnictvím. Záruka se nevztahuje na snadno rozbit-

né díly, například na sklo, plasty a žárovky. Vady

nám musíte sdělit během záruční lhůty neprodleně po

jejich zjištění. Během záruční lhůty nejsou účtovány

náhradní díly potřebné k odstranění funkčních vad

a náklady na pracovní dobu. V případě neopráv-

něného nárokování zákaznického servisu nese s tím

spojené náklady zákazník. Opravy u zákazníka

nebo v místě instalace mohou být vyžadovány pouze

u velkých zařízení. Jiné přístroje musíte předat naše-

mu nejbližšímu zákaznickému servisu nebo smluvnímu

servisu nebo je zaslat výrobci.

3. Nároky ze záruky nelze uplatnit v případě drobných

odchylek, které jen nepatrně ovlivňují hodnotu a

funkčnost přístroje, v důsledku škod z chemického

a elektrochemického působení vody a všeobecně

z anomálních podmínek prostředí. Nárok na záruční

plnění nevzniká v případě škod, které jsou následkem

běžného opotřebení, dále pak při nedodržení návo-

du k obsluze nebo při nesprávném použití.

4. Nárok na poskytnutí záruky pozbývá platnosti,

pokud osoba, kterou jsme nezplnomocnili, provede

zásahy nebo opravy přístrojů.

5. Záruční plnění nemá pro přístroj ani pro vestavěné

náhradní díly vliv na prodloužení nebo obnovu

záruční lhůty. Záruční lhůta na vestavěné náhradní

díly končí se záruční lhůtou pro kompletní přístroj.

6. Další nebo jiné nároky objednatele, zejména nárok

na náhradu škod, které nevznikly na samotném před-

mětu dodávky, jsou vyloučeny, pokud taková záruka

není závazně nařízena zákonem.

I po uplynutí záruční lhůty nabízíme služby zákaznického

servisu. Kontaktujte naše prodejce nebo přímo naše

oddělení zákaznického servisu.

Stránka se načítá ...

Thomas VAPORO Buggy Návod k obsluze

Thomas VAPORO Buggy Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty