Defort DSC-800 Uživatelský manuál

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stránka se načítá ...

38

Parní čistič

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Vážený zákazníku, Před prvním použitím svého zaří-

zení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte

se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S URČENÍM

Tento parní čistič používejte výhradně v domácnos-

tech.

Přístroj je určen k čištění s parou a je možné jej pou-

žívat ve spojení s vhodným příslušenstvím, jak je po-

psáno v tomto návodu k provozu. Není potřeba čisticí

prostředek. Především dbejte na bezpečnostní pokyny.

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

OBSAH DODÁVKY

Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení.

Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-

pletní.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

● Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prosto-

rách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

● Používáte-li zařízení v nebezpečných prostorách, je

třeba dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy.

● Zařízení nepoužívejte v bazénech, ve kterých je vo-

da.

● Zařízení se nesmí používat k čištění elektrických

zařízení např. pečicích trub, digestoří, mikrovlnných

pícek, televizorů, lamp, fénů, elektrického topení

atd.

● Před použitím zařízení zkontrolujte zařízení a pří-

slušenství, zda jsou v náležitém stavu. Pokud jejich

stav není bez závad, nesmí se zařízení používat.

Zkontrolujte prosím obzvláště síťový přívod, bez-

pečnostní uzávěr a parní hadici.

● Poškozený síťový přívod dejte neprodleně vyměnit

autorizovaným zákaznickým servisem / kvaliﬁ kova-

ným elektrikářem.

● Poškozenou parní hadici neprodleně vyměňte. Je

dovoleno používat pouze výrobcem doporuč

enou

parní hadici (obj. č. viz seznam náhradních dílů).

● Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma

rukama.

● Nikdy neošetřujte parou předměty obsahující látky

životu nebezpečné (např. azbest).

● Parního paprsku se nikdy nedotýkejte rukou na krát-

kou vzdálenost ani jím nemiřte na lidi nebo zvířata

(nebezpečí opaření).

● Přístroj smí být zapojen jen do takového el. přívodu,

který byl instalován kvaliﬁ kovaným elektrikářem v

souladu s mezinárodní normou IEC 60364 o elek-

trické instalaci budov.

● Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí

musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku

přístroje.

● Používáte-li přístroj ve vlhkých prostorách jako např.

koupelně, zapojujte jej zásadně do zástrčky s před-

řazeným proudovým chráničem.

● Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebez-

pečná. Používejte pouze prodlužovací kabel chrá-

něný proti postříkání o průměru nejméně 3x1 mm

2

.

● Spojení zástrčky a prodlužovacího vedení nesmí le-

žet ve vodě.

● Při výměně konektorů vedení síťového přívodu ne-

bo prodlužovacího vedení musí být zaručena jak

ochrana před stříkající vodou tak mechanická pev-

nost.

● Uživatel smí přístroj používat pouze k účelům, ke

kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je

uživatel povinen dbát místních speciﬁ k a brát ohled

na osoby, nacházející se v blízkosti přístroje.

● Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používa-

ly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku-

šeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod

dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpeč-

nosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se

zařízením zacházet.

● Děti smějí přístroj používat pouze pokud jsou starší

8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost nebo o této osoby získaly in-

struktáž o tom, jak mají přístroj používat.

● Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v pro-

vozu.

● Pozor při čištění st

ěn obložených kachlíky s nainsta-

lovanými zástrčkami.

● Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového či

prodlužovacího vedení následkem přejetí vedení,

jeho skřípnutím či taháním za něj trhavým pohybem.

Síťové vedení chraňte před žárem, olejem a ostrými

hranami.

● Nikdy do vodní nádržky nevlévejte rozpouštědla,

tekutiny obsahující rozpouštědla nebo nezředěné

kyseliny (např. čisticí prostředky, benzín, ředidla na

barvy a aceton), napadly by materiály použité na pří-

stroji.

● Pákový spínač páry se nesmí za provozu vzpříčit.

● Zařízení chraňte před deštěm. Neskladujte ve ven-

kovním prostoru.

STRUČNÝ NÁVOD

Vyjměte nádrž na vodu.

Naplňte nádrž na vodu a uzavřete víkem nádrže.

Zasuňte sít’ovou zástrčku do zásuvky.

Po cirka 120 vteřinách je možno s parním čističem

pracovat.

Zablokování posuňte směrem dozadu a stiskněte spí-

nač páry.

PROVOZ

MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Je-li potřeba (viz kapitola «Použití příslušenství»), při-

pojte potřebné příslušenství k parní trysce.

● Chcete-li tak učinit, tak nasuňte oba výřezy příslu-

šenství na výstupy parní trysky a otočte ve směru

hodinových ručiček až nadoraz.

39

PARNÍ TRYSKA

Parní trysku můžete používat i bez příslušenství,

– k odstranění pachů a záhybů z visících kusů oděvů

tak, že je napaříte ze vzdálenosti 10-20 cm.

– k odstraňování prachu z rostlin. Zde udržujte vzdá-

lenost 20-40 cm.

– k vlhkému utírání prachu napařením utěrky a násled-

ným utíráním nábytku.

BODOVÁ POSTŘIKOVACÍ HUBICE

Čím blíže je hubice ke znečištěnému místu, tím vyšší

je účinek čištění, jelikož je na výstupu z hubice teplota

a pára na nejvyšší úrovni. Zvláště praktické k čištění

těžce přístupných míst, mezer, armatur, odpadních ve-

dení, umyvadel, záchodů, žaluzií a topných těles. Pev-

né usazeniny vodního kamene je možné před čištěním

parou potřít octem nebo citronovou kyselinou, nechat

na 5 minut působit, a poté vyčistit parou.

KULATÝ KARTÁČ

Kartáčováním lze snadněji čistit těžce omyvatelné ne-

čistoty.

Pozor

Nehodí se k čištění choulostivých ploch.

OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Veškeré údržbářské práce provádějte zásadně jen s

vytaženou síťovou zástrčkou a na vychladlém parním

čističi.

POMOC PŘI PORUCHÁCH

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

odstranit sami s pomocí následujících údajů. V případě

nejistoty nebo při zde nevyjmenovaných poruchách se

laskavě obrat’te na autorizovanou servisní službu ﬁ rmy

Kärcher.

Nebezpečí!

Veškeré opravářské práce na zařízení smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Veškeré údržbářské práce provádějte zásadně jen s

vytaženou síťovou zástrčkou a na vychladlém parním

čističi.

SNÍŽENÉ MNOŽSTVÍ PÁRY

PŘÍSTROJ JE ZANESENÝ VODNÍM

KAMENEM.

● Zařízení odvápněte.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě-

tovnému zužitkování.

ODPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Při odpojování dílů příslušenství může odkapávat hor-

ká voda! Nikdy neodpojujte díly příslušenství, dokud

ven proudí pára - nebezpečí opaření!

● Přimontované příslušenství otočte proti směru hodi-

nových ručiček a sejměte parní trysku.

DOPLŇTE VODNÍ NÁDRŽ

Vodní nádrž můžete doplňovat kdykoliv.

Upozornění: Používáte-li při provozu přístroje vždy vý-

hradně obvyklou destilovanou vodu, není nutné nádrž

odvápňovat.

● Vodní nádrž uzavřete víkem nádrže.

● Připevněte vodní nádrž ke kapotě.

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

● Zapojte sít’ovou zástrčku do zásuvky.

Upozornění: Po cirka 120 vteřinách je možno s parním

čističem pracovat.

● Stiskněte pákový spínač páry, aby začala vystupo-

vat pára.

Upozornění: Při prvním uvádění zařízení do provozu

může dojít k výstupu malého oblaku páry z parní trys-

ky! Při spouštění zařízení je nezbytné vyčkat ukončení

krátké spouštěcí doby. Zpočátku je výstup páry velice

nepravidelný a vlhký, může dojít k vytékání jednot-

livých kapek vody. Množství vystupující páry se po-

stupně zvyšuje a po přibližně jedné minutě dosahuje

maximum.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

● Uvolněte pákový spínač páry.

Upozornění: Výstup páry neskončí okamžitě, ale po-

stupně se snižuje. Po několika vteřinách je výstup páry

zcela ukončen.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

DŮLEŽITÉ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

ČIŠTĚNÍ PODLAHOVÝCH PLOCH

Před používáním parního čističe doporučuje zamést

nebo vysát podlahu. Tak je podlaha očištěna před vlh-

kým čištěním od nečistot/volných částic.

ČIŠTĚNÍ TEXTILIÍ NEBO ČALOUNĚNÍ

Před ošetřováním parním čističem vyzkoušejte prosím

vždy na skrytém místě snášenlivost s textiliemi: Nejpr-

ve napařit, pak nechte uschnout a následně zkontroluj-

te, zda nedošlo ke změně barvy nebo tvaru.

ČIŠTĚNÍ POVRSTVENÝCH NEBO

LAKOVANÝCH POVRCHŮ

Při čištění lakovaných a plastových povrchů jako např.

kuchyňského nábytku a nábytku v obytných místnos-

tech, dveří, parket se může rozpustit vosk, politura ná-

bytku, plastový povlak nebo barva, popř. mohou vzni-

kat skvrny. Při čištění takových povrchů krátce napařte

hadřík a pak jím otřete povrch.

Pozor

Nikdy nemiřte párou na klížené hrany, protože by se

mohl nákližek uvolnit. Nepoužívejte zařízení k čištění

dřevěných nebo parketových podlah neuzavřených

lakem.

Stránka se načítá ...

59

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EO относно бракувани

електрически и електронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

BG

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Stránka se načítá ...

61

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в раздела «Технически данни» продукт съответства на

следните стандарти и нормативни документи, включи-

телно на техните изменения: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - и

Директиви 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformita-

te cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

Defort DSC-800 Uživatelský manuál

Defort DSC-800 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty