Ryobi CHI-1802 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

Stránka se načítá ...

88

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny. Nedodržení

uvedených pokynů může způsobit požár, úraz

elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Termíny "elektronářadí" nebo elektrické nářadí

používané v následující části označují elektrické

nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo

akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí

nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním

zdrojem úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde

hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit

požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí.

Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli

nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí

být kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné

změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí

nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte

síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,

pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s

uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte

za přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické

sítě taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte

v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a

ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte,

co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při

práci si chraňte oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte

tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí

nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte

vypínač do polohy "zapnuto".

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu

nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud byla pila dodána se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou

odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny

na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

88

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 88960931224-01B.indd 88 7/20/07 11:17:03 AM7/20/07 11:17:03 AM

89

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uskladněním je nutné nářadí odpojit od

elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,

zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí.

Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále

nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá

zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí

být pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude

blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTOROVÉHO

NÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze "vypnuto". Vložení akumulátoru do

zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte

pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při

použití nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s

vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince,

klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty,

které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami

akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru

při jeho nesprávném používání, se rozhodně

nedotýkejte.

Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení

očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi,

které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních

dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Při práci s příklepovou vrtačkou používejte slu-

chovou ochranu. Expozice hluku může poškodit

sluch.

■ Používejte přídavnou boční rukojeť dodanou s

nářadím (pouze u modelu CHI-1442/CHI-1802).

Nezvládnutí nářadí může skončit těžkým úrazem.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI

POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY

■ Z bezpečnostních důvodů používejte výhradně

dobíjecí nikl-kadmiové akumulátory. Jiné typy baterií

by mohly explodovat a způsobit zranění uživatele,

případně poškodit nářadí.

■ Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

■ Používejte pouze příslušenství doporučené a dodané

výrobcem. Používání jiného příslušenství může být

příčinou požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

jiného vážného úrazu.

■ Aby nedošlo k poškození nabíječky a síťového kabelu,

nikdy nabíječku neodpojujte z elektrické sítě taháním

za síťový kabel.

■ Zkontrolujte, zda je přívodní síťová šňůra umístěna

tak, aby na ni nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do

ní nebo ji jakkoli jinak poškodit.

■ Prodlužovací šňůru používejte pouze v případě,

kdy je to absolutně nutné. Používání nevhodné

prodlužovací šňůry může způsobit požár nebo úraz

elektrickým proudem. Pokud se bez prodlužovací

šňůry neobejdete, zkontrolujte, zda jsou splněny

následující podmínky:

a. Konektor nabíječky musí být osazen stejným

počtem kolíků jako koncovka prodlužovací šňůry.

Konektor nabíječky a koncovka prodlužovacího

kabelu musí být stejné velikosti a stejného tvaru.

89

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 89960931224-01B.indd 89 7/20/07 11:17:04 AM7/20/07 11:17:04 AM

90

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI

POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY

b. Prodlužovací šňůra musí být v dobrém stavu a mít

dostatečnou proudovou kapacitu.

■ Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena

kabelová koncovka nebo napájecí kabel. Pokud je

některý z těchto prvků poškozen, nechte ho opravit

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

■ Nepoužívejte nabíječku, která spadla na zem nebo

která je jakkoli poškozená. Opravu svěřte odborníkům

v servisní opravně.

■ Nabíječku nerozdělávejte, opravy a údržbu nabíječky

svěřte kvalifikovaným odborníkům. Při nesprávné

montáži nabíječky existuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

■ Před údržbou a čištěním odpojte nabíječku od elektrické

sítě. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Pouhým vypnutím hlavního vypínače do polohy

"vypnuto" nesnížíte riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické

sítě.

■ Abyste nedostali ránu elektrickým proudem,

nedotýkejte se neizolovaných částí konektoru nebo

neizolovaných svorek akumulátorové baterie.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost

případných jiných uživatelů. Při zapůjčení nářadí je

nutné půjčit i tento návod.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model CHD-1442 CHI-1442

Napětí 14.4 V 14.4 V

Rozsah sklíčidla 2-13 mm 2-13 mm

Spouštěč nářadí

(spínač)

Nastavitelná rychlost

Otáčky na prázdno (vrtání bez příklepu):

- Pomalá rychlost

(1. stupeň rychlosti) 0-400 ot./min 0-400 ot./min

- Vysoká rychlost

(2. stupeň rychlosti) 0-1400 ot./min 0-1400 ot./min

Otáčky na prázdno (vrtání s příklepem):

- Pomalá rychlost

(1. stupeň rychlosti) 0-5200 ot./min

- Vysoká rychlost

(2. stupeň rychlosti) 0-18200 ot./min

Maximální kroutící

moment 34 Nm 34 Nm

Akumulátorová baterie

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

Nabíječka

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Model CHP-1802 CHI-1802

Napětí 18 V 18 V

Rozsah sklíčidla 2-13 mm 2-13 mm

Spouštěč nářadí

(spínač)

Nastavitelná rychlost

Otáčky na prázdno (vrtání bez příklepu):

- Pomalá rychlost

(1. stupeň rychlosti) 0-440 ot./min 0-440 ot./min

- Vysoká rychlost

(2. stupeň rychlosti) 0-1600 ot./min 0-1600 ot./min

Otáčky na prázdno (vrtání s příklepem):

- Pomalá rychlost

(1. stupeň rychlosti) 0-5720 ot./min

- Vysoká rychlost

(2. stupeň rychlosti) 0-20800 ot./min

Maximální kroutící

moment 37 Nm 37 Nm

Akumulátorová baterie

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Nabíječka

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

POPIS

1. Samosvorné sklíčidlo

2. Volba kroutícího momentu

3. Spouštěč nářadí (spínač)

4. Přepínání rychlosti (1. stupeň - 2. stupeň)

5. Přepínač provozních režimů

6. Přepínač levého/pravého chodu (pravý chod/levý

chod/zajištění přepínače)

7. Úložná schránka na šroubovací nástavec

8. Schránka na uložení magnetického držáku

šroubovacího nástavce

9. Magnetická destička

10. Magnetický držák nástrčného šroubovacího nástavce

11. Akumulátorová baterie

12. Blokovací západky

13. Stiskněte blokovací západky, dojde k uvolnění

baterie

14. Dopředu (doprava - utahování)

15. Dozadu (doleva - povolování)

90

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 90960931224-01B.indd 90 7/20/07 11:17:04 AM7/20/07 11:17:04 AM

91

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

POPIS

16. 2. stupeň rychlosti (2)

17. 1. stupeň rychlosti (1)

18. Režim šroubování

19. Režim vrtání (nastavení kroutícího momentu není

aktivní)

20. Režim příklepového vrtání

21. Upínací čelisti sklíčidla

22. Upevňování (utahování)

23. Snímání (povolování)

24. Vrták (není dodán)

25. Šroubovací nástavec

26. Snížení kroutícího momentu

27. Zvýšení kroutícího momentu

28. Drážka

29. Zarážky

30. Upevňovací kroužek boční rukojeti

31. Úchyt hloubkového dorazu

32. Přídavná boční rukojeť

33. Hloubkový doraz

34. Hloubka vrtání

35. Nabíječka

36. Zelená kontrolka (LED dioda)

37. Červená kontrolka (LED dioda)

POUŽITÍ NÁŘADÍ

VÝZNAM SVĚTELNÝCH KONTROLEK NA

NABÍJEČCE

Viz obrázek č. 12.

SVĚTELNÉ KONTROLKY NA NABÍJEČCE INFORMUJÍ

O STAVU NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

■ Pokud svítí červená kontrolka = probíhá režim

rychlodobíjení.

■ Pokud svítí zelená kontrolka = nabíjení akumulátoru

je ukončeno.

■ Žádná kontrolka nesvítí = proces nabíjení správně

nefunguje nebo je vadný akumulátor.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Akumulátor tohoto nářadí je dodaný pouze slabě nabitý,

aby zbytečně nedocházelo k problémům. Před použitím

nářadí je nutné akumulátor nabít.

Poznámka: Akumulátorová baterie se zcela nedobije při

prvním nabíjení. K úplnému dobití akumulátorů je třeba

několik nabíjecích cyklů (používání nářadí a nabíjení

akumulátoru).

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

■ Používejte pouze nabíječku dodanou s

akumulátorem.

■ Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti je 230 V,

50 Hz, střídavý proud (tj. parametry napětí běžné

domácí sítě).

■ Zapojte nabíječku do elektrické sítě.

■ Vložte akumulátor do nabíječky. Žebroví akumulátoru

musí správně zapadnout do drážek bateriového

prostoru nabíječky.

■ Akumulátor zamáčkněte rukou, abyste se přesvědčili,

že je akumulátor správně nasazen a že je zasunut do

kontaktů nabíječky. Jakmile je akumulátor správně

zasunut do nabíječky, rozsvítí se červená kontrolka.

■ Jakmile je baterie zcela nabitá, červená kontrolka

zhasne a rozsvítí se zelená kontrolka.

■ Při normálním používání akumulátoru trvá jeho

dobíjení zhruba 1 hodinu. Pokud je akumulátor

zcela vybitý, je třeba k jeho dobití zhruba 1 hodiny

30 minut.

■ Nabíjecí základnu NEINSTALUJTE do míst s příliš

vysokými nebo naopak extrémně nízkými teplotami.

Optimálního provozu nabíječky docílíte v teplotním

rozsahu od 10°C do 38°C.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NABÍJENÍ

TEPLÉHO AKUMULÁTORU

Pokud jste nářadí používali delší dobu, je zahřívání

akumulátoru běžným jevem. Pokud je akumulátor příliš

teplý, je nutné ho nechat vychladnout cca po dobu 30 minut,

pak teprve je možné akumulátor dobíjet.

VLOŽENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE (obr. 2)

■ Nastavte přepínač pravého/levého chodu do střední

polohy.

■ Vložte akumulátor do vrtacího šroubováku,

žebra akumulátoru musí zapadnout do drážek v

akumulátorovém prostoru.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte, zda západky

na obou stranách akumulátoru zapadly do drážek a

zda je akumulátor správně zasunutý do nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE (obr. 2)

■ Nastavte přepínač pravého/levého chodu do střední

polohy.

■ Zamáčkněte západky po obou stranách akumulátoru,

aby bylo možné vyjmout akumulátor z nářadí.

■ Vyjměte akumulátor z vrtacího šroubováku.

91

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 91960931224-01B.indd 91 7/20/07 11:17:04 AM7/20/07 11:17:04 AM

92

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

POUŽITÍ NÁŘADÍ

SPOUŠTĚČ NÁŘADÍ (obr. 3)

■ Vrtací šroubovák se ZAPÍNÁ stisknutím tlačítka

spínače.

■ Vrtací šroubovák se VYPÍNÁ uvolněním tlačítka

spínače.

NASTAVITELNÁ RYCHLOST

Spínač nářadí umožňuje regulovat rychlost otáček a krou-

tící moment. Stisknutím tlačítka spínače se zvýší rychlost

a uvolněním se sníží rychlost nářadí.

BLOKOVÁNÍ SPÍNAČE (obr. 3)

Spínač nářadí lze zablokovat v poloze “vypnuto”. Tato

funkce snižuje riziko nechtěného rozběhu nářadí, jakmile

vrtací šroubovák nepoužíváte. Zajistěte spínač vrtacího

šroubováku tak, že ho nastavíte do bezpečnostní střední

mezipolohy.

Poznámka: Jakmile je tlačítko uprostřed v mezipoloze,

spínač nářadí je blokován a jištěn proti zapnutí.

PŘEPÍNAČ PRAVÉHO/ LEVÉHO CHODU (obr. 3)

Pomocí přepínače pravého/levého chodu, který se

nachází nad spínačem, lze nastavit směr otáčení vrtáku/

šroubovacího nástavce. Jakmile držíte vrtací šroubovák

standardním způsobem, přepínač pravého/levého chodu

se musí nacházet nalevo od spínače nářadí, abyste mohli

vrtat/šroubovat. Smysl otáčení je obráceně, pokud je

přepínač napravo od spínače nářadí. Pokud chcete vrtací

šroubovák vypnout, dejte prst ze spínače a počkejte,

dokud se vrták/šroubovací nástavec nepřestane otáčet.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI (obr. 4)

Při regulaci rychlosti dodržujte následující pokyny:

■ Pro nastavení vyšší rychlosti: přepněte přepínač

rychlosti do polohy 2.

■ Pro nastavení nižší rychlosti: přepněte přepínač

rychlosti do polohy 1.

Poznámka: Pokud přepínač rychlosti nelze posunout

až k dorazu, otáčejte sklíčidlem ručně, dokud není

nářadí nastaveno na požadovanou rychlost.

VAROVÁNÍ

Abyste nepoškodili spojku, při přepínání na jiný

rychlostní stupeň a při změně směru chodu nářadí,

počkejte, dokud se vrtací šroubovák zcela nezastaví.

PŘEPÍNAČ PROVOZNÍCH REŽIMŮ (CHD-1442/CHP-

1802 obr. 5 / CHI-1442/CHI-1802 obr. 6)

Přepínač provozních režimů umožňuje rychle přepnout z

režimu vrtání do režimu šroubování nebo na příklepové

vrtání a naopak.

Režim vrtání slouží k vrtání v místech, kde je třeba vysoká

přítlačná síla. Režim šroubování slouží ke šroubování

a příklepové vrtání ke snadnému vrtání do tvrdých

materiálů (zdiva), kde je třeba použít příklep.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI A PROVOZNÍHO REŽIMU

V následující tabulce je uveden přehled doporučené

rychlosti a provozního režimu podle typu vrtáku/nástavce

a v závislosti na povaze materiálu:

SAMOSVORNÉ SKLÍČIDLO (obr. 7)

Samosvorné sklíčidlo umožňuje rychle nasadit a sundat

vrtáky/šroubovací nástavce z nářadí. Šipky na sklíčidle

informují o směru otáčení sklíčidlem při NASAZENÍ

(utažení) nebo SEJMUTÍ (povolení) vrtáku/šroubovacího

nástavce.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenasazujte vrták nebo šroubovací násta-

vec tak, že byste drželi sklíčidlo jednou rukou a

zapnuli nářadí, aby se vrták/šroubovací nástavec

sám upevnil v čelisti sklíčidla. Sklíčidlo by se vám

mohlo vysmeknout z ruky, nebo by mohla ruka

přijít do kontaktu s otáčejícím se vrtákem nebo

šroubovacím nástavcem a mohli byste se vážně

zranit.

92

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

POUŽITÍ

Vrut do dřeva max. průměru

9,5 mm a délky 38 mm

Šrouby do betonu

Vrtáky max. 6,35 mm

Závitořezné šrouby

Šrouby do dřeva nebo šrouby

do desek z aglomerovaného

dřeva max. tloušťky 50 mm

Malé šrouby nebo jemné

práce vyžadující přesné

vedení nářadí

Šrouby do dřeva nebo

šrouby do desek z aglo-

merovaného dřeva #8 max.

tloušťky 25 mm

Utahování šroubů u hru-

bých prací, kde je rychlost

důležitější než přesnost

CHD-1442/

CHP-1802

Obr.5

CHI-1442/

CHI-1802

Obr. 6

1/1. STUPEŇ

RYCHLOSTI

2/2. STUPEŇ

RYCHLOSTI

1/1. STUPEŇ

RYCHLOSTI

2/2. STUPEŇ

RYCHLOSTI

1/1. STUPEŇ

RYCHLOSTI

2/2. STUPEŇ

RYCHLOSTI

1/1. STUPEŇ

RYCHLOSTI

2/2. STUPEŇ

RYCHLOSTI

1/1. STUPEŇ

RYCHLOSTI

2/2. STUPEŇ

RYCHLOSTI

960931224-01B.indd 92960931224-01B.indd 92 7/20/07 11:17:04 AM7/20/07 11:17:04 AM

93

CZ

Čeština

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H RUS PL

RO

SLO TR

HR

POUŽITÍ NÁŘADÍ

NASAZENÍ VRTÁKU (obr. 7) / MAGNETICKÉHO

DRŽÁKU ŠROUBOVACÍHO NÁSTAVCE (obr. 8)

■ Zajistěte tlačítko spínače vrtacího šroubováku tak, že

ho nastavíte do bezpečnostní mezipolohy.

■ Roztáhněte nebo zmenšete čelist sklíčidla tak, aby

byl průměr otvoru ve sklíčidle jen o něco málo větší

než je průměr vrtáku nebo držáku šroubovacího

nástavce, který chcete použít. Zvedněte mírně přední

část vrtacího šroubováku, aby vám vrták nebo držák

šroubovacího nástavce nevypadl ze sklíčidla.

■ Zasuňte vrták/držák šroubovacího nástavce.

■ Utáhněte sklíčidlo.

■ Zasuňte šroubovací nástavec do držáku, pokud

chcete používat nářadí jako šroubovák.

VYJMUTÍ VRTÁKU (obr. 7) / MAGNETICKÉHO

DRŽÁKU ŠROUBOVACÍHO NÁSTAVCE (obr. 8)

■ Zajistěte tlačítko spínače vrtacího šroubováku tak, že

ho nastavíte do bezpečnostní mezipolohy.

■ Otáčením kroužku sklíčidla se upínací čelist rozevře.

■ Vytáhněte vrták/držák šroubovacího nástavce.

NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU (obr. 9)

Při práci s vrtacím šroubovákem může být nezbytné zvýšit

nebo snížit kroutící moment, aby nedošlo k poškození

hlavy šroubů, závitů či opracovávaného materiálu. Obecně

platí, že kroutící moment musí odpovídat průměru šroubů.

Pokud budete k utahování malých šroubů používat příliš

vysoký kroutící moment, může dojít k poškození šroubů,

případně k jejich rozlomení.

Upravte kroutící moment otáčením kroužku pro seřízení

kroutícího momentu.

Čím vyšší je stupeň nastavení kroutícího momentu, tím

vyšší je kroutící moment. Čím nižší je stupeň nastavení

kroutícího momentu, tím nižší je kroutící moment.

Správné nastavení závisí na typu materiálu a na velikosti

použitého šroubu.

NASTAVENÍ POLOHY PŘÍDAVNÉ BOČNÍ RUKOJETI

(POUZE U MODELU CHI-1442/CHI-1802) (obr. 10)

Při nastavení přídavné rukojeti postupujte takto:

■ Povolte přídavnou rukojeť otočením doleva.

■ Nastavte přídavné držadlo do požadované polohy.

■ Utáhněte přídavnou rukojeť rázným otočením dopra-

va.

NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU (POUZE U

MODELU CHI-1442/CHI-1802) (obr. 11)

Hloubkový doraz umožňuje kontrolovat hloubku vrtaných

děr.

■ Zajistěte tlačítko spínače vrtacího šroubováku tak, že

ho nastavíte do bezpečnostní mezipolohy.

■ Povolte přídavnou rukojeť otočením doleva.

■ Nastavte hloubkový doraz tak, aby vrták přesahoval

hloubkový doraz požadované hloubky vrtání.

■ Utáhněte přídavnou rukojeť rázným otočením dopra-

va.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně částí nářadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly značky Ryobi. Použití

neznačkových dílů může nejen poškodit výrobek,

ale způsobit i vážné zranění.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k

čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K

odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod. používejte

čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s

brzdovou kapalinou, benzinem, produkty na bázi

ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto

chemické produkty obsahují látky, které mohou

zničit, poškodit nebo jinak narušit povrch plastů.

Nářadí zásadně nepřetěžujte. Přetěžování může poškodit

nejen materiál, ale také nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Na nářadí neprovádějte žádné úpravy a používejte

pouze doporučené příslušenství. Nepovolené

úpravy či změny v používání příslušenství mohou

vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k

velmi závažnému zranění.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovního odpadu a

upřednostněte jeho recyklaci.Respektujte

životní prostředí, třiďte odpad a odneste

vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový

materiál do speciálních kontejnerů nebo do

speciální sběrny odpadu k recyklaci.

960931224-01B.indd 93960931224-01B.indd 93 7/20/07 11:17:05 AM7/20/07 11:17:05 AM

Stránka se načítá ...

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια

εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την ημερομηνία που αναφέρεται

στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε από τον

μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη επιτρεπτή χρήση

ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση καθώς

και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες

κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,

με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής

Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu

defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data

facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm

să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

960931224-01B.indd 132960931224-01B.indd 132 7/20/07 11:17:14 AM7/20/07 11:17:14 AM

Stránka se načítá ...

CHD-1442/CHP-1802 CHI-1442/CHI-1802

Επίπεδο ακουστικής πίεσ

η

ς

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Επίπεδο δονήσεων

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hangnyomás szint

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hangerő szint

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Rezgésszint 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hladina akustického tlako (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hladina akustického výkonu (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Úroveň vibrací

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓro ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË 1.56 Ï/ÒÂÍ

2

16.17 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivel de putere acustică (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Nivelul de vibraţii 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Poziom ciánienia akustycznej (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Poziom mocy akustycznej (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Poziom wibracji 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivo zvočne moči (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Raven vibracij 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Razina jaËine zvuka (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Razina vibracije 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Akustik basınç düzeyi (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Ses güç seviyesi (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Titreşim düzeyi 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

SLO

HR

TR

960931224-01B.indd 135960931224-01B.indd 135 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: