R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
EZ 2764
Elektrische Zahnbürste
Elektrische tandenborstel • Brosse à dents électrique
Cepillo de dientes eléctrico • Escova de lavar dentes eléctrica
Spazzolino da denti elettrico • Electric Toothbrush
Elektryczna szczoteczka do zębów • Elektrický zubní kartáček
Elektromos fogkefe • Periuflæ electricæ de dinfli
Электрическая зубная щётка
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 1
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-
lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Achtung! Bei der Verwendung einer Zahnklammer erkundigen Sie sich, ob der
Gebrauch einer elektrischen Zahnbürste möglich ist. Für eventuelle Schäden
übernehmen wir keine Haftung.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!
Batterie einlegen
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Legen Sie die Batterien ein (2x 1,5 V, AA, nicht im Lieferumfang enthalten).
Achten Sie auf richtige Polarität (Siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an
der Außenseite).
3. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterien aus
dem Gerät, um ein "Auslaufen" von Batteriesäure zu vermeiden.
2
D
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 2
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Wandmontage
Mit Hilfe des beigelegten Befestigungssets lässt sich die Station auch an der Wand
montieren.
Messen Sie dafür die Distanz zwischen den beiden Einschnitten an der Rückseite
aus und bohren Sie in diesem Abstand zwei Löcher. Vergewissern Sie sich vorher,
dass Ihr Kind die Bürste leicht erreichen kann und Sie nicht Leitungen beschädigen
die sich in der Wand verbergen!
Alter
Die von Ihnen erworbene Zahnbürste ist zwar für Kinder konzipiert, elterliche
Aufsicht ist aber trotzdem unbedingt erforderlich!
Ab 6 Jahren kann Ihr Kind eine elektrische Zahnbürste selbstständig benutzen. Es
ist aber notwendig ihm den Gebrauch, das Putzprinzip und den Nutzen der
Sanduhr als Zeitmesser zu erklären.
Bei Kindern unter 6 Jahren müssen Sie die Benutzung beobachten und greifen Sie
bei falscher Anwendung helfend ein.
Bei Erscheinungen wie Zahnfleischbluten o.ä. nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem
Zahn- oder Kinderarzt auf.
Anwendung
1. Ziehen Sie die Schutzkappe nach oben ab.
2. Benutzen Sie das Gerät zum ersten Mal, ist bereits eine Bürste aufgesteckt.
3. Spülen Sie gründlich den Mund aus und feuchten Sie die Borsten an. Nach
Bedarf können Sie Zahncreme benutzen. Um Spritzer zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät im Mund ein- bzw. ausschalten.
4. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Schalters "I" ein.
5. Führen Sie den Bürstenkopf sorgfältig von Zahn zu Zahn. Die Bürste sollte
sowohl dem Zahnfleischrand als auch den Zahnzwischenräumen folgen.
Festes Andrücken ist nicht nötig. Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie
bitte den Schalter "0".
6. Spülen Sie nach der Anwendung Ihren Mund aus. Ziehen Sie den Bürstenkopf
ab und reinigen Sie diesen in Wasser.
Anmerkung: In den ersten Tagen der Anwendung kann Zahnfleischbluten auftre-
ten. Dies legt sich normalerweise nach einigen Tagen. Sollte das Zahnfleischbluten
nach 2 Wochen nicht nachlassen, suchen sie bitte einen Zahnarzt auf.
3
D
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 3
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie den Bürstenkopf herunter. Bitte ziehen Sie nicht an der Bürste selbst
sondern am unteren Teil des Aufsatzes (farbliche Markierung) und reinigen Sie
diesen unter fließendem Wasser! Verwenden Sie zur Reinigung des
Bürstenkopfes keine Zusatzmittel.
• Das Gerät ist wasserdicht und kann unter fließendem Wasser gereinigt werden.
Lassen Sie es dennoch nicht längere Zeit unter Wasser getaucht.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Zusatzmittel. Diese können die
Dichtungen und das Gehäuse beschädigen.
• Als Zusatzmittel zur Reinigung des Gerätes können Sie eine einfache
Seifenlauge verwenden.
• Bitte beachten Sie, dass Zahnbürsten nach ca 8 Wochen an Reinigungskraft
verlieren. Ersatz-Zahnbürsten für Ihre elektrische Zahnbürste können Sie unter
der im Abschnitt "Service" angegebener Telefonnummer bestellen.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam-
men mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
4
D
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 4
5
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 2006 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 2006 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 5
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies
• Let op! Wanneer u een beugel draagt, moet u vragen of het gebruik van een
elektrische tandenborstel mogelijk is. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele
beschadigingen.
• Dompel het apparaat nooit onder water!
Batterij plaatsen
1. Open het batterijvakje.
2. Plaats de batterijen (2x 1,5 V, AA, niet bij levering inbegrepen). Let op de juiste
polariteit. (Zie bodem van het batterijvakje of opdruk aan de buitenzijde).
3. Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterijen uit
het apparaat nemen om het weglopen van batterijzuur te vermijden.
Opgelet: batterijen horen niet in het huisafval. Geef oude batterijen af bij het
gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. Gooi oude batterijen nooit in het vuur.
6
NL
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 6
Wandmontage
U kunt het station met behulp van het bijgevoegde montageset ook aan de muur
bevestigen.
Meet hiervoor de afstand tussen de beide uitsparingen aan de achterkant en boor
met deze afstand twee gaten in de muur.
Let hierbij op dat uw kind de borstel eenvoudig kan bereiken en dat u geen leidin-
gen beschadigt die zich in de muur bevinden.
Leeftijd
Deze tandenborstel is weliswaar geschikt voor kinderen, ouderlijk toezicht is echter
strikt noodzakelijk!
Vanaf 6 jaar kan uw kind een elektrische tandenborstel zelfstandig gebruiken. Het
is echter noodzakelijk dat u uw kind het gebruik, het poetsprincipe en de betekenis
van de zandloper als tijdmeter uitlegt.
Bij kinderen onder de 6 jaar dient u bij het gebruik toezicht te houden en bij een
verkeerde toepassing helpend in te grijpen.
Neem bij verschijnselen zoals tandvleesbloeden of iets dergelijks contact op met
uw tand- of kinderarts.
Gebruik
1. Trek de beschermkap naar boven weg
2. Voor het eerste gebruik van het apparaat is reeds een borstel aangebracht.
3. Spoel uw mond zorgvuldig uit en maak de borstel vochtig. Naar wens kunt u
tandpasta toevoegen. Om spatten te voorkomen moet u het apparaat in uw
mond in- en uitschakelen.
4. Schakel het apparaat in met de schakelaar „I“.
5. Beweeg de borstelkop zorgvuldig van tand tot tand. De borstel dient zowel de
tandvleesrand als ook de tandtussenruimten te volgen. U hoeft niet hard te
drukken. Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de schakelaar „0".
6. Spoel na het gebruik uw mond uit. Trek de borstelkop van de drijfstang en reinig
hem met water.
Opmerking: gedurende de eerste dagen van het gebruik kan het voorkomen dat
uw tandvlees bloedt. Gewoonlijk gaat dit na enkele dagen over. Wanneer echter na
2 weken uw tandvlees na het poetsen nog steeds bloedt, is het verstandig om uw
tandarts te raadplegen.
Reiniging en onderhoud
•
Trek de borstelkop omlaag. Trek daarbij niet aan de borstel zelf, maar aan het
onderste gedeelte van de borstelopzet (gekleurde markering) en reinig deze onder
stromend water. Gebruik geen extra middelen om de borstelkop te reinigen!
• Het apparaat is waterdicht en kan onder stromend water gereinigd worden.
Houd het echter niet te lang onder water!
7
NL
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 7
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen! Deze kunnen de afdichting en de
behuizing aantasten!
• Als extra reinigingsmiddel voor het apparaat kunt u eventueel een eenvoudige
zeepoplossing gebruiken.
• Bedenk wel dat tandenborstels na ca. 8 weken aan reinigingskracht verliezen.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-
bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-
gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
8
NL
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 8
Conseils généraux de sécurité
•
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour
la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre
ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-
eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap-
pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas
sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,
veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas
à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-
che s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils spécifiques de sécurité
• Attention! Si vous portez un appareil dentaire, assurez-vous que vous pouvez
utiliser une brosse à dents électrique. Nous ne nous tenons pas responsables
pour les dommages éventuels.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!
Pose des piles
1. Ouvrez le compartiment à piles.
2. Installez les piles (2 x 1,5 V, AA, non compris dans la livraison) dans l’appareil.
Veillez à respecter la polarité (voir fond du compartiment à piles ou indications
sur le côté extérieur).
3. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, retirez les piles
pour éviter que l’acide des piles ne coule.
9
F
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 9
Attention: ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures ménagères. Vous êtes
priés de remettre vos piles usagées à un service de collecte approprié ou au fabricant.
Ne jetez jamais vos piles dans le feu.
Fixation murale
Grâce au set de fixation livré, vous pouvez également installer votre appareil au mur.
Mesurez pour cela la distance entre le deux ouvertures situées au dos de la station
et percez deux trous dans le mur avec le même écartement.
Assurez-vous au préalable que vos enfants puissent atteindre l’appareil sans diffi-
culté et que vous n’endommagez aucun câble ou conduit cachés dans le mur!
Age
La brosse à dents que vous venez d’acheter est conçue pour les enfants mais doit
néanmoins être utilisée dans tous les cas en présence d’un adulte!
Un enfant peut utiliser une brosse à dents électrique à partir de l’âge de 6 ans.
Mais il est nécessaire d’en expliquer l’utilisation, le principe de nettoyage et l’utilisa-
tion du sablier comme minuteur.
Pour les enfants de moins de 6 ans, un adulte doit observer attentivement l’utilisati-
on et diriger lui-même l’appareil en cas de mauvaise utilisation.
En cas de troubles tels que des saignements de gencive, contactez votre dentiste
ou pédiatre.
Utilisation
1. Soulevez le cache de protection pour le retirer.
2. Une brosse est déjà montée pour la première utilisation.
3. Rincez-vous consciencieusement la bouche et humidifiez la brosse. Vous pou-
vez, si nécessaire, utiliser de la pâte dentifrice. Pour éviter les éclaboussures, il
est recommandé de mettre l'appareil dans votre bouche avant de le mettre en
marche et de l'arrêter.
4. Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez la touche „l“.
5. Dirigez la tête de la brosse soigneusement d’une dent à l’autre. La brosse doit
suivre à la fois le contour des dents mais aussi les espaces entre les dents. Il
est inutile de pressez fort. Pour arrêter marche, enfoncez la touche „0".
6. Rincez votre bouche, après utilisation. Retirez la tête de la brosse et lavez-la à
l'eau.
Remarque: il est possible que pendant les premiers jours d'utilisation, vos gencives
saignent. Cela cesse normalement après quelques jours. Si les saignements persi-
stent après 2 semaines, renseignez-vous auprès d'un dentiste.
Nettoyage et entretien
• Retirez la tête de la brosse. Ne tirez pas directement sur la brosse mais sur sa
partie inférieure (indiquée d’une couleur) et lavez-la à l’eau claire! N'utilisez en
aucun cas de détergent pour laver la tête de la brosse!
10
F
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 10
• L'appareil est étanche et peut être passé sous l'eau! Ne le laissez toutefois pas
tremper dans l'eau trop longtemps!
• N'utilisez pas de produit détergent agressif! Cela risque d'endommager les
joints d'étanchéité et les parois de l'appareil!
• Vous pouvez utiliser tout simplement de l'eau savonneuse pour le nettoyage de
l'appareil.
• Les brosses à dents perdent de leur efficacité de nettoyage après environ
8 semaines.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et
la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-
niques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-
reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.
*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-
ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-
nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre
charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de
moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,
contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
11
F
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 11
Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de
instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es
posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre
(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon-
ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las
manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de
trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe
(por favor tire de la clavija y no del cable).
• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,
que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa-
rato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-
vicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.
Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.
Indicaciones especiales de seguridad
• ¡Atención! En caso de utilizar un aparato ortodóncico debe informarse, si es
posible la utilización de un cepillo de dientes eléctrico. En caso de que se origi-
ne algún daño, no nos haremos cargo de ello.
• ¡No sumerja el aparato en agua!
Funcionamiento de batería
1. Abrir el compartimiento de las pilas situado en la cara posterior.
2. Introduzca las baterías (2 x 1,5 V, AA, no está incluido en el suministro). Tenga
atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del comparti-
mento de baterías o la estampación en la parte exterior).
3. Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo
„derrame" del ácido de pilas.
12
E
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 12
Atención: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las
baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.
Nunca tire las baterías al fuego.
Montaje en la pared
Con ayuda del equipo de sujeción suministrado también se puede montar la esta-
ción en la pared.
Para ello mida la distancia entre las dos muescas de la parte trasera y taladre dos
agujeros a esa distancia. ¡Asegúrese antes de que su hijo alcance bien el cepillo
de dientes y que no dañe líneas eléctricas que estén ocultas detrás de la pared!
Edad
¡Aunque el cepillo de dientes comprado esté destinado para el uso de niños, es
necesaria la vigilancia de los padres! A partir de los 6 años su hijo podrá utilizar
solo el cepillo de dientes eléctrico. Es necesario explicar al niño, el uso, la forma de
limpieza y la utilidad del reloj de arena como marcador de tiempo. Los niños que
tengan menos de 6 años tienen que ser observados al utilizar el cepillo de dientes
y ser corregidos si utilizarán mal el cepillo. En caso de que a su hijo le sangre la
encía consulte a su dentista o a su pediatra.
Aplicación
1. Retire la capa protectora hacia arriba.
2. En caso de que utilice el aparato por primera vez, verá que ya está un cepillo
encajado.
3. Enjuague abundantemente la boca y humedezca las cerdas. En caso de nece-
sidad puede utilizar crema de los dientes. Para evitar salpicaduras, debería
conectar y desconectar el aparato en la boca.
4. Conecte el aparato, presionando el interruptor "l".
5. Dirija la cabeza del cepillo cuidadosamente de diente a diente. El cepillo debe
pasar por el filo de la encía como por el espacio entre los dientes. No es
necesario presionar fuerte. Para desconectar el aparato, presione por favor el
interruptor "0".
6. Después de la aplicación enjuague su boca. Retire la cabeza del cepillo y lim-
pie este bajo agua.
Nota: Puede ocurrir que su encía sangre en los primeros días de la aplicación. Nor-
malmente este hecho desaparece después de unos días. En caso de que después
de 2 semanas todavía siga sangrando su encía, debería consultar un dentista.
Limpieza y cuidado
• Retire la cabeza de cepillo. ¡Por favor no tire del mismo cepillo, sino de la pieza
inferior (marcación de color) y limpie este bajo agua corriente! ¡Para la limpieza
de la cabeza del cepillo no utilice aditivos!
13
E
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 13
• ¡El aparato es hermético al agua y se puede limpiar bajo agua corriente! ¡Pero
no deje permanecer el aparato mucho tiempo bajo agua!
• ¡Para la limpieza no utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear las jun-
tas y la carcasa del aparato!
• Como aditivo para la limpieza del aparato puede utilizar un ordinario baño de
jabón.
• Por favor tenga atención que los cepillos, al cabo de unas 8 semanas, perderán
su fuerza de limpieza.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-
probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de
atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la
limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el
concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
14
E
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 14
Instruções gerais de segurança
•
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de
emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de
compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-
dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No
caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da
tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar
do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a ficha
da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos,
nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che-
gar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-
mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-
cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas
qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança
• Atenção! Se usar um aparelho para correcção dos dentes, deverá informar-se
se é possível utilizar uma escova eléctrica. Não nos responsabilizamos por
quaisquer danos.
• Não mergulhe o aparelho na água!
Colocação da pilha
1. Abra o compartimento das pilhas
2. Introduza as pilhas (2 x 1,5 V, AA, não incluído/a). Atente na polaridade (vide
fundo do compartimento ou cunhagem na parte exterior).
3. No caso de o aparelho não ser utilizado durante muito tempo, retire as pilhas
para evitar que se „babem„ e o ácido saia das mesmas.
15
P
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 15
Atenção: as pilhas usadas não devem ser deitadas para o lixo. Entregue-as nos
locais próprios ou nas lojas onde as comprou.
Não deite nunca pilhas para uma fogueira.
Montagem na parede
O aparelho poderá ser montado na parede, utilizando-se o kit de montagem anexo.
Proceda à medição da distância entre ambas as fendas que se encontram na
parte traseira e faça dois furos na parede, com a mesma distância.
Certifique-se antes de que o aparelho ficará ao alcance dos seus filhos e de que
não danificará ligações que se encontrem dentro da parede.
Idade
A escova de dentes que comprou foi concebida para crianças, mas será absoluta-
mente necessário que os pais estejam presentes durante a utilização do aparelho!
A partir dos 6 anos, a escova poderá ser usada sem vigilância. Mas será neces-
sário explicar à criança como utilizá-la, incluindo a vantagem de se usar a ampul-
heta para controlar o tempo.
Se as crianças tiverem menos de 6 anos, deverá observar-se a forma como utiliz-
am a escova eléctrica e interceder no caso de uso incorrecto.
No caso de as gengivas sangrarem, consulte o dentista ou o pediatra.
Utilização
1. 1. Retire a tampa de protecção.
2. Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, encontrará uma escova já posta.
3. Lavar bem a boca, bochechando com água. Molhar as cerdas. Poderá usar-se
também pasta dentífrica. Para que o aparelho não salpique, é conveniente ligá-
lo e desligá-lo com a escova dentro da boca.
4. Ligue o aparelho, pressionando o interruptor „l„.
5. Conduza a escova de dente para dente, seguindo tanto o rebordo das gengi-
vas, como os espaços entre os dentes. Não é necessário pressionar a escova.
Para desligar o aparelho, pressione o interruptor „0„.
6. Lavar a boca, depois de se ter terminado a utilização da escova. Retirar a
cabeça da mesma e lavá-la à torneira.
Nota: Nos primeiros dias, as gengivas poderão sangrar. Normalmente, ao fim de
alguns dias, tal deixará de acontecer. Se, ao fim de 2 semanas, as gengivas conti-
nuarem a sangrar, deverá consultar-se um dentista.
Limpeza e cuidados
• Retire a cabeça da escova. Não puxe pela escova, mas pela parte inferior da
peça (marcação a cores) e lave-a à torneira! Não usar quaisquer aditivos para
tal lavagem!
16
P
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 16
• O aparelho é à prova de água e pode ser lavado à torneira! Não deverá,
porém, ser deixado muito tempo debaixo de água!
• Não usar detergentes fortes! Estes poderão danificar as juntas e a caixa do
aparelho.
• Para a lavagem do aparelho, poderá usar-se um detergente para a louça.
• Não esqueça que após 8 semanas de uso, as escovas deixam de lavar bem os
dentes.
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE
aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa
tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança
técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou
dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre-
stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem
iniciarão um novo prazo de garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos-
sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de
compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-
mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotli-
ne! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser
pagos pelo cliente!
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que
se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,
telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-
tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser
reembolsadas!
A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.
Após a garantia
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-
soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
17
P
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 17
Norme di sicurezza generali
• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le
istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,
allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un
impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia
contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche
condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-
ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.
Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente
la spina. Evitare il contatto con l’acqua.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa
(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa
operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli
accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate
anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse
assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,
(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli
apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini
non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.
• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.
Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.
Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare
il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo
equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.
Avvertenze speciali di sicurezza
• Attenzione! Nel caso di utilizzo di un apparecchio dentale, è opportuno infor-
marsi se è possibile l’uso di uno spazzolino elettrico. Decliniamo ogni respons-
abilità per eventuali danni.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua!
18
I
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 18
Funzionamento a batterie
1. Aprire il vano batterie sulla parte posteriore
2. Inserire le batterie (2 batterie da 1,5 V, AA, non incluso nella fornitura). Fare
attenzione alla polarità corretta (v. fondo vano batterie o scritta incisa sul lato
esterno).
3. Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo
„derrame" del ácido de pilas.
Attenzione: non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli
appositi contenitori o restituirle al negoziante. Non buttare mai le batterie nel fuoco.
Montaggio a parete
Con l’aiuto del kit di fissaggio accluso si può fissare alla parete anche la base.
A questo scopo misurare la distanza tra le due tacche sul retro e fare due fori a
questa distanza.
Prima accertarsi che anche i bambini riescano a raggiungere facilmente lo spazzo-
lino e che non vengano danneggiate tubature all’interno delle pareti!
Età
Lo spazzolino da denti che avete acquistato è stato concepito per bambini ma ciò
malgrado è assolutamente necessaria la sorveglianza degli adulti!
Dall’età di 6 anni i bambini possono utilizzare uno spazzolino elettrico autonoma-
mente. Tuttavia è necessario insegnare loro l’uso, la metodica di pulizia e l’utilizzo
della clessidra come timer.
I bambini di età inferiore ai sei anni devono essere osservati durante l’uso dello
spazzolino e si deve intervenire nel caso di impiego scorretto.
Se si presentano gengivorragie o simili, contattare il dentista o il pediatra.
Uso
1. Rimuovere il cappuccio di protezione tirandolo verso l’alto
2. Nel caso in cui si utilizzi l’apparecchio per la prima volta, è già stata montata
un’apposita testina.
3. Sciacquare bene la bocca ed inumidire le setole. Se necessario, si può usare
dentifricio. Per evitare schizzi, spegnere e accendere l'apparecchio mentre lo
spazzolino è in bocca.
4. Attivare l’apparecchio premendo l’interruttore „l“.
5.
Passare lo spazzolino accuratamente da un dente all’altro. Lo spazzolino deve
seguire sia il bordo gengivale che gli spazi interdentali. Non è necessario premere
con forza. Per disattivare l’apparecchio, è sufficiente premere l’interruttore „0".
6. Dopo l'uso sciacquare la bocca. Sfilare lo spazzolino e sciacquarlo con acqua.
Nota: nei primi giorni dopo l'uso può accadere che le gengive sanguinino.
Normalmente dopo alcuni giorni le gengive non sanguinano più. Se tuttavia ciò
dovesse persistere per oltre due settimane, rivolgersi al dentista.
19
I
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 19
Pulizia e cura
• Tirare verso il basso la testina dello spazzolino. A tale scopo, si raccomanda di
non afferrare direttamente la parte con le setole, bensì soltanto la parte inferiore
dello spazzolino (con contrassegnazione cromatica) e pulirlo sotto l’acqua cor-
rente!. Non usare altre sostanze per la pulizia delle setole!
• L'apparecchio è impermeabile e si può lavare sotto l'acqua corrente! Però non
lasciarlo immerso a lungo in acqua!
• Per la pulizia non usare detergenti aggressivi! Possono intaccare le guarnizioni
e danneggiare la scatola!
• Se vi serve un detergente per la pulizia dello spazzolino, potete usare semplice-
mente sapone diluito in acqua.
• E’ importante tenere presente che dopo ca. 8 settimane gli spazzolini da denti
perdono parte della propria efficacia.
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in
vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità
elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Garanzia
Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di
24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).
Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-
parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-
doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a
una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!
Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non
sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.
Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in
ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.
*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-
apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-
nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-
gatoriamente a spese del cliente.
La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-
statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,
lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-
20
I
4....-05-EZ 2764 11.10.2002 11:57 Uhr Seite 20
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
/