Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/53/EU, 2014/35 EU, 2011/65/EU,

ETSI EN 300220-1, EN 60950-1,

EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 09.11.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Stránka se načítá ...

88 ČESKY

Content

Stránky

1 Upozornění k bezpečnosti .................................................................................................. 89

1.1 Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí ............................................................ 89

1.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 90

2 Technická data .................................................................................................................... 91

3 Rozsah dodávky.................................................................................................................. 91

4 Funkce zařízení ................................................................................................................... 91

4.1 Konstrukce ....................................................................................................................... 92

4.2 Špička sondy .................................................................................................................... 93

4.3 Baterie .............................................................................................................................. 93

4.4 Sluchátka ......................................................................................................................... 93

5 Provádění měření ................................................................................................................ 93

5.1 Provádění měření ............................................................................................................. 93

5.2 Volba frekvenčního filtru ................................................................................................... 94

6 Zákaznické služby ............................................................................................................... 94

7 Likvidace ............................................................................................................................. 94

Značky obsažené v textu:

Výstraha!

Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu.

Varování!

Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního

prostředí.

Výzva k provedení úkonu

ČESKY 89

1 Upozornění k bezpečnosti

1.1 Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ!

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního

místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným

způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického

úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a

chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje

nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje nebo vytažení

zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely,

které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný

pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím

rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných

pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji

proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč,

který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

90 ČESKY

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice

udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny

a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený stroj. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat

osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí

je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a

nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce

stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto

pokynů a tak, jak je to pro ten určitý speciální typ stroje předepsáno. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než

určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,je-li

používána s jinými akumulátory.

b)

VAROVÁNÍ! Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory

nebo typ baterie. Použití jiných akumulátorů může vést k exploze, poraněním a

požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče,

hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při

náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte

navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

6) Servis

Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane

zachována.

1.2 Bezpečnostní pokyny

Tato příručka obsahuje základní pokyny pro uvedení do provozu a provoz tohoto zařízení. Proto

musí být zajištěno, aby tato příručka byla kdykoliv přístupná autorizovanému a vyškolenému

personálu obsluhy. Personál obsluhy si musí příručku pozorně přečíst. Výrobce v žádném

případě neručí za zranění osob a poškození materiálu, která vzniknou v důsledku nedodržování

bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce.

Je nutné respektovat normy a předpisy specifické pro danou zemi!

ČESKY 91

Bezprostředně po obdržení zkontrolujte rozsah dodávky na úplnost a vnějškově viditelná poško-

zení. Zařízení s rozpoznatelnými poškozeními nesmí být za žádných okolností uvedena do pro-

vozu.

Pokud by něco chybělo nebo bylo poškozeno, spojte se neprodleně se svým smluvním prode-

jcem.

Opravy a údržbářské práce smí být prováděny pouze autorizovaným servisním střediskem.

Měřicí systém je určen pro provoz v průmyslové oblasti. V případě provozu v obytné oblasti se

mohou popřípadě vyskytnou poruchy jiných přístrojů (např. rozhlasových, televizních).

Poruchy šířící se po vedení splňují charakteristiky pro mezní hodnoty B (obytná oblast),

vyzařování splňuje charakteristiku pro mezní hodnoty A (průmyslová oblast) podle EN 55011.

Jestliže je v určené oblasti použití (průmyslová oblast) dostatečně velká vzdálenost od obytné

oblasti, není negativní ovlivňování přístrojů v obytné oblasti pravděpodobné.

Varování! Dbejte vždy na to, aby, nebyla sluchátka nastavena příliš hlasitě. Příliš

hlasitě nastavená sluchátka mohou poškodit sluch.

Zařízení je citlivé na nárazy. Nenechávejte je spadnout nebo jiným způsobem zatížit.

Uveďte zařízení do provozu pouze tehdy, jestliže se nachází v technicky bezvadném stavu.

Krytí vůči vlhkosti a prachu uvedené pro zařízení mohou být zaručena pouze tehdy, když jsou ve

všech zásuvkách zastrčeny příslušné zástrčky nebo zásuvky jsou zakryty příslušnými

ochrannými kryty.

2 Technická data

Zařízení je charakterizováno následujícími technickými parametry:

Parametr

Hodnota

Snímač ..........................

interní piezokeramický snímač (Zvukový záznam prostřednictvím

snímacího hrotu nebo jiné snímací hlavy)

Displej ............................

102 x 64 bodů, transflektivní

Frekvenční filtr ...............

možnost volby ze 3 stupňů:

0 až 540 Hz / 540 až 4.000 Hz / 0 až 4.000 Hz

Paměť ............................

poslední hladina

Baterie ...........................

2 x 1,5 V (AA)

Provozní životnost .........

~ 50 h

Provozní teplota .............

-10 °C až +50 °C

Rozměry (D x Š x V) ......

205 x 89 x 85 mm

Hmotnost .......................

300 g

Krytí ...............................

IP41

3 Rozsah dodávky

Součástí dodávky jsou následující díly:

• Rádiová sluchátka

• Špička sondy

• Magn. snímací hlava

• Prodlužovací tyč (2x)

• Kufřík

4 Funkce zařízení

ROLEAK Aqua Plus je snadno ovladatelné, skladné zařízení pro akustické zjišťování úniků u

vodovodních vedení.

Zvuk z potrubí je zaznamenáván prostřednictvím snímacího hrotu, zesílen a reprodukován ve

sluchátkách. Naměřená hladina hluku je současně zobrazována na displeji zařízení.

Hluk může být v případě potřeby filtrován. Uživatel může přitom volit během měření ze tří nasta-

vení frekvenčního filtru.

92 ČESKY

Snímací hrot zařízení lze demontovat. Takto je možné použít prodloužení nebo jiné snímací hla-

vy.

4.1 Konstrukce

Na obrázku je znázorněna zobrazovací a ovládací oblast zařízení.

Displej

Na obrazovce naleznete následující informace:

sluchátka VYP

frekvenční filtr

aktuální hladina

Aktuálně naměřená hladina je zobrazena jako bezrozměrová číselná hodnota v rozsahu 1 - 99.

Sloupec rovněž představuje aktuální hladinu. Šipka pod sloupcem označuje naposledy uloženou

hodnotu měření.

Tlačítko I/O

dlouhé stisknutí = zapíná / vypíná zařízení

krátké stisknutí = spouští / zastavuje probíhající měření, současně dochází k aktivaci sluchátek /

ztichnutí

Tlačítko filtru

Třístupňová volba frekvenčního filtru (NÍZKÉ / VYSOKÉ / VŠECHNY)

ČESKY 93

4.2 Špička sondy

Snímací hrot lze demontovat. V případě potřeby jej můžete odšroubovat (pravý závit) a vyměnit

jej za jinou snímací hlavu nebo namontovat dodané prodlužovací tyče.

4.3 Baterie

Zařízení je expedováno s následujícími bateriemi: 2 x 1,5 V AA LR6

Alternativně je možné používat také akumulátory NiMH stejné velikosti.

V případě nízkého stavu nabití baterie se objeví nahoře na displeji blikající symbol baterie.

Vybité baterie je možné vyměnit. Povolte přitom šroub na spodní straně zařízení a odstraňte

kryt. Při vkládání nové baterie dávejte pozor na správnou polaritu. Pak opět nasaďte kryt a šroub

opatrně rukou dotáhněte. Neutahovat příliš!

Varování! Manipulujte se zařízení vždy opatrně a bez použití násilí, aby ne-

došlo k poškození žádných dílů.

4.4 Sluchátka

Zařízení je expedováno s rádiovými sluchátky. Tyto jsou vybaveny následujícími ovládacími

prvky:

ON / OFF (ZAP/VYP) Spínač zapnutí/vypnutí

TUNE (LADĚNÍ) Otočný regulátor volby frekvence

VOL (HLASITOST) Otočný regulátor hlasitosti

Rádiová sluchátka jsou provozována s následujícími bateriemi: 2 x 1,5 V AAA LR03

V případě nízkého stavu nabití baterií bude přerušen rádiový kontakt mezi zařízením a sluchá-

tky.

Při výměně baterií otočte polštářkem levého sluchadla proti směru pohybu hodinových ručiček

přes mírný odpor a odstraňte jej. Při vkládání nové baterie dávejte pozor na správnou polaritu.

5 Provádění měření

5.1 Provádění měření

Při provádění měření doporučujeme následující postup:

• Zapněte sluchátka, ale ještě je nenasazujte

• Nastavte hlasitost sluchátek na „potichu" (regulátor „VOL" nastavte mírně nad minimální po-

lohu)

• Nasaďte si sluchátka

• Zapněte zařízení (tlačítko I/O )

• Sluchátka nastavte na správnou rádiovou frekvenci (regulátor „TUNE")

• Sluchátka přepněte na „bez zvuku" (tlačítko I/O);

• na obrazovce se objeví symbol

• Nastavte frekvenční filtr na „ALL (všechny)" (tlačítko filtrů )

• Pro provedení měření stiskněte jednou tlačítko I/O.

• Sluchátka budou aktivována a zachycený hluk bude reprodukován. Hladina zvuku bude

zobrazena na obrazovce.

94 ČESKY

• V případě potřeby změňte filtr (tlačítko filtrů)

• Před každým přemísťováním zařízení stiskněte tlačítko I/O!

• Probíhající měření se tímto ukončí a sluchátka budou přepnuta na „bez zvuku". Na displeji

označuje šipka na sloupcovém ukazateli poslední naměřenou hodnotu. Zobrazení na ob-

razovce zamrzne až do dalšího měření.

5.2 Volba frekvenčního filtru

Stisknutím tlačítka filtrů je možné během měření přepínat mezi následujícími třemi stupni

frekvenčních filtrů:

Označení

Měřicí rozsah

Vysvětlení

LO

0 až 540 Hz

vysoké frekvence budou potlačeny;

(použití jako půdový mikrofon)

HI

540 až 4.000 Hz

nízké frekvence budou potlačeny;

(použití jako snímací tyč přímo na potrubí / armatuře)

ALL

0 až 4.000 Hz

Širokopásmové měření bez filtru

6 Zákaznické služby

K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou

potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány

servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).

Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného

prodejce nebo prostřednictvím pohotovostní linky našeho oddělení poprodejních služeb:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K

tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický

šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Opotřebované výměnné akumulátory neodhazujte do ohně ani do domácího odpadu. Váš

odborný prodejce vám nabídne ekologicky šetrnou likvidaci starých akumulátorů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EG o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení

do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode

vzdány do ekologicky šetrného zpracování.

Stránka se načítá ...

Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty