Barbecook Manua 1 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 4 11/09/12 12:13

Stránka se načítá ...

www.barbecook.com 19

3. Stram gasslangen fast til på den mon-

terede konnektor B. Stram først til med

hånden.

4. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en svens-

knøgle til at stramme gasslangen fast

med, mens du holder konnektoren på

plads med en 16 mm AF-skiftenøgle.

Vi anbefaler, at apparatet tilsluttes med

propan for at få de bedste resultater.

HU

FONTOS!

Megfelelő csatlakozót csatlakoztasson!

A dobozban két csatlakozót mellékelünk.

A – Standard csatlakozó

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Csatlakoztassa a mellékelt csatlakozót

a készülékhez. Első lépésként szorítsa

meg kézzel.

2. NAGYON FONTOS

Ezt követően két villáskulcs segítségével

húzza meg erősen a csatlakozót. Egy

22 mm-es AF villáskulcs segítségével

húzza meg a csatlakozót, miközben egy

16 mm-es AF villáskulcs segítségével a

helyén tartja gázelosztó csövet.

3. Csúsztassa a nyomásszabályzó csövét

az A csatlakozóra.

4. Az A csatlakozóval egy szintben húzza

meg a szorítógyűrűt. Győződjön meg

róla, hogy a gázcső megfelelően

csatlakozik-e a csatlakozóhoz.

B – Francia csatlakozó

FR

1. Csatlakoztassa a mellékeltc-

satlakozót a készülékhez.

Elsőlépéskéntszorítsamegkézzel.

2. NAGYON FONTOS

Eztkövetőenkétvilláskulcssegítségévelhú

zzamegerősen a csatlakozót. Egy

22 mm-es AF villáskulcssegítségével-

húzzameg a csatlakozót, miközbenegy

16 mm-es AF villáskulcssegítségével a

helyéntartjagázelosztócsövet.

3. Húzzameg a B csatlakozóho

-

zcsatlakoztatottgázcsövet.

Elsőlépéskéntkézzelhúzzameg.

4. NAGYON FONTOS

Eztkövetőenkétvilláskulcssegítségévelh

úzzamegerősen a csatlakozót. Egyállíth

atóméretűvilláskulcssegítségévelhúzzam

eg a gázcsövet, miközbenegy 16 mm-es

AF villáskulcssegítségével a helyéntartja

a csatlakozót.

Aztjavasoljuk, hogy a legjobberedmény

-

ekérdekébenpropánforráshozcsatlakoz-

tassa a készüléket.

RO

IMPORTANT!

Montaţiconectorulcorespunzător!

În cutie suntfurnizatedouăconectoare.

A – Conector standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Montaţiconectorulfurnizat la aparat.

Întâistrângeţimanual.

2. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiefixă AF de

22 mm pentru a strângeconectorulîntimp

ce ţineţipepoziţieconducta de distribuţie a

gazuluicu o cheiefixă AF de 16 mm.

3. Glisaţifurtunul de la regulator peste con

-

ectorul A.

4. Strângeţiineluldistanţierastfelîncâtace

stasă fie la acelaşinivelcuconectorul A.

Asiguraţi-văcăfurtunul de gaz este con

-

ectatstrâns la conector.

B – Conectorfrancez

FR

1. Montaţiconectorulfurnizat la aparat.

Întâistrângeţimanual.

2. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiefixă AF de

22 mm pentru a strângeconectorulîntimp

ce ţineţipepoziţieconducta de distribuţie a

gazuluicu o cheiefixă AF de 16 mm.

3. Strângeţifurtunul de gaz la conectorul B

tocmaimontat. Întâistrângeţimanual.

4. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiereglabilăpentru

a strângefurtunul de gaz întimp ce

ţineţipepoziţieconectorulcu o cheiefixă

AF de 16 mm.

Pentrucele mai bunerezultate,

vărecomandămsăconectaţiaparatul la

propan.

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Nainstalujte správný konektor!

V balení se dodávají dva konektory.

A – standardní konektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Nainstalujte dodaný konektor do

zařízení. Nejprve ho utáhněte rukou.

2. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ho pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte konektor 22 mm klíčem AF a

zároveň držte rozvodné plynové potrubí

na místě 16 mm klíčem AF.

3. Nasuňte hadici z krytu regulátoru na

konektor A.

4. Utáhněte stahovací kroužek tak, aby byl

vyrovnán s konektorem A. Ujistěte se,

že plynová hadice je pevně připojena ke

konektoru.

B – francouzský konektor

FR

1. Nainstalujte dodaný konektor do

zařízení. Nejprve ho utáhněte rukou.

2. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ho pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte konektor 22 mm klíčem AF a

zároveň držte rozvodné plynové potrubí

na místě 16 mm klíčem AF.

3. Našroubujte plynovou hadici na právě

nainstalovaný konektor B. Nejprve ji

utáhněte rukou.

4. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ji pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte plynovou hadici francouzským

klíčem a zároveň držte konektor na místě

16 mm klíčem AF.

Doporučujeme připojovat spotřebič k

propanu, aby se dosáhlo nejlepších

výsledků.

HR

VAŽNO!

Spojite samo odgovarajući priključak!

Ambalaža sadrži dva priključka.

A – standardni priključak

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Spojite priloženi priključak na uređaj.

Stegnite rukom.

2. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrsto stegnite priključak

pomoću dva ključa. Koristite 22-milime

-

tarski vilasto-okasti ključ za zatezanje

priključka i pritom pridržavajte cijev za

dovod plina 16-milimetarskim vilasto-

okastim ključem.

3. Crijevo pričvršćeno na regulator namjes

-

tite na priključak A.

4. Stegnite spojnicudopriključka A. Pripazite

da crijevo za plin bude čvrsto spojeno na

priključak.

B – francuski priključak

FR

1. Spojite priloženi priključak na uređaj.

Stegnite rukom.

2. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrsto stegnite priključak

pomoću dva ključa. Koristite 22-milime

-

tarski vilasto-okasti ključ za zatezanje

priključka i pritom pridržavajte cijev za

Man_MANUA_1_120911_A.indd 19 11/09/12 12:13

Stránka se načítá ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

Stránka se načítá ...

96 www.barbecook.com

• NEPOUŽÍVEJTE GRIL, POKUD JSTE

KONZUMOVALI ALKOHOL NEBO UŽÍ-

VALI DROGY

• VNĚJŠÍ ČÁSTI MOHOU MÍT ZNAČNĚ

VYSOKOU TEPLOTU. NEDOVOLTE,

ABY SE KE GRILU PŘIBLIŽOVALI

MALÉ DĚTI NEBO ZVÍŘATA.

• V DOBĚ PROVOZU GRILU JEJ NE

-

PŘEMISŤUJTE

• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE JAKO PALIVO

UHLÍ, DŘEVO ANI BRIKETY

• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE JAKO PALIVO

LÁVOVÉ KAMENĚ ANI KERAMICKÉ

BRIKETY

• VĚTRACÍ OTVORY VOZÍKU NESMÍ

BÝT ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ BLO-

KOVÁNY.

• SOUČÁSTI, KTERÉ JSOU ZAPEČETĚ-

NY VÝROBCEM NEBO ZÁSTUPCEM

VÝROBCE NESMÍ UŽIVATEL UPRAVO-

VAT.

• NIKDY NEZAPALUJTE BOČNÍ HOŘÁK

PŘEDTÍM, NEŽ OTEVŘETE VÍKO.

PŘÍVOD PLYNU

PLYNOVÁ LÁHEV

Vždy používejte doporučenou plynovou

láhev, která vyhovuje všem příslušným

nařízením a předpisům. Zkontrolujte, zda

plynová láhev umožňuje dodávat tolik ply

-

nu, kolik vyžaduje váš model grilu.

• Doporučujeme tuto jednotku připojit

k přívodu PROPANU.

• Láhev udržujte vždy ve stabilní

vzpřímené poloze.

• Při práci s ventilem láhve buďte

opatrní

• Nikdy ke grilu nepřipájejte plynovou

láhev bez regulátoru plynu.

• Nikdy ke grilu nepřipájejte plynovou

láhev bez použití regulátoru plynu.

• Pokud gril nepoužíváte, vždy ventil

plynové láhve zavřete.

• Není-li součástí grilu držák na láhev,

umístěte láhev na zem vedle grilu.

• Náhradní plynovou láhev nikdy neu-

misťujte pod gril, který je v provozu,

ani vedle něho.

• Nevystavujte láhev nadměrnému

teplu ani přímému slunci

• Vyžadují-li to místní nařízení, vymně-

te pružnou hadici

VÝMĚNA PLYNOVÉ LÁHVE

Při výměně plynové láhve se přesvědčte,

zda je regulátor hořáku nastaven na OFF

(Vypnuto) a že je plynová láhev uzavřena.

Nikdy nevyměňujte plynovou láhev v blíz

-

kosti možného zdroje ohne.

PŘEPRAVA A UCHOVÁVÁNÍ PLYNOVÉ

LÁHVE

Při správném zacházení je práce s plyno

-

vou láhví naprosto bezpečná. Při nedbalos-

ti však může dojít k požáru nebo výbuchu.

Aby byla snížena veškerá rizika, dodržujte

tyto pravidla:

• Plynovou láhev nikdy neskladujte v

budově, garáži ani jiných uzavřených

prostorech. Skladujte ji na dobře

větraném místě.

• Láhev nikdy neskladujte v blízkosti

jiného plynového zařízení ani na

teplém místě, například v autě nebo

na lodi.

• Láhev skladujte mimo dosah dětí.

• Láhev vždy přepravujte a skladujte

ve vzpřímené poloze.

• V blízkosti plynové láhve nekuřte. Na

toto pravidlo dávejte pozor zvláště

při přepravě vozidlem.

HADICE A REGULÁTOR

Výrobce nedodává hadici ani regulátor. Po

-

užívejte pouze takovou kombinaci hadice

a regulátoru, která vyhovuje všem místním

nařízením a předpisům, které platí ve vaší

zemi a zároveň je kompatibilní s vývodem

použité plynové láhve, typu plynu a tlaku,

který je uveden na grilu. Hadice by měla

být co nejkratší.

• Ke grilu nikdy nepřipájejte zdroj

plynu, který není regulován. Regulá-

tor ani hadici nijak neupravujte.

• Před každým použitím grilu zkontro-

lujte hadici po celé délce a přesvědč-

te se, zda není poškozena (praskliny,

trhliny, propálené části) ani nadměrně

opotřebována. Naleznete-li jakékoli

poškození nebo opotřebení, hadici

před použitím grilu vyměňte v soula-

du s předpisy platnými ve vaší zemi.

• Na hadici nesmí kapat tuk ani jiná

horká hmota. Hadice nesmí nikdy

přijít do styku s horkými částmi grilu.

• Pokud není konektor regulátoru

připojen k plynové láhvi, musí být

chráněn.

• Dejte pozor, abyste konektor netaha-

li po zemi. Tím by se mohlo poškodit

jeho těsnění.

• Při připojování nebo odpojování

plynové láhve hadici nekruťte.

• Maximální povolená délka hadice je

1,5 m

KONTROLA ÚNIKU

A

B

C

Kontrolu úniku je potřeba vykonávat:

• Před prvním použitím grilu

• Po každé výměně plynové láhve

nebo součástí vedení plynu

• Minimálně raz ročně, dle možnosti

na začátku sezóny

Kontrola úniku musí být vykonávána venku

na dobře větraném místě. Nesmí být vyko-

návána v blízkosti otevřeného ohně, zdroje

tepla ani zařízení, které by mohlo způsobit

oheň. Nekuřte. Na kontrolu úniku používej-

te směs vody a tekutého mýdla v poměru

1:1. Nepoužívejte sirky ani otevřený oheň.

1. Po připojení plynové láhve ke grilu

zkontrolujte, zda jsou všechny regulátory

hořáků nastaveny na OFF (Vypnuto).

Pomalu otevřete plynovou láhev o jednu

otočku.

2. Potřete mýdlovým roztokem všechny

spoje a součásti, které jsou uvedeny

níže.

Zkontrolujte tato místa a přesvědčte se, že

nedochází k úniku:

• Svařované spoje plynové láhve (obr. A)

• Všechny připojení ventilu (obr. B)

• Připojení regulátoru a připojení láhve

(obr. B)

• Všechny spojky hadic (obr. C)

3. Mýdlové bubliny znamenají, že dochází k

úniku.

4. Pevně utáhněte všechna připojení, ve

kterých dochází k úniku. Kontrolu opa-

kujte, až se vám podaří vyloučit všechny

úniky (při kontrole úniku zavřete ventil

plynové láhve).

5. Odpojte ovládací ventil plynové láhve a

zkontrolujte, zda jsou všechny regulátory

hořáků nastaveny na OFF (Vypnuto).

6. Pokud se vám nepodaří únik opravit,

gril nepoužívejte. Zavřete ventil plynové

láhve, láhev odpojte a kontaktujte kvalifi-

kovaného pracovníka servisu plynových

zařízení nebo dodavatele plynu, který

vykoná potřebné opravy.

Poznámka: použitý regulátor se může

od zobrazeného modelu lišit.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 96 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 97

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM / PO DLOUHÉ

DOBĚ BEZ POUŽÍVÁNÍ

Před použitím grilu je nutné, abyste si

přečetli všechny informace v tomto návodu,

porozuměli jim a provedli potřebné kontroly.

Přesvědčte se, zda byly splněny tyto

podmínky:

• Gril je správně instalován.

• Ve zdroji plynu nedochází k úniku

(viz část „Kontrola úniku“)

• Hořáky jsou správně namontová

-

ny, Venturiho trubice jsou správně

umístěny na otvorech ventilů plynu

(obr. D) a před hořáky není žádná

překážka (viz informace o bezpeč-

nosti a čistění hořáků)

• Žádná z hadic zdroje plynu nemůžu

náhodně přijít do kontaktu s horkým

povrchem

• Gril je umístěn na bezpečném místě

D

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přírodní nebezpečí – pavouky a hmyz:

malý hmyz může někdy vlézt do Ventu

-

riho trubek plynových hořáků a vybudo-

vat si tam síť nebo hnízdo (obr. E),

E

které může částečně nebo úplně zabránit

přívodu plynu. Pokud tato situace

nastane, může se to projevit kouřícím

žlutým plamenem nebo se bude hořák

zapalovat obtížně (nebo vůbec). Konečně

to může vést k tomu, že plyn bude hořet

mimo Venturiho trubice, čím se gril vážně

poškodí. Pokud tato situace nastane,

okamžitě zavřete plynovou láhev. Po

snížení teploty grilu hořáky vyčistěte.

Odeberte horáky tak, jak je to znázor-

něno na obrázku F. Vyčistěte je pomocí

čistícího přípravku, případně vydrhně-

te obě Venturiho trubice. V souladu s

pokyny vraťte hořák zpět na místo. (Obr.

F) Po vyčistění musíte Venturiho trubice

umístit zpět na správné místo nad otvo-

ry plynových ventilů.

Poznámka: škody, které vzniknou násled-

kem částečně nebo úplně ucpaných Ventu-

riho trubic hořáků nejsou zahrnuty v záruce

a jsou považovány za škody, které vznikly v

důsledku zanedbání údržby

F

ZAPALOVÁNÍ HOŘÁKŮ

Před zapálením hořáků proveďte všechny

kontroly a postupy, uvedené v části „Před

prvním použitím“.

• Při zapalování hořáků musí být veko

grilu vždy zdvihnuté

• Při zapalování hořáků se nenaklá

-

nějte přímo nad gril

• Regulátory hořáků musí být nasta-

veny na OFF (Vypnuto). Pomalu

otevřete ventil plynové láhve. Před

otočením regulátoru prvního hořáku

počkejte přibližně 10 sekund, aby se

přítok plynu ustálil

• Důležité: jako první zapalujte střední

hořák

• Po zapálení jednoho z hořáků stačí

nastavit regulátory ostatních hořáků

na HIGH (Vysoká teplota), čím je

zapálíte.

• Nikdy nezapalujte najednou všechny

hořáky

ZAPÁLENÍ HOŘÁKŮ POMOCÍ

ZAPALOVAČE

• Otevřete víko grilu

• Otevřete ventil plynové láhve.

• Stlačte tlačítko zapalovače, až bude

-

te slyšet praskání jisker

• Podržte tlačítko zapalovače stlačené.

Stlačte regulátor středního hořáku a

nastavte polohu HIGH (Vysoká teplota)

• Pokud se hořák nezapálí po 3

pokusech, odpojte přívod plynu a

počkejte 5 minut. Potom to zkuste

znovu. Tím umožníte, aby se nahro

-

maděný plyn rozptýlil. Opakujte výše

uvedený postup.

• Pokud se vám nepodaří hořák

zapálit, přečtěte si část „Příručka na

řešení potíží“, která vám pomůže

zjistit příčinu a požadovaný postup.

Můžete též použit sirku, jak je uve-

deno dále.

G

ZAPALOVÁNÍ HOŘÁKŮ POMOCÍ SIREK

Ve spodní části skřínky s hořáky se na levé

a pravé straně nachází malý otvor, který lze

použít při zapalování hořáků sirkou, pokud

nefunguje elektrický zapalovač. (obr. G)

• Otevřete víko grilu

• Do přiloženého držáku na sirky vlož

-

te sirku (obr. G)

• Vložte hořící sirku do otvoru a podrž-

te ji ve vzdálenosti přibližně 13 mm

od hořáku

• Otevřete ventil plynové láhve.

• Zatlačte na příslušný regulátor a

otočte jej na HIGH (Vysoká teplota).

Hořák by se měl do 5 vteřin zapá-

lit. Pokud se to nestane, otočením

regulátoru hořák vypněte a počkejte

5 minut. Tím umožníte, aby se na-

hromaděný plyn rozptýlil.

• Opakujte kroky 1 až 5. Pokud se

hořák ani po třetím pokusu nezapálí,

přečtěte si část „Příručka na řešení

potíží“’

ZAPALOVÁNÍ OSTATNÍCH HOŘÁKŮ

• Po zapálení středního hořáku stačí

otočit regulátor ostatních hořáků na

HIGH (Vysoká teplota), čím je zapálíte.

ZAPALOVÁNÍ BOČNÍHO HOŘÁKU

POMOCÍ ZAPALOVAČE

Pokud chcete zapálit boční hořák, použijte

zapalovač na ovládacím panelu a regulátor

na bočním panelu.

• Podržte tlačítko zapalovače stlače

-

né, až uslyšíte praskání jisker.

• Podržte tlačítko zapalovače stlačené.

Stlačte regulátor bočního hořáku a na

-

stavte polohu HIGH (Vysoká teplota)

• Pokud se hořák ihned nezapálí,

proces několikrát zopakujte.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 97 11/09/12 12:13

98 www.barbecook.com

• Pokud se hořák nezapálí po uply-

nutí 5 vteřin, nastavte regulátor do

polohy OFF (Vypnuto) a 5 minut

počkejte. Tím umožníte, aby se

nahromaděný plyn rozptýlil.

• Opakujte kroky 1 až 3. Pokud se

vám hořák nepodaří zapálit, přečtěte

si část „Příručka na řešení potíží“

nebo použijte sirku, jak je to uvede

-

no níže.

Poznámka:

• Maximální zatížení bočního hořáku

je 9 kg.

• Maximální průměr nádoby na vaření je

220 mm

H

ZAPALOVÁNÍ BOČNÍHO HOŘÁKU

POMOCÍ SIREK

• Do přiloženého držáku na sirky vlož

-

te sirku

• Hořící sirku podržte přibližně ve vzdá-

lenosti 13 mm od hořáku (obr. H)

• Zatlačte na regulátor bočního ho-

řáku a otočte jej na HIGH (Vysoká

teplota). Hořák by se měl do 5

vteřin zapálit. Pokud se to nestane,

otočením regulátoru hořák vypněte a

počkejte 5 minut. Tím umožníte, aby

se nahromaděný plyn rozptýlil.

• Opakujte kroky 1 až 3. Pokud se

vám hořák nepodaří zapálit, přečtěte

si část „Příručka na řešení potíží“,

která vám pomůže odhalit příčinu a

nalézt řešení.

VIZUÁLNÍ KONTROLA PLAMENE

HIGH

LOW

I

Pokud plameny hořáků vyskočí při

provozu grilu ze skřínky s hořáky, ihned

pomocí regulátorů vypněte hořáky. Před

dalším zapnutím grilu počkejte 5 minut.

Tím umožníte, aby se nahromaděný

plyn rozptýlil. Pokud problém přetrvává,

přečtěte si část „Příručka na řešení potíží“.

Při každém zapálení grilu byste měli

zkontrolovat plameny. (obr. I) Hoří-li

plamen správně, měl by mít téměř celý

modrou barvu s příměsí žluté v horní části.

Pokud je plamen malý a má z větší části

žlutou barvu, vypněte gril a zkontrolujte,

zda není ve Venturiho trubicích nějaká

překážka, případně si přečtěte část

„Příručka na řešení potíží“.

VYPÍNÁNÍ GRILU

• Zavřete ventil plynové láhve.

• Otočte všechny regulátory hořáků

na OFF (Vypnuto).

Pokud dodržíte výše uvedené pokyny, v

systému by již neměl být žádný plyn pod

tlakem.

UŽITEČNÉ TIPY PRO POUŽÍVÁNÍ GRILU

PRVNÍ POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ BARBECOOK

Při prvním použití plynového grilu jej

musíte nechat zahořet – nechat jej krátký

čas v provozu bez potravin. Chcete-li gril

nechat zahořet, zapalte jej. Zavřete víko

a udržujte teplotu na hodnotě HIGH

(Vysoká teplota) po dobu 15 minut.

V průběhu této doby víko neotvírejte.

Potom víko otevřete a nechte zařízení v

provozu po dobu dalších 5 minut na hodno-

tě HIGH (Vysoká teplota). Potom bude gril

připraven k použití.

ZAHŘÍVÁNÍ GRILU

Před vložením potravin na gril jej nechte ro-

zehřát. Zavřete víko a alespoň 10 minut na-

hřívejte plochu grilu při nastavení na HIGH

(Vysoká teplota). Pokud chcete grilovat na

nižší teplotě než je nastavení HIGH (Vyso-

ká teplota), otočte před umístěním potravin

na gril regulátory do požadované polohy.

DOBA PEČENÍ

Skutečná doba pečení se liší podle různých

faktorů, jako je chuť, vnější teplota a vítr.

Zkušenosti vás naučí tuto dobu odhadovat.

UDRŽENÍ VZPLANUTÍ POD KONTROLOU

Při používání grilu je normální, že občas

dochází ke vzplanutím. Jsou-li vzplanutí

příliš častá, zvyšuje se teplota grilu, co

může způsobit zapálení nahromaděného

tuku a vznik požáru.

Opatření ke snižování rizika vzplanutí:

• Před pečením odstraňte z masa

nadbytečný tuk

• Tučné maso (kuřecí a vepřové)

grilujte na mírné teplotě

• Zkontrolujte, zda otvor na odtok tuku

není ucpaný a zda nádoba na zachy-

távání stékajícího tuku není plná

• Při pečení zavřete víko, čím zamezí-

te přístupu vzduchu a snížíte teplotu

POZNÁMKA: Pokud je víko zavřené, gril

si bude udržovat stálejší teplotu a potra-

viny se ogrilují dřív a s menší spotřebou

energie.

Pokud při pečení hořáky zhasnou, otevřete

víko, vypněte hořáky a počkejte 5 minut.

Tím umožníte, aby se před dalším zapále-

ním hořáků nahromaděný plyn rozptýlil.

ZABRÁNĚNÍ PŘILEPENÍ POTRAVIN NA

MŘÍŽKU

• Než potraviny umístíte na mřížku,

jemně je potřete olejem

• Můžete případně natřít mřížku ma-

lým množstvím kuchyňského oleje,

čím zabráníte přilepení potravin

• Až potraviny umístíte na mřížku,

neotáčejte je příliš rychle

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Chcete-li prodloužit životnost grilu, vykoná

-

vejte všechny následující postupy alespoň

jednou ročně, nejlépe na začátku sezóny

grilování. Pokud chcete svůj gril správně

chránit, doporučujeme zakoupit ochranný

kryt barbecook

®

.

MŘÍŽKY A PLOCHY NA PEČENÍ

Po každém použití nechejte gril vychlad-

nout a vyčistěte mřížky pomocí jemného

kartáčku. Mřížky lze případně umýt zvlášt-

ním čistícím přípravkem na email barbe-

cook

®

, jemným čistícím přípravkem nebo

jedlou sodou. Nikdy nepoužívejte kuchyň-

ské čistící přípravky na trouby.

HOŘÁKY A VENTURIHO TRUBICE

Hořáky a Venturiho trubice byste měli

alespoň dvakrát ročně rozebrat a vyčis-

tit. Venturiho trubice důkladně vyčistěte.

Všechny ucpané otvory uvolněte pomocí

tenkého drátu (např. rozevřenou kancelář-

skou sponou). Zkontrolujte, zda je spodek

skřínky s hořáky čistý a zda žádné otvory

nejsou ucpané. Dle pokynů umístěte hořák

zpět na místo a zkontrolujte, zda jsou

Venturiho trubice na správném místě nad

ventily vývodu. Pokud je hořák prasklý,

jsou na něm zvláštní otvory nebo je jinak

poškozený, měli byste jej vyměnit.

VYPÁLENÍ

Po použití lze nechat zařízení zapnuté

přibližně dalších 10 minut bez potravin a

se zavřeným víkem. Všechny hořáky by

měli být v poloze HIGH (Vysoká teplota).

Tímto způsobem se většina nečistot spálí,

co ulehčí další čistění. Nechejte zařízení

vychladnout. Potom lze odstranit spálený

prach pomocí jemného kartáčku a očistit

gril mýdlovou vodou.

SKLADOVÁNÍ

Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte přívod

plynu z plynové láhve. Gril a plynovou

láhev skladujte venku na dobře větraném

místě. Nikdy je neskladujte v garáži, v

kůlně ani na jiném uzavřeném místě, ani

v blízkosti otevřeného ohně nebo zdroje

tepla.

Gril lze skladovat i uvnitř, pokud je plynová

láhev odpojená od zařízení a uskladněná

venku na dobře větraném místě.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 98 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 99

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Není možné zapálit hořák (zapalovačem

ani sirkou)

•UcpanéVenturihotrubice •VyčistěteVenturihotrubice

Gril nevydává dostatečné teplo •Ventilplynovéláhvejezavřený

•Venturihotrubicenejsouvesprávnépolozenadventily

vývodu

•Otvoryhořákůjsouucpané

•Plynováláhevjeprázdnánebotéměřprázdná

•Regulátornenínaláhevspávneumísten

•Otevřeteventilplynovéláhve

•ZnovuinstalujteVenturihotrubice

•Vyčistěteotvorynebonamontujtenovýhořák

•Nováplynováláhev

•Utáhnětekonektorregulátoru

•Odpojtehadici

Žluté plameny •Venturihotrubicejsoučástečněucpané

•Sůlnahořáku

•Jednotkajepřipojenakpřívodubutanu

•VyčistěteVenturihotrubice

•Vyčistětehořák

•Připojtejednotkukpřívodupropanupomocísprávného

regulátoru tlaku

Hořák nelze zapálit pomocí zapalovače •Drátzapalovačenenísprávněinstalován

•Poruchaelektrodyzapalování

•Chybnéuzemnění

•Poruchazapalovače

•Zkontrolujtevšechnypřipojení

•Zkontrolujteinstalacielektrod,hořákuazapalovače

•Vyměňtezapalovač

Plameny vyskakují ze skříně s horáky •Větrnépočasí

•Plynováláhevjetéměřprázdná

•Připřesunugriluotočtezadnístranutak,abysměrovala

proti směru větra

•Použijtenovouplynovouláhevnebonaplňteaktuálněpouží

-

vanou

Příliš vysoká teplota a vzplanutí •Potravinysvysokýmobsahemtuku

•Ucpanýotvornazachytávánítuku

•Systémnapečenínenísprávněumístěn

•Ořežtenadbytečnýtuknebosnižteteplotu

•Vyčistětednoskříněshořákyahořáky

•Umístětesystémnapečenídosprávnépolohy

Plameny za ovládacím panelem •UcpanéVenturihotrubice •Okamžitěvypnětepřívodplynu,nechejtegrilvychladnouta

vyčistěte Venturiho trubice

Regulátor hučí •Dočasnásituace,zapříčiněnávysokouteplotouvnějšího

prostředí nebo plnou plynovou láhví

•Nepředstavujechybuaniriziko

Neúplný plamen •Ucpaný,rezavýneboděravýhořák •Vyčistětenebovyměňtehořák

Stojan ohřívací mřížky nezapadá na

místo

•Nohystojanumajípřílišvelkýnebopřílišmalýúhel •Nohystojanuohřívacímřížkyjsounastavitelné.Ohněteje

tak, aby zapadaly do otvorů stojanu ohřívací mřížky.

TOPNÝ TURBO SYSTÉM

Další funkcí je nový topný turbo systém: Váš gril barbecook

je okamžitě připravený na grilování a teplo se distribuuje

optimálně.

Výhoda: gril barbecook využíva o 20 % méně plynu než jaký-

koli jiný plynový gril.

V zimním období musí být gril uskladněn

uvnitř. Tipy:

• Očistěte hořáky a potřete je kuchyň

-

ským olejem. Zabalte je do papíru.

• Očistěte mřížky na pečení a potřete

je kuchyňským olejem. Zabalte je do

papíru a uložte je venku.

• Pokud zařízení skladujete venku,

chraňte je pomocí ochranného krytu

barbecook

®

.

• Plynovou láhev neskladujte uvnitř

ZÁRUKA

Na vaše zařízení barbecook

®

je poskyto-

vána dvouroční záruka na všechny výrobní

chyby. Tato záruka platí od data zakoupení,

pokud je zařízení používáno v souladu

s těmito pokyny. Vaše potvrzení o koupi

s datem je zároveň záručním listem.

Toto zařízení barbecook

®

není vhodné na

komerční použití.

Tato záruka je limitována na opravu nebo

výměnu dílů, které se ukázaly jako chybné

při běžném používání a servisu.

Tato záruka se nevztahuje na poruchy

v důsledku nesprávné instalace, ne

-

správného použití, modifikací zařízení,

rozebírání zařízení, běžného opotřebení

nebo nedostatečné údržby.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 99 11/09/12 12:13

Stránka se načítá ...

Barbecook Manua 1 Návod k obsluze

Barbecook Manua 1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty