MANUAL (p. 2)
DC to AC power inverter
MODE D’EMPLOI (p. 12)
Convertisseur de puissance CC vers CA
MANUALE (p. 23)
Inverter da DC a AC
BRUKSANVISNING (s. 44)
DC till AC strömomvandlare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 54)
Invertor de tensiune CC în CA
BRUGERVEJLEDNING (p. 65)
DC til AC vekselretter
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 34.)
Egyenfeszültség-váltakozófeszültségű
teljesítményinverter
KÄYTTÖOHJE (s. 39)
DC - AC Invertteri
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 18)
DC - AC stroomomvormer
ANLEITUNG (s. 7)
Wechselrichter
MANUAL DE USO (p. 29)
Conversor de corriente CC a CA
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 49)
Měnič stejnosměrného proudu na
střídavý proud
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 59)
Inverter ισχύος από DC σε AC
VEILEDNING (p. 70)
Likestrøm til vekselstrøm-inverter
HQ-INV4000-12, HQ-INV4000-12F
HQ-INV4000-24, HQ-INV4000-24F
49
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller
elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda
återvinningssystem för dessa produkter.
ČESKY
Měnič 12 V DC na 230 V AC s pozvolným rozběhem
Měnič 24V DC na 230V AC s pozvolným rozběhem
KONSTANTNÍ VÝSTUPNÍ VÝKON 4000 WATTŮ
SPECIFIKACE
Spec. DC12V DC24V
Výstupní výkon 4000 W konstantní 4000 W konstantní
8000 W rázový výkon 8000 W rázový výkon
Vstupní napětí DC10 ~ 16 V DC20 ~ 30 V
Výstupní napětí AC 230 V AC 230V
Výstupní tvar vlny Upravená sinusová vlna Upravená sinusová vlna
Výstupní frekvence 50 nebo 60 HZ 50 nebo 60 HZ
Proud v režimu standby < 1A < 0,8A
Účinnost 85% ~ 90% 85% ~ 90%
Vypnutí při vstupu vysokého
napětí
DC 16 V +/- 0,5 V DC 31 V+/- 0,8 V
Alarm slabé baterie DC 10,5 V +/- 0,5 V DC 21 +/- 0,8 V
Vypnutí v případě slabé baterie DC 10 +/- 0,5 V DC 20 +/- 0,8 V
Tepelná ochrana 60+/-5°C 60+/-5°C
Chlazení Ventilátor řízený teplotou Ventilátor řízený teplotou
Ochrana * krátký výstup
* obrácená polarita vstupu (podle pojistky)
* vysoké vstupní napětí DC
* alarm slabé baterie
* vypnutí v případě slabé baterie
* přetížení
* nadměrná teplota
Pojistka 30 A * 18 ks 15 A * 18 ks
Výstup AC Dva Dva
Rozměry ( d*š*v ) 580*210*159 mm 580*210*159 mm
Hmotnost 11,2 kg 11,2 kg
50
INSTALACE
Namontujte měnič vodorovně nebo svisle na rovný povrch.
POZOR!
Dodržujte během instalace měniče tyto pokyny:
1. Ujistěte se, že je měnič v suchu.
2. Měnič je třeba nainstalovat na chladném místě s okolní teplotou 0-25°C.
3. Pro zamezení nebezpečí vzniku požáru a přehřátí nezakrývejte ventilační otvory měniče.
Pravidelně kontrolujte ventilační otvory, neboť se v nich hromadí prach a nečistoty. Rovněž
okolo měniče udržujte volný prostor nejméně 2,5 cm kvůli proudění vzduchu.
4. Pro zamezení rizika požáru a výbuchu prosím neinstalujte měnič do blízkosti hořlavých látek
nebo baterií.
5. Umístěte měnič mimo dosah dětí.
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE VÝSTUPNÍHO PANELU
Indikátor
NAPÁJENÍ
Přepínač
ZAP/VYP
Indikátor
PŘETÍŽENÍ
Indikátor VOLTŮ Indikátor AMPÉR
Konektor dálkového
ZAP/VYP
Indikátor NADMĚRNÉ
TEPLOTY
Výstup AC
Přepínač ZAP/VYP
Pro zapnutí/vypnutí měniče.
Konektor dálkového ZAP/VYP
Umožňuje vám namontovat měnič mimo dohled a ZAPÍNAT nebo VYPÍNAT ho dálkovým ovladačem
(součást dodávky).
Indikátor napětí baterie (VOLTY)
Indikátor napětí baterie zobrazuje napětí na vstupní svorce měniče.
Indikátor proudu baterie (AMPÉRY)
Indikátor proudu baterie zobrazuje proud odebíraný měničem z baterie. Proud by měl být pro trvalý
provoz v zelené zóně. Ve žluté zóně bude měnič fungovat několik minut, v červené zóně ochrana
měniče měnič vypne.
Indikátor NAPÁJENÍ
V případě připojení k baterii a zapnutí svítí indikátor napájení zeleně: připraveno k použití.
Indikátor NADMĚRNÉ TEPLOTY
Indikátor nadměrné teploty svítí žlutě, je-li měnič přehřátý. Rozezní se rovněž alarm a měnič se vypne.
Přehřátí je způsobeno provozováním měniče s úrovněmi napájení nad 4000 W trvalého výstupu. Toto
se rovněž stane v případě instalace na místě, kde se nemůže řádně uvolňovat teplo. Po vychladnutí
se měnič automaticky restartuje.
51
Indikátor PŘETÍŽENÍ
Indikátor přetížení svítí červeně. Problém lze vyřešit vypnutím měniče a snížením zatížení před dalším
zapnutím.
AKUSTICKÝ ALARM
Alarm se rozezní v případě:
a. Nadměrné teploty
b. Slabé baterie (<10,5 V pro měnič 12 V, < 21 V pro měnič 24 V)
c. Vypnutí v případě slabé baterie (< 10 V pro měnič 12 V, < 20 V pro měnič 24 V)
VSTUPNÍ PANEL A POKYNY
Výstupek
uzemnění kostry
Kladný pól (červená, +)
Záporný pól (černá, -)
VENTILÁTOR
VENTILÁTOR
Pro chlazení měniče během provozu.
PŘIPOJOVACÍ KONEKTOR
Použijte červený kabel baterie pro připojení (+) ke svorce (+) měniče. Poté použijte černý kabel baterie
(-) pro připojení ke svorce (-) měniče. Utáhněte řádně šrouby kabelů vstupů DC.
V případě připojení k baterii prosím nejprve zapněte měnič před zapnutím připojeného spotřebiče. Při
použití měniče s několika spotřebiči zapněte zvlášť spotřebiče po zapnutí měniče. Tím je zajištěno, že
měnič nebude zatížen při startu najednou všemi zátěžemi.
POZOR!
Mějte prosím na paměti, že je energie 220 V AC potenciálně smrtící. Nepracujte na kabeláži AC
během připojení měniče (i když je vypnutý), dokud není napájení DC fyzicky odpojeno od měniče.
Nepracujte na kabeláži AC, je-li připojena k jinému zdroji AC, např. generátoru nebo síti technických
zařízení.
POZOR!
Neobracejte vstup! Nepoužívejte “krokodýlky” a vždy zajistěte, aby byl přepínač ZAP/VYP na
výstupním panelu měniče vypnutý před připojením baterie nebo jiného zdroje DC!
VÝSTUPEK UZEMNĚNÍ KOSTRY
Měnič má výstupek pro připojení kostry k měniči. Uzemňovací vodič ve spojovací skříňce AC na
výstupním panelu měniče je připojen ke kostře.
Výstupek uzemnění kostry musí být připojen k uzemňovacímu bodu, který se bude lišit v závislosti
na tom, kde je měnič nainstalován. Ve vozidle připojte výstupek uzemnění kostry ke kostře vozidla.
Na lodi připojte k systému uzemnění lodi. Na pevném umístění připojte k zemi zemnicí tyčí (kovová
52
tyč zatlučená do země) nebo jinému řádnému uzemnění. Použijte #12 AWG nebo větší měděný drát
(přednostně se zelenou/žlutou izolací) k připojení výstupku uzemnění kostry k uzemňovacímu bodu.
Neutrální (společný) vodič výstupního AC obvodu měniče je připojen k uzemnění kostry. Proto, je-
li kostra připojená k uzemnění, je uzemněn i neutrální vodič. Toto vyhovuje národním požadavkům
týkajícím se elektrických zapojení, které zvláště odvozují zdroje AC (např. měniče a generátory),
které mají neutrální vodiče spojené se zemí stejným způsobem, jako jsou neutrální vodiče ze sítě
technických zařízení spojeny se zemí přerušovacím panelem AC.
POZOR!
Neprovozuje měnič 4000 W bez připojení k zemi. Může vzniknout nebezpečí zasažení elektrickým
proudem.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Problémy Možné příčiny Řešení
1) Nízký výstup napětí Použití voltmetru čtoucího
průměr
Použijte měřič skutečného RMS
2) Nízký výstup napětí a indikátor
AMPÉR v červené zóně
Přetížení Snižte zatížení
3) Žádný výstup napětí a indikátor
VOLTŮ v dolní červené zóně
Nízký vstup napětí Dobijte baterii, zkontrolujte
zapojení a kabely
4) Žádný výstup napětí a indikátor
NAPÁJENÍ nesvítí
a. Měnič je vypnutý Zapněte měnič
b. Měnič není napájen Zkontrolujte kabeláž k měniči a
baterii
c. Vnitřní pojistka je
rozpojená
Nechte ji zkontrolovat a
vyměnit kvalikovaným
elektroinstalatérem
d. Obrácená polarita DC Nechte kvalikovaného
elektroinstalatéra zkontrolovat
a vyměnit pojistku, respektujte
prosím správnou polaritu
5) Žádný výstup napětí a indikátor
VOLTŮ v horní červené zóně
Vysoký vstup napětí Ujistěte se, že je měnič připojen
k baterii 12 V (24 V pro měnič
4000W/24V) a zkontrolujte
regulaci systému nabíjení
6) Alarm slabé baterie zapnutý stále
a indikátor VOLTŮ pod 10,5V
(21V pro měnič 4000W/24V)
a. Špatné zapojení DC Použijte správný kabel a
zajistěte pevná spojení
b. Špatná kondice baterie Vyměňte baterii nebo použijte
novou baterii
7) Žádný výstup napětí, indikátor
NADMĚRNÉ TEPLOTY svítí a
zatížení překračuje vstup proudu
4000W/250 ampér (nebo 125A
pro měnič 4000W / 24V)
Vypnutí tepelnou ochranou Nechte měnič vychladnout a v
případě požadovaného trvalého
provozu snižte zatížení
8) Žádný výstup napětí, indikátor
NADMĚRNÉ TEPLOTY svítí
a zatížení je menší než vstup
proudu 4000W/250 ampér (nebo
125A pro měnič 4000W/24V)
Vypnutí tepelnou ochranou Ujistěte se, že ventilační otvory
v měniči nejsou zablokované a
snižte okolní teplotu.
53
Problémy Možné příčiny Řešení
9) Žádný výstup napětí a indikátor
PŘETÍŽENÍ svítí
a. Zkrat nebo chyba
zapojení
Zkontrolujte vedení AC
kvůli možnému zkratu nebo
nesprávné polaritě
b. Velmi vysoké zatížení Odstraňte nebo snižte zatížení
Pokud měnič ani po využití výše uvedených odstranění problémů nefunguje, obraťte se prosím na nás
nebo nechte měnič zkontrolovat a případně vyměnit kvalikovaným elektrotechnikem. Neotevírejte kryt
ani neodřezávejte kabel.
POZOR:
Nepoužívejte měnič s následujícími nabíjecími spotřebiči:
Dva určité typy nabíječek pro malé nikl-kadmiové baterie se v případě připojení k měniči mohou
poškodit:
a. Malé bateriové spotřebiče jako např. svítilny, holicí strojky a noční lampičky, které lze připojit
přímo elektrické zásuvky pro dobití.
b. Určité nabíječky baterií pro akumulátorové bloky používané v ručním nářadí. Tyto nabíječky
budou mít výstražný štítek upozorňující na přítomnost nebezpečných napětí na svorkách
baterie.
Tento problém se u velké většiny bateriových přístrojů nevyskytne. Většina těchto přístrojů používá
samostatnou nabíječku nebo transformátor, který se připojuje do elektrické zásuvky a generuje výstup
nízkého napětí. Pokud štítek na adaptéru AC nebo nabíječce uvádí, že generuje výstup nízkého
napětí AC nebo DC (méně než 30 voltů), měnič bude tento adaptér nebo nabíječku napájet bezpečně
bez problémů.
POUŽIJTE SPRÁVNÉ ZAPOJENÍ A TYP BATERIE!
Pro většinu aplikací měniče 4000 W se doporučuje použít jednu velkou baterii s hlubokým cyklem
vybití nebo více současně. Větší kapacita je lepší, neboť bude k dispozici více rezervní kapacity pro
zamezení příliš velkého vybití baterie.
Doporučený vstup Ampér:
12V -> 366A
24V -> 183A
Doporučený spojovací kabel DC:
12V -> #38x2
24V -> #38x1
Bezpečnostní opatření:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek
otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě,
že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek
nevystavujte vodě nebo vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
/