EZetil E15 Návod k obsluze

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Stránka se načítá ...

42 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny / Všeobecné pokyny kpoužití / Obsluha

Elektrický chladicí box

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

pokyny kobsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte přístroj jen popisova-

ným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Při předání výrobku třetí

osobě současně předejte i všechny jeho podklady.

Použití k určenému účelu

Elektrický chladicí box slouží výlučně kchlazení předchlazených pokrmů a

nápojů. Přístroj je určen kpoužití vdomácnosti nebo při kempování, vosob-

ních vozidlech a podobných oblastech použití, jako např. vsoukromých ku-

chyňských prostorách obchodů, kanceláří a jiných pracovišť, vzemědělství a

kpoužití pro hosty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení, penzionů a

rovněž kpoužití vcateringu a podobnému použití ve velkoobchodu. Přístroj

není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

1elektrický chladicí box

2 náhradní pojistky 6,3 A (připevněné na 12 V

přívodním kabelu)

1 návod k obsluze

Technické údaje

Viz přiložený list súdaji výrobku, resp. typový štítek na víku přístroje.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Nikdy

neuvádějte přístroj do provozu, je-li poškozený.

Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí)

somezenými fyzickými, senzorickými a duševními schopnostmi nebo

snedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí. Tyto osoby smí přístroj

používat pouze tehdy, když na ně bude dohlížet osoba zodpovědná za

jejich bezpečnost nebo když od této osoby dostanou pokyny, jak přístroj

používat. Na děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si se zařízením

nehrají.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nedo-

týkejte se zástrček vlhkýma nebo zpocenýma rukama.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Poško-

zené přípojné kabely znamenají nebezpečí ohrožení života úrazem elek-

trickým proudem.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

každým čištěním a po každém použití přístroje vytáhněte přípojný kabel

ze zdroje napájení.

Přístroj připojujte pouze následovně:

– buď pomocí přípojného kabelu 230 V, který je součástí dodávky, ksíti

230 V ∼ (domácí zásuvka)

– nebo pomocí přípojného kabelu 12 V, který je součástí dodávky, ke

zdroji 12 V

(zapalovač vosobním vozidle, popř. přípojka 12 V)

Opravy nechávejte provádět jen odborníky. V případě neodborné

opravy může vzniknout značné nebezpečí pro uživatele.

Zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky 12 V, resp. 230 V za přípojný ka-

bel. Vopačném případě hrozí nebezpečí poškození přípojného kabelu.

Neprovozujte přístroj prostřednictvím obou zdrojů napájení současně.

Vopačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

Bezpečnost při provozu přístroje

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

uvedením do provozu dbejte na to, aby přípojný kabel a zástrčka byly

suché.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nikdy přístroj neinstalujte vpřímé

blízkosti otevřeného plamene nebo jiných zdrojů tepla.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Dbejte na to, aby větrací štěrbiny

na horní straně víka přístroje nebyly zakryté a aby byl umožněn dosta-

tečný odvod tepla vznikajícího při provozu přístroje. Postarejte se o to,

aby se přístroj nacházel vdostatečné vzdálenosti od stěn nebo před-

mětů, aby mohl volně cirkulovat vzduch.

Chraňte přístroj a přípojné kabely před horkem, deštěm a vlhkostí a

ostatními poškozeními. Poškozené přípojné kabely znamenají nebezpečí

ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Neplňte vnitřní prostor přístroje přímo tekutinami nebo ledem. Vopačném

případě může dojít kpoškození věcí.

Nikdy přístroj neponořujte do vody. Vopačném případě může dojít

kpoškození elektrické instalace.

Během jízdy vosobním vozidle přístroj nepřepravujte vprostoru pro

cestující.

Při provozu s12 V vždy dbejte na to, aby 12 V zástrčka byla pevně a

bezpečně zastrčena ve zdířce zapalovače a aby ve zdířce nebyl žádný

prach. Vpřípadě nedostatečného kontaktu mezi zástrčkou a zdířkou mo-

hou vibrace vozidla způsobit, že se přívod proudu bude vkrátkých inter-

valech zapínat a vypínat. Následkem toho může být přehřátí.

Výrobce neručí za škody způsobené použitím vrozporu surčením nebo

chybnou obsluhou.

Všeobecné pokyny kpoužití

Chladicí box není určen pro trvalý provoz. Na hliníkovém odpuzovači se

může tvořit led. Doporučujeme chladicí box vypnout po době provozu

6dní. Po 2hodinách můžete chladicí box opět uvést do provozu.

Osušte povrchy chlazeného zboží, abyste zabránili tvorbě kondenzátu.

Vpřípadě, že chladicí box nepoužíváte, uložte přívodní kabely do při-

hrádky ve víku chladicího boxu, která je ktomu určena.

Při provozu přes 12 V zdroj napájení dbejte při častějším startování a

vypínání motoru vozidla na to, aby se neustále nepřerušovalo napájení

chladicího boxu. Dále nezapomeňte, že při vypnutém motoru se může

velmi silně vybít autobaterie.

Za účelem zabránění zmrznutí chlazeného zboží při 12 V provozu by se

chladicí box neměl provozovat při venkovní teplotě pod 18 °C.

Obsluha

Před uvedením do provozu doporučujeme chladicí box zhygienických dů-

vodů zevnitř a zvenku otřít vlhkým hadrem (viz též kapitola „Čištění a ošetřo-

vání“). Kromě toho vboxu neuchovávejte žádné nezabalené potraviny.

Postavte chladicí box na pevný a rovný podklad. Přípojné kabely jsou

schladicím boxem pevně spojeny a nachází se vpřihrádce / přihrád-

kách na kabely na zadní straně, resp. na boku víka.

Po výběru požadovaného zdroje napájení spojte buď 12 V nebo 230 V

přípojný kabel se zdířkou vybraného zdroje napájení. Chladicí box začně

okamžitě fungovat.

Funkce při provozu s230 V

Při použití zdroje napájení 230 V pracuje chladicí box vnormálním provozu

vždy vrežimu „Eco“ (bez „funkce boost“) smaximální mírou úspory energie

a garantuje – při okolní teplotě mezi 16 °C a 32 °C (klimatická třída N) –

kontrolovanou vnitřní teplotu chladicího boxu mezi 8 °C a 14 °C. Tak se za-

brání nechtěnému zmrznutí chlazeného zboží.

43 CZ

Obsluha / Tipy pro lepší chladicí ... / Výměna ... / Možné poruchy funkce / Čistění a ošetřování / Záruka

Dodržování vnitřní teploty mezi 8 °C a 14 °C je vrežimu „Eco“ automatické.

Prostřednictvím průběžného přizpůsobování napájení sohledem na příslušnou

venkovní teplotu se optimalizuje spotřeba energie. Zabrání se tak regulaci

teploty neustálým zapínáním a vypínáním, které má za následek opotřebení

materiálu a se kterým se setkáváme u běžné chladicí techniky.

Za účelem docílení nižší teploty uvnitř chladicího bocu stiskněte krátce „spínač

Boost“ (pokud je „funkce Boost“ zapnutá, svítí modrá kontrolka LED). Přitom

chladicí box opustí funkci „Eco“ (normální provoz) a napájení se automaticky

zapne na maximální chlazení. Vzhledem ktomu, že u termoelektrických chla-

dicích boxů teplota chladicího prostoru stále závisí na okolní teplotě chladi-

cího boxu, vytváří chladicí agregát při zapnuté „funkci Boost“ vždy takovou

teplotu chladicího prostoru, která je až o 18 °C nižší než příslušná venkovní

teplota (příklad: venkovní teplota 24 °C = vnitřní teplota cca 6 °C). Nezapo-

meňte, že při nízkých venkovních teplotách je – během „funkce Boost“ –

možné zamrznutí chlazeného zboží.

„Funkce Boost“ je zvýroby nastavena tak, že se po 24hodinách automa-

ticky přepne do úsporného normálního provozu (= automatická vnitřní teplota

mezi 8 °C a 14 °C). Za účelem dřívějšího vypnutí „funkce Boost“ stiskněte

znovu „spínač Boost“ (modrá kontrolka LED zhasne).

Funkce při provozu s12 V

Nezapomeňte:

Při provozu chladicího boxu se zdrojem napájení 12voltů vytváří chladicí

agregát stále maximální teplotní rozdíl až 18 °C od okolní teploty. „Spínač

Boost“ funguje pouze u provozu se zdrojem napájení 230voltů; u provozu

se zdrojem napájení 12voltů neukazuje „spínač Boost“ žádnou funkci!

Tipy pro lepší chladicí výkon a úsporu energie

Pro použití zvolte dobře větrané místo chráněné před slunečními paprsky.

Do chladicího boxu vkládejte výhradně předchlazené zboží.

Neotvírejte chladicí box na delší než nezbytně nutnou dobu.

Nenechávejte víko otevřené déle než je nutné.

Dbejte na to, aby chladicí box nebyl zcela naplněný a aby mezi chlaze-

ným zbožím mohl dostatečně cirkulovat vzduch.

Pro dosažení maximální úspory energie se při delším používání vprovozu

230 V doporučuje normální provoz (bez „funkce Boost“).

Výměna pojistky 12 V

Za účelem výměny pojistky

6

nejprve vytočte červenou vyrovnávací

objímku

3

ze zástrčky.

Vytočte šroub

1

pomocí vhodného křížového šroubováku zhorní části

tělesa

2

.

Zvedněte horní část tělesa ze spodní části tělesa

5

.

Upozornění: Během odstraňování pojistky pevně držte kontaktní pru-

žinu

4

. Jinak může kontaktní pružina vyskočit.

Opartně zdvihněte kontaktní roubík

7

ztělesa. Nyní můžete vyjmout

pojistku.

Upozornění: Pokud uprostřed přerušen tenký kovový spoj mezi oběma

kovovými krytkami, pak je pojistka vadná a musí se vyměnit.

Zatlačte kontaktní pružinu dozadu a nasaďte novou pojistku opatrně do

určené drážky. Nyní nasaďte zadní okraj kontaktního roubíku na přední

kovovou krytku pojistky. Prostřednictvím uvolnění kontaktní pružiny se

pojistka a kontaktní roubík upevní vdrážce.

Opět sešroubujte obě poloviny tělesa, nasaďte červenou vyrovnávací

objímku

3

a opět ji utáhněte. Zástrčka je nyní opět připravena kprovozu.

3

12

7

6

46 5

Možné poruchy funkce

Nejprve zkontrolujte, jestli jste dodrželi všechny pokyny kpoužití chladicího

boxu, a dále zkontrolujte:

– Je správně zapojen přívodní kabel, příp. funguje bezvadně zapalovač ve

vašem autě / domácí zásuvka?

– Nainstalovali jste chladicí box tak, aby mohl volně cirkulovat vzduch a

bylo zaručeno větrání chladicího agregátu?

– Je pojistka zástrčky 12 V přípojného kabelu vpořádku?

Pokud nemůžete poruchu funkce odstranit sami, kontaktujte náš zákaznický

servis (viz kapitola „Servis“).

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte kčištění ostré čisticí prostředky. Vopačném případě hrozí

nebezpečí poškození věcí.

Před každým čištěním vytáhněte přípojný kabel ze zásvuky, resp. zapalo-

vače. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nikdy chladicí box nečistěte pod tekoucí vodou. Vopačném případě

může dojít kpoškození elektrické instalace.

Před čištěním sundejte elektrické víko: lehce napříč je vytáhněte skrz

pravý zadní otvor a sundejte.

Kčištění elektrického víka použijte suchý hadr.

Kčištění spodní části chladicího boxu použijte vlhký hadr a jemný mýd-

lový roztok.

Části čištěné vodou na nádobí opláchněte čistou vodou.

Záruka

Na tento přístroj platí záruka 2roky od data zakoupení. Vpřípadě závad to-

hoto přístroje vám přísluší zákonná práva vůči prodejci přístroje. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky:

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení. Dobře si uschovejte originál

pokladní strvzenky. Tento podklad budete potřebovat jako doklad o koupi.

Pokud se do 2let od data nákupu tohoto přístroje vyskytne vada materiálu

nebo výrobní vada, přístroj Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem pro toto poskytnutí záruky je, že vadný

přístroj a doklad o koupi předložíte během 2leté lhůty a stručně popíšete,

včem závada spočívá a kdy se objevila.

Pokud vada bude kryta naší zárukou, obdržíte od nás opravený nebo nový

přístroj. Opravou ani výměnou přístroje nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky zvad

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a

opravené součásti. Případné škody a vady, existující již při koupi, se musí

44 CZ

Záruka / Servis / Likvidace

hlásit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí

zaplatit.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic

a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na

části výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto

chápat jako rychle opotřebitelné součásti. Dále se nevztahuje na poškození

lámavých částí, např. spínačů a knoﬂíků.

Tato záruka propadá, pokud se přístroj používal poškozený, neodborně

nebo pokud se neprováděla údržba. Pro odborné používání přístroje se musí

přesně dodržovat všechny pokyny uvedené vnávodu kobsluze. Je bezpod-

mínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, od kterých se vnávodu

kobsluze odrazuje nebo před kterými návod kobsluze varuje.

Přístroj je určen pouze pro soukromé, nikoliv komerční použití. Vpřípadě ne-

správného a neodborného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly

provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky

zanikají.

Postup vpřípadě uplatnění záruky

Za účelem zaručení rychlého zpracování vaší žádosti se laskavě riďte násle-

dujícími pokyny:

– Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo modelu

jako doklad o nákupu.

– Číslo modelu najdete na typovém štítku.

– Pokud se vyskytnou funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení. Vrácené zá-

silky, které nebudou předem oznámeny, nemohou být zpracovány.

– Přístroj se zjištěnou závadou pak můžete spřipojením dokladu o nákupu

a údajem o tom, včem závada spočívá a kdy se objevila, vyplaceně,

bez poštovného, poslat na adresu servisu, kterou vám sdělilo servisní od-

dělení. Vpřípadě reklamace na naši adresu zašlete pouze elektrické víko

chladicího boxu.

Servis

Servisní linka:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min zněmecké pevné sítě,

max. 0,42 EUR / min zněmeckých mobilních sítí)

Mezinárodní: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-mail: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa není adresa servisu.

Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Likvidace

Nevyhazujte použitý výrobek v zájmu ochrany životního prostředí

do domovního odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci do třídě-

ného odpadu.

O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města či obce.

Elektrické přístroje nevyhazujte do

domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektrických a elektronických vy-

sloužilých zařízeních a realizaci národního práva se musí opotřebované elek-

trické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat kekologicky vhodnému

opětnému zužitkování.

Možné způsoby likvidace vysloužilého výrobku vám sdělí správa vaší obce

nebo města.

Stránka se načítá ...

EZetil E15 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

EZetil E15 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty