Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

- 94 -

Nederlands

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-

teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.

Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking

komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie

Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat

te leren kennen.

Stránka se načítá ...

- 101 -

Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen.

Menu oproepen

Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen:

A - Tijdindicatie

B - Knop “Menu sluiten”

C - Knop “Eén menuniveau terug”

D - Knop “Instellingen oproepen”

E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen”

F - “Beeldgegevens weergeven”

G - Datumindicatie

Stránka se načítá ...

- 103 -

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen.

Tik op het symbool om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld.

Hulplijn weergeven

Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld met in het midden het symbool van de functies:

(hulplijn geactiveerd), (regelmasker geactiveerd) of (hulplijn resp. regelmasker gedeactiveerd). Tik op het

symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u

één menuniveau terug.

Stránka se načítá ...

- 115 -

Medfølger ved køb

X Elektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse apparatet").

X Oplader (med stik til EU, GB, US, AUS)

X USB-ledning

X SD-kort (indsat ved udleveringen)

X Etui

X Pudseklud

X Lanyard

X Betjeningsvejledning

Funktionselementer

1. Berøringsfølsomt display

2. Tænd-/sluk-knap

3. USB-/ladestik

4. Ring til lanyard

5. Ladekontrol-LED

6. Afdækning til SD-kortslot

7. SD-kortslot

8. Reset-åbning

9. LED-belysning

10. Kamera

11. Støtter

Stránka se načítá ...

- 120 -

Åbning af menuen

Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu:

A - tidsvisning

B - knap "Luk menu"

C - knap "Et menuniveau tilbage"

D - knap "Åbn indstillinger"

E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer"

F - "Vis billedfiler"

G - datovisning

Stránka se načítá ...

- 147 -

Laddningstid: ca 2 timmar

Nätspänning för laddare: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturområde: 10 °C — 40 °C

Vikt: 230 g

Skötsel

X Använd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel

eller slipande medel för att rengöra mobilux DIGITAL Touch HD!

X Rengör inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!

X Rengör bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar du bort

genom att fukta duken en aning.

X Förvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medföljande etui när den inte används.

Stránka se načítá ...

- 155 -

Berør -symbolet i 2 sekunder for å gå til modusen "Vise bildefiler".

Når du berører -symbolet, går du ett menynivå tilbake. Når du berører -symbolet, lukkes menyen og leseappara-

tet går tilbake til visning av Live-bildet.

Stille inn forstørrelsen

Berør -symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

og

15

×

etter hverandre. Disse faktorene gjelder for påsatt bruk. Ved håndholdt bruk er forstørrelsene mindre enn det som

er angitt. Den aktuelt innstilte forstørrelsen blir vist i ca. 2 sekunder i øvre bildekant.

Stille inn fremstillingsmodusen

mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for å muliggjøre optimal fremstilling. Berør -symbolet gjen-

tatte ganger for å gå gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus via kontrastforsterket

fremstilling svart/hvitt og hvitt/svart til feilfargefremstilling og gul/svart.

Berør -symbolet i 2 sekunder for å slå av eller på LED-ene (o) for belysning av det som skal leses på apparatets

underside.

Berør skjermen raskt en gang til for å fjerne de tre symbolene igjen.

Stránka se načítá ...

- 159 -

Still inn signaltone

Alt etter ønsket signaltone berører du symbolet eller . Berør hvis du ikke ønsker noen signaltone for å bekrefte

inntastinger.

Still inn skjermens lyshet

Velg ønsket lyshet for skjermen: 50 %, 75 % eller 100 %.

Still inn forstørrelsen trinnløst

Etter valg av denne funksjonen vises to symboler i senter av skjermen, ved siden av hverandre:

Til venstre -symbolet (trinnløs forstørring), til høyre -symbolet (for trinnvis forstørring). Den aktuelle aktiverte

innstillingen er markert med gult, den ikke aktive med grått. For å aktivere ønsket funksjon, klikk på det tilhørende

symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus blir forstørrelsen trinnløs ved å trykke på -symbolet eller -symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus endres forstørrelsen (kun større) ved å trykke på -symbolet. Ved avslått foto-funksjon

skjer forstørrelse og forminskning ved hjelp av -symbolet og -symbolet.

Stránka se načítá ...

- 191 -

Dotknij ponownie krótko ekranu, aby ponownie ukryć trzy ikony.

Wywołanie menu

Naciśnij ekran i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyświetlić poniższe menu:

A - Wyświetlacz czasu

B - Przycisk ekranowy „Zamknij Menu”

C - Przycisk ekranowy „Jeden poziom menu

wstecz”

D - Przycisk ekranowy „Wywołaj ustawienia“

C - Przycisk ekranowy „Włączanie/wyłączanie

linii pomocniczych”

F - Wyświetlanie plików obrazów

G - Wyświetlanie daty

Stránka se načítá ...

- 202 -

Česky

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

blahopřejeme Vám k zakoupení této elektronicky zvětšující lupy pro ruční nebo stojánkové použití, kvalitního výrobku společ-

nosti Eschenbach a přejeme Vám hodně radosti při každodenním používání.

Jako společnost s vedoucím postavením na trhu pro lupy a čtecí lupy můžeme u Eschenbachu pohlížet na dlouholeté zkuše-

nosti, které se odráží v kvalitě, snadném ovládání a designu našich výrobků.

Verze rmware

Tento návod platí od verze rmware „MD2_fw_v2.0.0“.

Před prvním uvedením do provozu

Pro obeznámení se se všemi funkcemi přístroje si před prvním uvedením do provozu pozorně přečtěte celý návod.

- 203 -

Bezpečnostní upozornění

X Nebezpečí oslepení a zranění! Nedívejte se do světelného zdroje na spodní straně krytu! Riziková skupina

1 podle normy EN 62471:2008. Hodnota nebezpečí expozice (EHV): 2200 sekund na 800 mm. Mezní hodnota

volné skupiny je dodržena při odstupu 1,8 m a větším. Ohrožení sítnice modrým světlem od 400 nm do 780 nm.

X Nedovolte dětem hrát si bez dozoru s elektrickými přístroji.

X Čtečku nabíjejte pouze síťovým adaptérem, který je součástí dodávky, nebo přes USB!

X Přístroj mobilux DIGITAL Touch HD a napájecí adaptér s kabelem zkontrolujte, zda nejsou viditelně poškozené.

Zjistíte-li poškození přístroje mobilux DIGITAL Touch HD, adaptéru nebo kabelu, vytáhněte ihned napájecí adaptér

ze sítě. Před opětovným použitím nechte výrobek zkontrolovat kvalikovaným personálem.

X Nikdy neotevírejte kryt přístroje mobilux DIGITAL Touch HD. V jeho vnitřku se nenachází žádné obslužné prvky.

V případě otevření zaniká záruka.

X Přístroj mobilux DIGITAL Touch HD nikdy nevystavujte vlhkému prostředí.

X Chraňte přístroj mobilux DIGITAL Touch HD před nárazy nebo údery a nadměrným teplem! Nikdy nepokládejte

přístroj mobilux DIGITAL Touch HD na radiátor a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření!

X Upozorněte na tato nebezpečí také jiné osoby – zejména děti!

- 204 -

Rozsah dodávky

X elektronická čtečka mobilux DIGITAL Touch HD (dále také pouze „čtečka“)

X nabíječka (s konektory pro EU, GB, USA, AUS)

X USB kabel

X SD karta (již vložena při dodání)

X pouzdro

X hadřík na čištění

X tenké lanko

X návod k obsluze

Funkční prvky

1. na dotyk citlivý displej

2. tlačítko zapnutí/vypnutí

3. nabíjecí zdířka USB

4. očko pro tenké lanko

5. LED kontrolka nabíjení

6. kryt přihrádky na SD kartu

7. přihrádka SD karty

8. otvor resetu

9. LED osvětlení

10. kamera

11. dosedací plochy

- 205 -

Obsluha

Nabíjení vnitřního akumulátoru: Před prvním použitím přístroje mobilux DIGITAL Touch HD musíte úplně nabít vnitřní

akumulátor!

K nabíjení zastrčte konektor USB nabíječky do zdířky USB (e) čtečky. Poté propojte nabíječku se zástrčkou vhodnou pro místo

provozu a zapojte do zásuvky. Doba nabíjení je cca 2 hodiny. Během nabíjení svítí LED kontrolka nabíjení (t) červeně. Po

ukončení nabíjení LED kontrolka nabíjení zhasne. Po ukončení nabíjení vytáhněte nabíječku ze zásuvky a odpojte ji od čtečky.

Čtečku můžete používat i během nabíjení. Používáním během nabíjení se však prodlouží doba nabíjení.

Zapnutí/vypnutí

K zapnutí přístroje mobilux DIGITAL Touch HD a přechodu do režimu živého obrazu podržte po dobu jedné sekundy stisknuté

tlačítko zapnutí/vypnutí (w). Na obrazovce (q) se objeví zvětšený obraz čteného materiálu.

V horní části obrazovky se na 5 sekund zobrazí symboly pro stav nabití akumulátoru, naposledy nastavené zvětšení a jas

obrazovky.

akumulátor je plně nabitý kapacita 75 % kapacita 50 %

Zbývá kapacita 25 %, symbol se rozsvítí červeně po dobu 5 sekund v horní části obrazovky

Zbývají cca 3 minuty, symbol svítí trvale červeně v horní části obrazovky

- 206 -

K vypnutí přístroje podržte jednu sekundu stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí . Aktuální nastavení zvětšení, režimu zobrazení

a jasu obrazovky se uloží.

Aby se zabránilo vybíjení akumulátoru, čtečka se automaticky vypne, pokud se s ní déle než 3 minuty nepohybuje.

Chcete-li čtečku po uplynutí této doby dále používat, musíte ji znovu zapnout..

Čtení s přístrojem

Zapnutý přístroj položte dosedacími plochami (s) na čtený materiál a pohybujte jím ve směru čtení.

Psaní s přístrojem

Po nasazení lze čtečku ještě naklonit dopředu, aby spočívala i na předním okraji displeje, a takto lze – omezeně – pod čtečkou

psát. Kromě toho lze čtečku díky vysoké hloubce ostrosti také držet v ruce i v malé vzdálenosti od čteného materiálu.

Uložení zobrazeného obrazu jako soubor

Při zapnutí přístroje se na pravém okraji objeví tři symboly:

Symbol „Uložit zobrazený obraz jako soubor” (screenshot)

- 207 -

Symbol „Nastavit zvětšení”

Symbol „Režim zobrazení”

Pro uložení aktuálního živého obrazu jako soubor na kartu SD, vložené do zařízení, dotkněte se krátce symbolu . Poté

se tento obraz zobrazí na displeji. Obrázky se na SD kartě číslují průběžně. Pro návrat do režimu živého obrazu se dotkněte

opět symbolu .

Bez vložené SD karty se záznamy na displeji mohou zobrazit pouze jako statické snímky.

Pro přechod do režimu „Zobrazení obrázkových souborů“ stiskněte na 2 sekundy symbol .

Po klepnutí na symbol se vždy vrátíte o jednu úroveň menu zpět. Dotknete-li se symbolu , menu se zavře a čtečka

se vrátí k zobrazení živého obrazu.

- 208 -

Nastavení zvětšení

Opakovaně se dotkněte symbolu pro postupné vyvolání sedmi dostupných zvětšení 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×,

12

×

a 15

×

.

Tyto faktory platí pro nasazenou čtečku. V případě ručního použití je zvětšení nižší, než je uvedeno. Aktuálně nastavené

zvětšení se asi na 2 sekundy zobrazí v horní části obrazovky.

Nastavení režimu zobrazení

Přístroj mobilux DIGITAL Touch HD disponuje různými režimy pro optimální zobrazení. Mezi jednotlivými režimy zobrazení

od režimu pravých barev přes černobílé a bíločerné zobrazení se zesíleným kontrastem až po černožluté a žlutočerné zobra-

zení nepravých barev lze přecházet opakovaným klepáním na symbol .

K vypnutí, resp. zapnutí diod LED (o) na spodní straně přístroje pro osvětlení čteného materiálu stiskněte na 2 sekundy

symbol .

Pro opětovné skrytí těchto tří symbolů se opět krátce dotkněte obrazovky.

Vyvolání menu

Pro zobrazení následujícího menu lehce tlačte na displej po dobu 3 sekund:

- 209 -

A - zobrazení času

B - spínací plocha „Zavřít menu“

C - spínací plocha „O jednu úroveň menu zpět“

D - spínací plocha „Vyvolání nastavení“

E - spínací plocha „Vypnutí/zapnutí pomocných

linek“

F - „Zobrazení obrazových souborů“

G - zobrazení data

Zobrazení obrázkových souborů

Pokud se krátce dotknete této spínací plochy, zobrazí se miniatury obou naposledy zaznamenaných obrazových souborů.

Pro zobrazení náhledu v celém displeji na něj klepněte. K odstranění obrazového souboru, pro zvětšení nebo změnu kontra-

stu, klepněte na displej. Kromě symbolů B a C se jeden po druhém objeví symboly , a . Pro opětovné zakrytí sym-

bolů opět krátce klepněte na displej.

- 210 -

Vymazání souboru

K vymazání souboru se dotkněte tohoto symbolu a poté klepnutím na symbol odpovězte na bezpečnostní dotaz. Soubor

se poté trvale vymaže z SD karty. Pokud soubor přece jenom nechcete vymazat, přerušte operaci klepnutím na symbol .

Opakovaně se dotkněte symbolu pro postupné vyvolání sedmi dostupných zvětšení 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×,

12

×

a 15

×

.

Mezi jednotlivými výše popsanými režimy zobrazení lze procházet pomocí symbolu .

K návratu zpět o jednu úroveň menu se dotkněte symbolu . Uvidíte opět miniatury spolu s níže popsanými symboly.

Klepnutím na symbol skočíte v přehledu o 10 souborů zpět.

K zobrazení miniatur předchozích dvou souborů se dotkněte symbolu .

K zobrazení miniatur následujících dvou souborů se dotkněte symbolu .

Klepnutím na symbol skočíte v přehledu o 10 souborů dopředu.

Pro zavření menu a návrat k zobrazení živého obrazu se dotkněte symbolu .

- 211 -

Zobrazení pomocných linek

Když se dotknete tohoto tlačítka, objeví se živý obraz a uprostřed obrazu symbol funkcí:

(aktivovaná pomocná linka), (aktivovaná maska řádků) nebo (deaktivovaná pomocná linka resp. maska řádků).

Dotkněte se symbolu požadované funkce, která se také okamžitě objeví na displeji. Po klepnutí na symbol se vrátíte o

jednu úroveň menu zpět.

Vyvolání nastavení přístroje

Pokud se krátce dotknete této spínací plochy, můžete provést níže popsaná nastavení zařízení. I zde se prostřednictvím

symbolu dostanete k předešlé úrovni menu, pomocí symbolu ukončíte menu a vrátíte se k zobrazení živého obrazu

Nastavení tónu

V závislosti na požadovaném tónu se dotkněte symbolu nebo . Pokud si nepřejete tón pro potvrzení zadání, pak se

dotkněte symbolu .

Stránka se načítá ...

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty