Eaton easySafety ES4P-221 Serie Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0)180 5223822 (de, en)3/40

06/11 IL05013002Z

a

Τροφοδοσία τάσης easySafety: 24 V DC

b

Είσοδοι 24 V DC: 14

c

Σύνδεση δικτύου NET

d

Έξοδοι δοκιμαστικού σήματος

e

Λυχνία LED POW/RUN/FAULT

f

Τοπική σύνδεση (easyLink)

g

Θέση ετικέτας συσκευής

h

Πλήκτρο DEL: διαγραφή επαφών/ρελέ/συνδέσεων/

κενού κυκλώματος ρεύματος/τιμής

i

Πλήκτρο ALT: σχεδιασμός συνδέσεων

j

Λυχνία LED δικτύου NET

k

Πλήκτρα δρομέα: δεξιά, αριστερά, επάνω, κάτω

l

Έξοδοι τρανζίστορ: 4 (ES4P-221-DM…)

m

Διεπαφή (με κάλυμμα): Υποδοχή για κάρτα μνήμης, διεπαφή PC

n

Τροφοδοσία τάσης εξόδων τρανζίστορ QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o

Πλήκτρο OK: επόμενο μενού, λειτουργία, αποδοχή τιμής

p

Πλήκτρο ESC: επιλογή μενού

q

Ένδειξη LCD: ES4P-221-D.XD1

r

εφεδρική έξοδος ρελέ: 1 (ES4P-221-DM…)

s

Έξοδοι ρελέ: (ES4P-221-DR…)

a Alimentação de tensão – easySafety: 24 V DC

b Entradas 24 V DC: 14

c Conexão à rede NET

d Saídas de sinal de teste

e POW/RUN/FAULT-LED

f Acoplamento local (easyLink)

g Local da etiqueta de características do aparelho

h Tecla DEL: Exclusão de contatos/relés/conexões/caminho de corrente vazio/valor

i Tecla ALT: Traçar conexões

j Rede NET-LED

k Teclas de direção: direita, esquerda, para cima, para baixo

l Saídas de transistor: 4 (ES4P-221-DM…)

m Interface (com cobertura): Encaixe para placa de memória, interface com PC

n Alimentação de tensão das saídas de transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tecla OK: Avançar no menu, ação, aplicar valor

p Tecla ESC: Seleção de menu

q Visor de LCD: ES4P-221-D.XD1

r Saída de relé redundante: 1 (ES4P-221-DM…)

s Saídas de relé: 4 (ES4P-221-DR…)

a Spänningsförsörjning easySafety: 24 V DC

b Ingångar 24 V DC: 14

c Nätverksanslutning NET

d Testsignal-utgångar

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokal koppling (easyLink)

g Plats apparatmärkningsetiketten

h DEL-knapp: Radering av kontakter/reläer/förbindelser/tom strömbana/värde

i ALT-knapp: Rita förbindelse

j Nätverk NET-LED

k Markörknappar: höger, vänster, upp, ner

l Transistor-utgångar: 4 (ES4P-221-DM…)

m Gränssnitt (med skydd): Insticksplats för minneskort, PC-gränssnitt

n Spänningsförsörjning transistorutgångar QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-knapp: Vidarekoppla meny, aktion, överta värde

p ESC-knapp: Menyval

q LCD indikering: ES4P-221-D.XD1

r Relä-utgång redundant: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relä-utgångar: 4 (ES4P-221-DR…)

a Jännitesyöttö easySafety: 24 V DC

b Tulot 24 V DC: 14

c Väyläliitäntä easyNET

d Testisignaali-lähdöt

e POW/RUN/FAULT-LED

f Paikallisliitäntä (easyLink)

g Laitteiden tunnistusetiketti

h DEL-painike: Poistaminen kontakteista/releistä/yhdistämiset/tyhjä virtapiiri/arvo

i ALT-painike: ohjelmointitilassa piirien yhdistäminen

j Väyläntila NET-LED

k Kohdistinpainikkeet: oikea, vasen, ylhäällä, alhaalla

l Transistori-lähdöt: 4 (ES4P-221-DM…)

m Liitäntä (suojan kanssa): Korttipaikka muistikortille, PC-liitännälle

n

Jännitesyöttö transistorilähdöt QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-painike: Valikko, jälleenkytkentä, toimenpide, arvon hyväksyminen

p ESC-painike: valikkovalinta

q LCD-näyttö: ES4P-221-D.XD1

r Rele-lähtö redundanttinen: 1 (ES4P-221-DM…)

s Rele-lähdöt: 4 (ES4P-221-DR…)

a Napájení easySafety: 24 V DC

b Vstupy 24 V DC: 14

c Sít’ové připojení NET

d Výstupy testovacího signálu

e LED POW/RUN/FAULT

f Lokální propojka (easyLink)

g Popis zařízení

h

Tlačítko DEL: vymazání kontaktů/relé/spojení/prázdného proudového obvodu/hodnoty

i Tlačítko ALT: vykreslit spojení

j LED pro sí˙ NET

k Kurzorové klávesy: doprava, doleva, nahoru, dolů

l Tranzistorové výstupy: 4 (ES4P-221-DM…)

m Rozhraní (s krytem): zásuvka pro pamě˙ovou kartu, rozhraní PC

n Napájení tranzistorových výstup

ů

QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Klávesa OK: Přepnout nabídku, Akce, Převzít hodnotu

p Klávesa ESC: Volba nabídky

q LCD displej: ES4P-221-D.XD1

r Redundantní reléový výstup: 1 (ES4P-221-DM…)

s Reléové výstupy: 4 (ES4P-221-DR…)

h

ab

c

i

e

j

g

f

k

m

p

q

o

s

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

12

QR1

12

QS1

el pt

sv fi

cs

Stránka se načítá ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)19/40

06/11 IL05013002Z

Bezpečnostní řídicí relé easySafety

Cílová skupina

Použití

Bezpečnostní a standardní schéma zapojení

Bezpečnostní princip

Rozhraní

Použití v souladu s určeným účelem

Funkce přístroje

K vyřešení bezpečnostních aplikací nabízí relé easySafety tyto bezpečnostně orientované funkce:

Instalace

Napájení, digitální vstupy, výstupy testovacího signálu

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Pozor!

Varuje před rizikem hmotných škod.

Výstraha!

Varuje před možností rozsáhlé hmotné škody

a drobných zranění.

Nebezpecí!

Varuje před rizikem rozsáhlého poškození

majetku a vážného nebo smrtelného zranění.

easySafety je programovatelné bezpečnostní řídicí relé určené pro monitorování

signálních hlásičů, které jsou používány jako součást ochranných zařízení na strojích za

účelem prevence tělesných úrazů nebo věcných škod. Relé easySafety umožňuje

realizaci bezpečnostních aplikací až do kategorie 4 podle požadavků EN954-1,

PL e podle EN ISO 13849-1, SILCL 3 podle EN IEC 62061, stejně jako SIL 3 podle

EN IEC 61508.

easySafety má k dispozici bezpečnostní a standardní schéma zapojení.

Své bezpečnostní aplikace vytvářejte výhradně v bezpečnostním schématu zapojení.

Bezpečnostní funkce je realizována odpojením výstupů zařízení. V bezpečném stavu vedou polovodičové výstupy nulový signál a reléové výstupy jsou rozpojené.

Při dvoukanálové architektuře používejte pro odpojení dva výstupy zařízení nebo redundantní reléový výstup.

ES4P-221-… disponují dvěmi rozhraními: easyNet a easyLink.

Pomocí těchto rozhraní lze easySafety propojit se standardními přístroji jako například s

easy800 a rozšířit pomocí standardních přídavných zařízení easy200/600.

h

easySafety jakožto vestavný přístroj musí být zabudován do pouzdra, spínací skříně nebo instalačního rozváděče (IP54).

V případě, že je přístroj použit jinak než v souladu s určeným účelem, nevznikají provozovateli žádné záruční nároky vůči společnosti Eaton Industries GmbH.

Funkční moduly

–přepínač režimu provozu

–monitorování maximálních otáček

–Světelná závora a světelná závora s tlumicí funkcí

–Nouzové vypnutí

–Monitorování zpětného obvodu

–Bezpečnostní dveře (na přání s monitorováním dovření)

–Bezpečné časové relé

–Spouštěcí prvek

–Monitorování klidového stavu

–Povolovací spínač

–Obouruční tlačítko typu III

–Nožní spínač

ES4P-…

cs

Projektování, vytváření schématu elektrického zapojení, uvádění do provozu a

údržba vyžadují odborné elektrotechnické znalosti. Vedle toho musí být

příslušné osoby seznámeny s platnými směrnicemi, normami a předpisy v oblasti

bezpečnosti práce a prevence úrazů a musí je dodržovat.

Montáž a připojení přístrojů easySafety smíprovádět pouze odborník v oboru

elektronebo osoba seznámená s elektrotechnickou montáží. Instalace musí

splňovat předpisy týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC).

Před prvním použitím bezpečnostního řídicího relé ES4P-… si pozorně

přečtěte návod k obsluze a tuto dokumentaci a přesvědčte se, že jste všemu

porozuměli. Podrobný popis montáže, funkcí a programování přístroje

naleznete v návodu k obsluze na přiloženém CD “ES4P Documentation”.

easySafety je dovoleno používat v aplikacích do bezpečnostní úrovně 3 v trvalém režimu provozu podle normy ČSN EN 50156-1:2004, jsou-li splněny tyto podmínky:

–nebude překročena doba šesti měsíců mezi dvěma funkčními zkouškami zařízení easySafety a

–budou použity redundantní kontakty relé k bezpečnostnímu vypnutí přívodu paliva ke spalovacím zařízením.

Při použití poháněných aktivních prvků jako například motorů a tlakových

válců může v případě chybného připojení nebo špatné konfigurace a

naprogramování relé easySafety dojít k poškození částí zařízení či poranění

osob.

Při zapnutí přístroje easySafety nesmí vést poháněné prvky a jednotky ke

vzniku nebezpečí, např. v důsledku nenadálého spuštění motoru nebo

neočekávaného napojení napětí.

Výstupy přístrojů (QS., QR.), které používáte ve standardním schématu

zapojení, nejsou bezpečnostními výstupy a smějí být používány pouze pro

standardní úlohy. Dbejte prosím na to, aby přes tyto výstupy nebyly

spouštěny žádné bezpečnostní akce na stroji, resp. zařízení.

easyNet a easyLink jsou nezabezpečená rozhraní. Tato rozhraní nesmějí být

používána k přenosu dat týkajících se bezpečnosti.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

U

e

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

I

e

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

h

Napájení a vstupní obvody musejí být vždy napájeny z

jednoho napájecího zdroje. Napájecí zdroj musí

vyhovovat předpisům pro nízká napětí s bezpečným

oddělením.

Výstupy testovacího signálu používejte výhradně k

aktivaci vstupů. Aktivace spotřebičů je nepřípustná!

Stránka se načítá ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)31/40

06/11 IL05013002Z

Local expansion – Lokale Erweiterung – Extension locale – Ampliación local – Espansione locale –

本本地扩充地扩充

–

Локальное расширение – Lokale uitbreiding – Lokal udvidelse – Τοπική επέκταση – Extensão local – Lokal uppgradering –

Paikallislaajennus –

Lokální rozšíření

– Kohtlaiendus –

Lokális bővítés

– Galvenais paplašinājums – Vietinė plėtotė –

Rozszerzenie lokalne – Lokalna razširitev – Lokálne rozšírenie –

Локално разширяване на мрежата –

Extensie locală

Mounting + , removing +

Einbau + , Ausbau +

Montage + , démontage +

Montaje + , desmontaje +

Collegamento + , Scollegamento +

安装 + , 拆卸 +

Монтаж + , демонтаж +

Inbouw + , uitbouw +

Montage + , Demontage +

Τοποθέτηση + , αφαίρεση +

Montagem + , desmontagem +

Montering + , demontering +

Asennus + , purkaminen +

Montáž + , demontáž +

Ühendamine + , Lahtiühendamine +

Beépítés + , Leépítés +

Montāža + , demontāža +

Įmontavimas + , išmontavimas +

Montaż + , demontaż +

Montaža + , Demontaža +

Zmontovanie + , Rozobratie +

Монтаж + , демонтаж +

Montare + , Demontare +

en

1

2

3

4

de

1

2

3

4

fr

1

2

3

4

es

1

2

3

4

it

1

2

3

4

zh

1

2

3

4

ru

1

2

3

4

nl

1

2

3

4

da

1

2

3

4

el

1

2

3

4

pt

1

2

3

4

sv

1

2

3

4

fi

1

2

3

4

cs

1

2

3

4

et

1

2

3

4

hu

1

2

3

4

lv

1

2

3

4

lt

1

2

3

4

pl

1

2

3

4

sl

1

2

3

4

sk

1

2

3

4

bg

1

2

3

4

ro

1

2

3

4

Devices must be de-energized!

Geräte müssen spannungsfrei sein!

Assurer la mise hors tension des appareils !

¡Los aparatos no deben tener tensión!

Gli apparecchi non devono essere in tensione!

设备两端不能加电压！

Устройства должны быть не под напряжением!

Apparaten moeten spanningsloos zijn!

Enheder skal være spændingsløse.

Οι συσκευές δεν πρέπει να φέρουν τάση!

Os aparelhos devem estar desligados da tensão!

Apparater måste vara spänningsfria!

Laitteiden tulee olla jännitteettömät!

Přístroje musejí být bez napětí!

Seadmed peavad olema pingevabad!

A készülékek feszültségmentes állapotban legyenek!

Ierīcēm ir jābūt atvienotām no sprieguma!

Prietaisuose neturi būti įtampos!

Urządzenia nie mogą być pod napięciem!

Naprave morajo biti brez napetosti!

Zariadenia nesmú byt’ pod napätím!

Уредите не трябва да бъдат под напрежение!

Dispozitivele nu trebuie să fie sub tensiune!

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

1

3

4

2

Stránka se načítá ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)37/40

06/11 IL05013002Z

Status- och felindikering

LED-indikering POW/RUN/FAULT: Driftstillstånd, LED-indikering NET: Nättillstånd

Tila- ja virhenäyttö

LED-indikointi POW/RUN/FAULT: Käyttötilat, LED-indikointi NET: Väyläntila

Indikace stavu a poruch

LED indikátor POW/RUN/FAULT: provozní stavy, LED indikátor NET: stav sítě

Oleku- ja veanäit

LED-näit POW/RUN/FAULT: Tegevusseisundid, LED-näit NET: Võrgu seisund

Temperaturområde: -25 … +55 °C

–LCD-display inom området 0 till 55 °C avläsbar

–Förhindra ovillkorligen kondens i apparaten!

Driftstillstånd: STOPPSTART KÖR

Beteckning på LED LED-tillstånd Följande förhållande föreligger

POW/RUN/FAULT FRÅN Ingen försörjningsspänning

POW/RUN/FAULT Kontinuerligt ljus (grön) Driftstyp STOPP: Spänningsförsörjning finns.

POW/RUN/FAULT Blinkande ljus 0,5 Hz (grön) Driftstyp KÖR: Spänningsförsörjning finns.

POW/RUN/FAULTKontinuerligt ljus (röd)Felklass A (fatalt) har uppträtt. Inget kopplingsschema bearbetas. Alla apparatutgångar är frånkopplade.

POW/RUN/FAULT Blinkande ljus 0,5 Hz (orange) Driftsätt KÖR: Felklass B (allvarligt) har uppträtt. Bearbetningen av säkerhetskopplingsschemat har avaktiverats.

Standard-kopplingsschemat utförs. Alla apparatutgångar är frånkopplade.

POW/RUN/FAULT Kontinuerligt ljus (orange)Driftsätt STOPP: Felklass B (allvarligt) har uppträtt. STOPP/KÖR-växling är inte möjlig.

Inget kopplingsschema bearbetas. Alla apparatutgångar förblir frånkopplade.

NET FRÅN easyNet, ingen drift, konfigurationsfel

NET Kontinuerligt ljus (grön) easyNet är initialiserad och minst en användare kunde inte registreras.

NET Blinkande ljus 0,5 Hz (grön) easyNet, felfri drift

Lämpötila-alue: -25 … +55 °C

–LCD-näyttö alueella 0 … 55 °C luettavissa

–Estä ehdottomasti kasteen muodostuminen laitteeseen!

Käyttötilat: STOP KÄYNNISTYS RUN

LEDin nimike LEDin tila Laitteen tila

POW/RUN/FAULTPOIS PÄÄLTÄ Ei syöttöjännitettä

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (vihreä)Käyttötapa STOP: Jännitesyöttö saatavilla.

POW/RUN/FAULT Vilkkuva valo 0,5 Hz (vihreä)Käyttötapa RUN: Jännitesyöttö saatavilla.

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (punainen) Virheluokka A (kohtalokas) on esiintynyt. Ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun.

Kaikki laitteen lähdöt on kytketty pois päältä.

POW/RUN/FAULT Vilkkuva valo 0,5 Hz (oranssi)Ohjelmantila RUN: Virheluokka B (vakava) on esiintynyt. Turvakytkentäkaavio-ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun.

Suoritetaan standardikytkentäkaavio. Kaikki laitteen lähdöt on kytketty pois päältä.

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (oranssi) Ohjelmantila STOP: Virheluokka B (vakava) on esiintynyt. STOP/RUN-vaihto ei ole mahdollinen.

Ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun. Kaikki laitteen lähdöt pysyvät pois päältä.

NET POIS PÄÄLTÄ easyNet, ei käyttöä, häiriö konfiguroinnissa

NET Jatkuva valo (vihreä)easyNet on alustettu. Ala-asemia ei ole tunnistettu.

NET Vilkkuva valo 0,5 Hz (vihreä)easyNet, häiriötön käyttö

Rozsah teploty: -25 … +55 °C

–LCD indikátor čitelný v rozsahu 0 až 55 °C

–Je bezpodmínečně nutné zabránit orosení přístroje!

Pracovní režimy: STOP STARTUP RUN

Označení LED diod Stav LED diod Došlo k následujícímu jevu

POW/RUN/FAULTNESVÍTÍ Není napájecí napětí

POW/RUN/FAULT Trvale svítí (zelené světlo) Provozní režim STOP: Zdroj napětí k dispozici.

POW/RUN/FAULT Bliká 0,5 Hz (zelené světlo)Provozní režim RUN: Zdroj napětí k dispozici.

POW/RUN/FAULT Trvale svítí (červené světlo) Došlo k poruše kategorie A (fatální). Není zpracováno žádné schéma zapojení.

Všechny přístrojové výstupy jsou vypnuty.

POW/RUN/FAULT Bliká 0,5 Hz (oranžové světlo)Pracovní režim RUN: Došlo k poruše kategorie B (závažná). Zpracování bezpečnostního schématu zapojení je

deaktivováno. Provede se standardní schéma zapojení. Všechny přístrojové výstupy jsou vypnuty.

POW/RUN/FAULTTrvale svítí (oranžové světlo) Pracovní režim STOP: Došlo k poruše kategorie B (závažná). Přepnutí STOP/RUN není možné.

Není zpracováno žádné schéma zapojení. Všechny přístrojové výstupy zůstávají vypnuty.

NET NESVÍTÍ easyNet, mimo provoz, porucha v konfiguraci

NET Trvale svítí (zelené světlo) Proběhla inicializace easyNet, přinejmenším jedna stanice nebyla rozpoznána.

NET Bliká 0,5 Hz (zelené světlo)easyNet, bezporuchový provoz

Temperatuurivahemik: -25 … +55 °C

–LCD-näit vahemikus 0 kuni 55 °C loetav

–Niiskuse kondenseerumist seadmele tuleb kindlasti vältida!

Tegevusseisund: STOPPSTARTKÄIK

LED nimetus LED-seisund Tegemist on järgmiste karakteristikutega

POW/RUN/FAULT VÄLJAS Puudub toitepinge

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (roheline) STOP-režiim: toide on sisse lülitatud.

POW/RUN/FAULT

Vilkuv tuli 0,5 Hz (roheline)

RUN-režiim: toide on sisse lülitatud.

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (punane) Esines veaklass A (parandamatu). Programmi töö katkestatakse. Kõik seadme väljundid lülitatakse välja.

POW/RUN/FAULT Vilkuv tuli 0,5 Hz (oranž) Töörežiim KÄIK: Esines veaklass B (raske). Turvaahelate programmi töö peatatakse.

Tavaahelate programmi töö jätkub. Kõik seadme väljundid lülitatakse välja.

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (oranž) Töörežiim STOPP: Esines veaklass B (raske). STOPP/KÄIK-vahetus ei ole võimalik.

Programmi töö katkestatakse. Kõik seadme väljundid jäävad väljalülitatuks.

NET VÄLJAS easyNet ei tööta, konfiguratsiooni rike

NET Püsiv tuli (roheline) easyNet on lähtestatud. Ühtegi osalejat ei tuvastatud.

NET

Vilkuv tuli 0,5 Hz (roheline)

easyNet, häireteta töö

sv

fi

cs

et

Stránka se načítá ...

Eaton easySafety ES4P-221 Serie Uživatelský manuál

Eaton easySafety ES4P-221 Serie Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty