STEINEL GL 60 S Series Specifikace

Stránka se načítá ...

Instalace –

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně 50 cm

od jiného svítidla, poněvadž tepelné záření může mít

za následek spuštění systému.

Připojení k elektrické síti (viz obrázek)

K připojení k elektrické síti použijte alespoň dvouvodi-

čový kabel.

L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)

N = nulový vodič (většinou modrý)

V případě pochybností je nutno identifikovat jednotlivé

vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí. Fázový (L)

a nulový (N) vodič se připojí k zasouvacím svorkám.

Princip činnosti

Integrovaný infračervený senzor je vybaven třema

pyroelektrickými senzory uspořádanými po 120°, které

zaznamenávají neviditelné tepelné záření vydávané

pohybujícími se těly (osob, zvířat atp.).

Takto zaznamenané tepelné záření se pak elektronic-

ky převádí na signál, který automaticky zapíná lampu.

Tepelné záření neprochází překážkami, jakými jsou

například zdi nebo skleněné tabule, a v těchto přípa-

- 61 -



 

Popis přístroje

I Venkovní lampa s trubkou z jakostní oceli

II Lampa na podstavci bez trubky z jakostní oceli

 Přívodní kabel

 Podstavec

 Trubka z jakostní oceli

 Kryt z jakostní oceli

 Připojení k síti

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakou-

pením této nové stropní senzorové lampy značky

STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní produkt,

který byl vyroben, testován a zabalen s největší

možnou pečlivostí.

CZ

Bezpečnostní pokyny

■ Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit

přívod napětí!

■ Připojované elektrické vedení nesmí být během

montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vyp-

nout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkon-

trolovat, zda je vedení bez napětí.

■ Při instalaci senzorového svítidla se jedná o práci

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním

návodem. Pouze odborně provedená instalace a zpro-

voznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový

provoz.

Přejeme vám, abyste byl s novou senzorovou lampou

STEINEL naprosto spokojen.

na síťovém napětí. Musí proto být provedena

odborníkem podle obvyklých předpisů pro instalaci

elektrických zařízení a podmínek jejich připojení

dle ČSN. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



- SEV 1000)

■ Používejte jen originální náhradní díly.

■ Opravy mohou provádět jen odborné servisy.

 Senzorová jednotka, otočná o 120° k vyrovnání

oblasti záchytu a adaptéru G 9

 Soumrakové nastavení

 Časové nastavení

 Regulace jasu Watt-o-matic (tlumení)

 Sklo lampy

 Šrouby k zajištění skla

dech tedy k zapnutí nedochází. Pomocí tří pyroelek-

trických senzorů je při úhlu otvoru 30° dosahováno

úhlu záchytu 360°.

Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáh-

nete tehdy, je-li senzorové svítidlo jedním z otvorů

senzoru namontováno paralelně ke směru chůze

a senzoru přitom nebrání ve výhledu žádné překážky

(jako např. stromy, zdi atp.).

Jeli k dispozici, může být ochranný vodič (PE,

zelenožlutý) zabezpečen izolační páskou.

Důležité: Přívodní kabel musí být alespoň o 20 cm

delší než stojanová trubka.

Upozornění: V přívodním síťovém vedení může být

samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač. Což je

předpokladem funkce trvalého osvětlení (viz kapitolu

Funkce trvalého osvětlení) .

- 60 -

Megfelelési tanúsítvány

Ez a termék megfelel a 06/95/EG kisfeszültségre

vonatkozó és az EMV 04/108/EG irányelveinek.

Működési garancia

Ezt a STEINELterméket a legnagyobb gondossággal

készítettük, működését és biztonságát az érvényes

előírásoknak megfelelően ellenőriztük majd szúrópró-

bás ellenőrzésnek vetettük alá. STEINEL garanciát vál-

lal a kifogástalan minőségre és működésre. A garancia

ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Min-

den olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási

hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének

módja lehet a hibás rész javítása vagy cseréje. Nem

vállalunk garanciát kopásnak kitett alkatrészekre és

olyan károsodásokra, amit szakszerűtlen kezelés vagy

karbantartás okozott. Más tárgyakra következmény-

ként átterjedő károk a garanciából ki vannak zárva.

A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket

szétszereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával,

pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel időpontjával,

kereskedő pecsétjével) együtt, szakszerűen becsoma-

golva az illetékes szervizállomásra beküldték.

Szervizelés:

A garanciaidő eltelte után vagy nem

garanciás esetekben gyári szervizünk

végzi a javításokat. Kérjük, hogy a ter-

méket szakszerűen becsomagolva

küldje a legközelebbi szervizbe.

Figyelem!

A nemesacélt rendszeresen (kb. 3 havonta) a kereske-

delemben kapható fémtisztítószerrel meg kell tisztít-

ani. Máskülönben a felületen korrózió

(vakrozsda) keletkezhet. Nagyon jó ered-

mények érhetők el a SIDOL CERAN &

Stahlreiniger-rel a Henkeltől, ha azt a rozs-

damentes acél csiszolásának irányában

alkalmazzák. Ne használjon klórtartalmú

tisztítószert!

Üzemeltetés/ápolás

A mozgásérzékelős lámpa a világítás automatikus

kapcsolására alkalmas. A mozgásérzékelős lámpa

működését az időjárási körülmények befolyásolhatják.

Erős széllökések, hóesés, eső, jégeső esetén téves

kapcsolás történhet, mivel a hirtelen hőmérséklet-

ingadozásokat a készülék a hőforrásoktól nem tudja

megkülönböztetni. Az érzékelő lencséje szenynyező-

dés esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül) tisztít-

ható meg.

CZ

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 61

- 63 -

Provozní poruchy

Senzorová lampa je bez napětí

Senzorová lampa nezapíná

Senzorová lampa nevypíná

Senzorová lampa zapíná v nevhod-

nou dobu

Změna dosahu senzorové lampy

LED trvale svítí, přestože není

nastaveno trvalé osvětlení

Porucha

■ Vadná pojistka, lampa není zap-

nuta, přerušené vedení

■ Zkrat

■ Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení

pomocí zkoušečky napětí

■ Zkontrolovat připojení

■ Při denním provozu, soumrakové

nastavení je nastaveno na noční

provoz

■ Vadná žárovka

■ Síťový vypínač v poloze VYPNUTO

■ Vadná pojistka

■ Oblast záchytu není přesně

nastavena

■ Došlo k aktivaci vnitřní elektrické

pojistky (LED trvale svítí)

■ Znovu nastavit (regulátor )

■ Vyměnit žárovku

■ Zapnout

■ Nová pojistka, popř. zkontrolovat

připojení

■ Znovu seřídit

■ Vypnout senzorovou lampu a asi

po 5 sekundách ji opět zapnout

■ Trvalý pohyb v oblasti záchytu

■ Regulace jasu na 50%

■ Zkontrolovat oblast a případně

znovu seřídit

■ Regulaci jasu nastavit na 0%

(regulátor )

■ Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu

■ Zaznamenávání pohybu aut na

ulici

■ Náhlá změna teploty způsobená

povětrnostními vlivy (vítr, déšť,

sníh) nebo odvětrávaným vzdu-

chem proudícím od ventilátorů či

z otevřených oken

■ Přestavit oblast záchytu

■ Změnit oblast záchytu, změnit

místo montáže

■ Změny okolní teploty ■ Provést přesné nastavení oblasti

záchytu pomocí krycích seg-

mentů

■ Aktivována interní pojistka ■ Vypnout senzorovou lampu a po

5 sekundách ji opět zapnout

Příčina Náprava

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém vedení zařazen síťový vypí-

nač, jsou vedle jednoduchého zapínání a vypínání

možné i následující funkce:

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla (je-li svítidlo vypnuté):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.

Svítidlo zůstane po nastavenou dobu zapnuto.

2) Vypnutí světla (je-li svítidlo zapnuté):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.

Lampa zhasne popř. přejde do senzorového provozu.

Pozvolné rozjasňování světla

Senzorová lampa má funkci pozvolného rozjasňování

světla. To znamená, že se světlo po zapnutí nesepne

přímo na maximální výkon, ale během jedné sekundy



se pomalu zvýší jas až na 100%. Stejným způsobem

probíhá snižování výkonu světla při jeho vypnutí.

Provoz trvalého osvětlení

1) Zapnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa se na

4 hodiny přepne na trvalý provoz (červená světelná

dioda za čočkou svítí). Poté opět automaticky přejde

do senzorového provozu (červená světelná dioda

zhasne)

2) Vypnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa zhasne

popř. přejde do senzorového provozu.

Důležité:

Několikeré stisknutí vypínače by se mělo dít rychle za

sebou (v rozmezí 0,5 – 1 s).

Po provedení montáže senzorové jednotky a připojení

k síti je senzorovou lampu možno uvést do provozu.

Vedle objímky žárovky se nachází otočné regulátory

Funkce ,,

- 62 -

Nastavení / seřízení dosahu

Maximální dosah senzoru činí 12 m. Podle potřeby

může být optimalizována oblast záchytu. Přiložené

krycí clony slouží k zakrytí libovolného počtu seg-

mentů čočky a případně i k individuálnímu zkrácení

dosahu. Tím se zajistí vyloučení chybných zapnutí,

např. v důsledku průjezdu automobilů, pohybu



 

Technická data

Výkon: max. 100 W/E 27 nebo max. 2 x 40 W/G9 u skleněných koulí

max. 100 W/E 27 nebo max. 3 x 40 W/G9 u skleněných válců

Napětí: 230 – 240 V, 50 Hz

Úhel záchytu: 360° při otvorovém úhlu 30°

Dosah senzoru: max. 12 m

Časové nastavení: 5 s – 15 min.

Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx

Regulace jasu: 0 – 50 % (Watt-o-matic)

Trvalé světlo: spínatelné (4 hod.) předpoklad:

vypínač zapojený v síťovém přívodním vedení

Třída krytí: IP 44



k nastavování soumrakového, časového provozu

a nastavování jasu.

Soumrakové nastavení

(práh citlivosti) 

(nastavení z výroby:

provoz za denního světla 2000 lx)

kolemjdoucích atd., případně cílené sledování nebez-

pečných míst. Jednotlivé krycí clony lze oddělit nebo

odstřihnout nůžkami - ve vodorovném i svislém směru

- podél předem vyražených dělicích drážek. Otáčivost

senzorové jednotky umožňuje poslední jemné seřízení.

Prahovou reakční hodnotu senzoru je možno nastavo-

vat plynule v rozmezí od 2 do 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = provoz za denní-

ho světla, tedy asi 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = soumrakový pro-

voz přibližně 2 lx. K nastavení oblasti záchytu za denní-

ho světla je třeba otočný regulátor nastavit na

(provoz za denního světla).

2 - 2000 Lux

Zpoždění vypnutí

(časové nastavení) 

(nastavení z výroby: 5 s)

Doba, po kterou má lampa svítit, je plynule nastavitel-

ná v rozmezí 5 s až 15 min.

Otočný regulátor nastavený na – = nejkratší čas

Otočný regulátor nastavený na + = nejdelší čas

(15 min.)

Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit

nejkratší dobu –.

5 sec.-15 min

Regulace jasu

(Watt-o-matic) 

(nastavení z výroby:

tlumení vypnuto: 0%)

Světelný výkon svítidla přepnutého do režimu trvalého

osvětlení lze plynule nastavovat do max. 50 %. To

znamená: světlo se přepne při režimu trvalého osvět-

lení (nastaveného např. na 20 W) na maximální výkon

(120 W/G9 nebo 100 W/E27) teprve při zaznamenání

pohybu v oblasti záchytu senzoru.

0 - 50%

2 – 2000 lx

5 s – 15 min.

0 – 50%

CZ

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 63

Inštalácia –

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla vzdia-

lené minimálne 50 cm, keďže tepelné žiarenie môže

viesť k spusteniu systému.

Pripojenie sieťového prívodu (pozri obr.)

Sieťový prívod je tvorený minimálne dvojžilovým

káblom:

L = fáza (zvyčajne čierna alebo hnedá)

N = nulový vodič (zvyčajne modrý)

V prípade pochybností musíte káble identifikovať prí-

strojom na meranie napätia; po preskúšaní káblov

znovu vypnúť elektrické napätie. Fáza (L) a nulový

Princíp

Integrovaný infračervený senzor je vybavený troma

120° pyrosenzormi, ktoré snímajú neviditeľné tepelné

žiarenie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat atď.).

Takto snímané tepelné žiarenie sa elektronicky spra-

cuje a automaticky zapína svietidlo. Cez prekážky,

ako napr. múry alebo sklenené tabule, sa tepelné

žiarenie nezaznamená, tým pádom sa neuskutoční

- 65 -



 

Popis prístroja

I Cestné svietidlo s rúrou z ušľachtilej ocele

II Stojanové svietidlo bez rúry z ušľachtilej ocele

 Prívod

 Základová doska

 Rúra z ušľachtilej ocele

 Kryt z ušľachtilej ocele

 Sieťové pripojenie

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili

zakúpením Vašej novej senzorovej lampy STEINEL.

Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný kvalitný produkt,

ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou

starostlivosťou.

SK

Bezpečnostné pokyny

■ Pred všetkými prácami na prístroji prerušte prívod

napätia!

■ Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie

bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elek-

trický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomo-

cou skúšačky napätia.

■ Pri inštalácii senzorového svietidla ide o prácu na

Prosím oboznámte sa pred inštaláciou s týmto mon-

tážnym návodom. Pretože len správna inštalácia a

uvedenie do prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľahlivú

a bezporuchovú prevádzku.

Želáme Vám veľa potešenia s Vašou novou senzoro-

vou lampou STEINEL.

sieťovom napätí. Musí ju preto vykonať osoba s

príslušnou elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade

s národnými inštalačnými predpismi a pripájacími

podmienkami. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Používajte len originálne náhradné diely.

■ Opravy môžu vykonávať len autorizované servisy.

 Senzorová jednotka otočná o 120° na nastavenie

oblasti snímania a adaptéra G9

 Nastavenie súmraku

 Nastavenie času

 Regulácia jasu Watt-o-matic (tlmenie)

 Sklo lampy

 Poistná skrutka skla

zapnutie. Pomocou troch pyrosenzorov sa dosahuje

uhol snímania 360° s uhlom otvorenia 30°.

Dôležité: Najistejšie snímanie pohybu dosiahnete,

ak senzorovú lampu namontujete s jedným zo senzo-

rových otvorov rovnobežne so smerom pohybu a ak

výhľad senzora neobmedzujú žiadne prekážky (ako

napr. stromy, múry atď.).

vodič (N) sa pripájajú na násuvné svorky. Ak je prí-

tomný ochranný vodič (PE, zeleno/žltý), možno ho

zabezpečiť izolačnou páskou.

Dôležité: Prívod musí byť minimálne o 20 cm dlhší

ako rúrový stojan.

Upozornenie: K sieťovému prívodu možno samozrej-

me namontovať sieťový spínač na zapínanie a vypína-

nie. Pre funkciu nepretržitého svietenia je to predpok-

lad (pozri kapitolu Funkcia nepretržitého svietenia) .

- 64 -

Prohlášení o shodě

Produkt splňuje směrnici pro nízké napětí 06/95/ES

a směrnici EMV (elektromagnetické snášenlivosti)

04/108/ES.

Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální

pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,

které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž

se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kon-

trole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné pro-

vedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce

36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku spotřebite-

li. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné vadným

materiálem nebo výrobními vadami, přičemž záruka

spočívá v opravě nebo výměně vadných částí podle

našeho rozhodnutí. Záruka se nevztahuje na škody na

dílech podléhajících opotřebení rovněž i na škody

a vady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo

údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod

na cizích věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemonto-

vaný přístroj s krátkým popisem závady, pokladní

stvrzenkou nebo fakturou (datum prodeje a razítko

prodejny), dobře zabalen a poslán na adresu

příslušného servisu.

Servisní opravny:

Naše servisní opravny provádějí rovněž

opravy po uplynutí záruční doby nebo

opravy závad, na které se záruka

nevztahuje. Dobře zabalený výrobek

zašlete, prosím, i v tomto případě nej-

bližšímu servisnímu středisku.

Pozor!

Nerezová ocel by měla být pravidelně (zhruba každé

3 měsíce) čištěna obvyklými prostředky k čištění

nerezové oceli. V opačném případě může

dojít ke korozi na povrchu (náletová rez).

Velmi dobrých výsledků je dosaženo při

použití čističe oceli SIDOL CERAN od fir-

my Henkel, je-li nanesen ve směru kartá-

čování jakostní oceli. Nepoužívat čisticí

prostředky obsahující chlor!

Provoz/ošetřování

Senzorová lampa je vhodná k použití tam, kde je

potřebné automatické zapínání světla. Funkci senzo-

rové lampy mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při

silných poryvech větru, sněžení, dešti nebo krupobití

může dojít k chybnému zapnutí, poněvadž náhlé

výkyvy teploty nemohou být odlišeny od skutečných

zdrojů tepla. Snímací čočku je v případě znečištění

možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích

prostředků).

SK

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 65

Stránka se načítá ...

STEINEL GL 60 S Series Specifikace

Tato příručka je také vhodná pro

STEINEL GL 60 S Series Specifikace

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty