Defort DDL-40-CAMP Návod k obsluze

DDL-40-CAMP

98298147

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Инструкция по эксплуатации .........17

Інструкція з експлуатації ................18

Instruksja obsługi .............................19

Návod k použití ................................20

Használati utasítás ..........................21

Navodilo za uporabo ........................22

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................23

Stránka se načítá ...

20

CZ

SVÍTIDLO

1. BEZPEŠNOSTNÍ POKYNY

Pozor! U elektrických výrobků si před použi-

tím vždy prostudujte návod. Lépe pak výrob-

ku porozumíte a vyhnete se zbytečným rizi-

kům. Tento návod si bezpečně uschovejte, abyste se k

němu mohli v budoucnu vracet

VÝZNAM SYMBOLŮ

V tomto návodu resp. na výrobku samém jsou použity

tyto symboly:

V souladu se základními bezpečnostními

předpisy platných evropských směrnic.

Nebezpečí až smrtelného úrazu nebo poško-

zení nářadí, pokud nebudou dodržovány po-

kyny uvedené v tomto návodu.

Nebezpeční úrazu elektrickým proudem.

Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le újrafeldol-

gozasra.

V případě poruchy není transformátor nebez-

pečný.

2. VŠEOBECNÉ POUŽITÍ

Tato svítidla jsou ideální na osvětlenívětší plochy. Na-

příklad vašeho vozidla při výměně kol nebo jako reﬂ ek-

tory.

Svítidlo můžete dobíjet buď pomocí adaptéru 230V-12V

nebo kabelu do zapalovače.

DOBÍJENÍ SVÍTIDLA

Jsou dva způsoby dobíjení tohoto svítidla:

Pozor! Halogenové svítidlo nikdy úplně nevy-

bíjejte. Výrazně tím snížíte životnost baterie.

Zapojením svítidla na zdroj 230 V

• Jeden konec adaptéru zasuňte do zadní strany ru-

kojeti.

• Druhý konec adaptéru zasuňte do elektrické zá-

suvky.

Pomocí 12 Vzapalovače ve vozidle

• Jeden konec adaptéru zasuňte do zadní strany ru-

kojeti.

• Druhý konec zasuňte do zapalovače ve vozidle.

3. PROVOZ

Stisknutím přepínače se svítidlo rozsvítí. Uvolněním

přepínače se svítidlo vypne.

ŘEŠENI PROBLÉMU

Jestliže svítidlo nefunguje správně, najděte prosím v

níže uvedeném seznamu možné příčiny a příslušná

řešení.

Svítidlo nefunguje

• Během dobíjení byla ve vozidle vadná pojistka.

Přesvědčte se, že cigaretový zapalovač fungu-

je správně a v případě potřeby vyměňte pojistku.

Zkontrolujte zásuvku zapalovače, nejsou-li v ni cizí

předměty, jako tabák, atd. Dřevěným kolíkem vy-

jměte ze zásuvky zapalovače všechny nečistoty.

Vyfoukejte zásuvku dočista. Na čištění zásuvky ni-

kdy nepoužívejte kovové předměty. Otočte zástrč-

ku v zásuvce a zkuste najít lepší kontakt.

Zkontrolujte elektrické vedení.

Vraťte svítidlo místnímu prodejci SBM Group, který

ho zkontroluje nebo opraví.

• Svítidlo není dobité.

Dobijte svítidlo.

• Vadný přepínač

Vraťte svítidlo místnímu prodejci SBM Group, aby

opravil přepínač.

Zásuvka adaptéru roztála

Slabý kontakt je často zapříčiněn neč

istotami v zá-

suvce zapalovače. Vysoký odpor může způsobit velmi

vysoké teploty, při kterých roztaje plastové pouzdro.

Může to způsobit zkrat.

Pro dobíjení svítidlo použijte adaptér nebo 12V kabel

dodaný spolu se svítidlem. Použití adaptérů jiných typů

může být nebezpečné.

4. ÚDRŽBA

Občas vyčistěte skleněný kryt svítidla. Čistý

a jasný kryt za jistí lepší osvětlení.

Pokud svítilna nefunguje, mohla se vyskyt-

nout porucha. Vyzkoušejte svítidlo dobít

PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY

Náhradní díly jsou k dispozici u místního prodejce SBM

Group. Pokud si chcete objednat náhradní díly, můžete

použít čísla. Na skladě nejsou k dispozici žádné díly

bez objednacího čísla.

ZÁVADY

Pokud nastane nějaká závada, například v důsled-

ku opotřebení některé součásti, spojte se laskavě se

svým místním dealerem ﬁ rmy SBM Group. Na zadní

straně této příručky naleznete rozkreslené schéma

všech součástí, které je možno objednat..

ZÁRUKA

Záruční podmínky jsou uvedeny na záručním listě, kte-

rý je přiložen zvlášť.

Stránka se načítá ...

25

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60598-

1, EN60598-2-4 seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

FI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60598-1, EN60598-2-4 v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κα-

τασκευαστικές συστάσεις: EN60598-1, EN60598-2-4

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

IZJAVA O USTREZNOSTISI

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN60598-1,

EN60598-2-4 - согласно правилам: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60598-1, EN60598-2-

4 - згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

GS: EN60598-1, EN60598-2-4, z godnie z wytycznymi

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelez

ő ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60598-1, EN60598-2-

4; EN 61000-3-3:2008 a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60598-1, EN60598-2-4 podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Stránka se načítá ...

27

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

Stránka se načítá ...

Defort DDL-40-CAMP Návod k obsluze

Defort DDL-40-CAMP Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty