Silvercrest 292161 Návod k obsluze

IAN 292161

Profi-Küchenmaschine

Professional food Processor

robot de cuisine sKV 1200 b2

robot de cuisine

Mode d’emploi

Profi-Küchenmaschine

Bedienungsanleitung

Professional food Processor

Operating instructions

Procesador de alimentos

Instrucciones de uso

robot de cozinha

Manual de instruções

Professionele KeuKenmachine

Gebruiksaanwijzing

KuchyňsKý robot

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 65

ES Instrucciones de uso Página 81

PT Manual de instruções Página 97

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

a

b

C

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SKV 1200 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ..........................................................2

Gerätebeschreibung ....................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Vorbereitungen ........................................................5

Geschwindigkeitsstufen .................................................5

Arbeiten mit Knethaken, Schneebesen und Flachrührer .......................5

Nach der Arbeit ...................................................................6

Arbeiten mit dem Mixer .................................................7

Zutaten nachfüllen ..................................................................8

Nach der Arbeit ...................................................................8

Arbeiten mit Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nach der Arbeit ........................................................8

Reinigen und Pﬂegen ....................................................8

Gerät reinigen .....................................................................9

Zubehör reinigen ...................................................................9

Mixer reinigen .....................................................................9

Aufbewahrung ........................................................10

Fehler beheben ........................................................10

Technische Daten ......................................................11

Entsorgung ...........................................................11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................11

Service ..........................................................................12

Importeur ........................................................................12

Rezepte ..............................................................13

Möhrensuppe ....................................................................13

Thunﬁsch-Aufstrich .................................................................13

Traditionelle Pfannkuchen ...........................................................13

Biskuitteig ........................................................................14

Mürbeteig .......................................................................14

Rührteig .........................................................................15

Hefeteig .........................................................................15

Waﬀeln .........................................................................16

Bananen-Vanille-Shake .............................................................16

Bananen-Kiwi-Smoothie .............................................................16

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 1 22.09.17 07:53

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Verarbeiten

von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in

privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht

gewerblich!

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in

geschlossenen, regengeschützten Räumen vorge-

sehen. Benutzen Sie es nicht im Freien!

Das Gerät darf nur mit Originalzubehör benutzt

werden.

Lieferumfang

Proﬁ-Küchenmaschine

Rührschüssel mit Deckel

Mixer mit Deckel und Messbecher

Knethaken

Schneebesen

Flachrührer

Bedienungsanleitung

Kurzanleitung

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt

nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und

Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn

nötig, an den Service.

Gerätebeschreibung

Klappen Sie die Ausklappseiten im vorderen und

hinteren Umschlag dieser Bedienungsanleitung aus:

vordere Ausklappseite

Abbildung A:

1 Schwenkarm

2 Entriegelungshebel

3 Drehschalter (Geschwindigkeitsstufen)

4 Netzkabel

5 Sockel

6 Rührschüssel

7 Aufnahme für Werkzeugeinsatz

Abbildung B:

8 Abdeckung der Einfüllöﬀnung

9 Deckel

0 Knethaken

q Schneebesen

w Flachrührer

hintere Ausklappseite:

Abbildung C:

e kleiner Messbecher (inkl. Skala)

r Mixer-Deckel

t Mixer (inkl. Skala)

z Messer

u Antriebsschutzdeckel

i Mixerantrieb

o Abdeckung über Antrieb für

Sonderzubehör

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 2 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SKV 1200 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschä-

digt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen

müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,

weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz-

stecker in der Netzsteckdose steckt.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

nicht benutzt wird!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 3 22.09.17 07:53

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zube-

hörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet

und führen zu Gefährdungen!

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim

Abnehmen des Mixbehälters vor.

► Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des Messers!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge-

trennt werden.

► Geben Sie, während das Gerät läuft, ausschließlich die zu verarbei-

tenden Zutaten in die Rührschüssel oder in den Mixer.

► Stecken Sie niemals Hände oder Fremdgegenstände in die Einfüllhilfe

oder in den Mixer, um Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes

zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Betreiben Sie das Gerät nie ohne Zutaten! Überhitzungsgefahr!

► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät!

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 4 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SKV 1200 B2

Vorbereitungen

1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und

entfernen Sie das Verpackungsmaterial und

eventuelle Schutzfolien und Aufkleber.

2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei-

nigen und Pﬂegen“ beschrieben. Stellen Sie

sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.

3) Stellen Sie das Gerät auf einen glatten und

sauberen Untergrund und befestigen Sie es mit

den 5 Saugnäpfen.

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Geschwindigkeitsstufen

Stufe Einsatz geeignet für...

1 - 2

alle

- Startstellung bei

allen Mix- und

Rührvorgängen

- Bei der Zugabe von

Zutaten

Knethaken 0

Flachrührer w

- Kneten und Mischen

von festem Teig oder

festeren Zutaten

2 - 4

Flachrührer w

- Mischen von dickem

Rührteig

- Mischen von Butter

und Mehl

- Mischen von Hefeteig

Knethaken 0

- Kneten von Hefeteig

- Kneten von dickem

Rührteig

4 - 6

Flachrührer w

- Kuchenteig

- Aufschlagen von

Butter mit Zucker

- Plätzchenteig

6 - 8

Schnee-

besen q

- Schlagsahne

- Eiweiß

- Majonnaise

- schaumig schlagen

von Butter

P

Mixer t

- Mixen und zerkleinern

weicher oder ﬂüssiger

Zutaten

- Chrushen von Eis

Arbeiten mit Knethaken,

Schneebesen und Flachrührer

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie während des Betriebes niemals in

die Rührschüssel 6! Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile!

► Wechseln Sie Zubehör nur bei Stillstand des

Antriebs! Nach dem Ausschalten läuft der

Antrieb kurze Zeit nach.

► Schalten Sie im Fehlerfall das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker, um ein unbeabsich-

tigtes Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

AcHtuNg! SAcHScHAdEN!

► Bei Arbeiten mit Knethaken 0, Schneebesen

q oder Flachrührer w empfehlen wir nach

10 Minuten Betrieb das Gerät abkühlen zu

lassen.

HINWEIS

► Wenn Sie mit Knethaken 0, Schneebesen

q und Flachrührer w arbeiten, sollten Sie

den Deckel 9 am Gerät verwenden, um

ein unerwünschtes Austreten von Zutaten zu

verhindern.

Um das Gerät für den Betrieb mit Knethaken 0,

Schneebesen q und Flachrührer w vorzubereiten,

gehen Sie wie folgt vor:

1) Drücken Sie den Entriegelungshebel 2 nach

unten. Der Schwenkarm 1 bewegt sich

selbstständig nach oben. Ggf. bringen Sie den

Schwenkarm 1 in die höchste Position.

2) Setzen Sie die Rührschüssel 6 so ein, dass die

Arretierungen an der Rührschüssel 6 in die

Aussparung am Sockel 5 greifen. Dabei muss

einer der Griﬀe in Richtung des Drehschalters 3

zeigen. Drehen Sie die Rührschüssel 6 im

Uhrzeigersinn, so dass diese verriegelt ist und

fest sitzt.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 5 22.09.17 07:53

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

3) Zur Verwendung des Deckels 9 setzen Sie

diesen so auf den Gehäuseteil, der die Auf-

nahme für den Werkzeugeinsatz 7 umgibt,

dass die Einfüllöﬀnung zu Ihnen zeigt. An der

Aufnahme für den Werkzeugeinsatz 7 ist eine

Arretierung für den Deckel 9 vorhanden:

AcHtuNg! SAcHScHAdEN!

► Üben Sie beim Anbringen und Abnehmen

des Deckels 9 niemals Druck auf diesen aus,

um dessen Beschädigung zu vermeiden.

4) Montieren Sie je nach Aufgabe Knethaken 0,

Schneebesen q oder Flachrührer w in der

Aufnahme für den Werkzeugeinsatz 7:

– Stecken Sie den Knethaken 0, Schnee-

besen q oder Flachrührer w so in die

Aufnahme für den Werkzeugeinsatz 7,

dass die beiden Metallstifte an der Achse

des Einsatzes 0 q w in die Aussparungen

an der Aufnahme für den Werkzeugeinsatz

7 greifen.

– Drücken Sie den Einsatz 0 q w bis zum

Anschlag in die Aufnahme für den Werk-

zeugeinsatz 7 und drehen Sie ihn dann bis

zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (in

Pfeilrichtung

).

– Lassen Sie den Einsatz 0 q w los. Dieser

sitzt nun fest in der Aufnahme für den Werk-

zeugeinsatz 7.

5) Füllen Sie die zu verarbeitenden Zutaten in die

Rührschüssel 6.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass während des Knet- bzw.

Rührvorgangs der Teig in der Rührschüssel 6

an Volumen zunimmt oder durch die Bewegung

etwas nach oben gedrückt wird. Füllen Sie

daher niemals die Rührschüssel 6 bis zum

Rand voll!

Achtung Quetschgefahr! Achten Sie dar-

auf, dass sich keine Körperteile unter dem

Schwenkarm 1 beﬁnden, wenn Sie diesen

nach unten drücken.

6) Drücken Sie den Entriegelungshebel 2 nach

unten und drücken Sie den Schwenkarm 1 mit

dem montierten Einsatz nach unten in die Ar-

beitsposition, bis der Schwenkarm 1 einrastet.

HINWEIS

► Falls gewünscht, können Sie die Einfüllhilfe

8 am Deckel 9 öﬀnen, um dann auch

während des Betriebes Zutaten einfüllen zu

können.

7) Stellen Sie den Drehschalter 3 auf die

gewünschte Stufe (siehe Kapitel „Geschwindig-

keitsstufen“).

Nach der Arbeit

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 3 aus

(Position „0“).

2) Drücken Sie den Entriegelungshebel 2 nach

unten und bringen Sie den Schwenkarm 1 in

die höchste Position.

3) Nehmen Sie den Einsatz 0 q w aus der

Aufnahme für den Werkzeugeinsatz 7, indem

Sie den Einsatz 0 q w leicht gegen die

Aufnahme 7 drücken und gleichzeitig im Uhr-

zeigersinn drehen (in Pfeilrichtung

). Dann

können Sie den Einsatz 0 q w entnehmen.

4) Falls montiert: Nehmen Sie den Deckel 9 ab.

5) Entnehmen Sie die Rührschüssel 6, indem Sie

diese gegen den Uhrzeigersinn dehen und

dann nach oben abnehmen.

6) Reinigen Sie alle Teile (siehe Kapitel „Reinigen

und Pﬂegen“).

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 6 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SKV 1200 B2

Arbeiten mit dem Mixer

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie heiße Flüssigkeiten immer auf eine

handwarme Temperatur (ca. 30-40°C) abküh-

len, bevor Sie diese in den Mixer t einfüllen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

DURCH SCHARFE MESSER /

ROTIERENDEN ANTRIEB!

► Greifen Sie niemals in den aufgesetzten

Mixer t!

► Nehmen Sie den Mixer t nur bei Stillstand

der Messer z ab.

► Betreiben Sie den Mixer t nur mit aufgesetz-

tem Mixer-Deckel r mit Messbecher e.

► Schalten Sie im Fehlerfall das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker, um ein

unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu

vermeiden.

AcHtuNg! SAcHScHAdEN!

► Benutzen Sie niemals die Rührschüssel 6 und

den Mixer t gleichzeitig! Dies führt zu einer

Überlastung des Motors!

► Bei Arbeiten mit dem Mixer t empfehlen wir

nach 3 Minuten Betrieb das Gerät abkühlen

zu lassen.

Um das Gerät für den Betrieb mit dem Mixer t vor-

zubereiten, gehen Sie wie folgt vor. Nehmen Sie die

Abbildung C auf der hinteren Ausklappseite zur Hilfe.

1) Drücken Sie den Entriegelungshebel 2 nach

unten und drücken Sie den Schwenkarm 1

nach unten in die Arbeitsposition.

2) Drehen Sie den Antriebsschutzdeckel u im

Uhrzeigersinn, sodass der Pfeil auf dem An-

triebsschutzdeckel u auf das Symbol

am

Gerät zeigt. Nehmen Sie den Antriebsschutz-

deckel u ab und legen ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 3 auf

„0“ steht, bevor Sie den Mixer t auf den Mixe-

rantrieb i stellen. Ansonsten startet das Gerät

unvermittelt sobald der Mixer t eingerastet ist.

3) Setzen Sie den Mixer t so auf den Mixe-

rantrieb i, dass die Arretierungen an der

Unterseite des Mixers t in die Aussparungen

am Mixerantrieb i greifen. Das Symbol

am Mixer t muss dabei auf das Symbol

am Gerät weisen. Drehen Sie den Mixer t

bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.

Das Symbol

am Mixer t muss dann

auf das Symbol

am Gerät weisen.

4) Entfernen Sie den Mixer-Deckel r, indem Sie

ihn so weit gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis er sich aus der Arretierung am Mixer t

lösen lässt und ziehen Sie ihn nach oben ab.

5) Füllen Sie die Zutaten ein.

6) Drücken Sie den Mixer-Deckel r

mit Messbe-

cher e versetzt wieder fest auf den Mixer t

auf. Schließen Sie den Mixer-Deckel r, indem

Sie ihn im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag

zurück in die Arretierung

am Mixer t drehen.

Achten Sie darauf, dass die Ausgießnase am

Mixer t

verschlossen ist.

7) Stellen Sie den Drehschalter 3 auf die ge-

wünschte Stufe.

HINWEIS

► Die ideale Geschwindigkeit hängt von der

Konsistenz des Mixgutes ab. Je ﬂüssiger der

Inhalt ist, um so schneller können Sie mixen.

► Für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb,

drehen Sie den Drehschalter 3 gegen den

Uhrzeigersinn auf Stufe P. Die Stufe P rastet

nicht ein, um den Motor nicht zu überlasten.

Halten Sie den Drehschalter 3 deshalb nur

kurz in dieser Stellung.

EIS cHruSHEN

► Um „chrushed Ice“ herzustellen, geben Sie

Eiswürfel in den Mixer t, verschließen Sie

diesen und stellen Sie den Drehschalter 3

ca. 7 x für 5 Sekunden auf die Stufe P.

Je nach Menge und Größe der Eiswürfel

kann diese Angabe etwas abweichen.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 7 22.09.17 07:53

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

Zutaten nachfüllen

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 3 aus.

2) Nehmen Sie den Mixer-Deckel r ab und füllen

Sie die Zutaten ein

oder

3) Drehen Sie den Messbecher e, der sich im

Mixer-Deckel r beﬁndet, bis zum Anschlag

im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn heraus.

Füllen Sie die Zutaten nach und nach durch die

Nachfüllöﬀnung im Mixer-Deckel r ein.

Nach der Arbeit

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 3 aus

(Position „0“).

2) Drehen Sie den Mixer t im Uhrzeigersinn,

so dass das Symbol

am Mixer t auf das

Symbol

am Gerät weist und nehmen Sie

ihn ab.

HINWEIS

► Reinigen Sie den Mixer t am besten sofort

nach dem Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigen

und Pﬂegen“). So lassen sich Lebensmittelreste

leichter entfernen.

3) Setzen Sie den Antriebsschutzdeckel u so

wieder auf den Mixerantrieb i, dass das

Symbol

auf dem Antriebsschutzdeckel u

auf das Symbol

am Gerät zeigt. Drehen

Sie den Antriebsschutzdeckel u gegen den

Uhrzeigersinn, so dass das Symbol

auf

dem Antriebsschutzdeckel u auf das Symbol

am Gerät zeigt.

Arbeiten mit Sonderzubehör

HINWEIS

► Das Sonderzubehör wie einen Fleischwolfvor-

satz, einen Nudelvorsatz und eine Gemüse-

raspel können Sie online unter

www.kompernass.com bestellen.

AcHtuNg! SAcHScHAdEN!

► Verwenden Sie am Antrieb für Sonderzube-

hör o ausschließlich Zubehör, das speziell

für die Verwendung mit diesem Gerät vom

Hersteller zugelassen ist.

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 3

aus (Position „0“).

2) Schieben Sie die Abdeckung über dem Antrieb

für Sonderzubehör o nach oben und nehmen

Sie sie vom Gerät ab.

3) Befestigen Sie das Sonderzubehör gemäß

dessen Bedienungsanleitung am Gerät.

AcHtuNg! SAcHScHAdEN!

► Benutzen Sie niemals Sonderzubehör und gleich-

zeitig die Rührschüssel 6 oder den Mixer t!

Dies führt zu einer Überlastung des Motors!

Nach der Arbeit

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 3

aus (Position „0“).

2) Trennen Sie das Sonderzubehör gemäß des-

sen Bedienungsanleitung vom Gerät.

3) Reinigen Sie alle Teile entsprechend der Infor-

mationen im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“.

4) Setzen Sie die Abdeckung für den Antrieb für

Sonderzubehör o wieder auf.

Reinigen und Pﬂegen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten!

AcHtuNg! SAcHScHAdEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können

die Oberﬂächen beschädigen!

HINWEISE

► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort

nach der Benutzung. Dann lassen sich

Lebensmittelreste leichter entfernen.

► Bei der Verarbeitung von farbstoﬀreichen Lebens-

mitteln, wie zum Beispiel Karotten, können sich

die Kunststoﬀteile verfärben. Diese Verfärbungen

können Sie mit ein wenig Speiseöl entfernen.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 8 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SKV 1200 B2

Gerät reinigen

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen,

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem

Wasser befeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie das

Gerät danach gut ab.

Zubehör reinigen

■ Reinigen Sie die Rührschüssel 6, den Deckel 9,

die Abdeckung der Einfüllöﬀnung 8, den

Mixer-Deckel r mit Messbecher e, den

Antriebsschutzdeckel u und die Einsätze 0

q w im warmen Wasser mit etwas Spülmittel.

Entfernen Sie eventuelle Rückstände mit einer

Spülbürste. Spülen Sie alle Teile mit klarem, war-

mem Wasser ab und stellen Sie sicher, dass alle

Teile vor einer erneuten Benutzung trocken sind.

HINWEIS

► Die Einsätze 0 q w, der Deckel 9, die

Rührschüssel 6, die Mixerkanne C und der

Messbecher e sind auch für die Reinigung in

der Spülmaschine geeignet.

► Achten Sie bei der Reinigung in der Spülma-

schine darauf, dass die Kunststoﬀteile nicht

eingeklemmt werden. Ansonsten können sich

diese verformen!

► Legen Sie die Kunststoﬀteile, wenn möglich, in

den oberen Korb der Spülmaschine.

Mixer reinigen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Messer z nicht mit bloßen Händen berühren.

■ Reinigen Sie den Mixer t und den Mixer-De-

ckel r mit Messbecher e in warmem Wasser

und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu.

Spülen Sie alles danach mit klarem Wasser ab,

so dass keine Spülmittelreste mehr daran haften.

■ Sollte diese Reinigung nicht ausreichend sein,

können Sie die Messerhalterung A mit dem

Messer z von der Mixerkanne C lösen:

A

B

C

A Messerhalterung

B Dichtungsring

C Mixerkanne

– Entfernen Sie für eine bessere Standfestigkeit

den Mixer-Deckel r, indem Sie ihn so weit

gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er sich

aus der Arretierung am Mixer t lösen lässt

und ziehen Sie ihn nach oben ab.

– Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und

drehen Sie die Messerhalterung A an den

zwei dafür vorgesehenen Griﬀen bis zum

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen

Sie die Messerhalterung A nun gerade

nach oben heraus.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gehen Sie vorsichtig mit den Messern z um.

Sie sind sehr scharf.

– Ziehen Sie den Dichtungsring B von der

Messerhalterung A.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 9 22.09.17 07:53

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

■ Sie können nun alle Teile (Mixerkanne C,

Messerhalterung A mit dem Messer z und

Dichtungsring B) in warmem Wasser und etwas

Spülmittel mit einer Spülbürste reinigen. Spülen

Sie alles danach mit klarem Wasser ab, so dass

keine Spülmittelreste mehr daran haften.

HINWEIS

► Die Mixerkanne C und der Messbecher e

sind zur Reinigung in der Spülmaschine

geeignet.

Achten Sie bei der Reinigung in der Spülma-

schine darauf, dass die Kunststoﬀteile nicht

eingeklemmt werden. Ansonsten können sich

diese verformen! Wir empfehlen den oberen

Korb der Spülmaschine zu benutzen und ein

Spülprogramm mit max. 45°C einzustellen.

■ Bauen Sie nach der Reinigung den Mixer wie-

der zusammen:

– Drücken Sie den Dichtungsring B wieder in

die Vertiefung an der Messerhalterung A

mit dem Messer z.

– Legen Sie die Messerhalterung A mit dem

Messer z wieder so in die Mixerkanne C,

dass das Messer z in die Mixerkanne C

hineinragt. Achten Sie dabei auf die passen-

den Aussparungen an der Mixerkanne C.

– Drehen Sie die Messerhalterung A so weit

wie möglich im Uhrzeigersinn, so dass die

Messerhalterung A wieder fest auf der

Mixerkanne C sitzt.

– Drücken Sie den Mixer-Deckel r

mit Messbe-

cher e versetzt wieder fest auf den Mixer t

auf. Schließen Sie den Mixer-Deckel r, indem

Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

zu-

rück in die Arretierung

am Mixer t drehen.

Achten Sie darauf, dass die Ausgießnase

am Mixer t

verschlossen ist.

In den meisten Fällen kann eine ausreichend

hygienische Reinigung des Mixers t direkt nach

der Benutzung durch folgende Alternative erreicht

werden:

1) Geben Sie Wasser mit etwas Spülmittel in den

aufgesetzten Mixer t.

2) Drücken Sie den Mixer-Deckel r

mit Mess-

becher e versetzt fest auf den Mixer t auf.

Schließen Sie den Mixer-Deckel r, indem Sie

ihn im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag

zurück

in die Arretierung

am Mixer t drehen. Achten

Sie darauf, dass die Ausgießnase am Mixer t

verschlossen ist.

3) Schalten Sie den Mixer t für einige Sekunden

ein.

4) Schütten Sie das Spülwasser aus. Entfernen Sie

eventuelle Rückstände mit einer Spülbürste.

5) Spülen Sie danach den Mixer t mit viel klarem

Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt

sind.

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehler beheben

Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt:

■ Das Gerät ist überhitzt und die automatische

Sicherheitsabschaltung ist aktiviert.

– Drehschalter 3 auf 0 stellen.

– Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

– Das Gerät 15 Minuten abkühlen lassen.

– Ist das Gerät nach den 15 Minuten noch

nicht vollständig abgekühlt, wird es nicht

angehen.

– Weitere 15 Minuten warten und erneut

einschalten.

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt:

– Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker in

der Steckdose beﬁndet.

– Überprüfen Sie, ob sich der Schwenkarm 1

in der korrekten Position beﬁndet.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 10 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SKV 1200 B2

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V

~

50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

KB-Zeiten: Küchenmaschine 10 Min.

Mixer 3 Min.

max. Fassungsvermögen

Rührschüssel 6: ca. 6,0 l

Mixer t: ca. 1,5 l

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

Wir empfehlen folgende Betriebszeiten:

Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten mit Knethaken

0, Schneebesen q oder Flachrührer w nach 10

Minuten Betrieb abkühlen.

Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten mit dem Mixer t

nach 3 Minuten Betrieb abkühlen.

Wenn diese Betriebszeiten überschritten werden,

kann es durch Überhitzung zu Schäden am Gerät

führen.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 11 22.09.17 07:53

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-

leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 292161

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 12 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

SKV 1200 B2

Rezepte

Möhrensuppe

Zutaten:

■ 500 g Karotten

■ 250 ml Wasser

■ 500 ml Fleischfond (Glas)

■ 125 ml Sahne

■ 125 ml Weißwein

■ Salz

■ Pfeﬀer

■ 50 g kalte Butter

■ Frischer Kerbel

Zubereitung:

1) Waschen und schälen Sie die Möhren.

2) Schneiden Sie sie so klein, dass Sie gut in den

Mixer t passen.

3) Geben Sie 250 ml Wasser in einen Topf und

kochen Sie die Möhren für 20 Minuten darin.

Lassen Sie die gekochten Möhren anschließend

auf eine handwarme Temperatur abkühlen und

pürieren Sie das Ganze im Mixer t. Es sollten

keine größeren Stücke mehr übrig sein.

4) Geben Sie die pürierten Möhren danach

zurück in den Topf.

5) Gießen Sie nun Fleischfond, Sahne und Weiß-

wein hinzu.

6) Erhitzen Sie die Suppe und schmecken Sie sie

ab.

7) Rühren Sie die Butter in kleinen Stückchen unter

die Suppe und richten Sie danach mit dem

Kerbel an.

Thunﬁsch-Aufstrich

Zutaten:

■ 1 Dose Thunﬁsch in Sauce mit Gemüseeinlage

■ 3 EL Joghurt

■ 1 TL Zitronensaft, frisch gepresst

■ 1 Prise Salz

■ Pfeﬀer aus der Mühle

■ 2 hartgekochte Eier, gewürfelt

Zum Anrichten:

■ Vollkornbrot in Scheiben

■ Butter zum Bestreichen

■ 1 hartgekochtes Ei, gewürfelt

■ Schnittlauch, geschnitten

Zubereitung:

1) Mischen Sie alle Zutaten im Mixer t bis die

gewünschte Konsistenz erreicht ist (ca. 15

Sekunden) und schmecken Sie danach ab.

2) Bestreichen Sie das Brot mit Butter und

Thunﬁsch-Creme und bestreuen Sie das Ganze

mit dem gehackten Ei und dem Schnittlauch.

Traditionelle Pfannkuchen

Zutaten:

■ 2-3 Eier

■ 375 ml Milch

■ 1 Prise Salz

■ 250 g Mehl

■ Fett zum Backen

Zubereitung:

1) Mischen Sie die Eier, die Milch und das Salz

mit dem Flachrührer w.

2) Sieben Sie das Mehl durch und geben Sie es

dazu. Mischen Sie alles mit dem Flachrührer w,

bis ein glatter Teig entsteht.

3) Lassen Sie den Teig für ca. 20 Minuten

quellen.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 13 22.09.17 07:53

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

4) Erhitzen Sie das Fett und geben Sie mit einer

kleinen Kelle Teig hinein. (Immer nur so viel,

dass der Pfannenboden dünn bedeckt ist.)

5) Backen Sie die Pfannkuchen von beiden Seiten

goldbraun und servieren Sie sie heiß.

Biskuitteig

Zutaten:

■ 3 Eier

■ 3 - 4 EL Wasser, heiß

■ 150 g Zucker

■ 1 Päckchen Vanillinzucker

■ 100 g Mehl, Type 405

■ 100 g Speisestärke

■ 2-3 gestr. TL Backpulver

Zubereitung:

1) Legen Sie den Boden einer Springform (Durch-

messer: 28 cm) mit Backpapier aus. Fetten Sie

nicht den Rand, da sonst die Oberﬂäche nicht

gleichmäßig glatt und gebräunt wird.

2) Schlagen Sie die ganzen Eier in der Rührschüs-

sel 6 und geben Sie heißes Wasser dazu.

3) Schlagen Sie das Ganze dann für ca. 1

Minute auf höchster Stufe mit dem Flachrührer w

schaumig.

4) Rühren Sie Zucker und Vanillinzucker unter und

schlagen Sie alles für 2 Minuten auf höchster

Stufe weiter.

5) Mischen Sie Mehl, Speisestärke und Backpul-

ver und sieben Sie die Hälfte davon auf die

Eiercreme und rühren Sie alles kurz auf Stufe

4 unter.

6) Rühren Sie dann das restliche Mehl auf diesel-

be Weise unter und füllen Sie den Teig in die

vorbereitete Springform.

7) Backen Sie das Ganze sofort im vorgeheizten

Backofen bei Ober- und Unterhitze 175 -

200°C für ca. 20 - 30 Minuten.

Mürbeteig

Zutaten:

■ 250 g Weizenmehl

■ 1/2 gestr. TL Backpulver

■ 100-125 g Zucker

■ 1 Päckchen Vanillinzucker

■ 1 Prise Salz

■ 1 Ei

■ 125 g Butter

Zubereitung:

1) Mischen Sie Mehl und Backpulver in der Rühr-

schüssel 6 und geben Sie anschließend alle

übrigen Zutaten hinzu.

2) Kneten Sie alles mit dem Knethaken 0 zuerst

für ca. 1 Minute auf Stufe 2, dann für ca. 3

Minuten auf Stufe 2-4.

3) Kneten Sie den Teig nicht zu lange, der Teig

könnte sonst zu weich werden.

4) Lassen Sie den Teig im Kühlschrank für 1/2

Stunde ruhen und verarbeiten Sie ihn danach

zu einem Tortenboden oder zu Kleingebäck.

5) Für einen Tortenboden rollen Sie 2/3 des

Teiges aus und legen ihn in eine gefettete

Springform.

6) Rollen Sie den restlichen Teig zu einer Rolle.

7) Legen Sie diese Rolle als Rand auf den Teig

und drücken Sie ihn mit zwei Fingern so an den

Rand, dass ein ca. 3 cm hoher Rand entsteht.

8) Stechen Sie den Tortenboden mit einer Gabel

mehrfach ein.

9) Heizen Sie den Backofen ca. 5 Minuten vor

und backen Sie den Mürbeteig ca. 15 - 20

Minuten bei Ober- und Unterhitze und 200 -

225 °C.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 14 22.09.17 07:53

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

SKV 1200 B2

Rührteig

Zutaten:

■ 250 g weiche Butter oder Margarine

■ 250 g Zucker

■ 1 Päckchen Vanillinzucker

■ 1 Prise Salz

■ 4 Eier

■ 500 g Weizenmehl

■ 1 Päckchen Backpulver

■ Ca. 125 ml Milch

Zubereitung:

1) Geben Sie alle Zutaten in die Rührschüssel 6

und rühren Sie alles mit dem Flachrührer w für

1/2 Minute auf Stufe 1, dann für 30 Sekunden

auf Stufe 2 und danach für ca. 5 Minuten auf

Stufe 4.

2) Fetten Sie die Backform oder legen Sie sie mit

Backpapier aus.

3) Befüllen Sie die Backform und backen Sie

den Teig ca. 50 - 60 Minuten bei Ober- und

Unterhitze und 175 - 200 °C.

4) Bevor Sie den Kuchen aus dem Ofen nehmen,

sollten Sie eine Garprobe machen: Stechen

Sie dazu mit einem spitzen Holzstäbchen in

die Mitte des Kuchens. Wenn kein Teig dran

hängen bleibt, ist der Kuchen gar.

5) Stürzen Sie dann den Kuchen auf einen Ku-

chenrost und lassen Sie ihn abkühlen.

Hefeteig

Zutaten:

■ 500 g Weizenmehl

■ 25 g frische Hefe oder 1 Pck. Trockenhefe

■ ca. 1/4 l lauwarme Milch

■ 80 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur)

■ 80 g Zucker

■ 1 Ei

Zubereitung:

1) Geben Sie Mehl, Trockenhefe oder zerbröselte

Hefe und alle anderen Zutaten (nicht direkt auf

die Hefe) in die Rührschüssel 6.

2) Vermengen Sie alles langsam mit dem Knet-

haken 0 auf Stufe 1, danach für 3-4 Minuten

auf Stufe 3.

3) Decken Sie die Schüssel mit einem Geschirr-

tuch ab, stellen Sie sie an einen warmen Ort

und lassen Sie den Teig gehen, bis er sich

sichtbar vergrößert hat.

4) Kneten Sie den Teig dann noch einmal durch.

5) Danach ist der Teig fertig und Sie können ihn

weiterverarbeiten.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 15 22.09.17 07:53

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

SKV 1200 B2

Waﬀeln

Zutaten:

■ 200 g Zucker

■ 500 g Mehl

■ 5 g Backpulver

■ 5 Eier

■ 400 ml Milch

■ 250 g Butter (Raumtemperatur)

■ 2 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung:

1) Geben Sie die Eier, den Zucker und die Butter

in die Rührschüssel 6 und verrühren Sie alles

mit dem Schneebesen q zu einem glatten Teig.

2) Fügen Sie das Mehl, den Vanillezucker und

das Backpulver hinzu.

3) Rühren Sie die Milch nach und nach unter, bis

der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat.

4) Backen Sie die Waﬀeln in einem Waﬀeleisen

aus.

Bananen-Vanille-Shake

Zutaten:

■ 3 Bananen

■ 500 ml Milch

■ 2 Päckchen Vanillezucker

■ 1 EL Vanilleeis

Zubereitung:

1) Schälen Sie die Bananen.

2) Geben Sie die geschälten Bananen, die Milch,

das Vanilleeis und den Vanillezucker in den

Mixer t.

3) Mixen Sie alles auf Stufe 8.

Bananen-Kiwi-Smoothie

Zutaten:

■ 200 ml Orangensaft (frisch gepresst)

■ 1 Kiwi

■ 1/2 Banane

Zubereitung:

1) Enthäuten Sie die Kiwi.

2) Schälen Sie die Banane.

3) Geben Sie die Kiwi, die Banane und den

Orangensaft in den Mixer t.

4) Mixen Sie alles auf Stufe 8.

IB_292161_SKV1200B2_LB8.indb 16 22.09.17 07:53

Stránka se načítá ...

Silvercrest 292161 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Silvercrest 292161 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty