Silvercrest HG03109 Návod k obsluze

IAN 293999

FULL-HD-ÜBERWACHUNGS KAMERA /

FULL-HD SECURITY CAMERA /

CAMÉRA DE SURVEILLANCE FULL HD

FULL-HD-ÜBERWACHUNGS-

KAMERA

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FULL-HD SECURITY CAMERA

Assembly, operating and safety instructions

CAMÉRA DE SURVEILLANCE

FULL HD

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes

de sécurité

FULL-HD-BEWAKINGSCAMERA

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

BEZPEČNOSTNÍ KAMERA

FULL HD

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 28

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 50

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 73

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 96

10

181921 2023 22

A

Kamera -

über wachung /

Camera observation

B

12 1713 1514 16

1

7

3

8

4

11

2

9

6

5

C2

C1

2,5 m

C

RJ45

19

x4

20

Router+Ethernet

10

Ø 16 mm, 5/8”Ø 6 mm, 1/4”

D1 D2 D3

D

E

F

G

16

17

151413

18

22

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole................................. Seite 6

Einleitung ............................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................... Seite 6

Lieferumfang............................................................ Seite 7

Sie benötigen ........................................................... Seite 7

Teilebeschreibung ....................................................... Seite 7

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Sicherheit ............................................................... Seite 8

Markenhinweise......................................................... Seite 12

Tipps zur Montage (Abb. C) .............................................. Seite 12

Erste Schritte ............................................................ Seite 13

Kamera einrichten (via App) ............................................. Seite 16

Fehlerbehebung ......................................................... Seite 25

Glossar.................................................................. Seite 26

Reinigung und Pﬂege .................................................... Seite 26

Entsorgung .............................................................. Seite 27

Vereinfachte EU‑Konformitätserklärung .................................. Seite 27

Garantie ................................................................ Seite 27

HINWEIS: Im Lieferumfang dieser Full-HD-Überwachungs kamera sind eine Reihe von Zubehör-

teilen enthalten. Die Full-HD-Überwachungs kamera wird in dieser Bedienungsanleitung als “Produkt“

bezeichnet. Aus Verständlichkeitsgründen werden Komponenten wie die “Kamera“ oder das “Netzteil“

teilweise separat ausgewiesen.

6 DE/AT/CH

 Verwendete Warnhinweise

und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort “Gefahr“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem hohen

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine schwere

Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol

mit dem Signalwort “Warnung“

bezeichnet eine Gefährdung mit einem

mittleren Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine schwere

Verletzung oder den Tod zur Folge

haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort “Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine geringe oder

mäßige Verletzung zur Folge haben

kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort “Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

Lassen Sie Kinder niemals mit dem

Verpackungsmaterial oder dem

Produkt unbeaufsichtigt.

Staubdicht und geschützt gegen

starkes Strahlwasser.

Schutzklasse II. Das Netzteil

verfügt über eine doppelte Isolierung.

Schutzklasse III. Die

Überwachungskamera (exklusive

des Netzteils) muss über eine

Niederspannungsquelle (SELV)

betrieben werden.

Gleichstrom / ‑ spannung

Wechselstrom / ‑ spannung

FULL‑HD‑ÜBERWACHUNGS‑

KAMERA

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Full-HD-Überwachungs kamera ist ein Gerät

der Informations-Technologie. Das Produkt ist für

die private Überwachung von Häusereingängen,

Garagen, usw. vorgesehen. Verwenden Sie

das Produkt nicht für den industriellen oder

gewerblichen Gebrauch. Obwohl die Kamera

für den Außengebrauch geeignet ist, muss das

Netzteil an eine Steckdose im Innenbereich

angeschlossen werden. Verwenden Sie das

Produkt nur unter moderaten Klimabedingungen.

Der Gebrauch in tropischen Klimazonen wird

nicht empfohlen.

Verwendungszwecke, die nicht in der

Bedienungsanleitung genannt werden, können

das Produkt beschädigen oder schwerwiegende

Verletzungen verursachen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Unter Umständen kann die Videoaufnahme

per Gesetz verboten sein. Verwenden Sie das

Produkt nur im Einklang mit allen örtlich geltenden

Gesetzen und Vorschriften.

Die integrierten IR-Leuchtdioden sind

Spezialleuchten und dienen nur der Ausleuchtung

des Aufnahmebereiches. Sie sind nicht für die

Beleuchtung im Haushalt geeignet.

7 DE/AT/CH

HINWEIS: Dieses Produkt wurde für die

Überwachung von Objekten und Gegenständen

entwickelt, es kann jedoch keinen vollständigen

Schutz Ihres Hauses gewährleisten.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken

auf Vollständigkeit und einen einwandfreien

Zustand aller Teile. Entfernen Sie vor der

Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

Bitte wenden Sie sich an unseren Kundendienst,

falls Teile fehlen oder beschädigt sein sollten.

 1 x Full-HD-Überwachungs kamera

 1 x Power over Ethernet (PoE) Adapterkabel

 1 x WLAN-Antenne

 1 x Netzteil (AC/DC)

 4 x Schrauben

 4 x Dübel

 1 x Bohrschablone

 1 x Aufkleber mit Überwachungshinweis

 1 x Innensechskantschlüssel

 1 x Bedienungsanleitung

 Sie benötigen

 Ethernet-Kabel

 WLAN-Router (2,4 GHz 802.11b/g/n)

 microSD-Karte (bis zu 128 GB)

 iOS-Gerät mit iOS 8.0 oder höher, oder

Android-Gerät mit Android 4.4X oder höher

Benötigte Werkzeuge

 Bohrmaschine

 Ø 6 mm (1/4”) Bohrer für Mauerwerk

 Ø 16 mm (5/8”) Bohrer für Mauerwerk

 Dichtungsmasse z. B. Silikon

 Teilebeschreibung

Falten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit

den Zeichnungen aus. Machen Sie sich mit allen

Funktionen des Produkts vertraut.

Abb. A und B:

1

Full-HD-Überwachungs kamera

2

Abdeckung

3

microSD-Kartenaufnahme

(hinter der Abdeckung)

4

Rückstelltaste (RESET)

(hinter der Abdeckung)

5

IR-LEDs

6

Linse

7

Status-LED

8

Mikrofon

9

Antennenanschluss

10

Kamera-Anschlusskabel

11

Wandhalterungt

12

Antenne

13

Anschlussbuchse für das Kamera-

Anschlusskabel

14

PoE-Adapterkabel (Power over Ethernet)

15

Anschlussbuchse (für das Ethernetkabel zum

Router)

16

Anschluss Netzteil

17

Netzteil

18

Bohrschablone

19

Schrauben

20

Dübel

21

Bedienungsanleitung

22

Innensechskantschlüssel

23

Hinweisaufkleber

 Technische Daten

Kamera

Eingangsspannung / -strom 5 V

, 1,5 A

Auﬂösung Volle HD-Auﬂösung

1920 x 1080p

Aufnahme-Bildrate bis zu 15 Bilder

proSekunde

Bildkomprimierung H.264

Bildwinkel H 85° +/– 3°,

V 45° +/– 3°

Schwenk-/Neigewinkel Schwenken: 270°

Neigen: 90°

8 DE/AT/CH

Sichtbarkeit bei schlechten

Lichtverhältnissen

Reichweite von bis

zu 8m

Min. Beleuchtung 1 bis 8 Lux

Beleuchtungs umgebung Innenbereich (50 Hz)

Innenbereich (60 Hz)

Außenbereich

Schutzklasse III/

IP-Schutzart IP66

Betriebstemperatur -10 bis +60 °C

Betriebsfeuchtigkeit 40 bis 80 % rF

Lagertemperatur -10 bis +50 °C

Lagerfeuchtigkeit 20 bis 90 % rF

Abmessungen ca. 20,6 x 14,2 x

16,9 mm

Bildsensor 2 Megapixel,

1/3”CMOS

Brennweite 4,0 mm (± 5 %)

Gewicht ca. 750 g

Länge Kamerakabel ca. 50 cm

Lokaler Speicher microSD-Karte bis

zu 128 GB (nicht

enthalten)

Frequenzband WLAN 2,412 bis

2,472 GHz

Max. Sendeleistung 17,45 dBm

Netzwerk

Netzwerkverbindung Ethernet (10/100

Base-T/Base-TX)

WLAN 802.11

b/g/n

Netzwerkprotokolle TCP/IP, UDP, SMTP,

NTP, DHCP, ARP

Sicherheit WPA/WPA2/

WPA2PSK

Empfohlene Bandbreite 1 Mbps oder

höhere Upload-

Geschwindigkeit

Netzteil

Hersteller Kuantech (Beihai) Co., Ltd.

Modellnummer KSAS7R50500150HE

Eingangsspannung/

-frequenz

100-240 V∼, 50/60 Hz

Eingangsstrom 0,25 A

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 1,5 A

Schutzklasse II/

Unterstützte Smart‑Geräte

 iOS-Geräte mit iOS 8.0 oder höher

 Android-Geräte mit Android 4.4X oder höher

 Hardware-Anforderungen: 1,5 GHz Dual

Core oder höher

 Interner Speicher: 1 GB oder höherer interner

Speicher

Die Speziﬁkationen und das Design können ohne

Benachrichtigung geändert werden.

Sicherheit

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung

des Produkts mit allen Sicherheits- und

Bedienhinweisen vertraut! Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird

keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine

Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

m WARNUNG! LEBENS‑ UND

UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom Produkt fern.

m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder

während des Aufbaus fern. Im

Lieferumfang ist eine große Anzahl

von Schrauben und anderen

Kleinteilen enthalten. Diese können

bei Verschlucken oder Einatmen

lebensbedrohlich sein.

 Dieses Produkt kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

9 DE/AT/CH

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

 Sicherheitshinweise

m GEFAHR! Stromschlaggefahr!

Versuchen Sie nicht, das Produkt

selbständig zu reparieren. Im

Fall einer Fehlfunktion dürfen

Reparaturen ausschließlich von

qualiﬁziertem Personal durchgeführt

werden.

m WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Um Verletzungen zu vermeiden,

muss die Kamera sicher und

gemäß den Installationshinweise

(s. Abschnitt “Kamera installieren“)

an einer Wand befestigt werden.

m WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Während der Reinigung oder des

Betriebs dürfen die elektrischen Teile

der Kamera und des Netzteils nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden. Kamera und

Netzteil nicht unter laufendes Wasser

halten.

m WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Verwenden Sie kein beschädigtes

Produkt. Trennen Sie das Netzteil

vom Stromnetz und wenden Sie sich

an Ihren Einzelhändler, falls das

Produkt beschädigt ist.

m GEFAHR! Verwenden Sie das Produkt

nur mit dem mitgelieferten Netzteil.

 Betreiben Sie das Produkt nur via SELV

(Schutzkleinspannung) gemäß den Angaben

auf der Kamera bzw. dem Netzteil.

 Vergewissern Sie sich vor der Verbindung

mit der Stromversorgung, dass die Spannung

und der Strom mit den Angaben auf dem

Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

 Die Kamera ist ein Gerät der Schutzklasse III

und funktioniert daher in einem absolut

sicheren Spannungsbereich. Das Netzteil ist

ein Gerät der Schutzklasse II.

 Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden,

quetschen oder biegen Sie es nicht und führen

Sie es nicht über scharfe Kanten. Halten Sie

es auch von heißen Oberﬂächen und oﬀenen

Flammen fern.

 Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand

versehentlich daran ziehen oder darüber

stolpern kann. Halten Sie das Netzteil und

dessen Kabel von Kindern fern.

 Verwenden Sie das Netzteil nicht mit nassen

Händen. Berühren Sie das Netzteil nicht mit

nassen Händen.

m WARNUNG! Das Gehäuse des Netzteils

darf unter keinen Umständen geöﬀnet werden.

Stecken Sie keine Gegenstände in das

Gehäuse.

 Wenn Sie das Netzteil vom Stromnetz

trennen, ziehen Sie am Netzteil und nicht

am Kabel. Wickeln Sie das Kabel nicht um

das Produkt. Schließen Sie das Netzteil an

eine leicht zugängliche Steckdose an, damit

Sie das Netzteil im Notfall umgehend vom

Stromnetz trennen können. Ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose, um das Produkt

vollständig vom Stromnetz zu trennen.

 Solange das Netzteil mit dem Stromnetz

verbunden ist, verbraucht es eine geringe

Menge Strom, auch wenn die Kamera nicht

in Betrieb ist. Um das Netzteil vollständig

auszuschalten, muss dieses aus der Steckdose

gezogen werden.

 Hängen Sie keine Gegenstände an das

Produkt, auch nicht für Dekorationszwecke.

 Trennen Sie das Netzteil während des

Nichtgebrauchs und vor der Reinigung vom

Stromnetz.

 Produkt vor Aufprall schützen und nicht fallen

lassen.

 Falls Rauch oder ungewöhnliche Geräusche

auftreten sollten, trennen Sie das Netzteil

sofort vom Stromnetz. Lassen Sie Produkt und

Netzteil von einem Spezialisten überprüfen,

bevor Sie es erneut verwenden.

 Das Netzteil darf nicht abgedeckt werden.

 Das Netzteil darf keinem Tropf- und

Spritzwasser ausgesetzt werden.

 Kabel müssen sicher verlegt werden.

10 DE/AT/CH

 Richten Sie die Kamera nicht auf direktes

Sonnenlicht oder andere intensive

Lichtquellen; dadurch könnte die Bildqualität

beeinträchtigt und die Lebensdauer des

Bildsensors verkürzt werden.

m WARNUNG! Wenn der drahtlose

Sender aktiviert ist: Installieren Sie

das Produkt nicht in der Nähe von

brennbaren Gasen oder an Orten mit

Explosionsgefahr (z. B. Lackiererei);

die erzeugten Funkwellen könnten

Explosionen und Feuer verursachen.

 Falls Sie Zweifel bezüglich der Installation/

Nutzung des Produkts haben sollten, wenden

Sie sich an eine Fachkraft.

 Die Kamera muss sicher und unter

Verwendung der mitgelieferten Schrauben und

Dübel an einer Befestigungsﬂäche installiert

werden. Die mitgelieferten Schrauben und

Dübel sind nur für “Mauerwerk“ geeignet.

Anderes Befestigungsmaterial muss separat

erworben werden.

m Achtung: Achten Sie darauf, keine

Rohre oder Leitungen unter der

Installationsﬂäche anzubohren.

Verwenden Sie einen Spannungs‑/

Metalldetektor.

 Die ausgewählten Befestigungspunkte müssen

das gesamte Gewicht des Produkts halten

können.

 Vergewissern Sie sich, dass der Installationsort

der Kamera gut belüftet ist.

m GEFAHR! Funkstörungen!

 Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen,

Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der

Nähe medizinischer Elektroniksysteme aus.

Die Funkwellen könnten die Funktionalität

sensitiver elektrischer Geräte einschränken.

 Zwischen dem Produkt und Herzschritt-

machern oder implantierbaren Kardioverter-

Deﬁbrillatoren muss ein Mindestabstand

von 20 cm eingehalten werden, da

die elektromagnetische Strahlung die

Funktionalität von Herzschrittmachern

beeinträchtigen könnte.

 Die Funkwellen könnten bei Hörgeräten zu

Funkstörungen führen.

 Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe

von brennbaren Gasen oder an Orten mit

Explosionsgefahr (z. B. Lackiererei); die

erzeugten Funkwellen könnten Explosionen

und Feuer verursachen.

 Die Reichweite der Funkwellen variiert je

nach Umweltbedingungen. Bei Verwendung

der drahtlosen Datenübertragung kann nicht

ausgeschlossen werden, dass unbefugte Dritte

diese Daten erhalten.

 Drahtlose Systeme sind Störungen

durch Telefone, Mikrowellen und

andere elektronische Geräte mit einer

Betriebsfrequenz von 2,4 GHz ausgesetzt.

Halten Sie während der Installation

und Nutzung zu solchen Geräten einen

Mindestabstand von 3 Metern ein.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht in

einer komplexen Umgebung. Hindernisse

könnten die elektromagnetischen Wellen

stören und so die Empfangsreichweite

beeinträchtigen. Wände, Bäume und andere

Umgebungen können die elektrischen Wellen

absorbieren oder reﬂektieren und so die

Empfangsreichweite beeinträchtigen.

 Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für

Störungen von Radio- und Fernsehgeräten

aufgrund einer unbefugten Veränderung des

Produktes verantwortlich.

 Die OWIM GmbH & Co KG übernimmt des

Weiteren keine Haftung für die Verwendung

oder den Ersatz von Kabeln, die nicht von

OWIM vertrieben werden. Der Benutzer des

Produktes ist allein für die Behebung von

Störungen verantwortlich, die durch derartige

unbefugte Veränderungen des Produktes

sowie durch den Ersatz solcher Produkte

verursacht wurden.

IP‑Schutzart

Die IP-Schutzart weist auf den Schutzgrad

hin, den das Gehäuse gegen das Eindringen

gefährlicher Teile, von Gegenständen und/

oder von Wasser bietet. Die Kamera entspricht

den Anforderungen der Schutzart IP66 und ist

vollständig gegen das Eindringen von Staub

und leistungsstarken Wasserstrahlen aus allen

Richtungen geschützt.

11 DE/AT/CH

Die Schutzart IP66 kann nur gewährleistet

werden, sofern die Kamera ordnungsgemäß

installiert und die Abdeckung des Kartenschlitzes

verschlossen ist.

m GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags!

Das Netzteil ist nicht wasserdicht

und darf nur in Innenbereichen

verwendet werden. Nur die Kamera

weist die Schutzart IP66 auf.

 Schutz der Persönlichkeits‑

rechte anderer Personen

Urheberschutz

Recht von Personen am eigenen Bild:

 Die Veröﬀentlichung von Bildern ohne

Einwilligung der auf dem Bild sichtbaren

Personen ist in vielen Ländern strafbar.

 Das deutsche Urheberrechtsgesetz sieht vor,

dass Bilder ohne Einwilligung der betroﬀenen

Personen veröﬀentlicht werden dürfen, wenn

die Personen lediglich als Beiwerk neben einer

Landschaft oder einer sonstigen Örtlichkeit

erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob

eine Person nur Beiwerk ist, hängt von den

Umständen des Einzelfalls ab.

 Informieren Sie – aus Gründen der

Rechtssicherheit – Personen, die sich im

Aufnahmebereich der Kamera aufhalten, über

die Präsenz der Kamera (s. “Hinweispﬂicht“).

Privatsphäre

Recht von Personen auf ihre Privatsphäre.

 Das Verletzen der Privatsphäre anderer

Personen ist in vielen Ländern strafbar.

 Richten Sie das Produkt nicht auf Türen,

Fenster oder den Garten Ihrer Nachbar-

wohnung. Dies ist selbst dann nicht gestattet,

falls diese von öﬀentlichen Standorten oder

von Ihrer eigenen Wohnung einsehbar sein

sollten.

Personelle Bestimmbarkeit

Recht von Personen auf ihre personelle

Bestimmbarkeit.

 Das Verletzen des Recht von Personen auf ihre

personelle Bestimmbarkeit ist in vielen Ländern

strafbar.

 Wenn festgestellt werden kann, dass eine

Person zu einer bestimmten Zeit an einem

bestimmten Ort war, liegt eine personelle

Bestimmbarkeit vor. Ein weiteres Beispiel:

Identiﬁkation durch ein personenbezogenes

Kennzeichen (Kfz-Kennzeichen).

 Vermeiden Sie unbedingt, eine personelle

Bestimmbarkeit von Personen zu ermöglichen.

Arbeitsplatz

 Die Überwachung von Arbeitnehmern am

Arbeitsplatz ist in vielen Ländern strafbar.

 Insbesondere in Deutschland gelten strenge

Auﬂagen zum Schutz der Arbeitnehmer.

 Verzichten Sie, als Arbeitgeber, vollständig

auf Überwachungskameras am Arbeitsplatz

oder holen Sie Rechtsberatung ein, um

eine mögliche Rechtsverletzung vollständig

ausschließen zu können.

Straßenverkehr

Recht von Personen auf ihre personelle

Bestimmbarkeit.

 Das Verletzen des Rechts von Personen auf

ihre personelle Bestimmbarkeit ist in vielen

Ländern strafbar.

 Falls Sie das Produkt aufgrund der

Gegebenheiten auf den Straßenverkehr

ausrichten müssen: Wählen Sie den Standort

und den Aufnahmebereich der Kamera so,

dass Verkehrsteilnehmer nicht über Kfz-

Kennzeichen oder Aufschriften am Fahrzeug

bestimmt werden können.

Hinweispﬂicht

 Falls Sie eine Identiﬁkation von Personen

im Aufnahmebereich der Kamera nicht

ausschließen können: Bringen Sie einen

Hinweis auf die Überwachungskamera an

allen Zugangswegen zum Aufnahmebereich

gut erkennbar an. Der Hinweis muss in der/

den Landessprache/n des Einsatzlandes

verfasst sein. Sie können hierzu z. B.

den mitgelieferten Hinweisaufkleber

23

verwenden.

 Beachten Sie zu möglichen Verletzungen

von Rechten Dritter immer die gesetzlichen

Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

12 DE/AT/CH

 Markenhinweise

 iOS und Apple sind eingetragene

Markenzeichen von Apple Inc. in den USA

und anderen Ländern. App Store ist eine

eingetragene Handelsmarke von Apple Inc.

 Android, Gmail und Google Play sind

eingetragene Handelsmarken von Google Inc.

 Windows und Windows 7 / 8 / 10 / XP sind

eingetragene Markenzeichen von Microsoft

Corporation in den USA und anderen

Ländern.

 Andere Namen, Markenzeichen und

Produkte, die in dieser Bedienungsanleitung

genannt werden, sind Eigentum der jeweiligen

Inhaber und sind möglicherweise geschützt.

 Tipps zur Montage (Abb. C)

 Installieren Sie die Kamera(s) so, dass sie

die Bereiche erfasst/erfassen, den Personen

durchqueren müssen, um zu Ihrer Wohnung

zu gelangen, unabhängig davon, wohin die

Personen gehen. Es ist eine gute Idee, eine

Kamera so zu positionieren, dass sie den

Vordereingang überwacht und alle Personen

erfasst, die sich nähern. Verwenden Sie

solche eine Position, um zu überprüfen, ob

Sie ein Paket erhalten oder ob der potentielle

Einbrecher klopft oder klingelt, um zu sehen,

ob jemand zuhause ist.

 Laufen Sie um Ihr Haus herum. Analysieren

Sie, welchen Zugang Einbrecher mit höchster

Wahrscheinlichkeit verwenden werden. Die

meisten Einbrecher nutzen schlecht einsehbare

Türen und Fenster. Wir empfehlen daher,

Kamera(s) an solchen Orten zu installieren.

 Während der Installation der Kamera(s) ist

darauf zu achten, dass Gärten vor oder hinter

dem Haus so gut wie möglich beleuchtet

sind, um eine optimale Nachtsicht und

Bewegungserkennung zu gewährleisten.

 Vergewissern Sie sich, dass am Installationsort

keine reﬂektierenden Oberﬂächen vorhanden

sind und sich andere Gegenstände nicht zu

nah an der Kamera beﬁnden.

Fehlalarme vermeiden

(s. “Empfindlichkeitseinstellung“

“Bereich für

die Bewegungserkennung“ in den Tabellen weiter

unten)

 Bäume, Sträucher und

aufgewirbeltes Laub – Positionieren

Sie die Kamera(s) so, dass aufgewirbelte

Gegenstände nicht die Sicht der Kamera(s)

beeinträchtigen, oder verwenden Sie die

Maskeneinstellungen der Kamera(s), um

solche Bereiche aus der Bewegungserfassung

auszugrenzen.

 Personen auf Bürgersteigen oder

Straßen in der Nähe Ihres Hauses –

Richten Sie die Kamera aus und verwenden

Sie die Maskeneinstellungen der Kamera(s),

damit nur legitime Gefahren als Auslöser

wahrgenommen werden. Die Kamera muss

so eingerichtet werden, dass öﬀentlicher

Verkehrsraum nicht aufgezeichnet werden

kann. Hierbei muss die Ausrichtung der

Kamera und die Maskierfunktion (s. “Bereich

für die Bewegungserkennung“) der Kamera

entsprechend eingerichtet werden.

 Fahrzeuge im Hintergrund – Richten

Sie die Kamera so aus, dass Bewegungen

im Hintergrund vermieden werden, oder ver-

wenden Sie die Maskeneinstellungen, um die

Erfassung von Fahrzeugen auf der Straße zu

unterbinden. Die Kamera muss so eingerichtet

werden, dass öﬀentlicher Verkehrsraum nicht

aufgezeichnet werden kann.

Hierbei muss die Ausrichtung der Kamera

und die Maskierfunktion (s. “Bereich für

die Bewegungserkennung“) der Kamera

entsprechend eingerichtet werden.

 Bewegungen oder Licht, das von

glatten Oberﬂächen wie Glas

reﬂektiert wird – Stellen Sie die

Empﬁndlichkeit ein und/oder vermeiden Sie,

die Kamera direkt auf die Glasoberﬂäche zu

richten.

13 DE/AT/CH

 Erste Schritte

Bevor Sie mit der Installation der Kamera

fortfahren, empfehlen wir Ihnen, zuerst die

Verbindung mit dem Router herzustellen. Bevor

Sie das Produkt an einem gewünschten Ort

installieren, überprüfen Sie die Verbindung, um

sicherzustellen, dass keine elektromagnetischen

Störungen im Bereich vorhanden sind.

1. microSD‑Karte (nicht enthalten)

einsetzen

Falls Sie vorhaben sollten, Videos aufzuzeichnen,

installieren Sie vor der Befestigung der Kamera

eine microSD-Karte.

 Öﬀnen Sie die Abdeckung

2

.

 Schieben Sie die microSD-Karte mit den

Kontakten nach unten gerichtet in die

microSD-Kartenaufnahme

3

. Drücken Sie

die microSD-Karte gegen die Feder, bis sie

einrastet.

 microSD-Karte entfernen: Drücken Sie

zunächst vorsichtig auf die Karte und ziehen

Sie diese dann heraus.

HINWEIS: Halten Sie die Abdeckung

2

während des gesamten Betriebs geschlossen;

anderenfalls könnte Wasser in das Produkt

eindringen.

HINWEIS: Wir empfehlen, eine microSD-

Karte der Klasse 10 oder höher zu verwenden.

Eine Niedriggeschwindigkeits-Karte könnte

bei Hochgeschwindigkeits-Aufnahmen (FHD –

hochauﬂösende Aufnahmen) beschädigt werden.

2. Kamera installieren

HINWEIS: Bei der Installation und

Ausrichtung der Kamera müssen alle Gesetze des

Verwendungslandes beachtet werden.

HINWEIS: Drahtlose Systeme unterliegen

Störungen durch Telefone, Mikrowellen

und andere elektronische Geräte mit einer

Betriebsfrequenz von 2,4 GHz. Halten Sie

während der Installation und Nutzung zu solchen

Geräten einen Mindestabstand von 3 Metern ein.

HINWEIS: Installieren Sie die Kamera auf

einer Höhe und Position, an denen sie ohne

Hilfestellung nicht erreichbar ist. Gleiches gilt

für das Ethernet-Kabel. Es wird empfohlen, die

Kamera mindestens 2,5 Meter über dem Boden

zu installieren (Abb.C1).

 Befestigen Sie die Vorlage für die

Bohrschablone

18

mit Klebeband

(nicht mitgeliefert) am gewünschten

Befestigungsbereich an der Wand, Dachtraufe

oder Decke.

 Bohren Sie 3 Befestigungslöcher

(Ø 6 mm,1/4”) (Abb. D1) und

1Loch(Ø 16 mm, 5/8”), das als

Kabeldurchlass dient, durch die Wand

(Abb. D2).

 Stecken Sie die Dübel

20

in die

Befestigungslöcher (Abb. D3).

 Führen Sie das Kamera-Anschlusskabel

10

durch das Kabelloch.

 Verwenden Sie geeignete Dichtungsmasse

(z. B. Silikon, nicht mitgeliefert), um die

Kabeldurchführung zu versiegeln.

 Positionieren Sie die Wandhalterung

11

an

der Wand.

 Befestigen Sie die Wandhalterung

11

mit den Schrauben

19

und dem

Innensechskantschlüssel

22

an der Wand

(Abb. E).

 Markieren Sie den überwachten Bereich mit

dem beigefügten Hinweisaufkleber

23

.

14 DE/AT/CH

3. Verbindungskabel (Abb. F)

 Schließen Sie das Kamera-Anschlusskabel

10

an die Anschlussbuchse

13

des PoE-

Adapterkabels

14

an.

 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils

17

mit dem Anschluss

16

des Netzteils.

 Schließen Sie das Netzteil

17

an eine

geeignete Steckdose in einem Innenraum an.

HINWEIS: Die Status-LED

7

leuchtet auf.

Dies weist darauf hin, dass das Produkt mit der

Stromversorgung verbunden ist.

4. Router (Abb. F)

HINWEIS: Bevor Sie die Kamera

kabellos nutzen können, muss sie mit einer

Kabelverbindung eingerichtet werden.

 Vorbereitung:

–Prüfen Sie, ob Ihr Router (nicht enthalten)

eine aktive Internet-Verbindung aufweist.

–Verbinden Sie Ihr Smart-Gerät mit dem

Router.

–Lesen Sie ggf. die Bedienungsanleitung Ihres

Routers.

 Verbinden Sie das Ethernet-Kabel (nicht

enthalten) mit einem freien Steckplatz des

Routers.

 Verbinden Sie das andere Ende des Ethernet-

Kabels mit der Anschlussbuchse

15

des

PoE-Adapterkabels

14

.

HINWEIS: Die Kamera benötigt nach dem

Einschalten ungefähr 1 Minute, um hochzufahren.

Das Produkt ist bereit für das Setup, wenn die

Status-LED

7

ständig blinkt.

5. Neue Kamera konfigurieren

 Laden Sie die App “Silvercrest IP Cam S-K

1920“ herunter und installieren Sie diese auf

Ihrem Smart-Gerät. Die App ﬁnden Sie im

App Store

®

für iOS-Geräte oder im Google

Play

TM

Store für Android-Geräte.

 Alternativ können Sie den zu Ihrem Betriebs-

system passenden QR-Code einscannen:

 Öﬀnen Sie die App an Ihrem Smart-Gerät und

tippen Sie auf das Icon

, um eine Kamera

hinzuzufügen.

HINWEIS: Folgen Sie den Installations-

Schritten der App während der WLAN-

Einrichtung.

 Wählen Sie “Schwenkbare Outdoor-Kamera“.

 Tippen Sie auf “Konfiguration einer neuen

Kamera“.

 Tippen Sie auf “Weiter“.

 Tippen Sie auf “Weiter“. Die Anwendung

sucht anhand des Identitätscodes (DID) nach

der Kamera.

HINWEIS: Der Identitätscode (DID)

beﬁndet sich unter dem QR-Code-Aufkleber am

Hauptgerät (nah am Typenschild).

 Wenn die Kamera gefunden wurde, weisen

Sie der Kamera einen Namen zu und richten

Sie ein neues Administrator-Passwort ein.

HINWEIS: Zur Wahrung Ihrer Privatsphäre

und Sicherheit sollten Sie ein sicheres Passwort

mit 12 Stellen, bestehend aus Groß- und

Kleinbuchstaben, Ziﬀern und Sonderzeichen

einrichten. Bewahren Sie das Passwort für

zukünftige Zwecke gut auf.

 Der Einrichtungsvorgang führt Sie zur

Einrichtung der WLAN-Verbindung.

Das Standard-Passwort des WLAN-Routers ist

normalerweise auf der Rückseite des Routers

angegeben. Falls Sie das Standard-Passwort

in ein benutzerdeﬁniertes Passwort geändert

haben, vergewissern Sie sich, dass das

Passwort korrekt ist, bevor Sie die WLAN-

Einrichtung der Kamera starten.

15 DE/AT/CH

HINWEIS: Falls die Kamera nicht gefunden

werden kann, wurde die Kamera möglicherweise

bereits hinzugefügt. Öﬀnen Sie “Eine bestehende

Kamera verbinden“. Geben Sie den DID-

Code manuell oder über den QR-Code ein.

Der Identitätscode (DID) beﬁndet sich unter

dem QR-Code-Aufkleber am Hauptgerät (nah

am Typenschild).Geben Sie den korrekten

Sicherheits-Code ein (das gleiche Passwort wie

bei der Erstkonﬁguration). Falls noch immer keine

Verbindung hergestellt werden kann, drücken Sie

5 Sekunden lang die Rückstelltaste

4

, um das

Produkt zurückzusetzen. Folgen Sie anschließend

den Bildschirm-Anweisungen der App, um die

Kamera zurückzusetzen.

6. Eine bestehende Kamera

verbinden

 Öﬀnen Sie die Anwendung auf Ihrem Smart-

Gerät und tippen Sie auf das Icon

, um die

Kamera hinzufügen.

HINWEIS: Folgen Sie den Installations-

Schritten der App.

 Wählen Sie “Schwenkbare Outdoor-Kamera“.

 Tippen Sie auf “Eine bestehende Kamera

verbinden“.

 Geben Sie den Namen der Kamera ein.

 Geben Sie den DID-Code ein oder tippen

Sie auf das Icon

um den QR-Code an

der Unterseite der Kamera zu scannen.

Bestätigen Sie, indem Sie auf “Weiter“ tippen.

 Geben Sie das Passwort ein.

 Tippen Sie auf “Weiter“.

HINWEIS: Falls Sie eine existierende

Kamera mit einem anderen Smart-Gerät

verbinden möchten, verwenden Sie die gleichen

Anmeldedaten (Name/Passwort) wie am ersten

Smart-Gerät.

7. Android‑Geräte‑Hardware‑

Dekodierung

 Diese Funktion verbessert die Video-

Streaming-Qualität für Full HD 1080p auf

Android-Geräten.

 Tippen Sie rechts unten in der App auf

das Info-Symbol “i“. Wählen Sie “Video-

Hardware-Beschleunigung“ aus.

 Dies kann dazu beitragen, dass Hardware

dekodiert wird, um die Videoleistung zu

steigern.

16 DE/AT/CH

 Kamera einrichten (via App)

HINWEIS: Die Darstellung weicht zwischen den beiden Betriebssystemen iOS und Android in

manchen Teilen etwas voneinander ab. Die Beschreibung des Hauptbildschirmes erfolgt für beide

Systeme zusammen, das erweiterte Einrichtungsmenü wird separat je Betriebssystem beschrieben.

iOS

Android

17 DE/AT/CH

1. Liveansicht

Tippen Sie auf , um die Liveansicht anzuzeigen. Je nach Netzwerkgeschwindigkeit und/

oder Verbindungsstatus kann es einige Zeit dauern, bis die Liveansicht geladen wurde.

HINWEIS: Wenn Sie die Liveansicht zum ersten Mal starten, wird eine Systemmeldung

angezeigt: “Grundposition ist nicht festgelegt, legen Sie diese zunächst fest.“.

 Speichern: Folgen Sie den Anweisungen des Kapitels “PTZ – Schwenken, Neigen,

Zoomen“.

oder

 Abbrechen: Führen Sie diese Aktion zu einem späteren Zeitpunkt durch.

Schnappschuss

Antippen, um ein Foto aufzunehmen. Die Bilder werden in der

Galerie des Smart-Geräts gespeichert.

Ton / Stumm

Antippen, um den Ton während der Liveansicht ein- oder

auszuschalten.

Der Ton wird immer aufgezeichnet, auch wenn der Ton

stummgeschaltet wurde.

Aufnahme

Antippen, um ein Video von ca. 1 Minute Länge aufzunehmen. Das

rote Aufnahme-Icon erscheint im Display und die Status-LED

7

blinkt. Die Aufnahme kann nicht vorzeitig beendet werden und endet

automatisch nach 1 Minute. Die Aufzeichnung wird unter “Ereignis“

gespeichert.

PTZ

 Antippen, um die PTZ-Funktion zu öﬀnen. Speichern / Abrufen

von Kamerawinkeln und Ansicht vergrößern/verkleinern (siehe

Kapitel “PTZ – Schwenken, Neigen, Zoomen“).

 Drücken Sie auf “Kalibrierung“, um das Produkt eine Kalibrierung

durchführen zu lassen.

Scharf /

Unscharf

Lassen Sie die Kamera Daten erkennen/aufzeichnen/versenden (per

Push-Benachrichtigung), wenn Sie unterwegs sind. Beenden Sie die

Funktion, wenn die Kamera Ihnen keine Daten mehr zusenden soll.

HINWEIS: Nach der Kopplung des Smart-Geräts haben Sie Zugriﬀ auf die Liveansicht und

die Kameraeinstellungen; Sie können dafür unterschiedliche WLAN-Netzwerke oder 3G/4G (LTE)

Mobilnetzwerke verwenden. Falls Sie ein 3G/4G (LTE) Mobilnetzwerk verwenden, können hohe

Gebühren anfallen. Erkundigen Sie sich beim Ihrem Dienstanbieter.

18 DE/AT/CH

 PTZ – Schwenken, Neigen,

Zoomen (Abb.

G)

 Wenn Sie auf Ihrem Smart-Gerät im

Liveansicht-Modus wischen, können Sie

–die Richtung der Kamera nach links/rechts

schwenken oder

–die Kamera nach oben/unten neigen oder

–vergrößern/verkleinern.

Bis zu 3 Kamerapositionen können gespeichert

und abgerufen werden. So können Sie z. B. die

Kamera nach oben zoomen lassen, um die Trep-

pe zu überwachen, dann die Balkontür prüfen

und schließlich sicherstellen, dass Ihr Tresor noch

sicher ist.

Kamerapositionen speichern: Stellen

Sie die gewünschte Kameraposition ein,

indem Sie auf Ihrem Smart-Gerät über die

Liveansicht wischen. Tippen Sie auf

, um

die PTZ-Funktion zu öﬀnen. Tippen Sie auf

Speichern 1, 2 oder 3.

Kamerapositionen abrufen: Tippen

Sie auf

, um die PTZ-Funktion zu öﬀnen.

Tippen Sie auf Position 1, 2 oder 3.

Kalibrierung: Das Produkt führt eine

Kalibrierung durch.

1. Neue Kamera hinzufügen

Tippen Sie auf “Gerät hinzufügen“, um

eine neue oder eine existierende Kamera

hinzufügen (s. Abschnitt “Konﬁguration

einer neuen Kamera“ bzw. “Eine

bestehende Kamera verbinden“).

2. Kamera löschen

Tippen Sie auf “Einstellung bearbeiten“

und anschließend auf “Löschen“.

Tippen Sie auf “Ja“, um die Löschung zu

bestätigen.

3. Aufgenommene

Videos abspielen

(Wiedergabefunktion)

Tippen Sie auf “Einstellung bearbeiten“

und anschließend auf “Ereignis“. Stellen

Sie Zeit und Datum zur Suche des

aufgenommenen Ereignisses ein und

tippen Sie für die Wiedergabe auf “OK“.

Wählen Sie aus der Liste das Ereignis

für die Wiedergabe aus. Alternativ

dazu können Sie das gewünschte Video

auch herunterladen und direkt an Ihrem

Video-Player abspielen, indem Sie auf

tippen.

4. Erweiterte Einstellungen

 Tippen Sie auf “Einstellung

bearbeiten“ und anschließend auf

“Einstellungen“.

 Tippen Sie auf “Erweitert“ und

geben Sie dann das Administrator-

Passwort ein, das Sie während der

Konﬁguration eingerichtet haben.

HINWEIS: Falls mehrere Benutzer an der

Kamera angemeldet sind, wird nur der erste an-

gemeldete Benutzer als Administrator erkannt und

dieser Benutzer hat Zugriﬀ auf die erweiterten

Einstellungen.

19 DE/AT/CH

Erweiterte Einstellungen für ein iOS‑System:

PASSWORT‑

EINSTELLUNGEN

Administrator‑Passwort

Das Admin-Passwort dient zum Zugriﬀ auf die erweiterten Einstellungen.

Geräte‑Sicherheitscode

Mit dem Sicherheitscode erhalten Sie nur Zugriﬀ auf die Liveansicht.

HINWEIS: Per Werkseinstellung sind die beiden oben genannten

Passwörter mit den während der ursprünglichen Konﬁguration eingestellten

Passwörtern identisch. Bei einem Reset werden auch die vergebenen Passwörter

gelöscht. Die Kamera muss neu installiert werden.

ZEIT‑

EINSTELLUNGEN

Zeitzone

Stellen Sie die GMT-Zeitzone für Ihren Standort ein.

Sommerzeit

Zeitstempel

Ändern Sie die Position und die Farbe des Zeitstempels.

VIDEO‑

EINSTELLUNGEN

Videoqualität

Videoqualität einstellen. Je höher die Qualität, desto größer die

aufgezeichnete Videodatei.

Umgebungsmodus

Wählen Sie den Typ der Umgebung basierend auf der Frequenz des

elektrischen Netzwerks aus:

1. 50 Hz – für die Innenbereichsüberwachung in Europa

2. 60 Hz – für die Innenbereichsüberwachung in Nordamerika

3. Außenbereich – für die Außenbereichsüberwachung in der gesamten

Welt

HINWEIS: Inkorrekte Einstellungen können ein Flackern des Bilds

verursachen.

Niedrige Lichtverstärkung

Diese Funktion ist dafür vorgesehen, die Qualität von Nachtvideos durch

Auswahl von 5 Beleuchtungsstufen zu verbessern (5 = am hellsten).

Bildausrichtung

Mit dieser Funktion können Sie die Bildausrichtung ändern. Falls die

Kamera an einer Decke befestigt ist, wählen Sie die Option “Drehen“.

WLAN‑

EINSTELLUNGEN

Wählen Sie das WLAN-Netzwerk für die drahtlose Verbindung mit der

Kamera aus.

HINWEIS: Die Kamera kann nur mit einem 2,4 GHz Frequenzband

(802.11b/g/n) WLAN-Router angeschlossen werden.

EMPFINDLICH‑

KEITS

EINSTELLUNG

Erkennungsmodus

Erfassungsmodus einstellen:

1. Aus

20 DE/AT/CH

EMPFINDLICH‑

KEITS ‑

EINSTELLUNG

2. Software – Auswählen, um den Software-Erkennungsalgorithmus

für die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung zu verwenden. Der

Softwarealgorithmus verfolgt und erkennt alle kleinen / großen

Bewegungen, die einen Bildwechsel verursachen.

Bewegungserkennung

Stellen Sie die Empﬁndlichkeit der Bewegungserfassung für den Tag und

die Nacht ein.

Bereich für die Bewegungserkennung

Wählen Sie die Bildbereiche, die keine Bewegung erfassen sollen.

HINWEIS: Diese 2 Optionen sind nur verfügbar, falls Sie den Modus

“Software“ ausgewählt haben.

PUSH‑

NACHRICHTEN‑

EINSTELLUNG

Diese Funktion versendet Push-Nachrichten an den Benutzer, wenn von der

Kamera eine Bewegung erfasst wurde. Erfasste Ereignisse werden auf der

microSD-Karte gespeichert und in der Liste “Ereignisse“ angezeigt.

Benachrichtigungen aktivieren

Aktivieren/Deaktivieren Sie die Versendung von Push-Nachrichten an Ihr

Smart-Gerät.

Benachrichtigungsname

Richten Sie den Namen der Kamera ein, die für die Versendung der

Nachricht verwendet werden soll.

HINWEIS: Falls die Push-Benachrichtigung nicht funktioniert, öﬀnen Sie

die Benachrichtigungseinstellungen an Ihrem Smart-Gerät und aktivieren Sie

die Benachrichtigung für diese App: Einstellungen

Mitteilungen Silvercrest

IP CAM S-K 1920

Mitteilungen erlauben. Nachdem die Einstellung

abgeschlossen ist, starten Sie die Liveansicht. Prüfen Sie, ob die Änderungen

übernommen wurden.

E‑MAIL‑

EINSTELLUNGEN

Mit dieser Funktion senden Sie E-Mails an ein voreingestelltes E-Mail-Konto.

E‑Mail‑Benachrichtigung aktivieren

E-Mail-Benachrichtigung aktivieren/ deaktivieren.

E‑Mail

Richten Sie das E-Mail-Konto für die E-Mail-Benachrichtigung ein.

Übertragendes E-Mail-Konto und Passwort des übertragenden E-Mail-

Kontos: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, von der aus Sie senden

möchten, z. B. “[email protected]“.

Empfangendes E-Mail-Konto: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, bei der

Sie empfangen möchten, z. B. “[email protected]“.

HINWEIS: Beim Senden einer E-Mail muss Google Mail zum Senden

von E-Mails verwendet werden. Falls Sie keine Google E-Mail haben sollten,

registrieren Sie diese zuerst.

HINWEIS: Kreuzen Sie das Kästchen “SSL nutzen“ an, um Daten

verschlüsselt zu übersenden.

HINWEIS: Gmail-SMTP-Server (E-Mail-Server) und -Port werden automa-

tisch konﬁguriert. Sie müssen nur noch Übertragendes E-Mail-Konto, Passwort

des übertragenden E-Mail-Kontos und Empfangendes E-Mail-Konto eingeben.

Stránka se načítá ...

Silvercrest HG03109 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Silvercrest HG03109 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty