Candy FPE549/6N Návod k obsluze

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

FORNI

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

FOURS ENCASTRABLES

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

FR

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PT

Духовые шкафы

Инстукции для пользователей

RU

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

Stránka se načítá ...

CONTEÚDO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.7 Função de limpeza fácil “AQUACTIVA”

1. Indicações De Carácter Geral

1.7 Equipamento Do Forno (de Acordo Com Modelo)

2. Sugestões Úteis

2.1 Sistema De Segurança Das Prateleiras

2.2 Grelhar

2.3 Os Models -u-cook

2.4 De Acordo Com O Modelo U-see

2.5 Tempos De Cozedura

2.6 Forno Auto-limpante Com Revestimento Catalitico

2.8 Limpeza E Manutenção

2.9 Assistêncıa Técnica

2.10 Condições De Garantia

3. Timer

3.1 Utilização Do Conta Mınutos

3.2 Utilização Do Programador De Fim De Cozedura

3.3 Relógio (timer) Por Toque

3.4 Acertar O Relógıo

3.5 Utilização Relógio Analógico / Programador

3.6 Acertar O Relógio

3.7 Utilização Do Programador Electrónico (type A)

4. Instruções De Operação

1.1 Declaração De Conformidade:

1.2 Informação Sobre Segurança

1.3 Instalação

1.4 Montagem Do Forno

1.5 Importante

1.6 Ligação Do Forno À Rede De Alimentação De Energia

5. Tabelas De Tempos De Cozedura

PT

.......................................................58

.........................................................58

......................................................59

.......................................................59

.....................................................................................59

.....................................................................59

...................................................................................59

...............59

.........................59

..............................................................................60

........................................60

..........................................................................................60

........................................................................60

..................................................60

...................................................................60

......................60

..........................................61

................................................................61

......................................................................61

...............................................................61

...............................................................................................62

.........................................................62

........................62

..............................................................62

..........................................................................62

..................................63

..........................................................................63

.....................................64

......................................................65

.............................................66-67

COДЕРЖАНИЕ

RU

...........................................68

........................................................................69

..........................................................69

.........................................................69

.....................................................................................69

........................................69

............................................................69

..................................70

..........................................70

.....................................................................70

.................................................................70

...................................................70

......................................................................71

.......................................71

................................................................71

.................................................................................71

...............................................................71

..........................................................................................72

............................................................72

.....................................72

.............................72

.....................................................72

........73

......................................73

.....74

....................................................75

....................................76-77

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК

2. полезные советы

2.3

2.4

2.5

2.8

2.9

3. ТАЙМЕР

3.1

2.7 ФУНКЦИЯAQUACTIVA

3.2

3.3 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

3.4

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

3.6

3.7

4.

5.

3.5

2.6

SPIS TREŚCI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PL

.......................................................78

................................................................79

...............................................................79

.............................................................................................79

.....................................................................................79

...........................................79

....................................................................79

............................................................80

..............................................................80

..................................................80

....................................................................80

.............................................................80

.....................................................80

............................................................................80

........................................81

................................................81

......................................................81

......................................................................81

...............................................................82

..............................................................................................82

.........................................................82

....................................................................82

..............................................................82

...........83

.......................................83

..........................84

...................................................85

..................................................86-87

1.1

1.3

1.4

1.5

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7 FUNKCJA AQUACTIVA

2.9

3. REGULATOR CZASOWY

3.1

3.3 ZEGAR DOTYKOWY

3.4

3.5

3.6 USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU

3.7

4.

5.

3.2

2.8

2.2

2.1

2.

1.6

1.2

1.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Všeobecná Upozornění

1.1 Prohlášení O Shodě

1.2 Bezpečnostní Tipy

1.3 Instalace

1.4 Vestavění Trouby Do Kuchyňské Linky

1.5 Důležité

1.6 Připojení K Elektrické Síti

1.7 Vybavení Trouby ( Podle Modelu)

2. Užitečné Tipy

2.1 Bezpečnostní Systém Roštu

2.2 Grilování

2.3 U-cook Modely

2.4 Podle Modelu Led Vision

2.5 Doba Přípravy

2.6 Samočištění Trouby Pomocí Katalytické Vložky

2.7 Funkce Aquactiva

2.8 Čištění A Údržba

2.9 Servisní Středisko

3. Časoměřič

3.1 Použití Minutky

3.2 Použití Časovače Ukončení Vaření

3.3 Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

3.4 Nastavení Správného Času

3.5 Použití Analogových Hodin

3.6 Nastavení Přesného Času

3.7 Použití Elektronického Programátoru (typ A)

4. Pokyny K Použití

5. Tabulky Časů Přípravy

CZ

...............................................................88

...................................................................89

.......................................................................89

.........................................................................89

........................................................................................89

.........................................89

.........................................................................................89

...............................................................89

................................................89

..................................................................................90

..........................................................90

..........................................................................................90

........................................................................90

...............................................................90

.................................................................................90

...........................90

..........................................................................90

..........................................................................91

.........................................................................91

....................................................................................91

..............................................................................91

...............................................91

....91

..........................................................91

...........................................................92

.............................................................92

.................................93

...........................................................................94

.........................................................95-96

Stránka se načítá ...

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

22

• Pasta

22

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

5. TABELLA TEMPI DI COTTURA

I tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi, infatti possono variare secondo la qualità, la freschezza, la dimensione e lo spessore degli

alimenti e secondo il vostro gusto. Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire, perché tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo

averli tolti dal forno.

CONSIGLIO UTILE: Per non rendere le superfici troppo secche è

consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura.

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Inserire le lasagne nel forno freddo

Inserire la pasta al forno nel forno

Preparate la pasta a forma di pagnotta e

incidere con un coltello una croce sulla

parte superiore della forma. Lasciare

lievitare a temperatura ambiente almeno 2

ore, ungere la leccarda e posizionate la

forma bene al centro della stessa.

Preriscaldate per 15min. il forno e

preparate le pizze nella leccarda

smaltata con pomodori, mozzarella e

prosciutto, olio, sale, origano

Disponete 24 vol au vent nella leccarda

e cuocete.

Preriscaldate per 15 min., ungere la teglia

del forno, disporre le 4 focacce oliate e

salate prima di infornare, lasciare lievitare

a temperatura ambiente per almeno 2 ore

Disporre la carne in una teglia Pirex a

bordo alto con sale pepe. Voltare a

metà cottura

Cuocere come sopra

Cuocere le trote coperte con olio, sale e

cipolle in teglia Pirex.

Cuocere il salmone non coperto in teglia

Pirex con sale, pepe e olio.

Cuocete la sogliola con sale e un

cucchiaio d’olio.

Cuocere in recipiente coperto le orate con

olio e sale

Posizione ripiani

4

3

2

1

Inserire i cannelloni nel forno freddo

Lasagne

Cannelloni

Pasta al forno

• Paste salate

Pane

Pizze

Pasta sfoglia

Vol au vent

(Surgelati)

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto.

È consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento.

Le carni coperte risultano più morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano più croccanti.

I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto.

Roastbeef

intero

Arrosto di maiale

arrotolato

Arrosto di vitello

arrotolato

Arrosto di manzo

filetto

Trota

• Pesci

Salmone

Sogliola

Orata

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 intere/Kg 1

700 g a fette

2,5 cm s.p.

Filetti / Kg 1

2 intere

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

12 IT

5. TABELLA TEMPI DI COTTURA

• Pollame, Coniglio

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Sistemare la faraona in teglia Pirex o

ceramica a bordo alto condita con aromi

naturali e pochissimo olio.

Come per la faraona

Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella

leccarda smaltata, condite con aromi

naturali. Se necessario voltate i pezzi.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e

coperti in teglia di Pirex con burro e sale

e possibilmente con la parte interna

verso l’alto

Affettate le zucchine e cuocete in teglia

Pirex coperte con burro e sale

Tagliate le patate in parti uguali e

cuocetele coperte con olio, sale e

origano o rosmarino in teglia Pirex.

Tagliate le carote a fettine, copritele e

cuocetele in teglia Pirex.

Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramica

non coperta. Lasciare raffreddare in forno.

Come sopra

Inserire il pane carrè sulla griglia supporto.

Dopo la 1° cottura capovolgere fino a

cottura ultimata.

Inserire i toasts sulla griglia supporto

leccarda;dopo la prima brunitura

capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata.

Tagliare le salsiccie a metà e disporle sulla

griglia, con la parte interna verso l’alto. A metà

cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura

ultimata. Avvertenza: ogni tanto controllate

visivamente l’uniformità di cottura. Nel caso

di disuniformità intercambiare quelle cotte

con quelle meno cotte.

Disporre le fette bene sotto l’azione del grill

e voltarle due volte.

Condite con aromi naturali e voltatele ogni

tanto.

La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo. La

leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi.

Ripiano

Faraona

Pollo

Coniglio a pezzi

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Torta cacao

Scatola

1

50

55

180

160

• Dolci, Torte

Torta margherita

Torta di carote

Torta crostata

albicocca

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Finocchi

Zucchine

Patate

Carote

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Frutta

Mele intere

Pere

Pesche

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Cottura a grill

Pane carrè

tostato

Toasts farciti

Salsiccie

Costate di manzo

Coscie di pollo

4 fette

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5 (5 prerisc.)

10 (5 prerisc.)

25/30

(5 prerisc.)

25

(5 prerisc.)

50/60

(5 prerisc.)

Grill Grill

5 (10 prerisc.)

5/8

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

50/60

(10 prerisc.)

13 IT

Stránka se načítá ...

5. TABLES OF COOKING TIMES

The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only. They may in fact vary according to the quality, the freshness,

the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste. Let the food stand for a few minutes before

serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven.

HANDY TIP: Lower the temperature so as to avoid the surface of the

food becoming hard and dry.

Shelf position

4

3

2

1

Static electric oven

Electric fan oven

22

• Pasta

22

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

Food

Quantity

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Remarks

Put the lasagne into an unheated oven

Put the oven baked pasta into an

unheated oven

Form the dough into a loaf and make a

cross with a knife on top of the dough

leave the dought to rise for at least 2

hours. Grease the baking tin and put the

dough in the middle of it.

Warm the oven for 15 minutes and

place the pizzas on the greased baking

tray. Garnish them with tomatoes,

mozzarella, ham, oil, salt and origano.

Place 24 vol au vents in the oven and

bake.

Warm the oven for 15 minutes, grease

the baking tray, season the 4 focaccia

with oil and salt and leave them to rise at

room temperature for at least 2 hours

before put ting them in the oven.

Put the meat into a deep Pyrex dish and

season with salt and pepper; turn the

meat half way through cooking.

Cook the meat in a covered Pyrex dish

with herbs, spice, oil and butter.

Cook as indicated above

Cook as indicated above.

Cover the trout with salt, oil and onions

and cook in a Pyrex dish.

Cook the salmon in an open Pyrex dish

with salt, pepper and oil.

Cook the sole with salt and a spoonful

of oil.

Cook the bream in oil and salt in a

covered dish.

Lasagne

Cannelloni

Oven baked

pasta

• Baking (not cakes)

Bread

Pizza

Pastry (frozen)

vol au vents

Focaccia

(n° 4)

• Meat

All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays.

It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease.

The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not.

Whole joint of

beef

Joint of

deboned

Joint of

deboned veal

Joint of

fillet of beef

Trout

• Fish

Salmon

Sole

Bream

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200 of

dough each

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 whole trout

or / Kg 1

700 g

2,5 cm slice

Kg 1

2 whole ones

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

10

(pre-heating)

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

10

(pre-heating)

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

21 GB

Put the cannelloni into an unheated oven

5. TABLES OF COOKING TIMES

• Rabbits and Poultry

Static electric oven

Electric fan oven

Food

Quantity

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Remarks

Place the guinea fowl in a deep Pyrex or

pottery dish with very little oil and

season with herbs and spices.

Follow the procedure for cooking the

guinea fowl.

Put all the pieces of the same size in the

glazed tray.Season with herbs and spices.

Turn the pieces as and when required.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Cut the fennel into four pieces, add

butter, salt and potatoes if required and

place in a Pyrex face up. Cover the dish.

Slice the courgettes, place in a Pyrex

dish and add butter and salt.

Cut the potatoes into equal parts and

place in a Pyrex dish. Season with salt,

origano and rosemary. Cook in oil.

Slice the carrots, place in a Pyrex dish and

cook.

Bake the fruit in an open Pyrex or earthen-

ware dish. Leave it to cool inside the oven.

Follow procedure above.

Lay the bread on the grill tray. When one

side of the bread has been toasted, turn

over and toast the other side. Remember:

keep the toast warm at the bottom of the

oven until you are ready to serve it.

Lay the bread on the grill tray. When one

side of the sandwich has been toasted, turn

over and toast the other side.

Cut the sausages in half and lay them face

down on the grill. Half way through grilling

turn them over. Every so often, check that

they are being cooked equally all over. (If

this is not happening, turn and reposition

the ones being cooked ether less or more

than the others.

Make sure that the ribs of beef are exposed

to the full effect on the main grill.

Turn them over twice during grilling

Place the food to be grilled underneath the infra-red grill. Warning: When the grill is on it takes on a bright red colour. Place the tray underneath the grill to

collect juices and fat from the food being grilled.

Shelf

Guinea fowl

Chicken

Rabbit pieces

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Coconut cake

baked in a tin

1

50

55

180

160

• Cakes

Sponge cake

Carrot cake

baked in a tin

Apricot pie

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Vegetable

Fennel

Courgettes

Potatoes

Carrots

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruit

Whole apples

Pears

Peaches

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Grilling

Squares of

bread for

toasting

Toasted

sandwiches

Sausages

Ribs of beef

Chicken legs

4 pieces

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5

(5 to heat up

grill)

10

(10 to heat up

grill)

25/30

(5 to heat up

grill)

25 (5 to

heat up grill)

50/60 (5 to

heat up grill)

Grill Grill

5

(10 to heat up

grill)

5/8

(10 to heat up

grill)

15/20

(10 to heat up

grill)

15/20 (10 to

heat up grill)

50/60 (10 to

heat up grill)

22 GB

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over tothe

applicablecollection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Stránka se načítá ...

Horno Eléctrico Estático Horno Eléctrico Ventilado

2 2

• Pasta

2 2

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

5. TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN

Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueden variar según la calidad, frescura, dimensión y espesor de los alimentos y

según su gusto. Dejar siempre reposar durante unos minutos antes de servir, ya que todos los alimentos siguen cociéndose tras extraerlos del

horno

CONSEJO ÚTIL: Apagar el horno al menos 10 minutos antes del

tiempo indicado dejando los alimentos en el interior del mismo. Ello le

permitirá ahorrar energiá y completar la cocción según sus gustos.

Para no secar demasiado las superficies es indispensable bajar la

temperatura.

Plato

Cantidad

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Observaciones

Introduzca la lasaña en el horno frío.

Introduzca la pasta en el horno frío.

Preparar la pasta en forma redonda e

incida con un cuchillo una cruz sobre la

parte superior de la forma.

Dejar a temperatura ambiente al menos

2 horas, untar la grasera y situar la

forma en el centro de la misma.

Precalentar durante 15 minutos el

horno. Preparar la pizza en la grasera

esmaltada con tomates, mozzarella y

jamón, aceite, sal, orégano.

Situar 24 vol au vent en la grasera y

cocer

Precalentar durante 15 minutos el

horno. Dejar a temperatura ambiente al

menos 2 horas, untar la grasera y situar

la forma en el centro de la misma.

Situar la carne en una bandeja Pirex de

borde alto con sal y pimienta.

Dele la vuelta a mitad cocción.

Cocer la carne en bandeja Pirex

cubierta con sal,pimienta,aromas

naturales,aceite y mantequilla.

Cocer como arriba

Cocer como arriba.

Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y

cebollas en bandejas de Pirex.

Cocer el salmón no tapado en bandeja

Pirex con sal, pimienta y aceite

Cocer el lenguado con sal y una

cuchara de aceite.

Cocer las doradas en recipiente

cubierto con aceite y sal.

Posición de las repisas

4

3

2

1

Introduzca la canelones en el horno frío.

Lasañas

Canelones

Pasta al horno

• Pastas saladas

Pan

Pizza

Hojaldre n. 24

vol au vent

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto.

Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento.

Las carnes cubiertas resultan más blandas y jugosas, mientras que las descubiertas resultan más crujientes.

Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto.

Roastbeef

entero

Solomillo de

cerdo enrollado

Solomillo de

ternera

enrollado

Solomillo de

buey filete

Trucha

• Pescado

Salmon

Lenguado

Dorada

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad.

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 enteras/

Kg 1

700 g a rodajas

de 2,5 cm esp.

Filetes / Kg 1

2 enteras

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

30 ES

5. TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN

• Aves, Conejo

Horno Eléctrico Estático Horno Eléctrico Ventilado

Plato

Cantidad

Observaciones

Coloque la pintada en bandeja Pirex o

cerámica de borde alto condimentado con

aromas naturales y poquísimo aceite.

Como para la pintada.

Trocear el conejo en partes iguales y

situarlas en la grasera esmaltada,

condi-mente con aromas naturales.

Si fuera necesario darle la vuelta

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

Colocar los hinojos cortados en 4

partes y tapados en bandeja Pirex,con

mantequilla y sal y preferiblemente con

la parte interna hacia arriba.

Rabanar los calabacines y cocer en bandeja

Pirex, cubiertas con mantequilla y sal.

Cortar las patatas en partes iguales y

cocerlas cubiertas con aceite, sal y

orégano o romero en bandeja Pirex.

Cortar las zanahorias y cocerlas

ubiertas en bandeja Pirex.

Cocer la fruta en bandeja de Pirex o cerámica

no cubierta. Dejar enfriar en horno.

Como arriba.

Introducir el pan de molde sobre la parrilla

soporte. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta

ultimar la cocción. Advertencia:mantener el

pan de molde en calinete en el fondo del

horno antes de servir.

Introducir los bikins sobre la parrilla soporte

grasera; tras la 1a bruñidura dar la vuelta al

bikini hasta ultimar la bruñidera.

Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas

sobre la parrilla, con la parte interna hacia

arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las

salchichas hasta ultimar la cocción.

Advertencia: De vez en cuando controlar

visualmente la uniformidad de la cocción. En

caso de desuniformidad intercambiar las

cocidas con las menos cocidas

Disponer las piezas debajo de la acción del

grill grande y darles la vueltas dos veces.

Condimente con aromas naturales y darles

la vuelta de vez en cuando.

La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atención: durante el funcionamiento el grill está al rojo

vivo. La grasera debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas.

Pintada

Pollo

Conejo troceado

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Pastel cacao en

bote

Scatola

1

50

55

180

160

• Dulces, Pasteles

Pastel Margarita

en bote

Pastel de

zanahorias en bote

Torta crostata

albicocca

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Hinojos

Calabacín

Patatas

Zanahorias

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruta

Manzanas

enteras

Peras

Molocotones

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Cocción al grill

Pan de molde

tostado

Bikinis

Salchichas

Costillas de buey

Muslos de pollo

4 rebanadas

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5

(5 precal.)

10

(5 precal.)

25/30

(5 precal.)

25

(5 precal.)

50/60

(5 precal.)

Grill Grill

5

(10 precal.)

5/8

(10 precal.)

15/20

(10 precal.)

15/20

(10 precal.)

50/60

(10 precal.)

31 ES

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el

ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el

producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de

recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas

medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de

recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Stránka se načítá ...

5. BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR GEVENTILEERDE OVEN

Hoeveelheid

Oven °C

175

170

200

170

180

200

220

200

180

170

Niveau rooster

van onderaf

2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

Baktijd

40-50

30

35

25

20

90

60

65

45

Soezen

Taart

Appeltaart

Cake

Koekjes

Biscuits

Gerecht

Gebak

Licht deeg:

Zandtaartdeeg:

Gistdeeg:

Bladerdeeg:

Vlees

Varkensvlees

Gebraden

Karbonade

Haas

Gehaktballetjes

Worstjes

1 kg

1.5 kg

200

175

2° Niveau

1° Niveau

95

70

Bout

Schouder

Lamsvlees:

Kalfsvlees:

200

180

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

95

90

100

60

Bout

Gebraden

Rollade

Borst

1 kg

2 kg

1 kg

180

200

180

200

175

1° Niveau

85

90

70

75

Schouder

Bout

Borst

Gebraden fazant

Haasgebraad

Konijn

Schapenvlees:

Wild:

1 kg

1.5 kg

1 kg

2 kg

1 kg

Gevogelte

180

175

200

2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

220

240

230

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

95

75

45

Bout

Haas

Roast-beef

Stoofpot

1 kg

70

65

90

75

Kalkoen

Parelhoen

Eend

Kip

Pikante kip

1.5 kg

1 kg

2 kg

1 kg

180

200

1° Niveau

45

25

Brasem

Gegratineerde

zeetong

Vis

1.5 kg

1 kg

Diversen

200

175

180

2° Niveau

1/2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

40

45

20

35

60

Lasagne

Cannelloni

Pizza

Pudding

Beignet

Soufflé

Appelbollen

Rundvlees:

35 NL

1 kg

BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR STATISCHE OVEN

Hoeveelheid

Oven °C

175

170

180-190

160

200

190

150-160

170-190

150-160

200

190

150-150

150

160

Niveau rooster

van onderaf

1° Niveau

Baktijd

40-50

30

20-30

40-45

25-35

20

90

120-150

60-90

60-75

90

120

45

180-240

240-270

Soezen

Taart

Vruchtentaart

Taart

Tulband

Chocoladetaart

Bladerdeegpastel

Roast-beef

Kalfsvlees

Kalfsfricandeau

Lamsvlees

Reeragout

Wild Zwijnragout

Gebraden duiven

Kalkoen 2 kg

Gans 4 kg

Gerecht

Gebak

Licht deeg:

Zandtaartdeeg:

Gistdeeg:

Bladerdeeg:

Vlees:

Gevogelte:

1.5 kg

1 kg

2 kg

1.5 kg

175

170

1° Niveau

90-150

60-80

Eend 2.5 kg

Kip 1.5 kg

200

1° Niveau

15-25

Forel

Vis:

Diversen:

200

180-200

200

1° Niveau

40

20

Lasagne

Soufflè

Beignets

Pizza

39 NL

Stránka se načítá ...

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

46 DE

Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen

22

• Nudeln

22

11

21

1

2

1

33

22

21

22

• Fish

22

5. GARZEITEN

Die in dieser Tabelle angegebenen Garzeiten dienen als Richtwerte. Diese können je nach Qualität, Frische und Größe der zuzubereitenden

Speisen sowie nach Ihrem persönlichen Geschmack variieren.

EIN RATSCHLAG:

Schalten Sie den Backofen etwa 10 Minuten vor der angegebenen

Zeit aus und lassen Sie die Speisen bei ausgeschaltetem Ofen weiter

garen. So sparen Sie nicht nur Strom, sondern Sie können den

Garpunkt nach Ihrem Geschmack bestimmen

Speise

Menge

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Anmerkungen

Kein Vorheizen

Schneiden Sie ein Kreuz in den zum

Laib geformten Teig. Mindestens 2

Stunden gehen lassen. Teig in die Mitte

des gut gefetteten Backblechs legen

Backofen 15 Min. Vorheizen

Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten

vorheizen

Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten

vorheizen

Fleisch in einem hohen Bräter braten.

Einmal wenden.

Bratform abdecken.

s. Oben

Abgedeckt backen.

Nicht abdecken.

Abgedeckt backen.

Stellung der Schienen

4

3

2

1

Kein Vorheizen

Lasagne

Cannelloni

Nudelauflauf

• Teigwaren

Brot

Pizza

Blätterteig

Rührteig

(Marmorkuchen)

Mürbeteig

(Obstkuchen)

• Fleisch

Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten.

Niedrige Bräter sollten abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofeninnenraum übermäßig verschmutzen.

So bleibt das Fleisch außerdem saftig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten

fürs Braten mit oder ohne Deckel.

Roastbeef

Schweinebraten

Kalbsrollbraten

Rinderbraten

Forelle

• Fisch

Lachsfilet

Schollenfilet

Goldbrasse

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

24 Stk

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

700 gr.

2,5 cm dick

Kg 1

2 Stk.

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35 - 10

vorheizen

25 ÷ 35

30 ÷ 35

55

40

220

200

190

220

180

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 - 35

10 vorheizen

20 ÷ 25

25 ÷ 30

50

30-35

200

180

190

200

160

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

47 DE

5. GARZEITTABELLE

• Geflügel

Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen

Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden

Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem

Backofenboden warmhalten

Beim Grillen ab und zu wenden.

Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheizung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schieben Sie die

Fettpfanne unter das Grillgut.

Ente/Gans

Huhn

1,3 Kg.

1,5 Kg.

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

60 ÷ 80

110 ÷ 120

220

200

• Grillen

Toastbrot

Bratwurst

Kotelett

4 Sch

5 St.

4 St.

44

5

5 vorheizen

25 - 30

5 vorheizen

25

5 vorheizen

Grill Grill

5

10 vorheizen

15 - 20

10 vorheizen

15 - 20

10 vorheizen

48 DE

Speise

Menge

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Anmerkungen

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie

dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird,

damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen

könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den

normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro-und Elektronik-Altgeräte übergeben

werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden

Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere

Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes

wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umwelt

amt) oderandie Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an

Ihren Händler.

Stránka se načítá ...

54 FR

3.7

55 FR

4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

5. TEMPS DE CUISSON

56 FR

57 FR

5. TEMPS DE CUISSON

Stránka se načítá ...

4. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

65 PT

Forno eléctrico estático

Forno com ventoinha eléctrico

22

• Massas

22

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

5. TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA

Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem-se de mero carácter orientativo, podendo variar em função da qualidade, da frescura,

da dimensão e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal. Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns

minutos antes de os servir, pois todos os alimentos continuam a cozer depois de serem retirados do forno

Conselhos úteis:Desligue o forno pelo menos 10 minutos antes do

tempo indicado, deixando os alimentos no seu interior. Esta medida,

além do mais, permitir-lhe-á poupar energia e completar a cozedura

a seu gosto. Para que a superfície dos alimentos não fique

demasiado seca é indispensável reduzir a temperatura.

Alimentos

Quantidade

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Observações

Coloque a lasanha no forno quando ele

estiver frio

Coloque a lasanha no forno quando ele

estiver frio

Dê a forma de umpão à massa e faça

uma cruz com uma faca no topo. Deixe

a massa levedar durante, pelo menos,

2 horas. Unte a forma e coloque a

massa do pão no medio dela

Aqueça previamente o forno durante 15

minutos e coloque as pizzas numa

forma previamente untada. Guarneça a

base da pizza com tomate, queijo,

fiambre, óleo, sal e oregãos.

Coloque os 24 vol au vents no forno e

deixe-os cozinhar

Aqueça previamente o forno durante 15

minutos, unte a forma, tempera as 4

fogaças com óleo e sal e deixe-as

levedar, à temperatura ambiente,

durante pelo menos 2 horas antes de

as colocar no forno

Coloque a carne num pirex de bordo

alto com sal e pimenta. Vire a carne a

meio da cozedura.

Tempere a carne com sal, pimenta,

óleo, manteiga e temperos naturais e

leve-a ao forno num pirex tapado.

Idem.

Cozinhe as trutas num pirex, coberto,

com óleo, sal e cebolas.

Cozinhe o salmão num pirex sem

tampa, com sal, pimenta e óleo.

Cozinhe a solha temperada com sal e

1 colher de óleo.

Cozinhe em recipiente coberto, com óleo

e sal.

Posição da prateleira

4

3

2

1

Coloque a lasanha no forno quando ele

estiver frio

Lasanha

Cannellonis

Massa cozinhada

no forno

• Pão, pizzas

Pão

Pizzas

Pastéis

(congelados

vol au vents)

4 fogaças

• Carne

Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos. Se optar por um recipiente

de bordos baixos, é aconselhável tapá-lo, a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero

da carne. As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos, enquanto que as carnes cozinhadas

em recipientes descobertos resultam mais tostadas. Os tempos de cozedura indicados aplicam-se tanto à cozedura em recipientes

cobertos como à cozedura em recipientes descobertos.

Peça de vaca

inteira

Lombo de porco

assado

Lombo de vitela

assado

Lombo de vaca

assado

Truta

• Peixe

Salmão

Solha

Dourada

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

de massa

Kg 1

n° 24

unids.

gr. 200

de massa

cada

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 interas/Kg 1

700 gr. em

postas de 2,5 cm

cm de espessura

Filetes / Kg 1

2 inteiras

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

66 PT

5. TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA

• Avex, coelho

Forno eléctrico estático Forno com ventoinha eléctrico

Tempere a galinha com condimentos

naturais e muito pouco óleo e coloque-

a num pirex de bordos altos

Idem.

Coloque os pedaços de coelho, de

dimensões semelhantes, na

pìingadeira e tempere com

condimentos naturais. Se necessário,

vire a carne a meio da cozedura.

Em forma de tarte de 22 cm de Ø.

Aqueça previamente o forno (10 min.).

Em forma de tarte de 22 cm de Ø.

Aqueça previamente o forno (10 min.).

Em forma de tarte de 22 cm de Ø.

Aqueça previamente o forno (10 min.).

Coloque o funcho partido em 4 bocados

com a parte de dentro voltada para

cima, tem-perados com manteiga e sal

num pirex e cubra.

Corte em fatias e coza num pirex,

cobertas, com manteiga e sal.

Corte em bocados iguais e cozinhe

num pirex coberto com óleo, sal,

oregãos ou rosmaninho

Corte às rode-las, e cozinhe num pirex

tapado.

Cozinhe num pirex ou recipiente cerâmico,

sem tapar. Deixe arrefecer no forno.

Idem.

Coloque o pão sobre a grelha. Volte as

fatias a meio. Atenção: deixe o pão ficar no

fundo do forno, a repousar, antes de servir

(forno desligado).

Coloque as tostas sobre a grelha apoiada

na pingadeira: volte-as quando ficarem

douradas.

Corte-as ao meio e coloque-as sobre a

grelha (parte de dentro voltada para cima).

Volte ameio da cozedura. Atenção: convém

controlar visualmente a uniformidade da

cozedura. Se esta não se apresentar

uniforme, troque a posição das salsichas

mais passadas com as menos passadas.

Certifique-se de que o entrecosto está

exposto aos efeitos totais do grelhador

principal.

Tempere com condimentos naturais e volte

de vez em quando.

Galinha

Frango

Coelho aos

pedaços

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Tarte de chocolate

na forma

700 gr

1

50

55

180

160

• Doces e pastelaria

Torta de cenoura

na forma

Torte de fruta

(damascos ou

alperces)

55

65

175

180

1

40 ÷ 45

50 ÷ 60

160

• Legumes

Funcho

Abobrinha

Batatas

Cenouras

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruta

Maçãs inteiras

Pêras

Pêssegos

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Grelhados

Pão de forma

tostado

Tostas

recheadas

Salsichas

Entrecosto

Coxas de frango

4 fatias

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5 (pré-aqec.:

5 min.)

10 (pré-aqec.:

5 min.)

25/30

(pré-aqec.:

5 min.)

25 (pré-aqec.:

5 min.)

50/60 (pré-

aqec.:5 min.)

Grelhador Grelhador

Grelhador

Grelhador Grelhador

5 (pré-aqec.:

10 min.)

5/8 (pré-aqec.:

10 min.)

15/12

(pré-aqec.:

10 min.)

15/20

(pré-aqec.:

5 min.)

50/60

(pré-aqec.:

10 min.)

67 PT

Alimentos

Quantidade

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Observações

68 RU

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут

нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с

нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего

опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора

взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте

осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри

печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и

острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою

очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки

ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы

проверьте, что бытовой электроприбор выключен.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием

разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами

электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура

задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания,

который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.

• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой

защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные

переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно

включает и выключает электроприбор.

ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой

температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.

• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.

• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем

обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Stránka se načítá ...

Candy FPE549/6N Návod k obsluze

Candy FPE549/6N Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty