EINHELL RT-HP 1648 TR Návod k obsluze

Art.-Nr.: 41.405.40 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Hochdruckreiniger



Operating Instructions

High-Pressure Cleaner



Mode d’emploi

Nettoyeur haute pression



Istruzioni per l’uso

Idropulitrice

l

Betjeningsvejledning



Højtryksrenser

U

Bruksanvisning

Högtryckstvätt

B

Naputak za uporabu

f

Visokotlačni čistač

4

Uputstva za upotrebu

uređaja za pranje pod visokim pritiskom

j

Návod k použití

Vysokotlaký čistič

W

Návod na obsluhu

Vysokotlakový čistič



 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

 Please read these instructions carefully before

installing and operating the high-pressure cleaner!

 Ne mettez pas l’appareil en service sans avoir lu ce mode d’emploi !

 Non mettere in funzione l’apparecchio prima di avere letto le

istruzioni per l’uso!

 Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejled-

ningen

U Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder

maskinen!

Bf Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!

4 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za

upotrebu!

j Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k

použití!

W Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo

prečítali návod na obsluhu!

RT-HP 1648 TR

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:37 Uhr Seite 1

2

 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Aus-

rüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Warning! High-pressure jets can be dangerous if not

used properly. Do not direct the jet at persons, ani-

mals, live electrical equipment or the unit itself.

 Avertissement ! Les jets à haute pression peuvent

être dangereux lorsque l’appareil est employé incor-

rectement. Le jet ne doit pas être dirigé sur des per-

sonnes, des animaux, un équipement électrique actif,

ni sur l’appareil lui-même.

 Avvertimento! L’uso improprio di getti ad alta pres-

sione può essere pericoloso. Il getto non deve

essere rivolto contro persone, animali, apparecchia-

ture elettriche in funzione o contro l’apparecchio

stesso.

 Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis

højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke ret-

tes imod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller

imod selve maskinen.

U Varning! Vid ej ändamålsenlig användning kan hög-

trycksstrålar vara farliga. Rikta aldrig strålen mot per-

soner, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva

maskinen.

Bf Upozorenje! U slučaju nestručne uporabe visokot-

lačni mlazovi mogu biti opasni. Mlaz se ne smije

usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu

opremu ili na sam uredjaj.

4 Upozorenje! Mlaz pod visokim pritiskom može da u

slučaju nestručne upotrebe bude opasan. Mlaz

nemojte da usmeravate na osobe, životinje, aktivne

električne aparate ili na sam uređaj.

j Varování! Vysokotlaké paprsky vody mohou být při

neodborném použití nebezpečné. Proud nesmí být

mířen na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení

nebo na přístroj samotný.

W Výstraha! Vysokotlakový prúd môže byť pri

nesprávnom použití nebezpečný. Takýto prúd

nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, aktívne

elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:37 Uhr Seite 2

3

1

6

5

7

1

2

3

4

2 3

20

21

11712131415

8

9

10

11

16 17

5

18 19

III

II

I

TC-TX15-3x29

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 3

4

6 7

8 9

H

III

II

III

III (4x)

E

H

16

20

19

18

4 5

F

E

G

A

H

17

B

6

D

17

B C D

5

F

G

5

1.

2.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 4

5

10 11

12 13

10

15

19

15

12

13

14

7

ab

7

14 15

18

6

15

1

a

2

I

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 5

6

18

11

12

19

16 17

n

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 6

Stránka se načítá ...

26

DK/N

9. Mulige årsager til driftsudfald

Driftsudfald Årsag Afhjælpning

Maskine fungerer ikke. - Ingen elektrisk spænding på

maskinen

- Forlængerledningens

ledertværsnit for lille el.

forlængerledning for lang

- Netspænding ligger under den

angivne værdi

- Pumpe er tilfrosset

- Kontroller sikring, netkabel, og

netstik – evt. udskiftning

foretages af faguddannet

personale

- Brug forlængerledninger med et

højere ledertværsnit eller en

kortere forlængerledning

- Kontakt energiselskabet

- Kontroller nærmere, foretag

optøning ved behov.

Motor kører, men uden opbygning

af tryk

- Vandindsugningsfilter stoppet.

- Luftindsugning i vandtilførslen.

- Udløbsdyse for stor.

- Rens vandindsugningsfilter. (Se

7.2.1.)

- Kontroller tilførselsslange og

slangeforbindelser, skift ud ved

behov

- Kontroller, skift ud ved behov.

Uregelmæssigt driftstryk. - Luftindsugning i vandtilførslen - Kontroller tilførselsslange og

slangeforbindelser, skift ud ved

behov

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 26

27

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning (bild 1/2)

1. Slangvinda

2. Vev för slangvinda

3. Kabelhållare

4. Anslutning för vattenmatning

5. Transporthjul

6. Pistolhållare

7. Pistol

8. Strömbrytare

9. Tvättmedelstank

10. Anslutning för högtrycksslang på maskinen

11. Rengöringsnål för munstycke

3. Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för privat användning för

rengöring av fordon, maskiner, byggnader, fasader

och liknande med hjälp av högtryck.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt 2300 W

Arbetstryck 11 MPa (110 bar)

Drifttryck max. 16 MPa

(EW)

(160 bar

(EW)

)

Matningsprestanda 480 l/h

Max. tryck vattenmatning 1 MPa (10 bar)

Ljudtrycksnivå L

pA

79 dB

Ljudeffektnivå L

WA

95 dB

Vikt 9,2 kg

Skyddsklass II / 쏾

5. Före användning

5.1 Rätt användning av maskinen

쎲 Högtryckstvätten måste ställas på en jämn och

säker yta.

쎲 Vi rekommenderar att du alltid står rätt när du

ska använda maskinen: En hand på pistolen och

den andra handen på spolröret.

쎲 Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska

ledningar eller mot maskinen.

쎲 Medan maskinen används är en mindre otäthet i

pumpen normal och krävs för att pumpen inte

ska skadas.

쎲 Maskinen får under inga som helst

omständigheter användas i utrymmen där det

finns risk för explosioner.

쎲 Arbetstemperaturen måste ligga mellan +5 och

+40°C.

쎲 Spolröret eller sprutmunstyckena får inte täckas

över eller ändras på annat vis.

쎲 Högtryckstvätten är avsedd för drift med kallt

eller ljummet vatten (max. 40°C). Högre

temperatur leder till att pumpen skadas.

쎲 Matningsvattnet får varken vara smutsigt,

innehålla sand eller vara belastat med kemiska

ämnen. Det finns annars risk för att funktionen

begränsas och att maskinens livslängd förkortas.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 27

Stránka se načítá ...

30

S

9. Möjliga orsaker till att högtryckstvätten inte fungerar

Driftstörning Orsak Åtgärder

Maskinen fungerar inte. - Ingen elektrisk spänning i

maskinen.

- Förlängningskabelns ledararea

är för liten eller

förlängningskabeln är för lång.

- Nätspänningen ligger under

föreskrivet värde

- Pumpen har frusit fast.

- Kontrollera säkring, nätkabel och

stickkontakt. Låt behöriga

installatörer byta ut vid behov.

- Använd en förlängningskabel

med större ledararea eller en

kortare förlängningskabel.

- Kontakta ditt lokala elbolag.

- Kontrollera, tina upp vid behov.

Motorn kör, men trycket höjs ej. - Vatteninsugningsfiltret är

tilltäppt.

- Luft sugs in i vattenmatningen.

- För stort spelrum i kopplingen.

- Rengör vatteninsugningsfiltret

(se 7.2.1).

- Kontrollera matningsslangen och

slangkopplingen, byt ut vid

behov.

- Kontrollera, byt ut vid behov.

Orgelbundet drifttryck. - Luft sugs in i vattenmatningen. - Kontrollera matningsslangen och

slangkopplingen, byt ut vid

behov.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 30

Stránka se načítá ...

34

HR/

BIH

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog

napona.

- Presjek produžnog kabela je

premali odn. produžni kabel je

predugačak.

- Mrežni napon je manji od

potrebnog.

- Pumpa je zamrznuta.

- Provjerite osigurač, mrežni

kabel, i utikač, a u slučaju

potrebe njihovu zamjenu

prepustite stručnom osoblju.

- Koristite produžne kabele većeg

presjeka odn. manje dužine.

- Po potrebi kontaktirajte

poduzeće za opskrbu

električnom energijom.

- Provjerite i eventualno je

odmrznite.

Motor radi, ali se ne stvara tlak. - Začepljen je filtar na usisavanju

vode.

- Usisavanje zraka na dotoku

vode.

- Preveliki otvor mlaznice.

- Očistite filtar. (vidi 7.2.1)

- Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta, i

eventualno ga zamijenite.

- Provjerite i eventualno je

zamijenite.

Nepravilan pogonski tlak. - Usisavanje zraka na dotoku vode - Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta i

eventualno ga zamijenite

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 34

35

RS

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i

štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za

upotrebu i bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da

predate drugim osobama, molimo vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu/bezbednosne

napomene.

Za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih

uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne

preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći ćete

u priloženoj svesci!

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i

uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške

povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i obim isporuke (sl. 1/2)

1. Doboš sa crevom

2. Ručica za doboš sa crevom

3. Držač kabla

4. Priključak za dovod vode

5. Transportni točak

6. Držač pištolja

7. Pištolj

8. Prekidač za uključivanje/isključivanje

9. Tank za sredstvo za pranje

10. Priključak visokopritisnog creva na uređaju

11. Igla za čišćenje mlaznice

3. Namenska upotreba

Uređaj za pranje pod visokim pritiskom namenjen je

korišćenju u privatne svrhe za pranje vozila, mašina,

zgrada, fasada, itd. Predviđen je za visoki pritisak.

Naprava sme da se koristi samo namenski. Svaka

drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili

povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je

korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu

podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili

industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se

uređaj koristi u komercijalne i inudstrijske svrhe kao i

sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz

Utrošak energije: 2300W

Radni pritisak: 11 MPa (110 bara)

Radni pritisak: max. 16 MPa

(EW)

(160 bara

(EW)

)

Kapacitet: 480 l/h

maks. pritisak dotoka vode: 1 MPa (10 bara)

Nivo zvučnog pritiska L

pA

: 79 dB

Snaga zvučnog pritiska L

WA

: 95 dB

Težina: 9,2 kg

Klasa zaštite: II / 쏾

5. Pre puštanja u rad

5.1 Pravilno korišćenje uređaja

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se

postaviti na ravnu i sigurnu površinu.

쎲 Kod svakog pokretanja mašine preporučamo da

zauzmete pravilan položaj za rukovanje: jedna

ruka na pištolju, a druga na koplju.

쎲 Mlaz vode nikada ne usmeravajte na električne

vodove ili na samu mašinu.

쎲 Da bi se izbeglo oštećivanje pumpe tokom

mirovanja, neznatno propuštanje pumpe je

normalno.

쎲 Mašinu nemojte da koristite ni u kom slučaju u

prostorima s opasnošću od eksplozije.

쎲 Radna temperatura mora da bude između +5 i

+40 °C.

쎲 Ne pokrivajte koplje niti mlaznicu niti ne vršite na

njima nikakve promene.

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom

konstruisan je za rad s hladnom ili umereno

toplom vodom (maks. do 40 °C), više

temperature dovode do oštećenja pumpe.

쎲 Ulazna voda ne sme da bude zaprljana, sadržava

pesak niti hemijske tvari koje bi mogle da utiču na

funkcionisanje i smanje trajanje mašine.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 35

Stránka se načítá ...

38

RS

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na

uređaju.

- Premali presek produžnog kabla

odnosno kabl je predugačak.

- Mrežni napon je pao ispod

nazivne vrednosti.

- Pumpa je zamrznuta.

- Proverite osigurač, mrežni kabl,

mrežni utikač i po potrebi

pozovite električara da ih

zameni.

- Koristite produžne kablove s

većim presekom žice odnosno

kraće kablove.

- Po potrebi nazovite preduzeće

za snabdevanje el. energijom.

- Proverite, po potrebi ugrijte da se

otopi.

Motor radi, ali se ne uspostavlja

pritisak.

- Začepljen filter na ulazu vode.

- Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Prevelika izlazna mlaznica.

- Očistite filter na ulazu vode. (vidi

7.2.1)

- Proverite dovodno crevo i

njegove spojeve, po potrebi

zamenite.

- Proverite, po potrebi zamenite.

Neravnomeran radni pritisak. - Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Proverite dovodno crevo i

njegove spojeve, po potrebi

zamenite.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 38

39

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

(obr. 1/2)

1. Hadicový buben

2. Klika pro hadicový buben

3. Držák kabelu

4. Přípojka přívodu vody

5. Přepravní kolo

6. Držák pistole

7. Pistole

8. Za-/vypínač

9. Nádrž na čisticí prostředek

10. Přípojka vysokotlaké hadice přístroje

11. Jehla na čištění trysky

3. Použití podle účelu určení

Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v

soukromé oblasti na čištění vozidel, strojů, budov,

fasád atd. pomocí vysokého tlaku.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz

Příkon: 2300 W

Pracovní tlak: 11 MPa (110 barů)

Provozní tlak: max. 16 MPa

(EW)

(160 barů

(EW)

)

Čerpací výkon: 480 l/h

Max. tlak přítok vody: 1 MPa (10 bary)

Hladina akustického tlaku L

pA

: 79 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

: 95 dB

Hmotnost: 9,2 kg

Třída ochrany: II / 쓑

5. Před uvedením do provozu

5.1 Správné použití přístroje

쎲 Vysokotlaký čistič musí být postaven na rovné,

bezpečné ploše.

쎲 Při každém použití stroje doporučujeme

dodržení správné pracovní polohy: jedna ruka na

pistoli a druhá ruka na prodlužovacím dílu.

쎲 Proud vody nesmí být nikdy namířen na

elektrická vedení nebo na stroje.

쎲 Aby se při zastavení provozu čerpadla zabránilo

jeho poškození, je mírná netěsnost čerpadla

normální.

쎲 Stroj nesmí být za žádných okolností používán v

prostorách ohrožených explozí.

쎲 Pracovní teplota musí ležet mezi +5 a +40 °C.

쎲 Na prodlužovacím dílu nebo stříkacích tryskách

nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být

zakrývány.

쎲 Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití se

studenou nebo mírně teplou vodou (max. do 40

°C), vyšší teploty vedou ke škodám na čerpadle.

쎲 Vtékající voda nesmí být znečištěna nebo

obsahovat písek a nesmí být zatížena

chemickými produkty, které vedou k omezení

funkce a mohou zkrátit životnost stroje.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 39

5.2 Montáž:

5.2.1 Montáž přístroje

Vysokotlaký čistič smontujte tak, jak je znázorněno na

obrázku 5 - 12.

5.2.2 Přípojka přívodu vody (obr. 1)

Přípojka přívodu vody (4) je vybavena připojovacím

kusem pro standardní hadicové spojovací systémy.

Nastrčte hadicovou spojku přítokové hadice (min. Ø

1/2“) na přípojku přívodu vody (4).

Mezi vodovodním kohoutkem a vysokotlakým

čističem musí být zabudován přerušovač průtoku!

Zeptejte se na to Vašeho instalatéra.

5.2.3 Připojení vysokotlaké hadice (obr. 11;12)

Připojte vysokotlakou hadici (15) na přípojku

vysokotlaké čističe (10) a přípojku stříkací pistole (7).

5.2.4 Montáž nástavců pistole (obr. 13)

Na pistoli mohou být namontovány různé nástavce.

Zatlačte nástavec na pistoli (pozor: lehký odpor

pružiny) a zajistěte ho otočením. Než začnete s

čištěním, zkontrolujte nástavec, zda pevně drží.

Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (12)

Otáčením trysky je možné změnit bodový paprsek na

paprsek plochý (obr. 16).

Prodlužovací díl s rotační tryskou (13)

Na obzvlášť silná znečištění používejte prodlužovací

díl s rotační tryskou (13).

Mycí kartáč (14)

Mycí kartáč (14) slouží k čištění pomocí čisticího

prostředku (nízký tlak).

5.2.5 Elektrická přípojka

쎲 Před připojením se přesvědčte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

쎲 Při použití prodlužovacích vedení dbejte na to,

aby byla vhodná pro venkovní použití a

disponovala dostatečným průřezem žíly:

1-10 m: 1,5 mm

2

10-30 m: 2,5 mm

2

쎲 Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu do

zásuvky.

6. Obsluha

Stroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem,

které je zakryto krytem odolným proti nárazům. Stroj

je vybaven prodlužovacím dílem a dobře

uchopitelnou pistolí pro optimální pracovní polohu,

jejíž forma a vybavení odpovídá platným předpisům.

6.1 Uvedení do provozu:

Poté, co jste provedli kompletní montáž

vysokotlakého čističe a všech jeho přípojek, můžete

postupovat podle níže uvedeného postupu:

Otevřete přívod vody. Stlačte pojistný čep a (obr. 12)

na stříkací pistoli a stáhněte spouštěcí páčku b (obr.

12) zpět tak, aby mohl uniknout vzduch přítomný v

přístroji.

Zapněte přístroj, k tomu nastavte za-/vypínač (obr.

2/8) do polohy „ON“

K vypnutí pustit spouštěcí páčku (b), přístroj se zapne

na Standby. Pokud spouštěcí páčku (b) opět

stisknete, vysokotlaký čistič se opět rozeběhne.

Na kompletní vypnutí vysokotlakého čističe nastavte

za-/vypínač (obr. 2/8) do polohy „OFF“.

6.2 Použití čisticích prostředků (obr. 2, 19)

쎲 Nádrž na čisticí prostředek (9) naplnit příslušným

čisticím prostředkem.

쎲 Přimíchávání čisticího prostředku se uskutečňuje

automaticky v nízkotlakém provozu.

쎲 Použití čisticího prostředku je dovoleno pouze s

následujícím příslušenstvím

6.2.1 Použití čisticího prostředku s

prodlužovacím dílem bodový / plochý

paprsek (obr. 19)

Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (obr. 19)

přepněte na nízkotlaký provoz (n).

6.2.2. Použití čisticího prostředku s mycím

kartáčem

Mycí kartáč je přizpůsoben výhradně jen na

nízkotlaký provoz a proto vždy přimíchává čisticí

prostředek.

6.3 Držák pistole/příslušenství (obr. 15)

Pro místo šetřící uložení pistole a příslušenství může

být toto uloženo na příslušném držáku (6; 18).

6.4 Držák kabelu (obr. 14)

Pro místo šetřící uložení síťového kabelu může být

tento navinut na držák kabelu (3).

40

CZ

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 40

41

CZ

6.5 Hadicový buben (obr. 11; 14)

Hadicový buben (1) slouží k úspornému uložení

vysokotlaké hadice. Nejdříve uvolněte vysokotlakou

hadici z vysokotlakého čističe. Nyní zasuňte volný

konec vysokotlaké hadice do otvoru hadicového

bubnu (obr. 14/1). Namotejte nyní rovnoměrně hadici

pomocí kliky (2) na hadicový buben.

Pozor! Při používání vysokotlakého čističe musí být

tlaková hadice kompletně odvinuta.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů



Pozor!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

7.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen

to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo

ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala

voda.

7.2 Údržba

7.2.1 Kontrola filtru nasávání vody (obr. 17)

Sací filtr periodicky kontrolovat, aby se zabránilo

ucpáním, která mohou ohrozit provoz čerpadla.

Odšroubujte připojovací spojku pro přívodní hadici

vody od přístroje a vyčistěte za ní se nacházející

přítokové síto pod tekoucí vodou.

7.2.2 Dlouhé prostoje čerpadla s elektromotorem

Pokud jsou plánovány delší odstavení stroje (nad 3

měsíce) v prostorách, ve kterých existuje nebezpečí

mrazu, doporučujeme naplnění stroje prostředkem

proti zamrzání (podobné prostředky, jaké jsou

používány u vozidel).

Pokud nebyl přístroj delší dobu používán, vzniknou v

čerpadle vápenaté usazeniny, které mohou vést k

potížím při rozběhu.

7.2.3 Čištění trysky (obr. 18)

K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát

(11)

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 41

42

CZ

9. Možné příčiny výpadku

Provozní porucha Příčina Odstranění

Přístroj nefunguje. - Přístroj nemá k dispozici

elektrické napětí

- Průřez vodiče prodlužovacího

vedení moc malý, resp. moc

dlouhé prodlužovací vedení

- Síťové napětí je nižší než

uvedená hodnota

- Zamrzlé čerpadlo

- Zkontrolovat pojistky, síťový

kabel, síťovou zástrčku a v

případě potřeby nechat vyměnit

odborným personálem

- Použít prodlužovací vedení s

větším průřezem žíly, resp. kratší

prodlužovací vedení

- Eventuálně kontaktovat

energetický zásobovací podnik

- Zkontrolovat, eventuálně

rozehřát

Motor běží, nenarůstá ovšem tlak - Ucpaný sací filtr vody.

- Nasávání vzduchu v přívodu

vody.

- Moc velký otvor stříkací trysky

- Sací filtr vody vyčistit. (viz 7.2.1)

- Přívodní hadici a hadicové

spojky zkontrolovat, v případě

potřeby vyměnit

- Zkontrolovat, v případě potřeby

nahradit

Nepravidelný provozní tlak. - Nasávání vzduchu v přívodu

vody

- Přívodní hadici a hadicové

spojky zkontrolovat, v případě

potřeby vyměnit

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 42

Stránka se načítá ...

46

SK

9. Možné príčiny poruchy

Prevádzková porucha Príčina Náprava

Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické

napätie

- Prierez vodiča predlžovacieho

vedenia príliš malý resp.

predlžovacie vedenie príliš dlhé.

- Sieťové napätie je pod

predpísanou hodnotou.

- Čerpadlo zamrzlo.

- Skontrolovať poistku, sieťový

kábel, sieťovú zástrčku

a v prípade potreby nechať

vymeniť odbornému personálu

- Použiť predlžovacie vedenie

s väčším prierezom žily resp.

použiť kratšie predlžovacie

vedenie

- Prípadne kontaktovať

dodávateľa elektrickej energie

- Skontrolovať, prípadne

rozmraziť.

Motor draait, maar er wordt geen

druk opgebouwd

- Nasávací filter vody upchatý.

- Nasávanie vzduchu v prívode

vody.

- Výpustná dýza príliš veľká.

- Nasávací filter vody vyčistiť

(pozri 7.2.1).

- Skontrolovať prívodnú hadicu

a hadicové spoje, v prípade

potreby vymeniť

- Skontrolovať, v prípade potreby

vymeniť.

Nepravidelný prevádzkový tlak. - Nasávanie vzduchu v prívode

vody

- Skontrolovať prívodnú hadicu

a hadicové spoje, v prípade

potreby vymeniť

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 46

47

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hochdruckreiniger RT-HP 1648 TR

Art.-Nr.: 41.405.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4140530-44-4165695-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 50366; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 29.09.2008

Karg

Produkt-Management

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

ØL

WA

= 95 dB; L

WM

= 92 dB

P = 2,3 kW

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 47

48

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 48

Stránka se načítá ...

50

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 50

Stránka se načítá ...

EINHELL RT-HP 1648 TR Návod k obsluze

EINHELL RT-HP 1648 TR Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty