MWO24
Microwave Oven
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mikrowelle
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Four à micro-ondes
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Microondas
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Micro-ondas
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Forno a microonde
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Magnetron
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Mikrobølgeovn
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .123
Mikrovågsugn
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Mikrobølgeovn
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Mikroaaltouuni
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Микроволновая печь
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 187
Kuchenka mikrofalowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Mikrovlnná rúra
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Mikrovlnná trouba
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Mikrohullámú sütő
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
MICROWAVES
CS
MWO24 Vysvětlivky symbolů
241
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému
uživateli.
Obsah
1 Vysvětlivky symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
6 Obsluha mikrovlnné trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
8 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
1Vysvětlivky symbolů
!
!
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Bezpečnostní pokyny MWO24
242
2 Bezpečnostní pokyny
!
VÝSTRAHA!
• Návod k obsluze si přečtěte, dříve než přístroj začnete používat.
• Použijte tento přístroj pouze k určeným účelům tak, jak je popsáno
v tomto návodu. Nepoužívejte v tomto výrobku leptavé chemikálie ani
výpary. Tento typ trouby je speciálně navržen k ohřívání a vaření. Výro-
bek není určen k průmyslovému použití nebo k použití v laboratořích.
• Nezapínejte prázdný přístroj.
• Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka,
pokud správně nefunguje nebo pokud je poškozen nebo spadnul.
V případě poškození přívodního kabelu musí být kabel vyměněn
výrobcem nebo zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou
osobou tak, aby nedošlo k ohrožení.
• Děti smějí používat přístroj bez dozoru pouze za předpokladu, že byly
dostatečně instruovány tak, aby byly schopny přístroj bezpečně pou-
žívat a nevzniklo nebezpečí nesprávného použití.
• Snížení rizika požáru uvnitř trouby:
– Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových obalech kont-
rolujte mikrovlnnou troubu, aby nedošlo ke vznícení.
– Z papírových a plastových obalů odstraňte kovové svorky, dříve
než vložíte obal do mikrovlnné trouby.
– Pokud vidíte kouř, vypněte přístroj a odpojte přívodní zástrčku.
Dvířka nechejte zavřená tak, aby došlo k udušení případného pla-
mene.
– Vnitřek trouby nepoužívejte ke skladování předmětů. Nenechá-
vejte v nepoužívané mikrovlnné troubě papírové obaly, nádobí ani
potraviny.
• Kapalné a ostatní potraviny nesmíte ohřívat v uzavřených nádobách,
může dojít k jejich explozi.
• Zahřívání nápojů může mít za následek náhlé vystříknutí, z tohoto
důvodu manipulujte s nádobami velmi opatrně.
• V mikrovlnné troubě nesmíte potraviny opékat a smažit. Horký olej
může poškodit součásti trouby a její vybavení a způsobit popáleniny.
• V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápce a vajíčka uvařená
natvrdo, při může dojít k jejich explozi i po dokončení ohřívání.
• Před ohříváním propíchněte tvrdou slupku takových potravin, jako
jsou brambory, dýně, jablka a kaštany.
CS
MWO24 Bezpečnostní pokyny
243
• Obsah kojeneckých láhví a dětských skleniček musíte promíchat nebo
protřepat a před podáváním musíte zkontrolovat teplotu obsahu tak,
aby nedošlo k opaření.
• Nádobí může být horké, protože teplo se přenáší ze zahřívaných
potravin. Používejte chňapky na nádobí.
• Nádobí musí být vhodné k použití v mikrovlnné troubě.
• Osoby bez příslušné kvalifikace mohou být ohroženy, pokud se
pokusí provést opravy a servis zařízení, které zahrnuje odstranění
krytů, protože kryty slouží jako ochrana před mikrovlnným zářením.
• Tento výrobek patří do skupiny B přístrojů ISM. Do této skupiny patří
všechny přístroje ISM (pro průmysl, vědu a lékařství), které generují
vysokofrekvenční energii ve formě elektromagnetického záření. Pří-
stroje třídy B jsou vhodné k použití v domácnostech
a v provozovnách, které jsou přímo připojeny k síti nízkého napětí.
• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi,
nebo osobami s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud není
zajištěn přiměřený dozor nebo podrobný návod k použití přístroje
osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob.
• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
!
UPOZORNĚNÍ!
• Nepoužívejte mikrovlnnou troubu s otevřenými dvířky, protože může
dojít ke škodlivému působení mikrovln. Bezpečnostní zařízení neob-
cházejte ani nepřemosťujte, nemanipulujte jimi.
• Mezi přední plochy mikrovlnné trouby a dvířka neumisťujte žádné
předměty, v tomto prostoru se nesmí shromažďovat zbytky čisticích
prostředků.
• Nepoužívejte poškozený přístroj. Je mimořádně důležité, aby byla
dvířka mikrovlnné trouby správně zavřena a aby nebyla
– poškozená (deformovaná),
– závěsy a zámky nesmějí být poškozené (nebo uvolněné),
– nesmí být poškozené těsnění dvířek a těsnicí plochy.
• Mikrovlnnou troubu nepoužívejte za jízdy.
• Mikrovlnnou troubu nepoužívejte jako další odkládací prostor
(např. na oděv).
• Mikrovlnnou troubu smí opravovat výhradně kvalifikovaný odborný
personál.
CS
Rozsah dodávky MWO24
244
3 Rozsah dodávky
• Mikrovlnná trouba
• Upevňovací sada
• Návod k obsluze
4 Použití v souladu se stanoveným účelem
Mikrovlnná trouba je určena k provozu v kabině řidiče nákladního vozu. Je vhodná
výlučně k rozmrazování a ohřevu potravin na krátkou dobu až 30 minut.
Mikrovlnná trouba je dimenzována pro provoz v síti stejnosměrného proudu
(24 Vg).
5Technický popis
5.1 Instalace
• Zkontrolujte, zda jste odstranili všechen obalový materiál zevnitř a z dvířek.
• Zkontrolujte, zda není mikrovlnná trouba poškozena, například zda nejsou dvířka
pokřivená nebo nesprávně nasazená, zda nedošlo k poškození těsnění dvířek
atěsnicích ploch, zda nejsou poškozené závěsy dvířek azámky uvnitř trouby.
Pokud zjistíte poškození, nesmíte mikrovlnnou troubu zapnout a musíte kontak-
tovat kvalifikovaný servisní personál.
• Mikrovlnnou troubu musíte umístit na rovnou a stabilní plochu, která unese
samotnou mikrovlnnou troubu včetně ohřívaných potravin.
• Neumisťujte mikrovlnnou troubu v blízkosti zdrojů tepla, vlhkosti, vysoké
vzdušné vlhkosti, v blízkosti hořlavých materiálů.
• K řádnému provozu potřebuje mikrovlnná trouba dostatečný přívod vzduchu.
Udržujte dostatečnou vzdálenost (cca 5 cm) od vnějších stěn, aby byla zaručena
výměna tepla. Otvory mikrovlnné trouby nezakrývejte ani je neblokujte.
Nohy přístroje nesmíte odstranit.
• Zkontrolujte, zda není přívodní kabel poškozený a zda nevede pod mikrovlnnou
troubou nebo přes horké nebo ostré povrchy.
• Nikdy nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku.
➤ Přívodní kabel mikrovlnné trouby propojte s vhodnou přípojkou 24 V ve vozidle.
Ujistěte se, že přívodní vedení je jištěno pojistkou podle technických údajů.
CS
MWO24 Technický popis
245
5.2 Součásti
5.3 Ovládací prvky
Poz. na
obr. 1, strana 3
Vysvětlení
1 Ovládací panel
2 Dno uvnitř trouby
3 Zámek dvířek
4 Skleněná výplň dvířek
Poz. na
obr. 2, strana 3
Vysvětlení
1 – Displej k zobrazení doby ohřevu, výkonu a aktuálního
času
2 Uložení a obnova nastavení
3 Nastavení doby ohřevu / vypnutí
4 Výběr provozního režimu / nastavení doby ohřevu
5 Spuštění nebo zastavení aktuálního programu ohřevu
nebo rozmrazování
6 – Zámek dvířek
7 Výběr požadovaného výkonu mikrovlnné trouby
8 Výběr k rozmrazování zmražených potravin
CS
Obsluha mikrovlnné trouby MWO24
246
6 Obsluha mikrovlnné trouby
I
6.1 Informace k ohřevu potravin
• Potraviny pečlivě připravte k ohřevu. Umístěte nejsilnější části směrem ven.
• Dodržujte dobu ohřevu. Ohřívejte potraviny po co nejkratší uvedenou dobu.
Déle je ohřívejte, pouze pokud je to nutné. Převařené potraviny mohou nabobt-
nat nebo se vznítit.
• Při ohřevu potraviny zakryjte. Zakrytím zabráníte postříkání trouby a zajistíte
rovnoměrný ohřev.
• Potraviny jako jsou kuřata nebo hamburgery musíte jednou během ohřevu otočit.
Větší potraviny, jako jsou pečeně, musíte otočit minimálně jednou.
• Potraviny jako jsou masové kuličky musíte po uplynutí poloviny doby ohřevu
přeskupit shora dolů a ze středu směrem ven.
POZNÁMKA
Po připojení k napájení je mikrovlnná trouba vypnutá a ovládací prvky
jsou deaktivovány.
Aby bylo možné mikrovlnnou troubu zapnout a používat, otevřete
a zavřete dvířka trouby.
CS
MWO24 Obsluha mikrovlnné trouby
247
6.2 Informace o vhodném nádobí
• Ideálním materiálem do mikrovlnné trouby je takový materiál, který propouští
mikrovlny, takže energie může pronikat nádobou a ohřívat přímo pokrm.
• Mikrovlny neprostupují kovem, takže kovové nádobí nebo nádobí s kovovými
okraji nesmíte používat.
• Nepoužívejte k ohřevu v mikrovlnné troubě výrobky z recyklovaného papíru,
protože mohou obsahovat kovové fragmenty, které mohou začít jiskřit nebo způ-
sobit požár.
• Kulaté/oválné nádobí je vhodnější než hranaté a podélné nádobí, protože potra-
viny v rozích nádobí se mohou přehřívat.
Následující seznam je orientační informace pro vhodné nádobí:
Nádobí Vhodné do mikrovlnné trouby
Varné sklo Ano
Běžné sklo Ne
Varná keramika Ano
Plastové nádobí vhodné do mikrovlnné trouby Ano
Potravinářský papír do kuchyně Ano
Kovové misky Ne
Kovové materiály Ne
Hliníková fólie a hliníkové nádobí Ne
CS
Obsluha mikrovlnné trouby MWO24
248
6.3 Ohřev
!
I
➤ Vložte potraviny do mikrovlnné trouby a zavřete dvířka.
➤ Případně stiskněte opakovaně tlačítko , abyste vybrali požadovaný výkon mik-
rovlnné trouby:
➤ Stisknutím tlačítka nastavte dobu ohřevu.
✓ Na displeji (obr. 2 1, strana 3) se zobrazí „00:00“.
➤ Stisknutím tlačítek snižte nebo zvyšte hodnotu pro dobu ohřevu.
✓ Každým stisknutím tlačítka se sníží nebo zvýší hodnota doby ohřevu o 10 sekund.
K rychlejšímu nastavení doby ohřevu podržte stisknuté příslušné tlačítko.
➤ Stiskněte tlačítko .
✓ Po uplynutí nastavené doby ohřevu se na displeji zobrazí „READY“. Třikrát po
sobě zazní signální tón, pokud jste dvířka mikrovlnné trouby ještě neotevřeli.
!
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poranění v důsledku ohřátých
pokrmů!
• Před jízdou vozidlem odstraňte z mikrovlnné trouby ohřáté pokrmy.
• Vozidlem nikdy nepojíždějte, pokud jsou dvířka mikrovlnné trouby
otevřená.
POZNÁMKA
• Je možné nastavit maximální dobu ohřevu 30 minut.
• Výkon mikrovlnné trouby a dobu ohřevu lze nastavovat v libovolném
pořadí (např. nejprve dobu ohřevu a poté výkon mikrovlnné trouby
nebo obráceně).
Maximální výkon mikrovlnné trouby (cca 500 W); rychlý ohřev potravin
Střední výkon mikrovlnné trouby (cca 250 W); ohřev citlivých potravin
Minimální výkon mikrovlnné trouby (cca 90 W); udržování teploty
potravin
VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení v důsledku ohřátých potravin!
K vyjímání ohřátých potravin z mikrovlnné trouby používejte vhodné
chňapky.
CS
MWO24 Obsluha mikrovlnné trouby
249
➤ Otevřete dvířka a vyjměte ohřátou potravinu.
I
Otevření dvířek během ohřevu
Otevřením dvířek se postup ohřevu přeruší. Na displeji se zobrazí zbývající doba.
V postupu ohřevu pokračujte takto:
➤ Zavřete dvířka.
➤ Stiskněte tlačítko .
POZNÁMKA
Signální tón se bude opakovat po dobu otevření dvířek. Míra opakování
je následující:
• Dva signální tóny jednou za deset sekund v časovém intervalu
1 sekunda až 60 sekund po ohřátí potraviny
• Dva signální tóny jednou za pět sekund v časovém intervalu
61 sekund až 120 sekund po ohřátí potraviny
• Konstantní signální tón v časovém intervalu 121 sekund až
180 sekund po ohřátí potraviny
Po 180 sekundách se mikrovlnná trouba vypne. Aby bylo možné mikro-
vlnnou troubu zapnout a používat, otevřete a zavřete dvířka trouby.
CS
Obsluha mikrovlnné trouby MWO24
250
6.4 Rozmrazování
➤ Vložte potraviny do mikrovlnné trouby a zavřete dvířka.
➤ Stiskněte tlačítko a zadejte podle následující tabulky potřebnou dobu
rozmrazování pro hmotnost mraženého zboží, resp. druh potraviny:
➤ Program rozmrazování spusťte stisknutím tlačítka .
✓ Po ukončení programu rozmrazování se na displeji zobrazí „READY“ a třikrát po
sobě zazní signální tón.
I
Hmotnost mraženého zboží Maso/ryby
100g 6minut
300 g 14 minut
500 g 18 minut
POZNÁMKA
Uvedené doby rozmrazování jsou orientační hodnoty. Skutečně
potřebná doba rozmrazování závisí na druhu potraviny a obsahu vody
v ní (maso, ryby, zelenina, ovoce, chléb atd.). Čím je vyšší obsah vody
v potravině, tím je delší potřebná doba rozmrazování. Aby se teplo roz-
dělilo rovnoměrně, potravinu během postupu rozmrazování obracejte,
resp. otáčejte.
CS
MWO24 Obsluha mikrovlnné trouby
251
6.5 Uložení a obnova nastavení
Nastavený výkon mikrovlnné trouby a výkon programu rozmrazování lze uložit
a v případě potřeby obnovit.
➤ Stanovte nastavení k ohřevu (kap. „Ohřev“ na stranì 248) nebo k rozmrazování
(kap. „Rozmrazování“ na stranì 250).
➤ Stiskněte tlačítko a podržte je alespoň 2 s stisknuté.
✓ Nastavení budou uložena. Displej jednou zabliká a zazní krátký signální tón.
➤ K obnově uložených nastavení stiskněte tlačítko na kratší dobu než 2 sekundy.
6.6 Zobrazení systémových parametrů
Systémové parametry se zobrazí, pouze pokud je postup ohřevu a program rozmra-
zování ukončen a není přerušen.
➤ Stisknutím tlačítka zobrazíte systémové parametry mikrovlnné trouby.
Počet stisknutí tlačítka Význam
Stisknutí tlačítka jednou
Zobrazení kódu závady (F.00 = žádná chyba)
Stisknutí tlačítka
dvakrát
Zobrazení napětí baterie ve voltech
Stisknutí tlačítka třikrát
Zobrazení teploty elektroniky přístroje (ve °C)
Stisknutí tlačítka
čtyřikrát
Návrat k době ohřevu
CS
Čištění a péče MWO24
252
7 Čištění a péče
• Před čištěním vypněte přístroj a odpojte elektrickou zástrčku.
• K čištění přístroje nepoužívejte brusné prostředky.
• Udržujte vnitřek mikrovlnné trouby čistý. Pokud jídlo stříká nebo na stěnách mik-
rovlnné trouby ulpívají rozlité kapaliny, otřete je vlhkou utěrkou. Používejte mírný
čisticí roztok, pokud je mikrovlnná trouba velmi znečištěná. Nepoužívejte čisticí
prostředky ve spreji ani čisticí písky, protože mohou způsobit skvrny, poškození
povrchu a dvířek.
• Vnější plochy musíte vyčistit vlhkou utěrkou. Z důvodu zabránění poškození pro-
vozních součástí uvnitř mikrovlnné trouby nesmí přímo do větracích otvorů zatéct
voda.
• Pravidelně otírejte dvířka a těsnění dvířek a sousední součásti vlhkou utěrkou tak,
abyste odstranili nečistoty nebo stříkance.
• Ovládací panel nenechávejte vlhký. Očistěte jej měkkou vlhkou utěrkou. Dvířka
nechejte otevřená, aby nedošlo k nechtěnému zapnutí mikrovlnné trouby.
• Pokud se hromadí uvnitř nebo kolem vnější strany dvířek vlhkost, otřete ji měkkou
utěrkou do sucha. K tomuto jevu může dojít, pokud používáte mikrovlnnou
troubu ve vlhkém prostředí. Tento jev je obvyklý a neškodný.
• Zápach z mikrovlnné trouby můžete odstranit šálkem vody, citrónovou šťávou
a citrónovou kůrou. Napusťte roztok do hluboké misky vhodné do mikrovlnné
trouby a zapněte mikrovlnnou troubu na 5 minut. Důkladně troubu vyčistěte
měkkou utěrkou a vysušte.
• Vadnou žárovku v mikrovlnné troubě nechejte vyměnit specializovaným prodej-
cem.
• Mikrovlnnou troubu musíte pravidelně čistit a odstraňovat všechny zbytky potra-
vin. Pokud nebudete přístroj udržovat čistý, může dojít k narušení povrchu
a zkrácení životnosti přístroje.
CS
MWO24 Odstraňování poruch
253
8 Odstraňování poruch
V případě chyby se na displeji mikrovlnné trouby zobrazí ERROR.
Na displeji mikrovlnné trouby se zobrazí následující kódy závad:
Závada Náprava
Mikrovlnná trouba
nefunguje.
Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojen. Pokud není správně
připojen, odpojte zástrčku, vyčkejte 10 sekund, a následně mikro-
vlnnou troubu správně připojte.
Zkontrolujte, zda nedošlo k propálení pojistky nebo zda nevypnul
ochranný vypínač. Pokud správně fungují, otestujte zásuvku použi-
tím jiného přístroje.
Ujistěte se, že je mikrovlnná trouba a doba ohřevu správně nasta-
vena.
Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřená. V opačném případě
mikrovlny nezůstávají uvnitř mikrovlnné trouby.
Kód závady Závada Vysvětlení/náprava
F.01 Aktivována nadprou-
dová ochrana
➤ Stisknutím tlačítka na déle než
3 sekundy mikrovlnnou troubu vypnete.
➤ Obraťte se na pobočku výrobce ve vaší
zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu) nebo specializovaného prodejce.
F.02 Dvířka nejsou zavřená ➤ Zavřete dvířka mikrovlnné trouby.
Pokud se kód závady zobrazuje dále, potom je
aktivována tepelná ochrana. Postupujte takto:
➤ Stisknutím tlačítka
na déle než
3 sekundy mikrovlnnou troubu vypnete.
➤ Zajistěte dostatečné odvětrávání.
➤ Před opětovným uvedením mikrovlnné
trouby do provozu vyčkejte alespoň
10 minut.
➤ Pokud se kód závady zobrazuje i nadále,
potom se obraťte na pobočku výrobce ve
vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu) nebo specializovaného prodejce.
CS
Odstraňování poruch MWO24
254
F.03 Porucha interního
napájení
➤ Stisknutím tlačítka na déle než
3 sekundy mikrovlnnou troubu vypnete.
➤ Obraťte se na pobočku výrobce ve vaší
zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu) nebo specializovaného prodejce.
F.04 Aktivována podpěťová
ochrana
Na displeji se zobrazí symbol a ERROR
a aktuální napětí.
Zazní 2 signální tóny v intervalu jedné sekundy.
Po 10 sekundách se mikrovlnná trouba vypne.
➤ Zkontrolujte stav nabití baterie vozidla.
➤ K nabití baterie vozidla příp. nastartujte
motor vozidla.
F.05 Aktivována přepěťová
ochrana
Na displeji se zobrazí symbol a ERROR
a aktuální napětí.
Zazní 2 signální tóny v intervalu jedné sekundy.
Po 10 sekundách se mikrovlnná trouba vypne.
Došlo k poruše palubní sítě 24 V.
➤ Případně vypněte motor vozidla.
➤ Opět zapněte mikrovlnnou troubu.
➤ Pokud se kód závady zobrazuje i nadále,
potom se obraťte na specializovaného pro-
dejce nebo servis.
F.06 Přehřátí elektroniky
➤ Stisknutím tlačítka
na déle než
3 sekundy mikrovlnnou troubu vypnete.
➤ Před opětovným uvedením mikrovlnné
trouby do provozu vyčkejte alespoň
30 minut.
➤ Pokud se kód závady zobrazuje i nadále,
potom se obraťte na pobočku výrobce ve
vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu) nebo specializovaného prodejce.
Kód závady Závada Vysvětlení/náprava
CS
MWO24 Záruka
255
9Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
10 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
F.07 Porucha ventilátoru
➤ Stisknutím tlačítka na déle než
3 sekundy mikrovlnnou troubu vypnete.
➤ Pokud se kód závady zobrazuje i nadále,
potom se obraťte na pobočku výrobce ve
vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu) nebo specializovaného prodejce.
F.08 Porucha antény mikro-
vlnné trouby
F.09 Porucha interní komuni-
kace
Kód závady Závada Vysvětlení/náprava
CS
Technické údaje MWO24
256
11 Technické údaje
MWO24
Č. výrobku: 9600000535
Jmenovité napětí: 24 Vg
Rozsah vstupního napětí: 21 – 32 V
Výkon mikrovlnné trouby: 500 W
Přepěťová ochrana: > 32 V
Podpěťová ochrana: < 21 V (na 10 sekund), < 18 V
Příkon v pohotovostním režimu (standby): 0,7 mA
Příkon zapnuto: max. 200 mA
Příkon max.: 40 A
Frekvence mikrovlnné trouby: 2450 MHz
Vnější rozměry V x Š x H: 279 x 445 x 335 mm
Vnitřní rozměry V x Š x H: 181 x 278 x 280 mm
Objem: 17 litrů
Hmotnost: 9,8 kg
Hmotnost vč. upevňovacího úhelníku: 10,3 kg
/