Miniland Baby 89067 Specifikace

Stránka se načítá ...

OBSAH

1. ÚVOD

2. OBSAH BALENÍ

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4. FUNKCE VÝROBKU

5. POKYNY K POUŽITÍ

6. ÚDRŽBA

7. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

8. INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A VÝROBKU

1. ÚVOD

Gratulujeme vám k nákupu této dětské elektronické chůvy, která obsahuje

nejmodernější technologii. Jsme si jistí, že budete spokojeni s kvalitou i

funkcemi tohoto výrobku, ale doporučujeme vám, abyste si tyto pokyny

pečlivě přečetli a získali tak maximální užitek z vašeho nákupu.

Tato dětské elektronická chůva vám umožňuje přenášet zvukové signály

v bezdrátovém režimu.

2. OBSAH BALENÍ

a) 1 x rodičovská jednotka

b) 1 x dětská jednotka

c) 2 x adaptéry AC/DC

d) 2 x dobíjecí baterie AAA pro rodičovskou jednotku

e) Návod k obsluze a záruční list

• Pokud jakákoliv z výše uvedených součástí chybí, kontaktujte prosím

svého prodejce.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím své bezdrátové dětské elektronické chůvy si přečtěte

tento návod k obsluze a uchovejte jej pro použití v budoucnu.

Při používáním elektronických spotřebičů vždy postupujte podle

bezpečnostních preventivních opatření:

1. Dávejte zvýšený pozor, je-li jakýkoliv výrobek používaný dětmi nebo

staršími lidmi nebo v jejich blízkosti. Není-li výrobek používaný, uchovávejte

jej mimo dosah dětí.

2. Na tento výrobek byste se neměli spoléhat jako na jediný prostředek

sledování a nenahrazuje zodpovědný dohled dospělé osoby na dětmi,

dospělými nebo majetkem.

3. Elektronickou dětskou chůvu používejte pouze společně s dodávanými

napájecími adaptéry.

4. V dětské jednotce NEPOUŽÍVEJTE jakékoliv dobíjecí baterie. Používejte

pouze doporučované baterie – 3 x alkalické AAA 1,5 V. Nezapomeňte

prosím, že baterie by se měly čas od času vyměnit, tím zajistíte, že dětská

jednotka bude fungovat i při výpadku elektrického napájení.

5. Ve své rodičovské jednotce nikdy nepoužívejte baterie, které nelze dobíjet.

Používejte pouze doporučovaný typ (2x AAA, 1,2 V 600 mAh Ni-Mh). Ve

své elektronické dětské chůvě se NEPOKOUŠEJTE nabíjet jakékoliv jiné

baterie.

6. NEPOUŽÍVEJTE společně staré a nové, standardní a alkalické nebo

dobíjecí a nedobíjecí baterie.

7. Dětskou elektronickou chůvu umisťujte do míst s volnou cirkulací vzduchu,

neumisťujte ji na měkké lůžkoviny nebo do rohů skříní, knihoven atd.

8. Dětskou elektronickou chůvu umisťujte mimo dosah zdrojů tepla, jako

jsou radiátory, plameny, vařiče a přímé sluneční světlo.

9. Elektronickou dětskou chůvu umisťujte mimo dosah televizí a rádií, ty

mohou způsobovat rušení.

10. NEDOVOLTE dětem, aby si hrály s balením, například s plastovými

sáčky.

11. Jakýkoliv výrobek neprovozujte, je-li poškozený kabel nebo zástrčka.

Vykazuje-li dětská elektronická chůva závady nebo je jakýmkoliv způsobem

poškozená, kontaktujte autorizovaný technický servis společnosti Miniland a

vyžádejte si kontrolu a opravu, předejdete tak možnému riziku.

12. Jakékoliv elektrické nebo mechanické funkce na této jednotce se

NEPOKOUŠEJTE opravit nebo seřídit sami. Takové jednání by mohlo vést

ke zrušení záruky.

13. Zkontrolujte napětí ve své domácí síti, zda odpovídá uvedené specikaci

na spotřebiči.

14. Odpojte napájecí adaptér a vyjměte baterie vždy, nebudete-li svoji

dětskou elektronickou chůvu používat po delší dobu. Elektrické napájení

odpojíte, přidržíte-li transformátor a odpojíte jej od síťové zásuvky. Nikdy

netahejte přímo za kabel.

15. Tento výrobek není určený pro používání v mokrém nebo vlhkém

prostředí. Dětskou elektronickou chůvu nebo nabíječku nikdy neumisťujte

na místa, kde mohou spadnout do umyvadla nebo jakékoliv jiné nádoby s

vodou. Pokud chůvu nepoužíváte, měli byste ji vždy skladovat na suchém

místě.

16. Je-li poškozený kabel, je nutné jej nahradit výrobcem nebo autorizovaným

servisním střediskem, tím předejdete možnému riziku.

17. Před likvidací své dětské elektronické chůvy musíte odebrat baterie a

zodpovědně je zlikvidovat.

3.2. UPOZORNĚNÍ

• Elektronické zařízení umisťujte mimo dosah dětí, předejdete tak nehodám.

• Tento výrobek nemůže nahradit dohled dětí zodpovědnou dospělou

osobou. Činnost svých dětí byste měli kontrolovat osobně v pravidelných

intervalech.

• Tuto dětskou elektronickou chůvu nikdy nepoužívejte tam, kde na její funkci

může záviset váš život nebo zdraví, život nebo zdraví ostatních, nebo bezpečí

majetku! Výrobce nepřijímá jakoukoliv zodpovědnost nebo nároky za smrt a/

nebo zranění jakékoliv osoby, nebo ztrátu a/nebo poškození jakéhokoliv

majetku z důvodu závady nebo nesprávného používání tohoto výrobku.

• Nesprávné používání této bezdrátové dětské elektronické chůvy může

vést k žalobě.

• Tento výrobek používejte zodpovědně.

3.3. RADY PŘI RUŠENÍ PŘÍJMU

Toto zařízení bylo testováno a posouzeno jako vyhovující požadavkům

směrnice R&TTE 1995/5/ES. Tyto požadavky jsou stanoveny tak, aby

zaručovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení při instalaci v

obytném prostředí. Pokud toto vybavení není instalováno a používáno v

souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení radiových komunikací.

Takové rušení byste měli opravit následovně:

• Změnit pozici přijímače.

• Zvětšit vzdálenost mezi daným zařízením a dětskou elektronikou chůvou.

• Připojit zařízení do zásuvky jiného elektrického obvodu, než na kterém je

připojený přijímač.

• Poradit se s oddělením zákaznického servisu v MINILAND, S. A 902 104 560.

Pro dosažení shody se směrnici R&TTE 1995/5/ES byly v tomto zařízení

použity speciální stíněné kabely. Provoz s neschváleným zařízením nebo

nestíněnými kabely může způsobit rušení přijmu rozhlasového nebo

televizního signálu.

Informujeme vás, že na změny a úpravy, které nejsou na zařízení prováděny

technickou službou společnosti MINILAND, se nevztahuje záruka na

výrobek.

3.4. PŘED POUŽITÍM

Volba vhodného umístění

Dětskou jednotku umístěte mimo dosah televizorů, zesilovačů televizního

signálu a rozhlasových přijímačů. Silné radiové signály, které tyto výrobky

vytvářejí, mohou způsobovat hluk nebo dokonce na dětskou jednotku zpětně

přenášet zvuky. Pokud toto stane, dětskou jednotku přemístěte.

Dětská jednotka by měla být umístěna 1 až 1,5 metru na plochý povrch

mimo dosah dětské postýlky. Dětskou jednotku nikdy neumisťujte do dětské

postýlky, postele nebo ohrádky. Ujistěte se, že jednotka, kabely a napájecí

adaptér jsou umístěny mimo dosah dítěte a ostatních dětí.

4. FUNKCE VÝROBKU

4.1. FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY RODIČOVSKÉ JEDNOTKY

a. Tlačítko pro uložení/mluvení

b. Tlačítko Spánek/probuzení

c. LCD 1,4”

d. Tlačítko ztišení hlasitosti

e. Zapnutí/nabídka

f. Tlačítko zvýšení hlasitosti

g. Mikrofon

h. Reproduktor

i. Konektor nabíjení

j. Ukazatel zapnutí / světelná

signalizace LED propojení s druhou

jednotkou

IKONY V NABÍDCE OBRAZOVKA

Režim zvuku

Režim videa

Kontrast

Jas

Ukolébavky

VOX

(přenos aktivovaný hlasem)

4.2. FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY DĚTSKÉ JEDNOTKY

4.3. NULOVÉ EMISE

Dětská jednotka je vybavena speciální přenosovou technologií nazvanou

Zero Emission (nulové emise). Je-li dětská jednotka v pohotovostním režimu

a po dobu 2 minut nezaznamená žádný hluk, nevydává jakékoliv záření.

5. POKYNY K POUŽITÍ

5.1. PŘED POUŽITÍM: připojení napájení a používání baterií

Rodičovská jednotka

Rodičovská jednotka dětské elektronické chůvy je navržena tak, aby ji bylo

možné napájet buď bateriemi Alkalický 2xAAA a adaptéry AC/DC, nebo

pouze pomocí baterií. Dobíjecí baterie je nutné před prvním použitím nebo

po delší době odstavení dobíjet alespoň po dobu 10 hodin.

Dětská elektronická chůva je napájena 2 dobíjecími bateriemi AAA 1,2 V,

600 mAh Ni-MH pro rodičovskou jednotku. Abyste mohli dětskou jednotku

1. Tlačítko nočního osvětlení / efekt nočního světla

2. Čočka objektivu

3. Infračervená LED

4. Ukazatel zapnutí / světelná signalizace LED propojení s druhou jednotkou

5. Tlačítko napájení

6. Konektor nabíjení

7. Reproduktor

8. Mikrofon

9. tlačítko Strana / efekt nočního světla

sledovat z jakéhokoliv umístění, doporučujeme v rodičovské jednotce

použití baterií. Kdykoliv je to možné, rodičovskou jednotku opět připojte k

adaptéru, tím udržíte baterii dobitou.

Instalace baterií, základní kroky:

Připojení napájení, základní kroky:

1. Vraťte kryt baterií a svorku pásku zpět na místo.

2. Připojte adaptér vedoucí k zdířce zástrčky adaptéru.

3. Adaptér zapojte do zdířky napájení na jednotce, jak je uvedeno, a poté

přepněte na napájení ze sítě.

Dětská jednotka

Dětská jednotka dětské elektronické chůvy je navržena tak, aby ji bylo možné

napájet buď bateriemi, nebo dodávaným adaptérem AC/DC. Baterie jsou

určeny pro záložní napájení dětské jednotky během výpadku elektrického

napájení. Doporučujeme proto, abyste do dětské jednotky vložili baterie,

které nejsou určeny k dobíjení.

Instalace baterií, základní kroky:

Připojení napájení, základní kroky:

1. Zjistěte umístění konektorové zdířky na levé straně dětské jednotky.

2. Připojte adaptér vedoucí ke zdířce zástrčky adaptéru. Používejte pouze

dodávaný adaptér.

3. Adaptér zapojte do zdířky napájení na jednotce, jak je uvedeno, a poté

přepněte na napájení ze sítě.

1. Odstraňte svorku pásku otočením svorky

o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

a poté svorku vytáhněte.

2. Odstraňte kryt baterií.

3. Do prostoru pro baterie vložte 2 dobíjecí

baterie AAA s následujícím označením

polarit.

1. Odstraňte kryt baterií.

2. Do prostoru pro baterie vložte 3 alkalické

baterie AAA s následujícím označením

polarit.

3. Kryt baterií vraťte na své místo.

Upozornění: Pokud byste vložili baterii nesprávného typu, může vzniknout

nebezpečí výbuchu. Použité baterie likvidujte v souladu s pokyny.

Poznámka: Dětská i rodičovská jednotka jsou vybaveny zabudovanou funkcí

zachování nabití baterie, čímž baterie vydrží déle. Pokud nepoužíváte obě

jednotky, doporučujeme je vypnout, tím ušetříte energii v bateriích.

5.2. OBSLUHA

Pozice dětské jednotky alespoň jeden metr od dítěte. Dětskou jednotku nikdy

neumisťujte do dětské postýlky nebo ohrádky.

5.2.1. Zapnutí/vypnutí jednotek

Dětská jednotka

• Dětskou jednotku zapnete stisknutím tlačítka napájení (5) a přidržením po

dobu 5 sekund. Rozsvítí se LED signalizace napájení (4) a mohou zaznít 1

krátký tón pípnutí

Jelikož dosud nebylo mezi jednotkami navázané spojení, LED bude svítit

červeně.

• A vypnete ji stisknutím tlačítka napájení (5) a přidržením po dobu 3 sekund.

LED signalizace napájení zhasne a může zaznít 1 krátký tón pípnutí.

Rodičovská jednotka

• Rodičovskou jednotku zapnete stisknutím tlačítka napájení (e) a přidržením po

dobu 5 sekund. Rozsvítí se LCD displej a LED signalizace napájení (4) a mohou

zaznít 1 krátký tón pípnutí.

Jelikož dosud nebylo mezi jednotkami navázané spojení, LED bude svítit

červeně.

• A vypnete ji stisknutím tlačítka napájení (e) a přidržením po dobu 3 sekund.

LCD displej a LED signalizace napájení zhasne a může zaznít 1 krátký tón

pípnutí.

Dětská elektronická chůva se připojuje automaticky. Po připojení obou jednotek

se na jejich LED rozsvítí zeleně.

5.2.2. Výběr režimu sledování

Pro účely sledování zde existují 2 režimy

- režim videa

- zvukový režim

5.2.2.1. Provoz v režimu VIDEO

Režim videa vám dovoluje sledovat své dítě obrazem i zvukem. Díky faktu, že je

tato dětská elektronická chůva založena na standardu DECT, mohli byste ocenit

minimální zpoždění mezi živým děním a sledováním obrazovky.

5.2.2.1.1. Výběr režimu videa

1. Na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko napájení (e) a vyberte mezi ikonami

režimu videa a zvuku.

2. Režim videa vyberete přepnutím tlačítka nabídky (6) na ikonu Režim video a

následným stisknutím tlačítka OK (a), tím nastavení uložíte a nabídku opustíte.

5.2.2.1.2. Upravení jasu

Na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko napájení (e), dokud nebude ikona

Režim videa aktivní. Stiskněte tlačítko NOHORU (f) a počkejte, dokud

nebude aktivní ikona jasu. Stiskněte tlačítko napájení (e) a vyberte tlačítko

DOLŮ (d) pro snížení jasu, nebo tlačítko NOHORU (f) pro zvýšení jasu. Poté

stiskněte tlačítko OK (a), čímž nastavení uložíte a nabídku opustíte.

Pro výběr je k dispozici 5 úrovní jasu.

5.2.2.1.3. Upravení kontrastu

Na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko napájení (e), dokud nebude ikona

Režim videa aktivní. Stiskněte tlačítko NOHORU (f) a počkejte, dokud

nebude aktivní ikona kontrastu. Stiskněte tlačítko napájení (e) a vyberte

tlačítko DOLŮ (d) pro snížení kontrastu, nebo tlačítko NOHORU (f) pro

zvýšení kontrastu. Poté stiskněte tlačítko OK (a), čímž nastavení uložíte a

nabídku opustíte.

Pro výběr je k dispozici 5 úrovní kontrastu.

5.2.2.2. Provoz v režimu AUDIO

Zvukový režim vám dovoluje sledovat své dítě vysoce kvalitním

monitorováním zvuků.

5.2.2.2.1. Výběr režimu audia

Na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko napájení (e) a vyberte mezi

ikonami režimu videa a zvuku.

Režim zvuku vyberete přepnutím tlačítka nabídky (6) na ikonu Režim zvuku

a následným stisknutím tlačítka OK (a), tím nastavení uložíte a nabídku

opustíte.

5.2.2.2.2. Ukolébavky

Tato dětská elektronická chůva má nainstalováno 5 melodií. Přehrávat je je

možné pouze v režimu zvuku.

Ukolébavky z rodičovské jednotky přehrajete, stisknete-li tlačítko Spánek/

probuzení (b) a dětskou elektronickou chůvu nastavíte do režimu spánku.

Na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko napájení (e) a poté stiskněte

tlačítko NAHORU (f), dokud nebude aktivní ikona ukolébavky. Stiskněte

tlačítko napájení (e) a přehrajte poslední nebo další ukolébavku, dlouhý

případně stiskněte tlačítko DOLŮ (d) nebo NAHORU (f). Hlasitost upravíte

stisknutím tlačítka DOLŮ (d) nebo tlačítka NAHORU (f).

Přehrávání ukolébavek zastavíte stisknutím tlačítka Spánek/probuzení (b).

Přehrávání ukolébavek z dětské jednotky stisknete-li tlačítko Spánek/

probuzení (b) (rodičovské jednotce ) a dětskou elektronickou chůvu

nastavíte do režimu spánku.

Spustíte stisknutím tlaèítka napájení (5) z dětské jednotky a opakovaným

stisknutím pøehrávání zastavíte.

5.2.3. Citlivost VOX (přenos aktivovaný hlasem)

Na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko napájení (e), dokud nebude ikona

Režim videa (nebo ikona Režim audia, v závislosti na aktuálně zvoleném

režimu) aktivní. Stiskněte tlačítko NOHORU (f) a počkejte, dokud nebude

aktivní ikona VOX. Stiskněte tlačítko napájení (e) a vyberte tlačítko DOLŮ

(d) pro snížení citlivosti, nebo tlačítko NAHORU (f) pro zvýšení citlivosti.

Poté stiskněte tlačítko OK (a), čímž nastavení uložíte a nabídku opustíte.

Pro výběr je k dispozici 5 úrovní citlivosti.

5.2.4. Hlasitost

Stiskněte tlačítko DOLŮ (d) a hlasitost snížíte, stiskněte tlačítko NAHORU

(f) a hlasitost zvýšíte. Pro výběr je k dispozici 8 úrovní hlasitosti.

5.2.5. Varování vychýlení z dosahu

Pokud rodičovská jednotka překročí povolenou vzdálenost, jednotka vydá

dvojité signalizační pípnutí, LED zůstane červená a na LCD se objeví ikona

„Mimo dosah“.

5.2.6. Varování nízké kapacity baterie

Dětská jednotka

V režimu sledování se při nízké kapacitě baterie jednotky změní LED

ukazatel napájení ze zelené na červenou a začne pomalu blikat.

Rodičovská jednotka

Jakmile rodičovská jednotka zjistí nízký stav kapacity baterie, jednotka

začne vydávat rychlé signalizační pípání, zatímco LED dioda začne červeně

blikat a na displeji LCD se objeví ikona nízké kapacity baterie.

5.2.7. Pohotovostní a sledovací režim

Dětská elektronická chůva automaticky přejde do pohotovostního režimu,

pokud není zaznamenaný jakýkoliv zvuk podobu 2 minut.

Díky speciální technologii přenosu nazvané Zero Emission, jednotka po

dobu trvání pohotovostního režimu nevydává jakékoliv záření.

Dětská elektronická chůva automaticky přejde do sledovacího režimu,

jakmile se aktivuje funkce VOX (jakmile úroveň hluku na straně dítěte

překročí úroveň nastavení citlivosti funkce VOX).

Pokud chcete dětskou jednotku nastavit do pohotovostního režimu ručně,

stiskněte na rodičovské jednotce tlačítko Spánek/probuzení (b), tím dětská

elektronická chůva přejde do režimu spánku.

Pro probuzení dětské elektronické chůvy stiskněte stejné tlačítko (b), tím

chůva přejde do sledovacího režimu.

5.2.8. Stránkování

Pomáhá nalézt založenou rodičovskou jednotku. A zároveň je tato funkce

užitečná, je-li jeden z rodičů v dětském pokoji a potřebuje se kontaktovat s

druhým rodičem.

Během režimu spánku stiskněte na dětské jednotce tlačítko Strana (9),

na rodičovské jednotce se ozve dvojité pípnutí. Na rodičovské jednotce

stiskněte tlačítko OK (a) a tento tón zastavte.

5.2.9. Mluvení směrem k dětské jednotce

Hlasový přenos zašlete do dětské jednotky stisknutím a přidržením tlačítka

Mluvit (a) na rodičovské jednotce. Funkce intercomu (domácího telefonu) se

aktivuje stisknutím tlačítka Mluvit (a).

5.2.10. Noční světlo

Na dětské jednotce stiskněte tlačítko noční světlo (1), čímž tuto funkci

zapnete, opakovaným stisknutím jej vypnete.

Problém Možná příčina Řešení

Světelná signalizace

napájení nesvítí.

Rodičovská jednotka:

jednotka není zapnutá.

Stiskněte a podržte

tlačítko napájení.

Není připojený

napájecí adaptér nebo

jsou baterie příliš

vybité.

Připojte napájecí

adaptér nebo vyměňte

baterie za nové.

Dětská jednotka:

jednotka není zapnutá.

Stiskněte a podržte

tlačítko napájení.

Není připojený

napájecí adaptér nebo

jsou baterie příliš

vybité.

Připojte napájecí

adaptér nebo vyměňte

baterie za nové.

Pronikavý hluk Obě jednotky jsou

příliš blízko u sebe.

Rodičovskou jednotku

přemístěte od dětské

jednotky. Upravte

hlasitost rodičovské

jednotky do přijatelné

úrovně.

Bez zvuku Hlasitost na rodičovské

jednotce je nastavena

příliš nízko

Upravte nastavení

hlasitosti na vyšší

úroveň.

Červeně bliká LED

napájení

Baterie jsou příliš

vybité nebo nejsou

jednotky ve spojení.

Nahraďte baterie za

nové nebo rodičovskou

jednotku přemístěte

blíže k dětské

jednotce.

Rušení nebo slabý

příjem

V blízkosti dětské

chůvy jsou mobilní

nebo bezšňůrové

telefony.

Tyto telefony

přemístěte mimo

dosah dětské chůvy.

Další závady Kontaktujte technickou servisní službu

společnosti MINILAND.

5.3. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

5.2.11. Párování jednotek

Dětská elektronická chůva byla spárována v továrně. Nelze-li propojení

dosáhnout automaticky, zapněte dětskou i rodičovskou jednotku, na

rodičovské jednotce stiskněte tlačítko NAHORU (f) po dobu 2 sekund a

dětská jednotka se automaticky připojí.

6. ÚDRŽBA

Zařízení čistěte suchou a měkkou látkou. Nikdy nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla.

7. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

- Frekvence: 1,8 GHz DECT

- Dosah:

sledování zvuků do 300 metrů (vizuální kontakt)

sledování videa do 200 metrů (vizuální kontakt)

- Dětská jednotka (vysílač):

Baterie: alkalické baterie AAA, 1,5 V (nejsou součástí dodání)

Napájení: vstup: 230–240VAC 50 Hz. Výstup: 5 VDC 400 mA

- Rodičovská jednotka (přijímač):

Baterie: 2 x AAA, 1,2 V, 600 mAh Ni-MH (jsou součástí dodání)

Napájení: vstup: 230–240 V AC 50 Hz. Výstup: 5 V DC 400 mA

- Doba provozu s dobíjecími bateriemi: ≈ 24 hodin (kombinace sledování,

spánku a pohotovostního režimu)

- Povolená teplota prostředí: 10 °C až 30 °C

- Povolená relativní vlhkost: 20 % až 75 %

8. INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A VÝROBKU

• Nezapomeňte, že před likvidací své dětské elektronické chůvy musíte

odebrat baterie a zodpovědně je zlikvidovat.

• Nemíchejte výrobky s přeškrtnutím symbolem koše s vaším běžným

domácím odpadem. Správný sběr a využití těchto výrobků zajistíte jejich

odevzdání na sběrných místech, určených vaším místním úřadem. Případně

kontaktujte prodejce, který vám výrobek prodal.

Miniland S.A. tímto prohlašuje, že tento digital video 1.4” je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES.

Stránka se načítá ...

Miniland Baby 89067 Specifikace

Miniland Baby 89067 Specifikace

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty