2. Dometic
  3. CoolAir SP950I
CoolAir SP950I

Dometic CoolAir SP950I, CoolAir SP950I, SP950T, CoolAir SP950T, SP950I, SP950T Operativní instrukce

SP950I, SP950T
Parking cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Standklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Climatiseur auxiliaire
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Equipo de aire acondicionado a
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Unidade fixa de ar condicionado
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Climatizzatore a motore spento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Standairco
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Standklimaanlæg
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .144
Motoroberoende klimatanläggning
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Klimaanlegg
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
SP950-O-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950
277
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému
uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3 Cílová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
7 Použití nezávislé klimatizace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
8 Hlášení na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
9 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
SP950-O-16s.book Seite 277 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Vysvětlení symbolů CoolAir SP950
278
1 Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Manipulace s přístrojem
!
VÝSTRAHA!
• Používejte nezávislou klimatizaci pouze k výrobcem stanovenému
účelu použití a neprovádějte na přístroji žádné změny nebo pře-
stavby!
• Pokud je nezávislá klimatizace viditelně poškozená, nesmíte ji uvést
do provozu.
• Údržbu a opravy střešní klimatizace smějí provádět pouze odborníci,
kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými před-
pisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných
rizik.
V případě oprav kontaktujte servisní středisko ve vaší zemi (adresy jsou
uvedeny na zadní straně).
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
SP950-O-16s.book Seite 278 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Bezpečnostní pokyny
279
• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických
nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti
nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento přístroj
používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.
• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
• Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy ani
namontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí být mini-
málně 50 cm.
• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci v blízkosti hořlavých kapalin
aplynů.
• V případě požáru neotevírejte horní kryt klimatizace, použijte schvá-
lené hasicí prostředky. Nepoužívejte k hašení vodu.
• Nesahejte do ventilační mřížky nebo do ventilačních trysek
a nezavádějte do zařízení cizí předměty.
!
UPOZORNĚNÍ!
• Při činnostech (čištění, údržba apod.) na nezávislé klimatizaci odpojte
všechny přípojky napájení!
A
POZOR!
• Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských
a stavebních strojích.
• Vozidla s nezávislou klimatizací SP950 se střešní výparníkovou jednot-
kou SP950T smějí být čištěna pouze v myčkách, ve kterých je možné
ručně odpojit horní kartáče.
• Vypněte nezávislou klimatizaci dříve, než sklopíte kabinu řidiče z
důvodu provedení údržby.
• Vypněte nezávislou klimatizaci dříve než použijete k čištění vozidla
automatická mycí zařízení (mycí linky apod.).
• Pamatujte, že před sklopením kabiny řidiče např. k provedení údržby
musíte ručně vypustit zbytek kondenzátu ze zařízení (kap. „Odčerpání
kondenzátu (pouze SP950 se střešní výparníkovou jednotkou
SP950T)“ na stranì 288).
• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci za venkovních teplot nižších než
0°C.
SP950-O-16s.book Seite 279 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Cílová skupina CoolAir SP950
280
• Informujte se u výrobce automobilu, zda nebude z důvodu instalace
nezávislé klimatizace nutná změna zápisu v dokumentaci vozidla, týka-
jící se výšky vozidla.
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
A
POZOR!
• Nezavádějte do zařízení žádné cizí předměty.
I
POZNÁMKA
• Aby mohl vodní kondenzát automaticky vytékat z výparníkové jed-
notky, smí sklon ke straně v provozu činit max. 5°.
• Pro ochranu kompresoru smí sklon dopředu v provozu činit max. 10°.
V opačném případě dojde k vypnutí kompresoru. Po 5 minutách
dojde k vypnutí celého zařízení.
3 Cílová skupina
Zde uvedené informace o přístroji (pokyny k obsluze, manipulace s přístrojem, bez-
pečnostní pokyny apod.) jsou určeny uživateli nezávislé klimatizace.
4 Použití v souladu s účelem
Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizaci vnitřku kabiny nákladního automobilu
ochlazeným a odvlhčeným vzduchem.
Zařízení je konstruováno k nezávislému provozu. Zařízení můžete používat za jízdy.
Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských a stavebních strojích!
I
POZNÁMKA
Nezávislou klimatizaci smíte instalovat pouze při použití montážních sad
výrobce.
SP950-O-16s.book Seite 280 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Technický popis
281
5Technický popis
Pomocí nezávislé klimatizace můžete různým způsobem klimatizovat prostor kabiny
řidiče. Vzduch je z prostoru kabiny veden do zařízení mřížkou sání, zde je ochlazen,
vysušen a je odveden výstupními tryskami zpět dovnitř kabiny. Zařízení je ovládáno
pomocí ovládacího panelu nebo dálkového ovládání.
I
Zařízení je vybaveno snímačem baterie. Pokud zařízení používáte ve vozidle
s vypnutým zapalováním, dojde k samočinnému vypnutí nezávislé klimatizace, jak-
mile napájecí napětí poklesne pod předem definovanou hodnotu.
Chladicí okruh nezávislé klimatizace zahrnuje tyto hlavní součásti:
• Kompresor
Kompresor čerpá používané chladicí médium R-134a a komprimuje je. Tím se
zvyšuje tlak a současně i teplota chladicího média.
• Kondenzátor
Instalovaný kondenzátor funguje jako chladič nebo výměník tepla. Proudící
vzduch odebírá teplo, horké chladicí médium v plynném stavu se ochlazuje
azkapalňuje.
• Kapilární trubka
Kapilární trubka snižuje vysoký kondenzační tlak chladicího média na nižší tlak
pro odpařování.
• Výparník
Výparník chladí proudící vzduch a odvádějí z něj vlhkost. Chladicí médium ode-
bírá teplo a odpařuje se. Ochlazený vzduch je vháněn dovnitř vozidla jednotkou
pro výstup vzduchu.
POZNÁMKA
Nezávislá klimatizace může snížit teplotu uvnitř vozidla až na určitou
stanovenou hodnotu. Teplota chlazení, které lze dosáhnout, závisí na
typu typu vozidla, na okolní teplotě a na chladicím výkonu nezávislé
klimatizace. Informace o chladicím výkonu nezávislé klimatizace: viz
kap. „Technické údaje“ na stranì 294.
SP950-O-16s.book Seite 281 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Obsluha CoolAir SP950
282
6Obsluha
6.1 Přístrojové prvky
Nezávislá klimatizace je vybavena následujícími ovládacími prvky:
Č.
obr. 1,
strana 3
Vysvětlení
1 Výstupní vzduchové trysky
2 Mřížka sání
3 Ovládací panel
SP950-O-16s.book Seite 282 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Obsluha
283
6.2 Ovládací panel
Ovládací panel obsahuje následující ovládací a zobrazovací prvky k regulaci zařízení:
Č.
obr. 2,
strana 3
Význam
1
Tlačítko
2 Kontrolka LED Porucha (červená)
LED indikuje poruchy za provozu zařízení.
3 Kontrolka LED Kompresor (žlutá)
LED svítí za chodu kompresoru.
4
Tlačítko
Tlačítkem můžete přepínat provozní režimy 1, 2, 3 nebo
Automatika a Časový spínač.
5 Digitální displej
Zobrazuje:
• vybraný provozní režim
provozní režim 1
provozní režim 2
provozní režim 3
A automatický režim
000 časový spínač
• požadovaná teplota v kabině (požadovaná hodnota) ve °C
6Tlačítko +
Tlačítkem + zvyšujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu
časového spínače o 10 minut.
7Tlačítko –
Tlačítkem – snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu
časového spínače o 10 minut.
8 Kontrolka LED Power (modrá)
LED informuje o tom, že je zařízení zapnuto.
9 Infračervený přijímač (pro dálkové ovládání)
SP950-O-16s.book Seite 283 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Obsluha CoolAir SP950
284
6.3 Dálkové ovládání
Následující ovládací prvky jsou určeny k regulaci zařízení na dálkovém ovladači:
Č.
obr. 3,
strana 4
Význam
1
Tlačítko
Zařízení můžete přepínat mezi režimy provoz a standby (pohotovostní
režim).
2
Tlačítko –
Tlačítkem – snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu
časového spínače o 10 minut.
3
Tlačítko +
Tlačítkem + zvyšujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu
časového spínače o 10 minut.
4
Tlačítko –
Tlačítkem – přepínáte do nejbližšího předchozího provozního
režimu.
5
Tlačítko +
Tlačítkem + přepínáte do nejbližšího následujícího provozního
režimu.
SP950-O-16s.book Seite 284 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Použití nezávislé klimatizace
285
7 Použití nezávislé klimatizace
A
7.1 Pokyny ke snadnějšímu použití
I
Z důvodu účelnějšího použití nezávislé klimatizace CoolAir dodržujte následující
pokyny k použití.
Co musíte vždy udělat
• Pokud je to možné, zaparkujte své vozidlo do stínu.
• Pokud je to možné, proveďte zastínění oken vozidla.
• Pokud není vozidlo vybaveno vlastní klimatizací, musíte vozidlo před použitím
nezávislé klimatizace dobře vyvětrat. Použijte klimatizaci vozidla ještě před pau-
zou k ochlazení kabiny vozidla.
• Nechejte okna a dveře zavřené.
• Nepoužívejte ve vozidle žádné zdroje tepla.
• Snižte spotřebu elektrické energie jinými spotřebiči tak, abyste dosáhli co nej-
delší doby provozu nezávislé klimatizace.
• Nastavte přiměřené teploty a přiměřený provozní režim.
• Pamatujte, že výduchy vzduchu (obr. 1 1, strana 3) a mřížky sání (obr. 1 2,
strana 3) nesmíte zakrývat ručníky, papírem ani jinými předměty.
POZOR!
• Při nedodržení tohoto návodu k obsluze nepřebírá výrobce žádné
záruky. Především pak neručí za jakékoliv následné škody, zejména
pak také ne za takové, které mohou vzniknout výpadkem nezávislé
klimatizace.
• Nezavádějte do zařízení žádné cizí předměty.
POZNÁMKA
Model SP950 je koncipován jako nezávislá klimatizace ke zlepšení
prostředí v kabině během odpočinku. Zařízení můžete používat i za
jízdy, nenahrazují však přitom funkci motorem poháněné klimatizace
vozidla.
SP950-O-16s.book Seite 285 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Použití nezávislé klimatizace CoolAir SP950
286
Další pokyny, které musíte dodržovat
• Pokud si přejete upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho náklad-
ního vozidla, nalakujte pouze horní skořepinu nezávislé klimatizace.
Zařízení lakujte výhradně v demontovaném stavu. Používejte co nejsvětlejší
barvy.
• Pravidelně umývejte vozidlo, znečištěná kabina se rychleji zahřívá.
• Zajistěte, aby nebyl výkon nezávislé klimatizace ovlivněn jinými zdroji tepla (např.
odpadní teplo z chladicích přístrojů).
Jak můžete aktivně pečovat o nezávislou klimatizaci
• Pravidelně provádějte vizuální kontroly těsnění, horní skořepiny a mřížky, ideálně
před zahájením sezóny.
• Podle potřeby odstraňujte ze zařízení nečistoty a listí.
7.2 Zapnutí nezávislé klimatizace
A
I
➤ Stiskněte u vypnutého zařízení tlačítko .
I
✓ Ventilátor je spuštěn na nízké otáčky.
✓ Kontrolka LED Power (obr. 2 8, strana 3) svítí.
✓ Na digitálním displeji (obr. 2 5, strana 3) je uvedena požadovaná hodnota ve
°C a provozní režim (např.
A20 pro automatický režim + požadovanou hodnotu
20 °C).
POZOR!
Nikdy nezavírejte současně všechny vzduchové výduchy nezávislé kli-
matizace. Zařízení by zevnitř zamrzlo.
POZNÁMKA
Při prvním použití nezávislé klimatizace můžete cítit mírný zápach. Tento
zápach je podmíněn konstrukčně a zanedlouho zmizí.
POZNÁMKA
Pokud je nezávislá klimatizace kompletně vypnuta, můžete ji zapnout
pouze z ovládacího panelu. Zapnutí pomocí dálkového ovladače je
možné pouze za předpokladu, že je zařízení v pohotovostním režimu
(standby). Při delších odstávkách musíte zařízení kompletně vypnout tak,
aby nebyla baterie zatěžována odběrem proudu z pohotovostního
režimu.
SP950-O-16s.book Seite 286 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Použití nezávislé klimatizace
287
I
7.3 Výběr požadované teploty uvnitř kabiny
Můžete vybírat teplotu v kabině v rozsahu 17 °C až 30 °C.
➤ Stiskněte na ovládacím panelu tlačítko + nebo – , nebo na dálkovém ovladači
tlačítko + nebo –, tím nastavíte požadovanou teplotu v kabině v krocích po
1°C.
✓ Na digitálním displeji (obr. 2 5, strana 3) je zobrazen provozní režim
a požadovaná teplota v kabině ve °C.
I
7.4 Výběr provozního režimu
Můžete přepínat čtyři provozní režimy a funkci časového spínače:
➤ Stiskněte na ovládacím panelu tlačítko , nebo na dálkovém ovladači
tlačítko + nebo –, tím nastavíte požadovaný provozní režim.
✓ Na digitálním displeji (obr. 2 5, strana 3) se zobrazí na prvním místě vybraný
provozní režim.
POZNÁMKA
Kompresor zařízení je zapnut s časovou prodlevou po cca 90 vteřinách.
POZNÁMKA
Pokud není v provozním režimu I nebo II dosaženo požadované teploty,
přepněte do nejbližšího vyššího provozního režimu nebo do automatic-
kého režimu.
Provozní
režim
Hlášení na
displeji
Vysvětlení
1 Nejnižší stupeň výkonu – ventilátor pracuje na nejnižší
stupeň.
2 Střední výkonový stupeň – ventilátor pracuje na prostřední
stupeň výkonu.
3 Nejvyšší výkonový stupeň – ventilátor pracuje na nejvyšší
stupeň výkonu.
Automatický
režim
A Optimální provoz ventilátoru je řízen zařízením tak, aby bylo
účelně dosaženo nastavené teploty.
Funkce
časového
spínače
000 Předvolba doby chodu 10 až 120 minut. Zobrazuje se
střídavě provozní režim a zbývající doba.
SP950-O-16s.book Seite 287 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Použití nezávislé klimatizace CoolAir SP950
288
7.5 Odčerpání kondenzátu (pouze SP950 se střešní
výparníkovou jednotkou SP950T)
Na základě principu funkce zařízení vzniká vodní kondenzát, který je automaticky
odčerpáván po určitých intervalech provozu zařízení.
Vodní kondenzát můžete podle potřeby odčerpat i ručně:
I
➤ Vypnete zařízení.
➤ Stiskněte současně tlačítka a – a podržte je stisknutá.
➤ Navíc stiskněte krátce tlačítko .
✓ Na digitálním displeji se na 5 vteřin zobrazí verze firmwaru.
✓ Potom se zobrazí na digitálním displeji hlášení
000 a zařízení na 15 vteřin spustí
režim odčerpávání.
Nyní můžete tlačítka a – pustit.
✓ Kompresor a ventilátor se nezapnou.
✓ Zařízení se automaticky vypne.
I
Pokud si přejete sklopit kabinu řidiče, musíte nejprve ručně odčerpat kondenzát.
➤ Pokračujte v ručním odčerpávání, dokud čerpadlo nezačne během odsávání
vydávat hlasitý hluk.
✓ V zařízení již není žádný kondenzát.
➤ Stiskněte tlačítko a podržte je, dokud se čerpadlo nevypne.
A
POZNÁMKA
Pro zamezení poškození způsobené zmrzlou vodou vysajte před zimou
kondenzovanou vodu ze zařízení.
POZNÁMKA
K předčasnému přerušení procesu odčerpávání stiskněte tlačítko ,
dokud se nevypne čerpadlo.
POZOR!
Zabraňte dlouhotrvajícímu čerpání nasucho, v opačném případě může
dojít k poškození čerpadla (hlasitý hluk při čerpání).
SP950-O-16s.book Seite 288 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Použití nezávislé klimatizace
289
7.6 Vypnutí nezávislé klimatizace
Nezávislou klimatizaci můžete přepnout do pohotovostního režimu (standby) nebo
ji kompletně vypnout. Pamatujte, že nezávislá klimatizace v pohotovostním režimu
(standby) odebírá proud. Z tohoto důvodu nezávislou klimatizaci SP950
s výparníkovou jednotkou SP950I na zadní stěně pokud možno vždy vypínejte.
V případě nezávislé klimatizace SP950 se střešní výparníkovou jednotkou SP950T
musíte z konstrukčních důvodů kondenzát odčerpat. Z tohoto důvodu přepněte
nezávislou klimatizaci SP950 se střešní výparníkovou jednotkou SP950T po použití
a během následné jízdy do pohotovostního režimu. Tím dojde k odčerpání vodního
kondenzátu, který se během provozu a po provozu nahromadil v zařízení.
Pokud nezávislou klimatizaci nepoužíváte a před delšími provozními přestávkami
(např. o víkendu) zařízení kompletně vypněte.
I
➤ Přepnutí do pohotovostního režimu (standby):
Na zapnutém zařízení krátce stiskněte tlačítko nebo na dálkovém ovladači
tlačítko .
✓ Digitální displej zhasne, svítí pouze modrá kontrolka LED Power.
✓ Kompresor a ventilátor se vypnou.
➤ Kompletní vypnutí:
Stiskněte u zapnutého zařízení tlačítko a podržte je 3 vteřiny stisknuté.
✓ Kontrolky LED a digitální displej zhasnou.
✓ Ventilátor a kompresor se vypnou.
POZNÁMKA
Pomocí dálkového ovladače můžete nezávislou klimatizaci přepnout
pouze do pohotovostního režimu (standby), nebo ji můžete z tohoto
režimu zapnout.
SP950-O-16s.book Seite 289 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Hlášení na displeji CoolAir SP950
290
8 Hlášení na displeji
I
8.1 Výstražné pokyny na ovládacím panelu
Ovládání zařízení disponuje různými funkcemi k ochraně přístroje nebo baterie.
Aktivace ochranné funkce je na displeji indikována pomocí následujících
upozorňovacích kódů.
POZNÁMKA
Při nastartování vozidla nebo při zapnutí několika spotřebičů se může na
chvíli zobrazit na displeji hlášení
LO.
Text n a
displeji
Popis Příčina Odstranění
LO
Snímač baterie hlásí pod-
pětí.
Kompresor se okamžitě
vypne a ventilátory se po
20 až 30 vteřinách vypnou.
Kompletní zařízení se po
2minutách vypne.
Přiváděné napětí je příliš
nízké. Kapacita baterie již
nestačí k provozu zařízení.
➤ Krátkodobé podpětí, není
nutné žádné opatření.
➤ Zařízení se vypne: Nabijte
baterii vozidla nebo zkont-
rolujte, zda je snímač bate-
rie správně nastaven.
HI
Zařízení hlásí krátkodobé
nebo trvalé přepětí.
Ke krátkodobému přepětí
může dojít po vypnutí vět-
šího elektrického zatížení.
Trvalé přepětí vzniká násled-
kem nesprávného přivádě-
ného napětí.
➤ Krátkodobé přepětí, není
nutné žádné opatření.
➤ Pokud se na displeji delší
dobu zobrazuje hlášení
„HI“: Zkontrolujte elektro-
nický systém vozidla. Zajis-
těte, aby bylo přiváděné
napětí nižší než 30 V.
HO
Zařízení hlásí krátkodobé
elektrické přetížení a vypne
kompresor.
Aktuální spotřeba kompre-
soru je příliš vysoká.
➤ Zařízení vyrovná
krátkodobé přetížení
vypnutím kompresoru.
Kompresor se zanedlouho
opět zapne.
Zařízení hlásí příliš silný
sklon.
Kompresor bude vypnut.
Po 5 minutách dojde
k vypnutí celého zařízení.
Kompresor (kabina řidiče) je
příliš nakloněn.
➤ Jakmile bude kompresor
opět v obvyklé poloze,
můžete zařízení opět
zapnout.
SP950-O-16s.book Seite 290 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Hlášení na displeji
291
8.2 Chybová hlášení na ovládacím panelu
Kontrolka LED „Porucha“ (obr. 2 2, strana 3) svítí červeně, pokud dojde k poruše
nezávislé klimatizace. Typ závady je na displeji indikován následujícími chybovými
kódy.
Text n a
displeji
Popis Příčina Odstranění
FO1
Kompresor nepracuje. Kompresor je přetížen nebo
došlo k chybě na elektric-
kém přívodu do kompre-
soru.
➤ Vypněte zařízení.
➤ Za 60 minut zařízení opět
zapněte.
➤ Pokud dojde k závadě
znovu, kontaktujte
autorizovaný servis.
➤ Nepoužívejte zařízení za
okolní teploty nižší než
0 °C nebo vyšší než 43 °C.
FO2
Zařízení není schopno zjis-
tit skutečnou teplotu.
Snímač teploty v kabině
nezávislé klimatizace není
správně připojen nebo je
měřená hodnota mimo
specifikace.
FO3
Zařízení je přetíženo, kom-
presor vypne.
Tepelné přetížení násled-
kem příliš vysoké okolní tep-
loty nebo vadného
ventilátoru.
FO4
Pouze SP950 se střešní
výparníkovou jednot-
kou SP950T:
Vznikající vodní kondenzát
není odváděn.
Vznikající vodní kondenzát
není odváděn a na displeji
se zobrazuje chybové hlá-
šení.
Čerpadlo je ucpané nebo
vadné.
Ucpaná hadice k odvodu
kondenzátu.
Plovákový přepínač je vadný
nebo je zablokovaný.
FO5
Přetížení následkem venti-
látoru.
Zkrat na ventilátoru
kondenzátoru nebo
výparníku.
Nechejte zařízení vypnuté
akontaktujte autorizovaný
servis.
FO6
Chyba v komunikaci mezi
deskou displeje a řídicí
deskou.
Závada v kabeláži.
SP950-O-16s.book Seite 291 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Čištění a péče CoolAir SP950
292
9Čištění a péče
Při čištění a péči o nezávislou klimatizaci dodržujte následující rady.
A
➤ Očistěte příležitostně kryt nezávislé klimatizace a výstupní panel vlhkou utěrkou.
➤ Odstraňte příležitostně z ventilačních otvorů na nezávislé klimatizaci listí a jiné
nečistoty. Dávejte pozor, abyste přitom nepoškodili zařízení.
➤ Pravidelně kontrolujte upevnění všech prvků, které souvisejí s klimatizací.
➤ Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přívodní rozvody poškozené a zda jsou
správně upevněné.
➤ Pravidelně kontrolujte utěsnění všech průchodek a otvorů, které souvisejí
sklimatizací.
Pouze SP950 se střešní výparníkovou jednotkou SP950T
➤ Zkontrolujte každoročně tvarová těsnění nezávislé klimatizace v místě spojení se
střechou vozidla. Zaměřte se na trhlinky a jiná poškození.
Pouze SP950 s výparníkovou jednotkou SP950I na zadní stěně
➤ Pravidelně čistěte kryt proti odstřikujícímu kondenzátu a filtr sání.
Podle potřeby vyměňte kryt proti odstřikujícímu kondenzátu (obr. 4 1, strana 5)
a filtr sání (obr. 4 2, strana 5).
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
POZOR!
• K čištění nepoužívejte žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty nebo
vznětlivé prostředky, může dojít k poškození přístroje.
• Nečistěte nezávislou klimatizaci vysokotlakým čističem. Vniknutím
vody může dojít k poškození nezávislé klimatizace.
SP950-O-16s.book Seite 292 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Likvidace
293
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
11.1 Likvidace baterií dálkového ovldání
B
Chraňte životní prostředí!
Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.
Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na
sběrném místě.
SP950-O-16s.book Seite 293 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
Technické údaje CoolAir SP950
294
12 Technické údaje
Nezávislá klimatizace CoolAir SP950 se
střešní výparníkovou jednotkou
SP950T
Max. chladicí výkon: 850 W
Napájení: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)
Max. spotřeba el. proudu: 22 A
Rozsah provozních teplot: 0 až +43 °C
Vypnutí při podpětí: Nastavitelné
(viz návod k instalaci)
Chladicí médium: R-134a
Množství chladicího prostředku: 70 g
Ekvivalent CO
2
: 0,1001 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430
Rozměry (D x Š x V):
Výparníková jednotka:
Kondenzátorová jednotka:
577 x 779 x 182 mm
156 x 346 x 490 mm
Hmotnost:
Výparníková jednotka:
Kondenzátorová jednotka:
cca 15 kg
cca 12 kg
SP950-O-16s.book Seite 294 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
CS
CoolAir SP950 Technické údaje
295
Nezávislá klimatizace CoolAir SP950
s výparníkovou jednotkou na zadní
stěně SP950I
Max. chladicí výkon: 850 W
Jmenovité vstupní napětí: 24 Vg
Rozsah vstupního napětí: 22,5 Vg – 30 Vg
Max. spotřeba el. proudu: 22 A
Rozsah provozních teplot: 0 až +43 °C
Vypnutí při podpětí: Nastavitelné
(viz návod k instalaci)
Chladicí médium: R-134a
Množství chladicího prostředku: 60 g
Ekvivalent CO
2
: 0.858 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430
Rozměry (Š x V x H):
Výparníková jednotka:
Kondenzátorová jednotka:
648 x 278 x 144 mm
346 x 490 x 156 mm
Hmotnost:
Výparníková jednotka
(včetně přívodních rozvodů):
Kondenzátorová jednotka
(bez upevňovacího rámu):
cca 10,5 kg
cca 12 kg
SP950C
Chladicí médium: R-134a
Množství chladicího prostředku: 120 g
Ekvivalent CO
2
: 0,1716 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430
SP950-O-16s.book Seite 295 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16
/