Fagor SP-350 Návod k obsluze



MOD.: SP-350 SP-350 PLUS

SUPER MIX / МИКСЕР SUPER MIX /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004



MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

TOSTADOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2004

2004

1

2

1

2

1

2













Фиг.B

Рис.B

B























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.E

Рис.E

E























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.H

Рис.H

H























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.K

Рис.K

K























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.C

Рис.C

C























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.F

Рис.F

F























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.I

Рис.I

I























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.L

Рис.L

L























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.D

Рис.D

D























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.G

Рис.G

G























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.J

Рис.J

J























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  

MANUAL DE INSTRUCCIONES



SUPER MIX



Stránka se načítá ...

35

CZ

1. POPIS (Obr. A)

1. Uvolňovací tlačítko

2. Tlačítko turbo

3. Volič rychlostí

4. Síťový přívod

5. Těleso mixéru

6. Ochranné víčko

7. Šlehací metly

8. Hnětací háky

9. Tyčový mixovací nástavec

Model SP-350 PLUS:

10. Upínací záklapky

11. Upínací rameno

12. Tlačítko k uvolnění z tělesa mixéru

13. Odblokovávací páčka

14. Podložka pro misku

15. Miska

16. Stolní držák

normám (dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

nízkém napětí.

Deklarovaná hladina akustického

výkonuvyzařovaného spotřebičem a

šířenéhovzduchem: 80 dB(A).

36

residuálním proudem, který

nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej

opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte

se výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Tímto přístrojem se nesmí míchat barvy

a laky, jako např. hořlavá ředidla.

• Pracovní nástroje je třeba nasazovat a

odnímat, pouze tehdy, když je přístroj

odpojený z elektrické zásuvky.

• Než přístroj zapnete, přesvědčte se, že

jsou do něj nádstavce, které se chystáte

používat, správně vložené. Než vyjmete

nástavce z přístroje, počkejte až se

úplně zastaví.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí

přístroje, pokud je tento v provozu.

• Přístroj by neměl být v nepřetržitém

provozu déle jak 3 minuty.

• Nepoužívejte funkci Turbo déle jak 1

minutu bez přerušení.

• Při používání metel a háků udržujte

ruce, vlasy, oblečení apod. z jejich

dosahu.

• Nepoužívejte metly k míchání příliš

tuhých přísad.

4. MONTÁŽ

Pracovní nástroje se musí namontovávat a

odmontovávat, když je přístroj odpojený ze

zásuvky.

Montáž a použití tyčového mixovacího

nástavece

• Spotřebič odpojte od elektrické zásuvky

a volič rychlostí (3) nastavte na pozici

“0”. Pak posuňte ochranné víčko (6)

směrem nahoru (Obr. B).

• Nasaďte tyčový mixovací nástavec

(9) na těleso mixéru. K tomu je třeba

posunout označení ▼ na tělese mixéru

(5) ke značce ▲ na tyčovém mixovacím

nástavci (9) a otočit nástavcem ve

směru hodinových ručiček až nadoraz

(Obr. C).

• Vložte tyčový mixovací nástavec (9) do

misky s přísadami.

• K odmontování tyčového mixovacího

nástavce od tělesa mixéru (5) otočte

nástavcem proti směru hodinových

ručiček, dokud se k sobě nedostanou

značky ▼ a ▲, následně pak oddělte

míchací stojan od tělesa mixéru.

Montáž a použití šlehacích (7) a

hnětacích (8) doplňků

• Spotřebič odpojte od elektrické zásuvky

a volič rychlostí (3) nastavte do polohy

“0”.

• K nasazení hnětacích (8) nebo šlehacích

(7) doplňků, uchopte držadlo mixéru

jednou rukou a příslušný doplněk rukou

druhou:

- Šlehací metly: Vložte metly do

otvoru, dokud se nezablokují v

poloze nakreslené na obrázku D.

- Hnětací háky: Vložte hák s větším

kroužkem do pravého otvoru, dokud

se nezablokuje. Zopakujte stejný

postup pro vložení háku bez kroužku

do levého otvoru (Obr. E). Pokud

je nenamontujete tímto způsobem,

zpracovávané potraviny se mohou

vylít.

• Zapojte přístroj do sítě a vložte

metly nebo háky do středu nádoby s

potravinami, které budete zpracovávat.

37

• Pro vyjmutí těchto doplňků stiskněte

uvolňovací tlačítko (1) a zatáhněte za

ně, dokud je nevytáhnete (Obr. F).

5. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

• Zapojte přístroj do sítě a nastavte volič

rychlostí (3) do polohy “1”, aby jste

přístroj uvedli do provozu. Následně

zvolte vhodnou rychlost pro činnost,

kterou se chystáte vykonat. Řiďte se

následujícími pokyny:

0. Vypnuto

1. Zahajte činnost vždy s touto rychlostí.

Tato rychlost je ideální pro těsta a

suché potraviny jako je mouka, máslo

nebo brambory.

2. Vhodná rychlost pro míchání tekutých

přísad, jako např. zálivek na saláty.

3. Tato rychlost je doporučená pro

přípravu pečiva nebo sušenek.

4. Tato rychlost se doporučuje pro

přípravu krémů z másla a cukru nebo

pro našlehání studených dezertů a

zákusků.

5. Rychlost vhodná pro šlehání vajec,

vařeného kandovaného ovoce,

bramborové kaše, šlehačky, apod.

• Zahajte vždy činost s nastavenou

rychlostí “1” a dále, pokud je třeba,

přejděte na vyšší rychlost. Tímto

způsobem zabráníte vystříkávání

potravin.

• Po skončení práce nastavte volič

rychlostí (3) do pozice “0” a odpojte

přístroj od elektrické sítě vytažením

síťového přívodu ze zásuvky.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte

mixér déle jak tři minuty bez přerušení.

Tlačítko Turbo (2)

• Pokud při přípravě potravin potřebujete

chvilkově zvýšit rychlost, stiskněte

tlačítko Turbo (2). Také můžete použít

toto tlačítko při přípravě potravin, které

nepotřebují dlouho zpracovávat.

• Tuto funkci je třeba používat

přerušovaně pro chvilkové operace,

držte tlačítko stisknuté po dobu několika

vteřin.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte

tuto funkci déle jak jednu minutu bez

přerušení.

6. STOLNÍ DRŽÁK

(Model SP-350 PLUS)

Stolní držák (16) je používán společně

se šlehacími (7) a hnětacími (8) doplňky.

Upevnění mixéru (5) na upínacím rameni

(11) se provádí následujícím způsobem:

• Položte misku (15) s přísadami na

podložku pro misku (14) stolního držáku

(16) (obr. G).

• Umístěte těleso mixéru (5) na upínací

rameno (11) a jemně stiskněte směrem

dolů, aby se zachytilo do upínacích

západek (obr. H). Ujistěte se, že mixér

dobře zapadl do upínacího ramena (11).

• Posuňte odblokovávací páčkou (13)

směrem ven, aby jste zvedli upínací

rameno (11) s nastaveným mixérem

(obr. I). V této pozici vložte hnětací (8) a

šlehací (7) doplňky do otvoru upínacího

ramena, dokud se ve své pozici

nezablokují:

- Šlehací metly: Vložte metly do

otvorů upínacího ramene, dokud se v

této poloze nezablokují (Obr. J).

- Hnětací háky: Vložte hák s větším

kroužek do pravého otvoru, dokud

se nezablokuje. Zopakujte stejný

postup pro vložení háku bez kroužku

do levého otvoru (Obr. K). Pokud

je nenamontujete tímto způsobem,

zpracovávané potraviny se mohou

vylít.

• Nechte klesnout upínací rameno (11) a

zapojte přístroj do elektrické sítě.

• Nastavte volič (3) do polohy “1”, aby jste

spotřebič uvedli do provozu. Následně

zvolte rychlost vhodnou pro vámi

vykonávanou činnost, jak je popsané

výše.

• Po skončení práce nastavte volič (3) do

polohy “0” a odpojte přístroj od elektrické

sítě.

Pro odmontování stolního držáku (16)

postupujte následujícím způsobem:

• Posuňte odblokovávací páčku (13)

38

8.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Než přistoupíte k čištění, nastavte volič

rychlostí (3) do polohy “0” a odpojte

přístroj od elektrické sítě.

• Čištění doplňků (7 a 8), misky (15)

a míchacího stojanu (9) je mnohem

jednodušší, pokud se provede ihned

po jejich použití. Umyjte je ve vlažné

vodě se saponátem, opláchněte a dobře

usušte.

• Těleso mixéru (5) a stolní držák (16)

čistěte jemně navlhčeným hadříkem.

Zabraňte tomu, aby vlhkost pronikla do

mixéru a stolního držáku.

• K čistění mixéru nepoužívejte louh ani

jiné žíravé prostředky.

• Hnětací (8) a šlehací (7) doplňky, stejně

jako misku (15), je možné mýt v myčce.

směrem ven a zvedněte upínací rameno

(11).

• Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a

odejměte doplňky.

• Nechete klesnout upínací rameno (11),

stiskněte uvolňovací tlačítko na tělese

mixéru (12), zatáhněte za mixér směrem

nahoru, aby jste vyjmuli těleso mixéru

(5) ze stolního držáku, jak je znázorněno

na obrázku L.

Stránka se načítá ...

Fagor SP-350 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor SP-350 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty