PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
PRECISION ROUTER
1300W
PRM1015
WWW.FERM.COM
PL
LT
PRECISION
R
1300W
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
14
Traduction de la notice originale 19
Traducción del manual original 24
Tradução do manual original 30
Traduzione delle istruzioni originali 35
Översättning av bruksanvisning i original 40
Alkuperäisten ohjeiden käännös 44
Oversatt fra orginal veiledning 49
Oversættelse af den originale brugsanvisning 53
Eredeti használati utasítás fordítása 58
 
 
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 83
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93
 
Prevedeno s izvornih uputa 102
 
 
 

123
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
63
CS

PRM1015
DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.
Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který
dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.
Všechnyprodukty,kterédodávármaFerm,
sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha
bezpečnostníchstandardů.Součástínašílozoe
jeiposkytováníprvotřídníhozákaznického
servisu,kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.
Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek
běhemmnohapříštíchlet.
Předpoužitímfrézkysidůkladněpřečtěte
bezpečnostnípokynyobsaženévtomto
návodu. Chráníte tak sebe a osoby, které
se mohou nacházet ve vaší blízkosti
běhempráce.Znalostpokynůobsažených
vnávoduvámumožnílépevyužít
možnostifrézkyaulehčíovládánífunkcí.
Návoduschovejteprobudoucípoužití.
Úvod
Tatoručnífrézkajeurčenaprofrézovánídřevaa
dřevěnýchmateriálů.Zkontrolujte,zdaběhem
přepravynedošlokuvolněnínebopoškození
částínářadínebojehopříslušenství.
Obsah
1. Technické parametry
2. Bezpečnostnípokyny
3. Sestavení
4. Obsluha
5. Údržba
1. TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájecínapětí 230V~
Frekvence 50 Hz
Příkon 1300W
Otáčkybezzatížení 9000-30000/min
Řeznáhloubka 60mm
Upínacíprůměr 6&8mm
Hmotnost 3,57 kg
Lpa(akustickýtlak) 90,9dB(A)
Lwa
(Akustickývýkon)
101,9 dB(A)
Vibrace levé rukojeti 5,009 m/s
2
Vibrace pravé rukojeti 3,941 m/s
2

Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovanýmtestempodleEN60745;je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím.
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.
Obsah balení
1 Ručnífrézka
1 Souběžnévodítko
1 Sadauhlíkovýchkartáčků
1 Vodící šablona
1 Redukce pro odsávání prachu
1 Vymezovacíkroužek
1 4mmšestihrannýklíč
1 Upínacísklíčidlo8mm(sestavenoa
nainstalováno na frézce)
1 Upínacíprůměr6&mm
6 Frézovací nástroje - frézky
1 Bezpečnostnípokyny
1 Návod k obsluze
1 Záručnílist
Informace o výrobku
Obr. A1, A2 & C
1. Hlavníspínač
2. Rukojeť
3. Základní deska
4. Upevňovacíšroubysouběžnéhovodítka
5.Zajištěníspínače
6. Upevňovacímatice
7.Zajištěnívřetena
8. Tlačítkonastaveníhloubkyřezu
9. Křídlovámaticenastaveníhloubkového
dorazu
10.Hloubkovýdoraz
11. Upínací páka
12.Stupnicepronastaveníhloubkyřezu
13.Kolečkonastavenírychlostiotáčení
64
CS
15.Tlačítkojemnéhonastaveníhloubkyřezu
16. Odsávání prachu
17.Souběžnépravítko
18.Nulováznačka
19.Souběžnáopěrnástěna
20.Vodícítyč
21.Otočnýhloubkovýdoraz
22. Šrouby
23. Vodící šablona
24. Redukce prachového odsávání
25. Trubice odsávání prachu

Návod k obsluze frézky obsahuje následující
symboly:
Pečlivěsipřečtětepokyny.
Přinedodržováníbezpečnostníchpokynů
uvedenýchvtomtonávodukobsluzese
vystavujetenebezpečíporanění,ohrožení
životajakožinebezpečípoškození
nářadí.
Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem.
Odpojtezástrčkunapájecíhokabeleze
zásuvky.
Plynulákontrolarychlostiotáčení.
Používejteochranuzrakuasluchu.
Používejteochrannoumaskuproti
prachu.
Používejteochrannérukavice.

• Zkontrolujtedílec,kterýbudetefrézovat.
Nesmíobsahovatžádnékovovépředměty
nebojinépřekážky.Chránítetakfrézkupřed
poškozením.
• Předodstraněnímzbytkůmateriáluzfrézky
nebopředodstraněnímpřekážekzpovrchu
dílce,vždyvyčkejtedokudse
frézkazcelanezastaví.Nikdyneodstraňujte
odřezkyprstem.Používejtevhodnoudřevěnou
tyčkunebojinýmateriál.
• Udržujterucevbezpečnévzdálenostiod
rotující frézky.
• Pokudfrézkazačnenezvyklehlučetnebo
přílišvibrovat,přeruštepráciafrézkuokamžitě
vypněte.
• Předpoužitímseujistěte,ževšechnyčásti
frézkypracujínormálněažejefrézovací
nástrojvyjmutzesklíčidla.
Vždyzkontrolujte,zdanapájecínapětív
sítiodpovídánapájecímunapětí,kteréje
uvedeno na štítku stroje.
Vaše frézka je vybavena dvojitou izolací
atudížnenínutnopoužívatuzemnění.
• Starénebopoškozenékabelyazástrčkypo
výměněihnedvyhoďte.Připojováníkabelus
poškozenouzástrčkoudozásuvkyjevelmi
nebezpečné.
• Používejtepouzeschválenýtyp
prodlužovacíhokabelu,kterýodpovídápříkonu
příslušnéhonářadí.Minimálníprůřezvodičeje
1,5 mm
2
.Používáte-licívkusnavinutým
kabelem,vždyodviňtecelýkabel.
Používejteochrannoumaskuproti
prachu.
Předvýměnoufrézovacíhonástroje
vyčkejtedokudsevřetenozcela
nezastaví a nástroj nevychladne.
3. SESTAVENÍ
Volba frézovacího nástroje
Vzávislostinapoužitíatypuprácezvolte
vyhovující frézku. Frézovací nástroje jsou k
dostání v mnoha provedeních a tvarech:
Frézkyzrychlořeznéoceli(HSS)jsouvhodnépro
měkkémateriály,napříkladměkkédřevonebo
plasty.
65
CS
Frézkyzkarbidovýmostřím(HM)jsouvhodnépro
tvrdéaodolnémateriály,napříkladtvrdédřevo,
hliník, atd.


Obr. B
Používejtepouzefrézkysprůměremkterýse
shodujesupínacímprůměremvřetena.Frézovací
nástrojemusíspolehlivěvydržetmaximální
otáčkyfrézy.Používejtepouzefrézkys
odpovídajícímiparametry.Průměrfrézovacíhlavy
nástrojenesmípřekročitmaximálnípovolený
průměr.VizTechnickéspecikace.
Nikdynedotahujteupínacímaticisklíčidla,pokud
nenívesklíčidlenástroj.Hrozípoškození
sklíčidla.
• Stisknětepojistnétlačítkosklíčidla(7)aotočte
upínacím šroubem (6) dokud nezapadne do
zámku.Běhemupevňovánídržtepojistné
tlačítkostisknuté.
• Vymezovacímkroužkemotevřetesklíčidlo.
• Nasuňtedříkfrézkydosklíčidla.
• Dotáhněteupínacímaticiaupevnětenástroj
vesklíčidle.
• Přivýměněnástrojeopětpovolteupínací
maticisklíčidla.

Souběžnévodítkosepoužívápřipřesném
obráběnípodlepředemnastavenévzdálenosti.
Vzdálenost je nastavena od okraje obrobku.
• Upevnětepožadovanýfrézovacínástrojdo
sklíčidla.
• Posuňtevodícípravítkopodélvodícíchtyčekk
základněanastavtepožadovanouvzdálenost.
Dotáhnětevpožadovanépoloze.Vzdálenost
odměřtepomocíkřídlovýchmatic.

Obr. D
Šablonajevítanápomůckapřifrézovánírůzných
vzorů.
• Nasaďtešablonu(23)nazákladnufrézy(3).K
upevněnípoužijtešrouby(22).
Instalace redukce pro odsávání prachu
Obr. E & F
Adaptérpoužijtepřiodsáváníprachu.Pokudnení
redukce nainstalována na frézce, postupujte
následovně:
• Nainstalujteprachovouredukci(24,Obr.E)a
upevnětešrouby(22)nazákladnufrézky(3).
• Nasuňteprachovoutrubici(25)doodsávacího
otvoru (16 Obr. F).
• Trubicispojtesodsávacímpotrubímvysavače
(25, Obr. F).
Trubiciodsávánínasměrujtedozaduza
frézku,abystemohlidobřepozorovat
obráběnýdílecpřipráci.
4. OBSLUHA

• Prozapnutífrézkystiskněteapodržtehlavní
vypínač(1,Obr.A1,strana2).
• Provypnutífrézkyuvolnětehlavnívypínač(1,
Obr. A1, strana 2) a frézka se vypne.
• Hlavnívypínačlzeuzamknoutvzapnuté
poloze.Stiskněteapodržtevypínač,(1,Obr.
A1,strana2)apotomstisknětetlačítko(5,Obr.
A1,strana2).Proodemknutízajištěného
vypínačestačíkrátcestisknouthlavnívypínač
(1, Obr. A1, strana 2).
• Nikdyneodkládejtefrézkunapracovnístůl
pokudsevřetenostáleotáčí.Nepokládejte
nářadínaprašnýpovrch.Prachmůževniknout
domechanismůfrézyazpůsobitpoškození.

• Pozapnutífrézyvyčkejtedokudvřeteno
nedosáhnemaximálníotáčky.Teprvepotom
můžetezačítfrézovat.
• Obráběnýdílecspolehlivěupevnětepomocí
upínacíhozařízení,abynemohlodojítk
posunudílceběhemobrábění.
• Frézudržtepevněaposunujtejipopovrchu
dílcerovnoměrně.Nafrézupřílišnetlačte.
• Používejtepouzenepoškozenéfrézovací
nástroje. Tupé nebo jinak poškozené frézky
snižujívýkonstroje.
• Předodpojenímnapájecíhokabeluodsíťové
zásuvkyvždynejdřívenářadívypněte.

Požadovanourychlostotáčenívřetenenastavte
otáčenímnastavovacíhokolečka.Rychlost
otáčenílzeměnitiběhempráce.
1 – 2 = pomalá rychlost
3–4=střednírychlost
5 – 6 = vysoká rychlost
Max = maximální rychlost
66
CS
Rychlostnastavtevzávislostinaobráběném
materiáluatypupráce.Nejvhodnějšírychlost
zjistíteodzkoušením.Frézovacínástrojesvětšími
průměryvyžadujínižšírychlosti.
Materiál

frézovací
nástroj

Tvrdédřevo >20 mm 1 – 2
10 – 20 mm 3 – 4
<10 mm 5 – max
Měkkédřevo >20 mm 1 – 3
10 – 20 mm 3 – 6
<10 mm 5 – max
Hliník >15 mm 1
<15 mm 1 – 2
Plasty >15 mm 1 – 2
<15 mm 2 – 3
Pokudpracujetesfrézoudelšídobu(hlavněpři
nižšíchotáčkách)nechtestrojnáležitě
vychladnoutpodobuněkolikaminut.Frézu
nejlépe ochladíte pokud ji nastavíte na nejvyšší
otáčkyanechátejiběžetnaprázdno.

Obr. G+A1
Upínacípáka(11)sepoužíváknastavení
maximálnívýškysloupkufrézy.Tímjenastavena
pevnáhloubkařezu.Totonastavenísenejvíce
používápokudpoužívátefrézuupevněnouna
frézovacístůl.Ujistětese,žesloupeknení
zamčený.Sloupeklzestlačitdolů.Sloupekje
vybavenpružinou,kterávracísloupekzpět.
Sloupek lze uzamknout upínací pákou. Fréza je
nyní nastavena v poloze a nelze ji vrátit do
původnípolohy.

Obr. G+A1
Hloubkuřezulzenastavitovládacímiprvky8,9,
11a15.Pokudjehloubkanastavenasprávně,
můžetefrézovatdrážkyspřesností0,1mm.
Příprava:
• Upevnětepožadovanýfrézovacínástrojdo
sklíčidla.Sloupeklzestlačitdolů.Sloupekje
vybavenpružinou,kterávracísloupekzpět.
• Zatlačtenafrézovacínástroj,dokudsenástroj
nedotknepovrchudílce.Potomuzamkněte
upínací páku (11).
• Povoltenastavovacíkolečko9.
• Nastavtekolečko15nanulu.
• Kolečko8nastavtenamaximálníhloubku.
• Utáhnětekolečko9(doprava).Nyníje
nastavenahloubkařezupřesněna0mm.
Hrubé nastavení:
• Přečtětehloubkuzestupnice(12).
• Povoltenastavovacíkolečko9.
• Otočtekolečkem8aopětzkontrolujtehodnotu
nastupnici.Rozdílmezipůvodníanově
nastavenou hodnotou je nastavená hloubka
řezu.Například:Je-lihodnotanastupnici(12)
8.5,přinulovémnastavení,apootočení
kolečkem(8)jenováhodnotanastupnici7,
nováhloubkařezuje1.5cm.
• Opětdotáhnětekolečko9.
Jemné nastavení:
• Povoltenastavovacíkolečko9.
• Horníkolečkonastavení(15)jenastaveno
stálenanulovouhodnotu.Otočtejímnaplno
doleva,dokudnenínastavenozpětnanulu.
Nyníjehloubkařezunastavenao1.0mm
méně.
• Pokudjetonutné,můžetenastavithloubku
řezuspřesností0.1mm.
• Opětdotáhnětekolečko9.
Uvolněteupínacípáku(11).

dorazu
Otočnýhloubkovýdorazvámumožňujerychle
zvolitnastaveníhloubkyřezuzetřírůzných
hodnot.Tytopřednastavenéhodnotyjsouurčeny
nastavitelnýmdorazem(10).
Pokudpotřebujetevyfrézovatvětšíhloubku,
doporučujemepoužítmenšínastaveníaprovést
víceřezůposobě.
• Otáčenímotočnéhohloubkovéhodorazu(21)
nastavtepožadovanouhloubku.

Předprováděnímúdržbymotoruse
ujistěte,ženářadínenípřipojenok
elektrické síti.
Zařízeníjeurčenoprodlouhodobépoužívánís
minimálníúdržbou.Dlouhodobýbezproblémový
provoznářadízávisínařádnépéčionářadíana
jehopravidelnémčištění.
67
CS

Pravidelněčistěteskříňnářadíměkkýmhadříkem,
pokudmožnopokaždémpoužití.Dbejtenato,
abyvětracíotvorynebylyzanesenyprachema
nečistotami.Nelze-linečistotyodstranit,použijte
měkkýhadříknavlhčenývsaponátu.Nikdy
nepoužívejterozpouštědlajakojebenzín,líh,
čpavek,atd.Tytorozpouštědlamohoupoškodit
plastové díly.

Nanásledujícístraněnaleznetepopisařešení
možnýchproblémů,kterésemohouvyskytnout
připoužívánínářadí.
 
nepracuje
• Elektrickýokruhjepřerušen
• Nechejtefrézuopravitelektrikářem
• Drátynapájecíhokabelujsouuvolněnénebo
síťovázásuvkanepracuje.
• Nechejtefrézunebosíťovouzásuvku
zkontrolovatneboopravitelektrikářem
• Hlavnívypínačjevadný
• Nechejteopravithlavnívypínač
 
• Tupýnebopoškozenýfrézovacínástroj
• Naostřetenebovyměātefrézovacínástroj
zanový
• Nastavenírychlostiotáčeníjenastavenona
minimum.
• Zvyštenastavenírychlosti
• Motorjepřetížen
• Nafrézunetlačte
 
• Dříkfrézovacíhonástrojejeohnutý
• Vyměātefrézovacínástroj
 
• Uhlíkovékartáčkyjsouopotřebované
• Vyměňteopotřebovanéuhlíkovékartáčky

Dojde-likporuše,napříkladvdůsledku
opotřebovánídílu,spojteseprosíms
autorizovanýmservisem,jehožadresaje
uvedenanazáručnímlistu.Podledetailního
rozkreslenífrézyzjistěte,kterousoučástku
potřebujeteobjednat.

Nářadíjezabalenovochrannémobalovém
materiáluapevnékrabici,abysepředešlo
poškozenínářadíběhemtransportu.Většina
obalového materiálu je recyklovatelná.
Odevzdejteobalovýmateriáldopříslušného
sběrnéhodvora.
Porouchanáavyřazenáelektrickánebo
elektronickázařízenímusíbýt
odevzdánaashromážděnav
příslušnýchrecyklačníchsběrných
dvorech.
Záruka
Záručnípodmínkynaleznetenapřiloženém
záručnímlistě.
Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.
Technickéúdajejemožnézměnitbez
předchozíhoupozornění.
/