Stránka se načítá...
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
MagicSpeed MS880
NO
9
Hastighetsregulator
Monterings- og bruksanvisning
FI
44
Vakionopeussäätimet
Asennus- ja käyttöohje
PT
79 Regulador de velocidade
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU
116
Регулятор скорости движения
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL
154
Regulator prędkości
Instrukcja montażu i obsługi
CS
192
Regulátor rychlosti
Návod k montáži a obsluze
SK
228
Tempomat
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU 263 Sebességszabályozó
Szerelési és használati útmutató
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
MagicSpeed MS880
8
bl br ge gn or pk rt sw vt ws
SV Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit
NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit
FI Sininen Ruskea Keltai-
nen
Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoi-
nen
RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Pomarańcz
owy
Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela
CS
MagicSpeed MS880
192
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Pokyny k používání tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
5 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
7 Montáž systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
8 Elektrické připojení systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9 Montáž ovládacího prvku (příslušenství) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10 Postup nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
11 Synchronizace při připojení ke sběrnici CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . 212
12 Synchronizace při analogovém připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
13 Autodiagnostický program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
14 Test funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
15 Používání systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
16 Čištění a péče o systém MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
17 Vyhledávání závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
18 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
19 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
20 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
CS
MagicSpeed MS880 Pokyny k používání tohoto návodu
193
1 Pokyny k používání tohoto návodu
!
A
I
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
BA10: Tento údaj vás odkazuje na další návody, které jsou součástí
dodaného výrobku, ve kterých naleznete podrobné informace. Tento příklad
odkazuje na návod BA10.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny a pokyny
k instalaci
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Chybná montáž nebo chybné připojení
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané
výrobcem vozidla a autoservisem!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicSpeed MS880
194
!
VÝSTRAHA!
Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat
stěmito následky:
Vznik požáru kabelů
Uvolnění airbagů
Poškození elektronických řídicích systémů
Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru
jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).
A
POZOR!
Zdůvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elek-
trickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól.
Vpřípadě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit
záporný pól.
Dodržujte proto následující pokyny:
Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové
koncovky, zástrčky a ploché konektory:
–30 (přímý vstup z baterie plus přímý)
– 15 (spínaný pól plus, za baterií)
– 31 (vedení od baterie, kostra)
– L (blikače vlevo)
– R (blikače vpravo)
Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).
Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.
Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)
– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu
šroubu vozidla nebo
– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.
Pamatujte na dobré uzemnění!
Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů
komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.
V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:
–Kód rádia
– Hodiny ve vozidle
– Spínací hodiny
– Palubní počítač
– Poloha sedadla
Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.
CS
MagicSpeed MS880 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
195
Při montáži dodržujte následující pokyny:
!
UPOZORNĚNÍ!
Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se
nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda)
a způsobit úrazy posádce vozidla.
Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod oblo-
žení tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti
a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla
(řízení, pedály apod.).
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.
Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je
airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný per-
sonál.
A
POZOR!
Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták,
abyste zabránili vzniku škod.
Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.
Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:
A
POZOR!
Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze dio-
dovou zkoušečku nebo voltmetr.
Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu,
následkem může být poškození elektronického systému vozi-
dla.
Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:
– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,
– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,
– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách
s ostrými hranami.
Izolujte všechny spoje a přípojky.
Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími pás-
kami nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.
Dodržujte především následující pokyny:
Dodržujte platné legislativní předpisy.
CS
Obsah dodávky MagicSpeed MS880
196
Chovejte se za jízdy tak, abyste vyloučili ohrožení jiných účastníků
provozu.
Systém MagicSpeed vám má být dodatečnou podporou, tzn. přístroj vás
nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou pozornost.
3 Obsah dodávky
Ke správné funkci systému navíc budete potřebovat:
Ovládací prvek (viz kap. „Příslušenství“ na stranì 197)
Sadu kabelů pro příslušný automobil
Případně rozhraní sběrnice CAN (viz kap. „Možnosti připojení“ na
stranì 198)
Č. na
obr. 4,
strana 4
Množství Název
1 1 Elektronický modul
2 1 Kabelová sada
3 1 Spojkový spínač
41Upevňovací deska
5 1 Oboustranná lepicí páska
6 1 Kabelová průchodka
7 10 Vázací páska na kabely
82Upevňovací šroub
91Pojistka 3A
CS
MagicSpeed MS880 Příslušenství
197
4Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
5 Použití v souladu s účelem
MagicSpeed MS880 (výr. č. 9101400078) lze použít jako regulátor rychlosti.
Systém MagicSpeed představuje podporu při jízdě, nezbavuje vás však
povinnosti zachovávat během jízdy mimořádnou pozornost.
Systém MagicSpeed je určen k instalaci do osobních, obytných a malých
užitkových automobilů.
6 Technický popis
6.1 Popis funkce
Při použití formou regulátoru rychlosti udržuje systém MagicSpeed MS880
nastavenou požadovanou rychlost na co nejkonstantnější úrovni. Systém
porovnává skutečnou rychlost s vámi požadovanou rychlostí a případně sku-
tečnou rychlost koriguje.
Rychlost pro aktivaci regulátoru rychlosti je cca 40 km/h.
Systém MagicSpeed se skládá z elektronického modulu a sady kabelů.
K elektronickému modulu je připojen ovládací prvek (příslušenství,
např. ovládací páka nebo dálkové ovládání na volantu), jehož pomocí prove-
dete požadovaná nastavení. Ovládací prvek je namontován v oblasti palubní
desky.
Z důvodu vaší bezpečnosti je systém vybaven nejrůznějšími bezpečnostními
zařízeními.
Název Č. výrobku
Ovládací prvek MS-BE3 9103555852
Ovládací páka MS-BE4 9103555853
Sady kabelů pro příslušné automobily –
CS
Technický popis MagicSpeed MS880
198
6.2 Možnosti připojení
Systém MagicSpeed MS880 může zpracovávat buď digitální signál
o rychlosti ze sběrnice CAN (připojení sběrnice CAN) nebo analogový signál
o rychlosti (analogové připojení). Připojení pomocí sběrnice CAN není
možné pro všechna vozidla se sběrnicí CAN.
I
6.3 Bezpečnostní zařízení
A
Regulátor rychlosti je vybaven řadou bezpečnostních zařízení, která jej
vypnou, pokud nastane jedna nebo několik z následujících situací:
Prošlápnutí brzdového pedálu
Sešlápnutí spojkového pedálu
Současné prošlápnutí plynového a brzdového pedálu (funkce Savior)
Stisknutí tlačítko ON/OFF na ovládacím prvku
Přetočení motoru
Zabrzdění na 50 % nastavené rychlosti
Zrychlení na 150 % nastavené rychlosti
POZNÁMKA Pro vozidla se sběrnicí CAN
Zda je u vašeho vozidla možné sběrnicové připojení CAN
zjistíte z přehledu programů pro jednotlivá vozidla na naší
domovské stránce, nebo nám zavolejte (informace o adresách
viz zadní strana návodu).
Pokud je vaše vozidlo vybaveno sběrnicí CAN, ale podle
seznamu vozidel není možné připojení ke sběrnici CAN,
musíte připojit systém MagicSpeed MS880 analogově. K tomu
je nezbytný analogový signál rychlosti.
Pokud je signál rychlosti dostupný pouze digitálně na sběrnici
Can, budete potřebovat k instalaci systému MagicSpeed
MS880 rozhraní sběrnice CAN MagicSpeed CBI150. Toto
rozhraní mění digitální signál rychlosti sběrnice CAN na
analogový signál.
Pro připojení sběrnice CAN není nutné žádné sběrnicové
rozhraní CAN.
POZOR!
Pokud je vaše vozidlo vybaveno zámkem volantu musíte zajistit,
aby tento zámek nebyl aktivován, pokud je klíč v zapalování nebo
pokud je zařazená rychlost.
CS
MagicSpeed MS880 Montáž systému MagicSpeed
199
Zvýšení otáček o 150 %
Snížení otáček o 75 %
Vypnutí zapalování
I
Regulátor rychlosti se vypne také v případě, že došlo k poruše v oblasti brz-
dového světla, např.
Vadná brzdová světla
Vadná pojistka nebo
Uvolněný spoj v oblasti spínače brzdového světla.
V nouzové situaci (např. zaseknutí plynového pedálu) můžete použít funkci
Savior. Tato funkce je aktivována současným prošlápnutím plynového a brz-
dového pedálu. Funkci deaktivujete uvolněním brzdového pedálu. Funkce
Savior přepne plynový pedál elektronicky do nulové polohy, neaktivuje
brzdy. Z tohoto důvodu sešlápněte brzdový pedál a držte jej, dokud vozidlo
nezastaví.
K zajištění bezpečného a hospodárného provozu nesmíte nikdy používat
regulátor rychlosti v kolonách nebo na mokré a kluzké vozovce.
7 Montáž systému MagicSpeed
I
7.1 Potřebné nástroje
K instalaci a montáži a kpřipojení k elektrickému systému budete potře-
bovat nástroje podle obr. 1, strana 3.
K upevnění modulů a kabelů budete potřebovat případně ještě další
šrouby a vázací pásky na kabely.
POZNÁMKA
Pokud systém MagicSpeed nezareaguje na některou z výše
uvedených událostí, můžete kdykoliv vypnout zapalování.
POZNÁMKA
Pokud nemáte dostatečné technické znalosti v oblasti instalace a
připojování součástí do vozidla, pověřte instalací systému odbor-
níka.
CS
Montáž systému MagicSpeed MagicSpeed MS880
200
7.2 Montáž elektronického modulu
I
Namontujte elektronický modul
–za přihrádku palubní desky,
– za kobereček na straně spolujezdce nebo řidiče,
– pod palubní desku na straně řidiče,
– ne na místech s vysokou teplotou nebo vlhkostí,
– ne v motorovém prostoru,
– ne v blízkosti součástí pod vysokým napětím,
– ne přímo na výduchy ventilace.
Používejte k montáži ve vozidle pokud možno stávajících otvorů.
A
➤ Vyberte vhodné místo instalace (obr. 5, strana 5).
Neupevňujte elektronický modul dříve, než určíte vedení kabelů.
➤ Po dokončení montáže upevněte modul do vybrané polohy:
Pevně přišroubujte elektronický modul přiloženými šrouby nebo použijte
oboustrannou lepicí pásku.
7.3 Montáž spojkového spínače
I
Namontujte spojkový spínač takto (obr. 8, strana 7):
➤ Upevněte magnet (obr. 8 1, strana 7) oboustrannou lepicí páskou nebo
kabelovými vázacími pásky ke spojkovému pedálu.
➤ Upevněte spojkový spínač (obr. 8 2, strana 7) dodanými šrouby nebo
oboustrannou lepicí páskou v prostoru pro nohy.
➤ Propojte 2pólovou kompaktní zástrčku spojkového spínače (obr. 8 2,
strana 7) s 2pólovou kompaktní zástrčkou na sadě kabelů regulátoru
rychlosti.
POZNÁMKA
Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:
POZOR!
Před zahájením vrtání vždy zkontrolujte volnou průchodnost
druhé strany otvoru (obr. 2, strana 4).
POZNÁMKA
Zkontrolujte, zda je vaše vozidlo vybaveno spojkovým spínačem.
Pokud ano, nemusíte instalovat dodaný spojkový spínač.
CS
MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed
201
I
8 Elektrické připojení systému
MagicSpeed
8.1 Instalace a připojení kabelových sad
Dodržujte následující pokyny:
K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdá-
lenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí,
hnací hřídele, dynama, ventilátory, topení apod.).
Každý spoj kabelu (i ve vozidle) těsně omotejte dobrou izolační páskou.
Pamatujte při instalaci kabelů, že
– kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat,
– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,
– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými
hranami (obr. 3, strana 4).
Každý otvor vhodným způsobem chraňte před proniknutím vody,
např. použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním kabelu a průchodky
těsnicí hmotou.
POZNÁMKA
V případě vozidel s manuálním řazením můžete použít spojkový
spínač jako ochranu proti přetočení motoru. Regulátor rychlosti
se automaticky odpojí, jakmile sešlápnete spojku.
CS
Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880
202
Přehled kompletního zapojení naleznete na obr. 7, strana 6.
Oranžová
A
➤ Propojte oranžový vodič se zapojeným kladným pólem (svorka 15).
➤ Zkontrolujte pomocí voltmetru, zda má vybraný zapojený kladný pól plné
provozní napětí 12 V a zda je oranžový vodič při vypnutém zapalování
bez napětí.
Vhodným místem ke kontrole je obvykle pojistková skříň.
A
Zelená
➤ Izolujte zelený vodič.
Tento vodič nebude potřebný. Potřebný signál kostry je převzat
z kabelové sady plynového pedálu.
Č. Součást
1 Elektronický modul
2 Ovládací prvek
3 Zapalovací cívka
4 Signál otáček motoru
5 Spínač brzdových světel
6 Originální spojkový spínač
7 Spojkový spínač
8 Zapalování
9 Signál rychlosti
10 Sada kabelů pro konkrétní automobil (není součástí dodávky)
POZOR!
Pamatujte, že zapalování musí být vypnuto. V opačném případě
může dojít k poškození pojistky.
POZOR!
Oranžový vodič nepropojujte s napájecím napětím příslušenství
vozidla (ACC).
CS
MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed
203
Zelená/bílá a fialová
I
Fialový vodič můžete alternativně propojit s těmito prvky:
Spojkový spínač
Kontrolka zatažené parkovací brzdy
(pouze automatická převodovka): Kontrolka parkovací polohy nebo neut-
rálu
Dodaný nebo originální spojkový spínač vozidla (pokud je dostupný) můžete
připojit k zelenému/bílému a fialovému vodiči.
Použití dodaného spojkového spínače
➤ Namontujte spojkový spínač tak, jak je popsáno v části kap. „Montáž spoj-
kového spínače“ na stranì 200.
Použití originálního spojkového spínače
➤ Odřízněte od zeleného/bílého a fialového vodiče dvoupólovou zástrčku.
➤ Propojte fialový vodič s vodičem originálního spojkového spínače, jehož
signály se mění, když sešlápnete spojkový pedál.
Fialový kabel může zpracovávat následující změny:
– Zapojení proti kostře
– z kostry proti ∞
– z kostry proti +12 V
– ze +12 V proti kostře
➤ Izolujte zelený/bílý vodič.
Tento vodič není při použití originálního spojkového spínače potřebný.
POZNÁMKA
V případě připojení sběrnice CAN musíte tyto vodiče připojit
pouze za předpokladu, že ve vašem vozidle není na sběrnici
CAN dostupný žádný spojkový signál. Viz též údaje
vpřehledu programů pro jednotlivá vozidla na stránkách
www.dometic-waeco.de/MS880.
CS
Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880
204
Spletený pár vodičů (modrý a modro/bílý)
I
➤ Připojte modrý vodič (P3) ke CAN-High.
➤ Připojte modro/bílý vodič (P2) ke CAN-Low.
I
POZNÁMKA
Tyto dva vodiče musíte připojit pouze v případě připojení sběr-
nice CAN.
V případě analogového připojení nejsou potřebné. V tomto pří-
padě izolujte konce a schovejte je.
Nezaměňte jednotlivé vodiče. V opačném případě nebude
regulátor rychlosti fungovat,
POZNÁMKA
V případě připojení sběrnice CAN jsou nyní připojeny všechny
vodiče sady kabelů. Nyní můžete namontovat ovládací prvek, viz
kap. „Montáž ovládacího prvku (příslušenství)“ na stranì 209.
V tomto případě izolujte konce zbylých čtyř vodičů a schovejte je.
CS
MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed
205
Hnědá a hnědo/bílá
I
➤ Propojte hnědý a hnědo/bílý vodič se spínačem brzdového světla
(obr. 9 1, strana 7).
Pokud ze spínače brzdového světla vystupují více než dva vodiče, postu-
pujte podle níže uvedeného popisu tak, abyste identifikovali dva potřebné
vodiče:
➤ Použijte ke změření napětí na vodičích voltmetr.
Jeden z obou originálních vodičů na spínači brzdových světel musí být
trvale kladný (svorka 30, 12 V) nebo spínaný kladný (svorka 15).
Na druhém originálnímu vodiči musí být po sešlápnutí brzdy napětí
+12 V. Jakmile uvolníte brzdu, nesmí být na tomto vodiči žádné napětí.
Pokud nemůžete naměřit na spínači brzdových světel plných +12 V, je vaše
vozidlo pravděpodobně vybaveno digitálním brzdovým systémem.
V tomto případě musíte oba vodiče připojit takto:
➤ Připojte hnědý/bílý vodič k zajištěnému spínanému kladnému pólu
(svorka 15).
➤ Připojte hnědý vodič k originálnímu vodiči, který vede k brzdovým sv
ět-
lům.
Na tomto vodiči je při brzdění +12 V a po uvolnění brzdy 0 V. Tyto vodiče
naleznete přímo na zadních světlech ve svazku kabelů, který vede do
zadní části vozidla.
POZNÁMKA
Tyto oba vodiče musíte připojit pouze v případě analogového při-
pojení.
V případě připojení sběrnice CAN nejsou potřebné. V tomto pří-
padě izolujte konce a schovejte je.
CS
Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MS880
206
Žlutá a modrá
I
Žlutý a modrý vodič slouží k připojení k signálu rychlosti nebo otáček motoru:
Modrá:
Identifikace signálu rychlosti nebo otáček s napětím v rozsahu 1,5 V až
24 V a o frekvenci v rozmezí 6 Hz až 8,5 kHz.
Použijte modrý vodič pro signály rychlosti nebo otáček, jejichž napětí a
frekvence odpovídají výše uvedeným rozsahům.
Žlutá:
Identifikace signálu otáček s napětím v rozsahu 6 V až 250 V a o frek-
venci v rozmezí 6 Hz až 488 kHz.
Použijte žluté vodiče k identifikaci signálů otáček s napětím vyšším než
20 V nebo pokud je nutná ochrana proti přetočení motoru.
I
Při připojení modrého nebo žlutého vodiče musíte dodržovat různé parame-
try, které jsou popsány v následujících částech:
Jaký způsobu snímání signálu chcete používat (strana 207)?
Potřebujete ochranu motoru proti přetočení (strana 207)?
Máte vozidlo s automatickou převodovkou (strana 208)?
Máte vozidlo s manuální převodovkou (strana 208)?
Kde si případně přejete snímat signál rychlosti ( Diagnostická
příručka)?
Kde si případně přejete snímat signál otáček motoru ( Diagnostická
příručka)?
Jaké mezní hodnoty napětí a frekvence má tento signál ( Diagnostická
příručka)?
I
POZNÁMKA
Tyto oba vodiče musíte připojit pouze v případě analogového
připojení.
V případě připojení sběrnice CAN nejsou potřebné. V tomto
případě izolujte konce a schovejte je.
POZNÁMKA
Vhodné snímání signálu závisí na převodovce, která je použitá ve
vozidle.
POZNÁMKA
Na naší domovské stránce naleznete diagnostickou příručku.
CS
MagicSpeed MS880 Elektrické připojení systému MagicSpeed
207
Vyberte požadované snímání signálu.
Existují dvě různé možnosti, kterými můžete snímat referenční signál pro
regulátor rychlosti:
Signál rychlosti
Signál rychlosti slouží ke zjištění skutečné rychlosti jízdy.
Signál rychlosti musí být používán u vozidel s automatickou převodov-
kou.
Pokud budete používat signál rychlosti u vozidel s manuální převodov-
kou, musíte instalovat vypínač, který zabraňuje přetočení motoru (viz
kap. „Použití ochrany motoru proti přetočení“ na stranì 207).
Signál otáček motoru (UPM)
Signál otáček motoru slouží ke zjištění otáček motoru (UPM).
Regulátor rychlosti může zjistit rychlost jízdy pomocí otáček motoru,
pokud není ve vozidle provedena změna zařazeného rychlostního
stupně.
Signál otáček motoru je vhodný výhradně pro vozidla s manuální převo-
dovkou. Přitom musíte instalovat vypínač, který zabrání přetočení
motoru (viz kap. „Použití ochrany motoru proti přetočení“ na stranì 207).
Použití ochrany motoru proti přetočení
A
Pokud používáte u vozidel s manuální převodovkou signál rychlosti jako
zdroj signálu, musí být k dispozici ochrana proti přetočení motoru, která
zabrání poškození motoru.
Pokud sešlápnete spojku a současně je aktivován regulátor rychlosti, musí
se regulátor rychlosti automaticky vypnout, protože v opačném případě může
dojít k poškození motoru vozidla.
Existují dva typy ochrany motoru proti přetočení:
Pokud použijete modrý vodič k přenosu signálu rychlosti, můžete připojit
žlutý vodič k přenosu otáček motoru tak, abyste tak zaručili požadovanou
ochranu motoru.
Pokud není k dispozici příslušný signál otáček, můžete použít spojkový
spínač. Namontujte spojkový spínač na spojkový pedál (obr. 8 1,
strana 7) tak, aby došlo po sešlápnutí spojkového pedálu automaticky
k vypnutí regulátoru rychlosti.
POZOR!
Vpřípadě vozidel s manuální převodovkou musí být
nainstalována ochrana proti přetočení motoru.
/