Wolf Garten RQ 745 Uživatelský manuál

www.WOLF-Garten.com

RQ 745

RQ 742

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Istruzione d’uso

Mode d’emploi

Instruction manual

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Návod k použití

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Stránka se načítá ...

3

Bezpečnostní spínač

Omezovač tahu kabelu

Střední rukojeť

Rychloupínací spoj

16 m kabelu (RQ 742)

Pedál pro nastavení úhlu

Větrací otvor

Ochranný kryt

Válec

(RQ 745)

Lyžina

Nůž na ořez struny

Kazeta se strunou

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dwupalcowy włącznik bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

Uchwyt pomocniczy

Zamek szybkomocujący

Kabel 16m (RQ 742)

Przycisk nożny regulacji kąta

Otwór wentylacyjny

Obudowa zabezpieczająca

Rolka podłogowa

(RQ 745)

Płoza

Nożyk odcinający żyłkę

Szpula

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

kétujjas biztonsági kapcsoló

kábelkihúzás gátló

középső fogantyú

gyors feszítőzár

16 m kábel

(RQ 742)

a szögbeállítás lábkapcsolója

szellőzőrés

védőernyő

talajgörgő

(RQ 745)

csúszótalp

Késél

szálkazetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Zweifinger-Sicherheitsschalter

Kabelzugentlastung

Mittelgriff

Schnellspannverschluss

16m Kabel (RQ 742)

Fußtaste für Winkelverstellung

Lüftungsschlitze

Schutzschirm

Bodenrolle (RQ 745)

Gleitkufe

Fadenmesser

Fadenkassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrupteur de sécurite

à deux doigts

Fixe-câble

Poignée centrale

Serrage rapide

16m câble (RQ 742)

Pédale de réglage angulaire

Les fentes d‘aeration

L‘écran de protection

Rouleau de sol (RQ 745)

Patin

Couteau

Cassette de fil nylon

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Two-finger safety control switch

Cable tension relief

Middle handle

Quick toggle-type fastener

16m cable (RQ 742)

Foot switch for angle adjustment

Air-vents

Safety-cover

Ground roller (RQ 745)

Skid

Knife edge

Cord spool

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kahden sormen turvakatkaisin

Johdonpidin

Apukahva

Pikalukko

16m Kabel (RQ 742)

Kulmansäädön poljin

Tuuletusaukot

Turvalaite

Turkirulla (RQ 745)

Jalas

Terän reuna

Nailonsiimakela

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dubbelfingers-

säkerhetsströmbrytare

Avlastningsanordning för elsladden

Mellanskaft

Snabbkoppeling

16m kabel (RQ 742)

Fotpedal för vinkelinställning

Ventilationsöppningar

Trådskydd

Rullhjul (RQ 745)

Glidbåge

Trådkniven

Trådkassett

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

To-finger sikkerhetsbryter

Strekkavlastning for kabel

Mellomhåndtak

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal for vinkelstilling

Luftspalte

Beskyttelsesskjerm

Bakkehjul (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Trådsnelle

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tofinger-sikkerhedsafbryder

Kabeltrækaflstning

Mellemhåndtag

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal til vinkelindstilling

Ventilationsspalte

Beskyttelsesskærm

Bundrulle (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Snørekassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tweevoudige veiligheidsschakelaar

Kabelgeleider en

trekontlaster geintegreerd

Middengreep

Snelspansluiting

16m Kabel (RQ 742)

Voetknop voor hoekverstelling

Ventilatiekanaal

Beschermkap

Bodemrol (RQ 745)

Glijslede

Draadmes

Draadcassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrutore di sicurezza

a due dita

Guida cavo

Maniglia centrale

Aggancio rapido

16m cavo (RQ 742)

Pedale per regolazione angolo

Le apporture di raffredamento

L‘ombrello protettivo

Rotella da terra (RQ 745)

Slitta

Estremitá del filo

Filocasetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

Stránka se načítá ...

5

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto -

- Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll -

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

S.

6 - 7

7

7 - 8

8

9

51 - 52

54

56

Safety instructions

Operating times

Operating

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Technical Data

Guarantee

Declaration of Conformity

S.

10 - 11

11

11 - 12

12

13

51 - 52

54

56

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Utilisation

Entretien

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

Données techniques

Garanitie

Déclaration de conformité

S.

13 - 14

15

16

51 - 52

54

56

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

S.

17 - 18

18

18 - 19

19

20

51 - 52

54

56

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

In werking stellen

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievorwaarden

Technische gegevens

Garanitie

Conformiteitsverklaring

S.

21 - 22

22

22 - 23

23

24

51 - 52

54

56

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

konformitetserklæring

S.

25 - 26

26

26 - 27

27

28

51 - 52

54

55

Turvaohjeet

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

S.

28 - 29

30

31

51 - 52

54

55

Sikkerhetsmerknader

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Fjerning av feil

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

Overensstemmelseserklæring

S.

32 - 33

33

33 - 34

34

35

51 - 52

54

55

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Åtgärder vid störningar

Garantivillkor

Tekniska Data

Garaniti

Konformitetsintyg

S.

35 - 36

37

38

51 - 52

54

55

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Ostrzeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oświadczenie zgodności

S.

47 - 48

48

48 - 49

49

50

51 - 52

54

55

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

A hibák elhárítása

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfelelőségi nyilatkozat

S.

43 - 44

44

44 - 45

45

46

51 - 52

54

55

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Tecknické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

S.

39 - 40

40

40 - 41

41

42

51 - 52

54

55

Stránka se načítá ...

39

Bezpečnostní pokyny

1. Všeobecné odkazy

• vyžínač trávy je určen k údržbě ukončení trávníků, stejně jako k údržbě malých trávních ploch v soukromém

sektoru. Vyžínač nesmí být používán ve veřejném sektoru, k údržbě parků, sportovišť, komunálních ploch a

v oblasti lesnictví a zemědělství.

• u důvodu možného poranění uživatele nesmí být vyžínač používán:

- K sečení keřů, živých plotů a stromů

- K drcení větví a podobně

• z bezpečnostních důvodů nesmí používat vyžínač osoby mladší 16 ti let stejně jako osoby neseznámené

s návodem k obsluze

• vyžínač nesmí být uveden do provozu pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby (zvláště pak děti) a zvířata.

Uživatel je přímo zodpovědný za škody způsobené na zdraví i na majetku

• přerušte práci s vyžínačem, pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby (zvláště pak děti) a zvířata. Uživatel

je přímo zodpovědný za škody způsobené na zdraví i na majetku

• vyžínač používejte pouze za denního světla nebo za odpovídajícího umělého osvětlení

• vyžínač používejte pouze za sucha – nenechte vyžínač ležet za mokra venku

• nikdy nepoužívejte kovové žací prvky (struny, dráty apod.

2. Před provozem

• z trávníku odstraňte veškeré cizí předměty jako jsou kameny, větve, dráty, železa, kusy dřeva, kosti apod.

Při práci dbejte pozornosti na tyto cizí tělesa

• připojovací kabel a prodlužovací kabel musí být pravidelně kontrolovány na poškození a následky stárnutí

(zlomení). Používejte pouze kabely v bezvadném stavu.

• stroj nikdy nepoužívejte bez ochranných zařízení a krytů

• z bezpečnostních důvodů používejte pouze originální náhradní díly – při výměně dodržujte pokyny k

montáži

• před čištěním a údržbou stroje vypněte motor a vytáhněte kabel ze zásuvky

• před uvedením stroje do provozu po prudkém nárazu zkontrolujte díly a přívodní kabel na poškození a

opotřebení , popřípadě nechte v odborné dílně provést nezbytné opravy

3. Kabel

• prosíme používejte bezpečnostní prodlužovací kabely WOLF-Garten. Jako přívodní kabely smějí být

používány pouze ty kabel, které nejsou lehčí než gumové kabely

HO 7 RN-F dle DIN/VDE 0282 s minimálním

průřezem 3x 1,5

mm

2

.

•

zásuvky prodlužovacího kabele musí být gumové nebo pogumované a musí odpovídat normě DIN/VDE 0620

• používejte proudový chránič (RCD) 30 mA

• přívodní kabel upevněte do omezovače tahu kabelu. Kabel netahejte přes ostré hrany a jiné ostré předměty.

Dbejte na to, aby nebyl kabel zmáčknut do rámu dveří nebo rámu oken

Pročtěte si návod k obsluze a seznamte se podrobně s prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je

přímo zodpovědný za úrazy druhých osob nebo za škody na jejich majetku. Dodržujte odkazy, předpisy

a vysvětlivky.

Vysvětlení symbolů

Upozornění! Před uvedením

do provozu si přečtěte návod

k obsluze!

Zamezte přístupu třetích osob.

Nástroj dobíhá!

Nevystavovat dešti!

Nosit ochranné brýle!

Nastavení rukojeti (obr. B1)

Rukojeť lze individuálně nastavit na velikost postavy. Doporučení: 20 cm od vrchní rukojeti.

1. Uvolněte rychloupínací šroub

2. Nastavte rukojeť

3. Utáhněte rychloupínací šroub

Upevnění přívodního kabelu (obr. B2)

K omezení tahu kabelu postupujte podle vyobrazení

Zapojení do zásuvky

Prosíme používejte bezpečnostní prodlužovací kabely WOLF-Garten. Jako přívodní kabely

smějí být používány pouze ty kabel, které nejsou lehčí než gumové kabely HO 7 RN-F dle

DIN/VDE 0282 s minimálním průřezem 3 x 1,5 mm

2

.

Připojení k zásuvce (střídavý proud 230 Volt, 50 Hz)

Vyžínač může být napojen na jakoukoliv zásuvku která má ochranu jističem 16 A. Používejte

pro vlastní bezpečnost Fi - jistič 30 mA

Bezpečnostní pokyny

4. Při práci

• motor zapněte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od rotujících dílů

• dbejte zvýšené ostrahy při odřezávání struny o zařízení na stroji. Po povytažení žací struny držte stroj

v normální poloze dříve než jej zapnete

• vyžínač při uvádění do provozu držte paralelně k trávníku jinak hrozí nebezpečí poranění

• při práci držte dostatečný odstup od žacího zařízení stroje a nikdy se nedotýkejte rotujících dílů

• noste vždy vhodné ochranné oblečení: dlouhé kalhoty, pevné boty,

• chraňte svůj zrak ochrannými brýlemi

• při transportu vypněte motor

• dbejte zvýšené opatrnosti při chůzi zpět – nebezpečí zakopnutí

• přívodní kabely držte v bezpečné vzdálenosti od žacího zařízení

• pokud poškodíte přívodní kabel při prácí, ihned jej vypněte ze zásuvky. Nedotýkejte se kabelu dokud jste jej

nevypnuli ze zásuvky

• při přerušení práce nenechte vyžínač ležet bez dozoru. Uložte jej na bezpečné místo

• na stroji instalované spínače a vypínače nesmějí být demontovány nebo blokovány (pevné spojení spínače

s rukojetí)

• tělesem cívky nenarážejte na pevný podklad a na zdi domů. Silný náraz může způsobit vibrace a stroj musí

být opraven v odborné dílně.

5. Po práci

• po práci vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a zkontrolujte stroj na poškození

• po vypnutí motoru – pozor žací zařízení ještě dobíhá!

• vyčkejte, až se žací zařízení úplně zastaví

• čištění, kontrolu a údržbu stroje provádějte pouze při vypnutém motoru, stojícím žacím zařízení a vytáhnutém

kabelu ze zásuvky.Používejte pouze originální kazety WOLF-Garten a dodržujte návod k montáži

• stroj nikdy nečistěte vodou, zvláště ne vysokotlakou myčkou

• opravy nechte provést odbornou dílnou WOLF nebo smluvní dílnou

• stroj skladujte v dostatečné vzdáleností od dětí

Provoz

Respektujte prosím regionální předpisy.

Provozní doby

40

41

Nastavení sklonu rukojeti (obr. B3)

• Nastavení sklonu rukojeti proveďte pedálem na tělese vyžínače

• Pět možností nastavení – (vrchní poloha je poloha pro parkování stroje)

Pracovní poloha

Pro sečení hran a volné sečení nastavte prostřední polohu (30°).

Při volném sečení (obr. B4)

Při volném sečení (bez kontaktu s půdou) pohybujte strojem před sebou v půlkruhu.

Kolmé sečení (obr. B5)

Vhodné k úpravě hran trávníku

1. Rukojeť otočte o 180 stupňů

2. Nastavení sklonu hlavní rukojeti na nejnižší polohu

Vyžínání s válcem (RQ 745)

Ideální pro male plochy pod keři, stromy a ve svahu. Nastavte sklon rukojeti na střední až

nejnižší polohu.

Tipy k vyžínání

• vyšší trávu sečte pomalu a postupně

• nedotýkejte se rotující strunou kůry stromů a keřů – nebezpečí poranění kůry a lýka

• příliš blízké sečení kolem zdí a teras vede ke zvýšené spotřebě struny

•

v případě příliš krátké struny stroj několikrát vypněte a zapněte – struna se automaticky vysune

• při každém vypnutí a zapnutí se struna automaticky nastaví o 6 – 12 mm. Časté bezdůvodné

vypínání a zapínání stroje vede ke zvýšené spotřebě struny.

• po každém sečení vyčistěte větrací otvory na vyžínači a odstraňte zbytky trávy ze žacího

prostoru – zvýšíte tím životnost stroje

• posečenou trávu zkompostujte nebo ji použijte jako mulče pod keři

Provoz

Výměna kazety

Pozor! Zařízení po vypnutí dobíhá! Před veškerými pracemi na stroji vytáhněte přívodní kabel

ze zásuvky.

1. Těleso cívky držte, kryt otočte ve směru „AUF“ a vydělejte prázdnou kazetu. (obr. W1)

2. Aby jste předešli nechtěnému odvinutí struny z kazety, nevydělávejte strunu ze zářezů na

nové kazetě před založením. (obr. W2).

3.

Kazetu zasuňte přes červené vodící tlačítko (kulaté výstupky musí směřovat ke krytu. Konce

struny vložte do průchodek – zkontrolujte správné vedení struny od kazety přes průchodky.

Nasaďte kyt a otočte ve směru „ZU“ až víčko zaskočí. (obr. W3). Pozor! Zkontrolujte pevnost

a správnost nasazení krytu . Po nasazení musí šipky směřovat k průchodkám. Při zapínání

držte stroj paralelně k zemi, jinak hrozí nebezpečí poranění.

Údržba

42

Uschovejte prosím pečlivě záruční kartu vyplněnou prodejcem, popř. doklad o koupi.

Po dobu 24 měsíců od datumu koupě poskytuje ﬁ rma WOLF-Garten záruku odpovídající současnému stavu techniky,

účelu a oblasti použití. Zákonná práva konečného odběratele nejsou následujícími směrnicemi záruky poškozena.

Předpoklady pro 24 měsíční nárok na záruku:

- Použití přístroje pouze pro soukromou potřebu.

Pro živnostenskou oblast nebo pro půjčovny se záruka snižuje na 12 měsíců.

- Přiměřené zacházení a respektování všech pokynů v návodu k použití.

- Dodržování předepsaných intervalů údržby.

- Žádné svévolné změny konstrukce.

- Montáž originálních náhradních dílů a příslušenství ﬁ rmy WOLF.

- Předložení vyplněné záruční karty a/nebo dokladu o koupi.

Záruka se nevztahuje na normální opotřebení nožů, upevňovacích dílů nožů jako třecích podložek, klínových či

ozubených řemenů, kol a pneumatik, vzduchového ﬁ ltru, zapalovacích svíček a konektorů zapalovacích svíček.

Při svévolné opravě okamžitě zanikají jakékoli záruční nároky.

Vyskytnuvší se vady a nedostatky, jejichž příčinou jsou materiálové a výrobní vady, budou odstraněny výhradně

našimi smluvními opravnami (prodejce má právo na dodatečná vylepšení) ve Vaší blízkosti, popř. výrobcem, je-li

blíže. Nároky nad rámec záručních podmínek jsou vyloučeny. Není nárok na náhradní dodávku.

Jakékoliv škody při přepravě není nutné hlásit nám, nýbrž příslušnému přepravci, protože jinak zaniknou nároky na

náhradu u této ﬁ rmy.

Odstranění závad

Problém Možná příčina Áprava prostrědnictvim

Nefunguje

automatické

nastavení délky

struny

Prázdná cívka Výměna kazety

Ozubení mezi cívkou a tělesem

cívky je zašpiněno.

Díly očistěte kartáčem.

• Struna je strhaná a zatažena do

kazety.

• Struna se zachytila v cívce.

Vyjměte cívku a natočte strunu

s lehkým tahem na cívku a znovu

založte.

Struna je na cívce zatavena

Verschweißten Fadenteil entfernen,

ggf. Faden mit leichtem Zug neu

aufwickeln und Spule einlegen.

V jiném případě kontaktujte WOLF servisní středisko. Při všech pracích na stroji

vytáněte přívodní kabel na svíčce.

Záruční podmínky

Stránka se načítá ...

Wolf Garten RQ 745 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Wolf Garten RQ 745 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty