Dometic PowerVac PV100 instalační příručka

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Stránka se načítá ...

CS

Bezpečnostní pokyny PV100

122

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod

novému uživateli.

Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo

nesprávnou obsluhou.

1 Bezpečnostní pokyny

1.1 Obecná bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

• Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda je provozní a

síťové napětí shodné (viz typový štítek).

• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických

nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti,

nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek

používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.

• Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozený.

• Používejte výhradně síťový zdroj, který je součástí dodávky.

• Nikdy nepoužívejte síťový zdroj nebo nabíjecí kabel 12 V v mokru.

• Přístroj nenabíjejte, pokud jsou nabíjecí kabel, síťový zdroj nebo

zdířka nabíjení na přístroji viditelně poškozené.

• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně

provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.

V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.

!

UPOZORNĚNÍ!

• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem.

Může dojít k úrazům a poškození materiálu.

PV100-O-16s.book Seite 122 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

PV100 Bezpečnostní pokyny

123

1.2 Bezpečnost za provozu přístroje

!

VÝSTRAHA!

• Nikdy nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých skladujete

hořlavé látky, nebo v místnostech, ve kterých se uvolňují hořlavé

plyny. Jiskry z motoru mohou způsobit zapálení těchto látek.

• Nevysávejte:

– Kapaliny, které obsahují rozpouštědla nebo leptavé látky

– Horké, žhnoucí, tvrdé nebo ostré předměty

–Toxické materiály

Tyto látky mohou poškodit přístroj nebo filtr.

• Nikdy neponořujte zařízení do vody.

• Při vysávání kapalin dávejte pozor, aby kapalina v nádobce

nepřekročila značku „MAX FILL LINE“.

• Nestavte přístroj spodní stranou vzhůru, pokud jste vysávali kapaliny.

• Nesahejte na síťový zdroj mokrýma rukama.

!

UPOZORNĚNÍ!

• Za provozu přístroje nepřibližujte nástavce k očím, uším a obličeji.

Dávejte pozor, aby se do otvorů nebo k rotujícím součástem

nedostaly vlasy, volné oděvy prsty.

• Při práci s přístrojem udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti.

• Dbejte zvláště na bezpečné ustavení při používání přístroje na

schodech.

A

POZOR!

• Přístroj je určen výhradně k použití v místnostech, ne venku.

• Dávejte pozor, aby nedošlo k ucpání jakýchkoliv otvorů. Otvory

případě očistěte dříve, než začnete používat vysavač.

• Nepoužívejte přístroj bez filtru.

• Pamatujte, že akumulátor se nesmí úplně vybít. Vybitý akumulátor

poznáte podle toho, že motor běží pomaleji.

Po každém použití nabijte akumulátor co nejdříve.

I

POZNÁMKA

• Filtr udržujte čistý, protože výkon vysavače výrazně závisí na stavu

filtru.

PV100-O-16s.book Seite 123 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

Rozsah dodávky PV100

124

2 Rozsah dodávky

Viz obr. 1, strana 3

3 Použití v souladu s určením

PowerVac PV100 je akumulátorový vysavač ke snadnému suchému a mokrému

vysávání. Přístroj není určen k profesionálnímu využití. Přístroj nesmíte používat

venku.

4 Ovládací prvky

Č. na

obr. 2, strana 3

Název

1Rukojeť

2Vypínač

3 Ukazatel stavu akumulátoru

svítí během nabíjení, zhasne po úplném nabití akumulátoru

4 Tlačítková pojistka

5 Nádoba na nečistoty

6 Upínací spona

7 Přihrádka pro akumulátor

8 Nabíjecí zdířka

9 Upínací spona pro sací hadici

PV100-O-16s.book Seite 124 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

PV100 Před prvním použitím

125

5 Před prvním použitím

Před použitím vysavač připravte následovně:

Nabití akumulátoru

I

Montáž hadice

Viz obr. 3, strana 4 a obr. 4, strana 4

Kontrola filtru

A

Viz obr. 5, strana 4 až obr. 7, strana 4

Montáž nosného popruhu

Viz obr. 8, strana 4

POZNÁMKA

Vysavač je dodán s akumulátorem, který je pouze částečně nabitý. Před

použitím vysavače je nutné nabít akumulátor (viz kap. „Nabíjení akumu-

látoru“ na stranì 126).

POZOR!

• Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru (obr. 5 1, strana 4).

• Používejte výhradně výrobcem dodané filtry.

PV100-O-16s.book Seite 125 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

Používání vysavače PV100

126

6 Používání vysavače

6.1 Nabíjení akumulátoru

!

A

I

Postup nabíjení akumulátoru na 230 V síti střídavého proudu: viz obr. 9, strana 5 až

obr. a, strana 5.

Postup nabíjení akumulátoru na 12 V síti stejnosměrného proudu: viz obr. b,

strana 5 až obr. c, strana 5.

✓ Ukazatel stavu akumulátoru během nabíjení svítí.

✓ Akumulátor je nabíjen v závislosti na dostupném napětí baterie (viz kap. „Tech-

nické údaje“ na stranì 130).

✓ Postup nabíjení se automaticky ukončí integrovanou nabíjecí elektronikou.

✓ Ukazatel stavu akumulátoru zhasne při úplném nabití akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!

Akumulátor nenabíjejte za jízdy nebo za chodu motoru.

POZOR!

Akumulátor nabíjejte pouze pomocí dodaného síťového zdroje nebo

pomocí nabíjecího kabelu 12 V. Pokud budete potřebovat náhradní

díly, objednávejte je výhradně od výrobce.

POZNÁMKA

• Síťový zdroj se během nabíjení zahřívá.

• Přístroj nechejte během nabíjení vypnutý.

PV100-O-16s.book Seite 126 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

PV100 Výměna akumulátoru

127

6.2 Vysávání vlhkých nečistot nebo kapalin

I

Viz obr. d, strana 5 až obr. f, strana 6

6.3 Vyprázdnění nádoby na nečistoty

Viz obr. g, strana 6 až obr. i, strana 6

6.4 Odpojení hadice vysavače

Viz obr. j, strana 6

7 Výměna akumulátoru

U specializovaného prodejce si můžete zakoupit nový akumulátor. Dávejte pozor,

aby měl akumulátor stejné specifikace (12 Vg, 2,6 Ah) a rozměry jako originální

akumulátor.

A

B

Chraňte životní prostředí!

Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na

sběrném místě.

Viz obr. k, strana 7 až obr. n, strana 7

POZNÁMKA

• Dříve než začnete vysávat kapaliny nebo vlhké nečistoty, musíte

nádobu na nečistoty vyprázdnit.

• Po vysávání vyčistěte nádobu na nečistoty a nástavce, a to především

pokud vysáváte vlhké lepkavé zbytky z kuchyně (viz kap. „Čištění pří-

stroje a příslušenství“ na stranì 128).

POZOR!

Před výměnou akumulátoru je případně nutné odpojit síťový zdroj od

nabíjecí zdířky.

PV100-O-16s.book Seite 127 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

Čištění a péče o vysavač PV100

128

8 Čištění a péče o vysavač

8.1 Čištění přístroje a příslušenství

A

➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

➤ Příležitostně vyčistěte nádobu na nečistoty a nástavce roztokem teplé vody a

mýdla.

8.2 Čištění filtru

Pokud je filtr znečištěn, můžete jej vyčistit a opět používat. Pokud je filtr extrémně

znečištěný, můžete jej vyčistit vodou.

A

I

Viz obr. o, strana 8 až obr. q, strana 8

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít

kpoškození výrobku.

POZOR!

Neperte filtr v pračce ani jej nečistěte tvrdými předměty, může tím dojít

ke zničení filtru.

POZNÁMKA

Případně nechejte filtr vyschnout dříve, než jej opět nasadíte do držáku.

PV100-O-16s.book Seite 128 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

PV100 Záruka

129

9Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je

výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní

strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

10.1 Likvidace akumulátorů

B

Chraňte životní prostředí!

Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na

sběrném místě.

PV100-O-16s.book Seite 129 Montag, 29. August 2016 3:47 15

CS

Technické údaje PV100

130

11 Technické údaje

Maximální doba nabíjení akumulátoru při nabíjení z palubní sítě 12 V:

PV100

Výr. č.: 9600000348

Motor:

12 Vg, 28000 min

–1

Akumulátor: 12 Vg, 2,6 Ah

Doba nabíjení: 10 – 14 hod.

(automatické vypnutí)

Obsah: 3,8 l

Výkon: 90 W

Provozní teplota: 0 °C až +40 °C

Rozměry V x Š x H: 320 x 270 x 198 mm

Hmotnost: 2150 g

certifikáty:

Napětí baterie Nabití

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 130 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Stránka se načítá ...

Dometic PowerVac PV100 instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic PowerVac PV100 instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry