Medisana TM 700 Návod k obsluze

Značka: Medisana

Modelka: TM 700

Kategorie: Digitální tělesné teploměry

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

TM 700 Thermometer

Stránka se načítá ...

medisana GmbH, 41468 NEUSS, NIEMCY.

Przycisk

WŁ./WYŁ. (start) 3

Wyświetlacz LCD 2 Zatyczka

Końcówka

czujnika 1

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Ważne wskazówki! Należy bezwzględnie zachować!

Przed skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwłaszcza wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie

konieczności móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku

przekazania urządzenia kolejnym osobom należy koniecznie

dołączyć do niego instrukcję obsługi.

Termometr zawiera małe elementy, które mogą zostać

połknięte przez dzieci. Dlatego termometr nie jest

przeznaczony do

użytkowania przez dzieci, bez nadzoru dorosłych.

Używaj termometru do pomiaru temperatury jedynie pod

językiem (oralnie), pod pachą

(aksilarnie) lub w odbycie (rektalnie). Nie używaj termometru

do pomiaru w uchu.

Nie umieszczać w pobliżu źródeł ciepła. Może dojść do

wybuchu baterii!

Urządzenie musi być sprawdzanie pod względem techniki

pomiarowej (kalibrowane) co 2 lata. W tym celu należy

przesłać

kompletny termometr na adres serwisu.

Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterię.

Nie wstrząsać, nie zginać ani nie pukać w termometr. Nie

upuszczać termometru. Nie jest odporny na uderzenia.

Chronić urządzenie przed bezpośrednim promieniowaniem

słonecznym, ekstremalnie wysokimi lub niskim temperatura-

mi, zanieczyszczeniami,

wysoką wilgotnością powietrza i kurzem.

Nie należy otwierać urządzenia. W razie wystąpienia usterek

nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia. Nie używać

dalej

urządzenia. Skontaktować się ze sprzedawcą i w celu

napraw korzystać jedynie z autoryzowanych serwisów

Urządzenie odpowiada wymaganiom normy EU EN 60601-1-

2 dotyczącej zgodności elektromagnetycznej. Wymaga

szczególnych środków ostrożności w kontekście zgodności

elektromagnetycznej. Prosimy pamiętać, że

przenośne i mobilne urządzenia komunikacyjne pracujące

z wysoką częstotliwością mogą mieć wpływ na pracę tego

aparatu. Szczegółowe informacje

znajdują się w załączniku.

OSTRZEŻENIE! Folie opakowaniowe należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Zachodzi ryzyko

uduszenia!

Wkładanie / wyjmowanie baterii

Termometr medisanaTM 700/710 jest od razu gotowy

do użytku, ponieważ zamontowano w nim baterię. Jeś-

li jednak po pewnym okresie użytkowania na wyświet-

laczu pojawi się ikonka baterii, należy wymienić baterię

na nową. W tym celu zdejmij pokrywę wnęki bat-

erii 4 i wysuń komorę baterii z termometru na ok.

10 mm. Ostrożnie poluzuj baterię guzikową od-

powiednim narzędziem, np. końcówką długopisu

. Umieść nową baterię we wnęce, tak by symbol „+“

znajdował się u góry. Wsuń komorę baterii z pow-

rotem do środka urządzenia. Zamknij wnękę baterii

używając klapki.

Zmiana jednostki pomiaru

Istnieje możliwość pomiaru temperatury w stopniach Cels-

jusza jak i w stopniach Fahrenheita. Postępuj w poniższy

sposób:1. Urządzenie musi być wyłączone.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ.-przez ok. 4

sekundy, aby zmienić aktualną jednostkę pomiarów.

3. Ustawiona jednostka pomiarów (°C lub °F) pojawi się na

wyświetlaczu u góry po prawej stronie

Użytkowanie

Włącz urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ.. Na wyświ-

etlaczu pojawią się na krótko wszystkie symbole i rozlegnie

się dźwięk sygnalizacji, następnie pojawi się ostatnio zmier-

zona wartość temperatury. Jeżeli temperatura wynosi mniej

niż 32°C (90°F) na wskaźniku LCD pojawi się „Lo“, jeżeli

temperatura wynosi ponad 42,9°C (109.9°F), pojawi się “Hi”.

Termometr medisana TM 700/710 jest teraz gotowy do pomi-

aru. Umieść końcówkę czujnika w pozycji oralnej, aksilarnej

lub rektalnej.

POMIAR ORALNY: Umieścić końcówkę czujnika termometru

1 pod językiem i zamknąć usta. Podczas dokonywania

pomiaru oddychać przez nos, aby nie zakłócić pomiaru

temperatury.

POMIAR REKTALNY: Pomiar rektalny jest uważany

przez wielu pacjentów za nieprzyjemny, jego wynik jest

jednak bardzo dokładny. W celu szybkiego i niezawodnego

stwierdzenia temperatury ciała należy wprowadzić końcówkę

czujnika ostrożnie ok. 1 cm do odbytu.

POMIAR POD PACHĄ:

Przed dokonaniem pomiaru umyć pachę. Umieścić termometr

pod pachą częścią pomiarową skierowaną do wewnątrz.

Opuścić ramię i lekko przyciskać je do boku podczas dokony-

wania pomiaru.

Termometr automatycznie rozpocznie pomiar tem-

peratury. Podczas pomiaru ciągle miga symbol „°”.

Po wykonaniu pomiaru przez ok. 10 sekund rozlegają się

dźwięki, a na wyświetlaczu wskazywany jest wynik pomiaru.

Dzięki przedłużeniu czasu trwania pomiaru przez okres trwa-

nia dźwięków osiąga się dokładniejsze wyniki pomiarów. Pod-

czas pomiarów pod pachą czas pomiaru powinien wynosić

przynajmniej 10 minut, ponieważ taki rodzaj pomiaru jest

najdokładniejszy. Jeżeli zostanie zmierzona temperatura

ponad 37,8°C (100°F), rozlega się alarm o gorączce (krótkie

piski).

Termometr wyłączy się automatycznie ok. 10 minut po

wykonaniu pomiaru. Aby przedłużyć żywotność bat-

erii należy jednak każdorazowo wyłączać termometr

ręcznie, poprzez naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ..

Czyszczenie i dezynfekcja

Termometr medisanaTM 700/710 jest wodoodporny, dzięki

czemu można go łatwo czyścić i dezynfekować. Przed i po

dokonaniu pomiaru przetrzyj urządzenie szmatką, nasączoną

delikatnym roztworem alkoholu. W razie potrzeby możesz też

zanurzyć termometr w odpowiednim środku dezynfekcyjnym. W

razie wątpliwości co do odpowiednich produktów do czyszczenia

i konserwacji urządzenia, poproś o radę sprzedawcę termomet

ru. Pod żadnym pozorem nie należy gotować termometru!

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami ko

munalnymi. Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddawa

nia wszystkich urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

niezależnie od tego, czy zawierają substancje szkodliwe czy nie,

do specjalnego punktu odbioru takich odpadów, aby umożliwić

ich utylizację w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizac

ją urządzenia należy wyjąć z niego baterie. Nie wolno wyrzucać

zużytych

baterii razem z odpadami domowymi, lecz tylko z odpadami

specjalnymi. Można je też oddać do punktów zbiórki baterii,

znajdujących się w sklepach. W sprawach dotyczących utylizacji

należy zwrócić się do odpowiedniego urzędu lub do sprzedawcy.

Oznakowanie CE odpowiada dyrektywie UE 93/42/EWG. Podst

awę projektu i produkcji urządzenia stanowią następujące normy

europejskie: EN 80601-2-56 (Termometry medyczne), EN ISO

15223, EN 60601-1 (Bezpieczeństwo elektryczne urządzeń

medycznych). Zgodność elektromagnetyczna: Urządzenie

odpowiada wymaganiom normy EU EN 60601-1-2 dotyczącej

zgodności elektromagnetycznej. Szczegóły dotyczące danych

pomiarowych można uzyskać od rmy medisana.

Warunki gwarancji i napraw

W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy

zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli

występuje konieczność odesłania urządzenia, należy opisać

uszkodzenie i załączyć kopię dowodu zakupu.

Dane techniczne

Nazwa i model:

Zasilanie:

Żywotność baterii:

Zakres pomiarowy:

Dokładność pomiaru:

Zapis:

Warunki eksploatacji:

Warunki przechowywania i

transportu:

Wymiary (dług. x szer. x wys.):

Masa:

Nr artykułu:

Kod EAN:

Termometr medisana TM 700 / TM 710

Baterie guzikowe 1,5 V (typu GP-192

lub LR 41)

ok. 200 godzin

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F w zakresie pomiarowym

35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F;

poza tym zakresem pomiarowym: ±

0,2°C / 0.4°F (odchylenie od rzeczywistej

temperatury ciała w temperaturze otoczenia

18°C - 28°C / 64.4°F - 82.4°F)

Ostatnia wartość zostanie zapisana

automatycznie

5°C - 40°C (41°F - 104°F), wzgl. wilgotność

powietrza < 85 %

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), wzgl. wilgot

ność powietrza < 95 %

ok. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

ok. 11 g (wraz z baterią)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Urządzenie spełnia wyma-

gania stopnia ochrony B

Producent

Data produkcji

Przeczytaj sta-

rannie instrukcję

użytkowania

Numer partii

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termometr

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, NĚMECKO.

Tlačítko

ON/OFF

(spouštěcí) 3

LCD displej 2 Uzávěr 4

Hrot

čidla 1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité pokyny! Bezpodmínečně uschovejte!

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití,

zejména pak bezpečnostní pokyny, a uschovejte si ho pro

další použití. Pokud přístroj předáváte třetím osobám, přiložte

k němu v každém případě i tento návod k použití.

Teploměr obsahuje malé díly, které by děti mohly spolknout.

Proto teploměr nikdy

nenechávejte v rukách dětí bez dozoru.

Teploměr používejte výhradně k měření tělesné teploty pod

jazykem (orálně), v podpaží (axilárně)

nebo v konečníku (rektálně). Teploměr nepoužívejte pro

měření teploty v uchu.

Nenechávejte v blízkosti zdrojů silného tepla. Baterie by

mohla explodovat!

Přístroj musí být po 2 letech podroben metrologické kontrole

(nakalibrován). Za tímto účelem zašlete kompletní teploměr

na adresu servisu.

Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterii.

S teploměrem netřepejte ani neklepejte a neohýbejte ho.

Zabraňte jeho pádu. Není odolný proti nárazům.

Chraňte přístroj před přímým slunečním zářením, extrémně

vysokými nebo nízkými teplotami, špínou,

vysokou vlhkostí vzduchu a prachem.

Přístroj neotevírejte. V případě poruchy přístroj neopravujte

sami. Přestaňte přístroj

používat. Obraťte se na svého specializovaného prodejce a

opravy nechte provádět pouze servisním střediskem.

Tento přístroj odpovídá požadavkům normy EN 60601-1-2 o

elektromagnetické kompatibilitě. Podléhá

zvláštním bezpečnostním opatřením týkajícím se elektromag-

netické kompatibility. Mějte na paměti, že

přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení

mohou mít vliv na tento přístroj. Podrobné informace

najdete v příloze.

VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do

rukou dětem! Hrozí nebezpečí udušení!

Vyjmutí/vložení baterie

Teploměr medisana TM 700/710 je připraven k

okamžitému použití, protože baterie je již nainstalová-

na v přístroji. Pokud se však po určité době provozu na

displeji zobrazí symbol baterie, je nutné vložit novou

baterii. Sejměte uzávěr 4 přihrádky na baterie a přihrádku

na baterie o cca 10 mm povytáhněte z teploměru. Pomocí

vhodného nástroje, např. hrotu propisky, opatrně uvolněte

knoíkovou baterii. Vložte novou knoíkovou baterii

symbolem „+“ nahoru. Zasuňte přihrádku na baterie

zpět do teploměru. Přihrádku na baterie opět zavřete

uzávěrem.

Změna měrné jednotky

Teplotu můžete měřit buď ve stupních Celsia, nebo ve

stupních Fahrenheita. Postupujte následovně:1. Přístroj musí

být vypnutý.

2. Pro změnu aktuálně zvolené měrné jednotky stiskněte a

podržte tlačítko ON/OFF po dobu cca 4 sekund.

3. Nastavená měrná jednotka (°C nebo °F) se zobrazí v

pravém horním rohu displeje.

Použití

Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ON/OFF. Na displeji se

krátce zobrazí všechny symboly a zazní zvukový signál.

Následně se zobrazí poslední naměřená teplota. Je-li teplota

nižší než 32 °C (90 °F), zobrazí se na LCD displeji „Lo“. Je-li

teplota vyšší než 42,9 °C (109,9 °F), zobrazí se „Hi“. Teploměr

medisana TM 700/710 je nyní připraven na měření. Umístěte

hrot čidla orálně, axilárně nebo rektálně:

ORÁLNÍ MĚŘENÍ: Vložte teploměr hrotem čidla pod jazyk

a zavřete ústa. Během měření dýchejte nosem, abyste

zabránili zkreslení hodnot.

REKTÁLNÍ MĚŘENÍ: Rektální měření vnímá mnoho pa-

cientů jako nepříjemné, nicméně poskytuje přesné výsledky.

V zájmu rychlého a spolehlivého měření tělesné teploty

opatrně zaveďte hrot čidla cca 1 cm do konečníku.

MĚŘENÍ V PODPAŽÍ:

Před měřením omyjte oblast podpažní jamky. Vložte teploměr

hrotem čidla do podpaží. Spusťte paži a v průběhu měření ji

lehce tiskněte k tělu.

Teploměr poté začne automaticky měřit.

Během měření nepřetržitě bliká znaménko „°“.

Po skončení měření zazní na cca 10 sekund zvuk-

ové signály a výsledek měření se zobrazí na displeji.

Budete-li v měření pokračovat i po zaznění zvuk-

ových signálů, budou výsledky měření ještě přesně-

jší. Při měření v podpaží by doba měření měla činit

alespoň 10 minut, neboť je tato metoda měření

nejméně přesná. Bude-li naměřena teplota vyšší než 37,8 °C

(100 °F), zazní alarm signalizující horečku (krátké pípání).

Zhruba 10 minut po měření se teploměr automaticky vypne.

V zájmu prodloužení životnosti baterie byste však teploměr

po zjištění teploty měli vypnout stisknutím tlačítka ON/OFF.

Čištění a dezinfekce

Teploměr medisana TM 700/710 je vodotěsný, a proto ho lze

snadno čistit a dezinkovat. Před a po každém měření teploměr

očistěte ubrouskem napuštěným slabým alkoholovým roztokem.

Kromě toho teploměr můžete vložit do vhodného dezinfekčního

roztoku. Váš specializovaný prodejce vám rád doporučí vhodné

čisticí prostředky a poradí vám s jejich použitím. Teploměr se v

žádném případě nesmí vyvařovat!

Pokyny pro likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s běžným domovním

odpadem. Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elek

trické nebo elektronické přístroje – bez ohledu na to, zda obsa

hují škodlivé látky, či nikoliv – na sběrném místě ve svém bydlišti

nebo v obchodě, aby mohly být zlikvidovány způsobem šetrným

k životnímu prostředí. Před likvidací přístroje vyjměte baterie.

Použité baterie

nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu

nebo do sběrného boxu na baterie ve specializovaném obchodě.

Pro informace týkající se likvidace se obraťte na místní orgán

nebo na prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

Označení CE se vztahuje na směrnici EU 93/42/EHS. Kon

strukce a výroba jsou v souladu s následujícími evropskými

normami: EN 80601-2-56 (Lékařské teploměry), EN ISO 15223,

EN 60601-1 (Bezpečnost elektrických zdravotnických přístrojů).

Elektromagnetická kompatibilita: Tento přístroj odpovídá poža

davkům normy EN 60601-1-2 o elektromagnetické kompatibil

itě. Podrobnosti o těchto údajích měření si můžete vyžádat u

společnosti medisana.

Záruční a servisní podmínky

V záručním případě se obraťte na svůj specializovaný obchod

nebo přímo na servisní středisko. Bude-li nutné přístroj zaslat

zpět, uveďte, o jakou závadu se jedná, a přiložte kopii účtenky.

Technické údaje

Název a model:

Napájecí napětí:

Životnost baterie:

Rozsah měření:

Přesnost měření:

Paměť:

Provozní podmínky:

Skladovací/přepravní podmínky:

Rozměry (D × Š × V):

Hmotnost:

Č. výrobku

Kód EAN:

teploměr medisana TM 700 / TM 710

knoíková baterie 1,5 V (typ GP-192

nebo LR 41)

cca 200 hodin

32,0 °C až 42,9 °C (90,0 °F až 109,9 °F)

±0,1 °C / 0,2 °F v rozsahu měření od 35,5 °C

do 42 °C / od 95,9 °F do 107,6 °F;

mimo tento rozsah měření: ±0,2 °C / 0,4

°F (odchylka od skutečné tělesné teploty

při teplotě okolí 18 °C až 28 °C / 64,4 °F

až 82,4 °F)

Poslední hodnota se ukládá automaticky

5 °C až 40 °C (41 °F až 104 °F), rel. vlhkost

vzduchu < 85 %

−10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F), rel.

vlhkost vzduchu < 95 %

cca 13,9 × 2,2 × 1,3 cm

cca 11 g (vč. baterie)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Přístroj je v souladu s

třídou ochrany B

Výrobce

Datum výroby

Pečlivě si

přečtěte návod k

použití

Číslo šarže

0297

77040/45 04-2020 Ver. 1.5

Teploměr

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, NEMECKO.

Tlačidlo

ON/OFF (štart) 3

LCD displej 2 Uzáver

Hrot

senzoru 1

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Dôležité upozornenia! Bezpodmienečne uschovajte!

Skôr ako budete prístroj používať, pozorne si prečítajte

návod na použitie, obzvlášť bezpečnostné pokyny, a návod

na použitie uschovajte na neskoršie použitie. Ak prístroj

odovzdávate tretím osobám, bezpodmienečne s ním

odovzdajte aj tento návod na použitie.

Teplomer obsahuje malé časti, ktoré by deti mohli prehltnúť.

Preto nenechávajte teplomer

v dosahu detí bez dozoru.

Teplomer používajte výhradne na meranie telesnej teploty

pod jazykom (orálne), pod pazuchou (axilárne) alebo v

konečníku

(rektálne). Teplomer nepoužívajte na meranie v uchu.

S teplomerom sa nepribližujte k silným tepelným zdrojom.

Batéria by mohla vybuchnúť!

Prístroj sa musí po 2 rokoch podrobiť metrologickej kontrole

(kalibrovaniu). Za týmto účelom zašlite kompletný

teplomer na adresu servisu.

Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho

batériu.

Teplomerom netraste, neohýbajte ho ani po ňom neklopte.

Nenechajte ho spadnúť. Nie je odolný proti nárazom.

Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením, extrémne

vysokými alebo nízkymi teplotami, znečistením, vysokou

vlhkosťou vo vzduchu a prachom.

Prístroj neotvárajte. V prípade porúch prístroj sami neopravu-

jte. Prístroj ďalej

nepoužívajte. Informujte sa u svojho špecializovaného

predajcu a opravy nechajte vykonať len v servise.

Prístroj zodpovedá požiadavkám normy EN 60601-1-2 pre

elektromagnetickú zlučiteľnosť. Podlieha

mimoriadnym bezpečnostným opatreniam týkajúcim sa

elektromagnetickej zlučiteľnosti. Všimnite si, že

prenosné a mobilné vysokofrekvenčné komunikačné zariade-

nia môžu ovplyvniť tento prístroj. Podrobnosti, ktoré

sa toho týkajú, si môžete prečítať v prílohe.

VÝSTRAHA! Dbajte na to, aby sa obalové fólie nedostali do

rúk deťom! Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!

Vybratie/vloženie batérie

Teplomer TM 700/710 medisana je priamo pripravený na

použitie, pretože batéria je už vopred vložená v prístro-

ji. Ak by sa však po určitej prevádzkovej dobe na dis-

pleji zobrazil symbol batérie, musí byť vložená nová

batéria. Za týmto účelom snímte kryt 4 priehrad-

ky na batérie a priehradku na batérie vytiahnite cca

10 mm z teplomeru. Vhodným náradím, napríklad

hrotom guľôčkového pera, opatrne uvoľnite gombíkovú

batériu. Novú gombíkovú batériu vložte do priehradky sym-

bolom „+“ smerujúcim nahor. Priehradku na batérie znova

zasuňte do teplomeru. Priehradku na batérie znova zatvorte

krytom.

Zmena jednotky merania

Máte možnosť teplotu merať buď v stupňoch Celzia alebo

stupňoch Fahrenheita. Pritom postupujte takto:1. Prístroj musí

byť vypnutý.

2. Na zmenu aktuálnej jednotky merania stlačte tlačidlo ON/

OFF a podržte ho stlačené cca 4 sekundy.

3. Aktuálne nastavená jednotka merania (°C alebo °F) sa

zobrazí na displeji vpravo hore.

Použitie

Prístroj zapnite stlačením tlačidla štart ON/OFF. Na krátko

sa zobrazia všetky symboly displeja a zaznie signálny tón

nasledovaný naposledy nameranou hodnotou teploty. Ak

teplota predstavuje menej ako 32 °C (90 °F), uvidíte na LCD

displeji „Lo“, ak teplota predstavuje viac ako 42,9 °C (109,9

°F) zobrazí sa „Hi“. Teplomer TM 700/710 medisana je teraz

pripravený na meranie. Hrot senzora umiestnite orálne, ax-

ilárne alebo rektálne:

ORÁLNE MERANIE: Teplomer hrotom senzora položte pod

jazyk a zatvorte ústa. Počas merania dýchajte nosom, aby sa

zabránilo skresleniu hodnôt.

REKTÁLNE MERANIE: Rektálne meranie veľa pacientov

vníma ako nepríjemné, poskytuje však presné výsledky. Na

rýchle a spoľahlivé zistenie telesnej teploty zaveďte hrot

senzoru opatrne cca 1 cm do konečníka.

MERANIE V PODPAZUŠÍ:

Pred meraním si očistite podpazušie. Teplomer vložte s mer-

acou časťou do podpazušia. Pripažte rameno a mierne ho

počas merania pritlačte k telu.

Teplomer teraz automaticky začne s mer-

aním. Počas merania neustále bliká symbol „°“.

Po meraní na cca 10 sekúnd zaznejú signálne

tóny a na displeji sa zobrazí výsledok merania.

Predĺžením doby merania počas signálnych tónov sa

dosiahnu presnejšie výsledky merania. Pri merani-

ach pod pazuchou by malo meranie trvať minimálne

10 minút, pretože tento spôsob merania je najmenej

presný. Ak sa odmeria teplota vyššia ako 37,8 °C (100 °F),

zaznie poplach signalizujúci horúčku (krátke pípnutia).

Teplomer sa automaticky vypne asi 10 minút po meraní. Aby

sa predĺžila životnosť batérie, mali by ste však po odčítaní

hodnoty teplomer deaktivovať stlačením tlačidla ON/OFF.

Čistenie a dezinfekcia

Teplomer TM 700/710 medisana je vodotesný, a preto je ho

možné jednoducho čistiť a dezinkovať. Teplomer pred a po

každom meraní očistite handričkou namočenou v jemnom, alko

holovom roztoku. Okrem toho máte možnosť teplomer ponoriť do

vhodného dezinfekčného roztoku. Váš špecializovaný predajca

vám rád odporučí vhodné čistiace produkty a poradí, ako ich

máte používať. Teplomer sa v žiadnom prípade nesmie vyvárať!

Pokyny na likvidáciu

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s komunálnym od

padom. Každý používateľ je povinný všetky elektrické alebo

elektronické prístroje bez ohľadu na to, či obsahujú, alebo ne

obsahujú škodlivé látky, odovzdať v zbernom mieste vo svojej

obci alebo v obchode, aby sa mohli ekologicky zlikvidovať. Skôr

ako prístroj zlikvidujete, vyberte z neho batérie. Použité batérie

neodhadzujte

do komunálneho odpadu, ale do špeciálneho odpadu, alebo ich

odovzdajte do zberne na batérie v špecializovanom obchode.

O likvidácii sa informujte na svojom komunálnom úrade alebo

u svojho predajcu.

Označenie CE sa vzťahuje na smernicu EÚ 93/42/EHS. Konšt

rukcia a výroba boli vykonané za dodržania týchto európskych

noriem: EN 80601-2-56 (Klinické teplomery), EN ISO 15223,

EN 60601-1 (Zdravotnícke elektrické prístroje - požiadavky na

bezpečnosť). Elektromagnetická zlučiteľnosť: Prístroj zodpovedá

požiadavkám normy EN 60601-1-2 pre elektromagnetickú

zlučiteľnosť. Podrobnosti k týmto nameraným hodnotám môžete

zistiť prostredníctvom medisana.

Záručné a servisné podmienky

V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na svoj špecializovaný

obchod alebo priamo na servisné pracovisko. Ak budete musieť

prístroj zaslať, uveďte, o akú poruchu ide, a priložte kópiu

potvrdenia o kúpe.

Technické údaje

Názov a model:

Napájanie napätím:

Životnosť batérie:

Rozsah merania:

Presnosť merania:

Pamäť:

Prevádzkové podmienky:

Skladovacie/prepravné

podmienky:

Rozmery (d x š x v):

Hmotnosť:

Č. výrobku

EAN kód:

teplomer TM 700 / TM 710 medisana

gombíková batéria 1,5 V (typ GP-192

alebo LR 41)

cca 200 hodín

32,0 °C - 42,9 °C (90,0 °F - 109,9 °F)

± 0,1 °C / 0,2 °F v rozsahu merania 35,5 °C -

42 °C / 95,9 °F - 107,6 °F;

mimo tohto rozsahu merania: ± 0,2 °C /

0,4 °F (odchýlka od skutočnej telesnej

teploty pri teplote okolia 18 °C - 28 °C / 64,4

°F - 82,4 °F)

posledná nameraná hodnota sa auto

maticky uloží

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F), rel. vlhkosť

vzduchu < 85 %

-10 °C - 55 °C (14 °F - 131 °F), rel. vlhkosť

vzduchu < 95 %

cca 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

cca 11 g (vrátane batérie)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Prístroj zodpovedá triede

ochrany B

Výrobca

Dátum výroby

Pozorne si

prečítajte návod

na použitie

Číslo LOT

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Teplomer

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, NEMČIJA.

VKLOP/IZKLOP-

Tipka (start) 3

LCD zaslon 2 Zapiralni

pokrovček 4

Senzorska

konica 1

VARNOSTNI NAPOTKI

Pomembni napotki! Obvezno shraniti!

Skrbno preberite navodila za uporabo, še posebej varnostne

napotke preden napravo uporabite in navodila za uporabo

shranite za kasnejšo uporabo. Če napravo predate tretjim

osebam, nujno priložite ta navodila za uporabo.

Termometer vsebuje majhne dele, katere lahko otroci pogolt-

nejo. Zato termometra

ne puščajte v rokah otrok brez nadzora.

Termometer uporabljajte izključno za meritev telesne temper-

ature pod jezikom (oralno), pod pazduho

(pazdušno) ali v danki (rektalno). Termometra ne uporabljajte

v ušesu.

Ne približujte močnim virom toplote. Baterijo bi lahko

razneslo!

Napravo je treba po 2 letih metrično tehnično preveriti (umeri-

ti). V ta namen pošljite termometer

v celoti na servisni naslov.

Če naprave ne nameravate dalj časa uporabljati, potem

odstranite baterijo.

Termometra ne stresajte, ne upogibajte ali ne trkajte na

njega. Ne dovolite, da pade na tla. Ni odporen na udarce.

Napravo zaščitite pred neposredno sončno svetlobo, izredno

visokimi ali nizkimi temperaturami, nečistočami,

visoko zračno vlažnostjo in prahom.

Naprave ne odpirajte. V primeru motenj naprave ne popravl-

jajte sami. Naprave ne uporabljajte

naprej. Vprašajte pri vašem strokovnem prodajalcu in

popravila naj izvaja samo pooblaščen servis.

Naprava izpolnjuje zahteve standarda EN 60601-1-2 za

elektromagnetno združljivost. V tem primeru

so potrebni posebni previdnostni ukrepi glede elektromag-

netne združljivosti. Upoštevajte,

da prenosna in mobilna visokofrekvenčna komunikacijska

oprema lahko vpliva na delovanje te naprave. Podrobnosti

k temu lahko

preberete v prilogi.

OPOZORILO! Poskrbite za to, da otroci ne bodo prišli v stik z

embalažno folijo! Obstaja nevarnost zadušitve!

Odstranjevanje / vstavljanje baterij

Ta medisana termometer TM 700/710 je takoj priprav-

ljen za uporabo, saj je v napravi že vstavljena bateri-

ja. Če se po določenem obdobju obratovanja desno

na zaslonu pojavi simbol za baterijo, je treba vstaviti

novo baterijo. V ta namen snemite zapiralni pokrovček

4 predalčka za baterije in predalček za baterije iz-

vlecite iz termometra za pribl. 10 mm. S primernim

orodjem, npr. konico kemičnega svinčnika, previdno

odstranite gumbno baterijo. Ponovno vstavite novo

gumbno baterijo z navzgor usmerjenim simbolom „+“.

Predalček za baterije ponovno vstavite nazaj v ter-

mometer. Predalček za baterije ponovno zaprite z

zapiralnim pokrovčkom.

Sprememba merilne enote

Temperaturo lahko merite v stopinjah Celzija ali v stopinjah

Fahrenheita. Pri tem ravnajte, kot je opisano:1. Naprava mora

biti izklopljena.

2. Držite in držite pritisnjeno ON/OFFtipko za pribl. 4

sekunde, da se spremeni trenutna merilna enota.

3. Vsakokrat nastavljena merilna enota (°C ali °F) se pojavi

na zaslonu zgoraj desno.

Uporaba

Napravo vklopite s pritiskom na tipko ON/OFF. Vsi simbo-

li prikaza se pojavijo za kratek čas in zasliši se opozorilni

znak, temu sledi nazadnje izmerjena temperaturna vrednost.

Če znaša temperatura manj kot 32°C (90°F), vidite na LCD

zaslonu „Lo“, če znaša temperatura več kot 42,9°C (109.9°F)

se pojavi “Hi”. S tem je medisana termometer TM 700/710 se-

daj pripravljen na meritev. Konico senzorja namestite oralno,

podpazdušno ali rektalno:

ORALNA MERITEV: Termometer s konico senzorja položite

pod jezik in zaprite usta. Med meritvijo dihajte skozi nos, da

preprečite potvarjanje vrednosti.

REKTALNA MERITEV: Rektalna meritev je za številne

paciente neprijetna, vendar pa zagotavlja natančne rezultate.

Za hitro in zanesljivo ugotavljanje telesne temperature

vstavite konico senzorja previdno za pribl. 1 cm v zadnjik.

MERITEV POD PAZDUHO:

Pred meritvijo očistite pazduho. Termometer vstavite z meril-

nim odsekom pod pazduho. Spustite roko in jo med meritvijo

rahlo potisnite ob telo.

Termometer sedaj samodejno začne z mer-

itvijo. Med meritvijo nenehno utripa “°” znak.

Po meritvi se pojavijo pribl. 10 sekund opozoril-

ni znaki in merilni rezultat bo prikazan na zaslonu.

S podaljšanjem časa merjenja preko opozorilnih tonov

boste dosegli bolj natančne rezultate merjenja. Pri mer-

itvah pod pazduho bi moral čas merjenja znašati vsaj

10 minut, saj je ta način merjenja najbolj nenatančen

. Če izmerite temperaturo višjo od 37,8°C (100°F), potem se

pojavi alarm za vročino (kratki piski).

Termometer se samodejno izklopi po pribl. 10 minutah mer-

jenja. Da bi podaljšali življenjsko dobo baterije, bi morali pri

odčitanju termometer s pritiskom na gumb ON/OFFizklopiti.

Čiščenje in razkuževanje

Ta medisana termometer TM 700/710 je vodotesen in ga je

mogoče tako preprosto očistiti in razkužiti. Pred in po vsaki

meritvi očistite termometer s krpo, potopljeno v blago, alkohol

no raztopino. Poleg tega lahko termometer položite v primerno

raztopino za razkuževanje. Vaš strokovni prodajalec vam rade

volje priporoča primerne izdelke za čiščenje in vam svetuje glede

uporabe. Termometra v nobenem primeru ne prekuhavajte!

Napotki za odstranjevanje

Te naprave ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Vsak uporabnik je dolžan oddati vse električne in elektronske

naprave na zbirno mesto v domačem kraju ali vrniti v trgovino,

da bodo lahko odstranjeni na okolju prijazen način. Pred odstran

itvijo iz naprave izvzemite baterije. Izrabljene baterije zavrzite

Izrabljenih baterij ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpad

ki ampak kot posebne odpadke ali pa jih predajte na zbiralnih

mestih za baterije v specializiranih trgovinah. V zvezi z odstranit

vijo se obrnite na vaš lokalni komunalni organ ali vašega trgovca.

CE - oznaka se nanaša na direktivo EU 93/42/EEC. Oblikovanje

in proizvodnja sta bila izvedena z upoštevanjem naslednjih ev

ropskih standardov: EN 80601-2-56 (medicinski termometri), EN

ISO 15223 (simboli), EN 60601-1 (električna varnost za medicin

ske naprave). Elektromagnetna združljivost: Naprava izpolnjuje

zahteve standarda EN 60601-1-2 za elektromagnetno združljiv

ost. Podrobnosti k tem merilnim podatkom lahko preverite preko

medisana .

Pogoji za garancijo in popravila

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrnete

na vašega trgovca ali neposredno na servisno mesto. Če nam

boste morali napravo poslati nazaj po pošti, napišite, kaj je

narobe in dodajte kopijo računa.

Tehnični podatki

Naziv in model:

Oskrbovanje z napetostjo:

Življenjska doba baterije:

Merilno območje:

Natančnost meritve:

Pomnilnik:

Obratovalni pogoji:

Pogoji skladiščenja in prevoza:

Mere (D x Š x V):

Teža:

Štev. artikla

Koda EAN:

medisana termometer TM 700 / TM 710

Gumbna baterija 1,5V (tip GP-192 ali LR 41)

pribl. 200 ur

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F v merilnem območju 35,5°C -

42°C / 95.9°F - 107.6°F;

izven merilnega območja: ± 0,2°C / 0.4°F

(odstopanje od dejanske telesne temperature

pri temperaturi okolice v višini 18°C - 28°C /

64.4°F - 82.4°F)

Zadnja izmerjena vrednost bo samodejno

shranjena

5°C - 40°C (41°F - 104°F), rel. Zračna

vlažnost < 85 %

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), rel. Zračna

vlažnost < 95 %

pribl. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

pribl. 11 g (vklj. z baterijo)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Naprava ustreza varnost-

nemu razredu B

Proizvajalec

Datum izdelave

Skrbno prebe-

rite navodila za

uporabo

Številka LOT

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termometer

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.

ON/OFF(UKLJ./

ISKLJ.)

tipka (Start) 3

LCD zaslon 2 Zaporni

poklopac 4

Senzorski

vrh 1

SIGURNOSNE NAPOMENE

Važne napomene! Obavezno sačuvati!

Pažljivo pročitajte Upute o uporabi, osobito sigurnosne

napomene, prije nego što započnete s radom uređaja i

sačuvajte ove Upute za kasnije potrebe. Kada uređaj dajete

drugima na korištenje, obavezno im uručite i njegovu Uputu

o uporabi.

Termometar sadrži sitne dijelove koje bi djeca mogla proguta-

ti. Zbog toga nemojte ostaviti termometar u dječjim rukama,

ako djecu nisu pod nadzorom.

Termometar koristite isključivo za mjerenje tjelesne tempera-

ture ispod jezika (oralno), ispod pazuha (aksilarno)

ili u anusu (rektalno). Ne koristite termometar za mjerenje

u uhu.

Nemojte ga približavati jakim izvorima topline. Baterija bi

mogla eksplodirati!

Uređaj se nakon dvije godine mora mjerno-tehnički provjeriti

(kalibrirati). U tu svrhu pošaljite cijeli termometar

na adresu servisa.

Ako vam uređaj neće trebati na duže razdoblje, izvadite iz

njega baterije.

Ne tresite termometar, na savijate ga i nemojte lupkati njime.

Pripazite da vam termometar ne ispadne. Nije otporan na

udarce.

Štitite uređaj od izravnog izlaganja sunčevoj svjetlosti, eks-

tremno visokih ili niskih temperatura, onečišćenja,

velike vlage zraka i prašine.

Ne rastavljajte odn. ne otvarajte uređaj. U slučaju smetnji, ne

popravljajte sami uređaj. Nemojte više

koristiti uređaj. Upitajte svog specijaliziranog trgovca i dajte

da popravak uređaja obavlja samo servisna služba.

Uređaj je u skladu sa zahtjevima norme EN 60601-1-2- o

elektromagnetskoj kompatibilnosti. Ne

podliježe posebnim mjerama opreza u svezi s elektromagnet-

skom kompatibilnošću. Vodite računa da

prenosive i mobilne visokofrekventne komunikacijske

naprave mogu utjecati na ovaj uređaj. Pojedinosti o tome

možete vidjeti u privitku.

UPOZORENJE! Vodite računa o tome da folije ambalaže ne

dospiju u ruke djece! Postoji opasnost od gušenja!

Umetanje / vađenje baterije

Proizvod medisana termometar TM 700/710 odmah je

spreman za rad, s obzirom na to da je baterija već umet-

nuta u uređaj. Međutim, ako se nakon određenog vremena

rada na zaslonu pojavi simbol baterije, morat ćete umetnuti

novu bateriju. Da biste to učinili, skinite zaporni pok-

lopac 4 s pretinca za bateriju i izvucite iz termomet-

ra baterijski pretinac van oko 10 mm. Pažljivo odvo-

jite gumbastu bateriju uz pomoć prikladnog alata, npr.

vrha kemijske olovke. Ponovno umetnite novu gum-

bastu bateriju sa simbolom „+“ okrenutim pre-

ma gore. Gurnite baterijski pretinac nazad u ter-

mometar. Ponovno zatvorite pretinac za bateriju

zapornim poklopcem.

Promjena mjerne jedinice

Na raspolaganju Vam je mogućnost mjerenja temperature ili

u stupnjevima Celzijusa ili u stupnjevima Farenheita. Pri tome

postupite na sljedeće način:1. Uređaj mora biti isključen.

2. Pritisnite i držite pritisnutom tipku ON/OFF oko 4 sekunde

kako biste promijenili trenutnu mjernu jedinicu.

3. Novo namještena mjerna jedinica (°C ili °F) pojavljuje se

na zaslonu gore desno.

Korištenje

Uključite uređaj pritiskom na tipku ON/OFF. Na kratko vrijeme

na zaslonu se pojavljuju svi simboli i čuje se zvučni signal,

a potom slijedi posljednja izmjerena vrijednost tempera-

ture. Ako je temperatura niža od 32°C (90°F), onda ćete na

LCD zaslonu vidjeti obavijest „Lo“, a ako je viša od 42,9°C

(109.9°F), pojavit će se “Hi”. Time je medisana termometar

TM 700/710 spreman za mjerenje. Postavite vrh senzora oral-

no, aksilarno ili rektalno:

ORALNO MJERENJE: Stavite termometar s vrhom senzora

pod jezik i zatvorite usta. Tijekom mjerenja dišite kroz nos

kako biste spriječili dobivanje nevjerodostojnih (krivih)

vrijednosti.

REKTALNO MJERENJE: Mnogi pacijenti rektalno mjerenje

doživljavaju neugodnim, no ono daje točne rezultate. Za

brzo i pouzdano utvrđivanje tjelesne temperature uvedite vrh

senozra oprezno oko 1 cm u rektum.

MJERENJE ISPOD PAZUHA:

Prije mjerenja očistite pazuh. Stavite termometar s mjernim

područjem u pazuh. Spustite ruku i lagano je pritisnite uz tijelo

tijekom mjerenja.

Termometar sada automatski počinje mjeri-

ti. Tijekom mjerenja stalno žmirka znak “°”.

Nakon mjerenja čut će se signalni tonovi u trajanju od oko

10 sekundi, a rezultat mjerenja prikazat će se na zaslonu.

Produženjem trajanja mjerenja nakon signalnih tonova

postići će se točniji rezultati mjerenja. U slučaju mjerenja

pod pazuhom mjerenje mora trajati najmanje 10 minu-

ta, s obzirom da je ovaj način mjerenja najmanje točan

. Ako se izmjeri temperatura viša od 37,8°C (100°F), oglasit će

se alarm za temperaturu (kratki zvučni signali).

Termometar se automatski isključuje otprilike 10 minu-

ta nakon završenog mjerenja. Kako biste produžili vi-

jek trajanja baterije, trebate nakon očitanja tempera-

ture isključiti termometar pritiskom na tipku ON/OFF.

Čišćenje i dezinfekcija

Proizvod medisana termometar TM 700/710 je vodonepro

pustan i stoga se može jednostavno čistiti i dezincirati. Prije i

nakon svakog mjerenja, termometar očistite krpom namočenom

u blagu alkoholnu otopinu. Osim toga, termometar možete stav

iti i u prikladnu otopinu za dezinfekciju. Vaš specijalni trgovac

rado će vam preporučiti prikladne proizvode za čišćenje i dati

vam savjet kako se isti primjenjuju. Ni u kojem slučaju ne smijete

iskuhavati termometar!

Napomene o zbrinjavanju

Ovaj uređaj ne smije se zbrinuti zajedno s ostalim kućnim otpa

dom. Svaki potrošač je obavezan sve električne ili elektroničke

uređaje, neovisno o tome sadrže li oni opasne tvari ili ne, predati

u reciklažno dvorište u svom gradu ili u trgovinu, kako bi isti mogli

biti zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Prije zbrinjavanja uređa

ja uklonite iz njega baterije. Ne bacajte istrošene

baterije u kućni nego u posebni otpad ili ih predajte na mjes

to za skupljanje baterija u specijaliziranim trgovinama. Imate li

pitanja o zbrinjavanju uređaja, obratite se svome komunalnom

poduzeću ili svome trgovcu.

Oznaka CE odnosi se na EU direktivu 93/42/EEC. Dizajn i izrada

uređaja izvedeni su u skladu sa sljedećim europskim normama

(standardima): EN 80601-2-56 (Medicinski termometri), EN ISO

15223, EN 60601-1 (Električna sigurnost za medicinske proiz

vode/uređaje). Elektromagnetska kompatibilnost: uređaj je u

skladu sa zahtjevima norme EN 60601-1-2- za elektromagnetsku

kompatibilnost. Pojedinosti tih mjernih podataka mogu se dobiti

na upit od tvrtke medisana.

Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka

Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se svojoj specijaliziranoj

trgovini ili neposredno servisnoj službi. U slučaju da proizvod

morate poslati poštom, u pošiljci navedite kvar i priložite presliku

potvrde o plaćenom računu.

Tehnički podaci

Naziv i model:

Napajanje:

Životni vijek baterije:

Mjerno područje:

Točnost mjerenja:

Memorija:

Uvjeti rada:

Uvjeti skladištenja / transporta:

Dimenzije (D x Š x V):

Težina:

Br. artikla/proizvoda

EAN kod:

medisana termometar TM 700 / TM 710

gumbasta baterija 1,5V (tip GP-192 ili LR 41)

oko 200 sati

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F u mjernom području od

35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F;

izvan tog mjernog područja: ± 0,2°C / 0.4°F

(odstupanje od stvarne tjelesne temperature

pri temperaturi okoliša od 18°C - 28°C /

64.4°F - 82.4°F)

Posljednja vrijednost se automatski

pohranjuje

5°C - 40°C (41°F - 104°F), rel. vlažnost

zraka < 85 %

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), rel. vlažnost

zraka < 95 %

oko 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

oko 11 g (uklj. i bateriju)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Uređaj odgovara razredu

zaštite B

Proizvođač

Datum proizvodnje

Pažljivo proči-

tajte Uputu o

uporabi.

Broj ŠARŽE

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termometar

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, NÉMETORSZÁG.

BE/KI

gomb (Start) (3)

LCD-kijelző (2) Záró-

kupak (4)

Érzékelő

csúcsa (1)

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Fontos gyelmeztetések! Feltétlenül őrizze meg!

A termék használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a

használati utasítást, különösképpen a biztonsági útmutatót,

és őrizze meg a használati útmutatót későbbi felhasználásra.

Ha a készüléket másnak adja tovább, a jelen használati

útmutatót is feltétlenül adja oda.

A hőmérőnek olyan kis alkatrészei vannak, amelyeket a

gyerekek lenyelhetnek. Ezért ne hagyja

a hőmérőt felügyelet nélkül gyermekek kezében.

A hőmérőt kizárólag testhőmérséklet mérésére használja

nyelv alatt (orálisan), a hónaljban (axillárisan),

vagy a végbélben (rektálisan). Fülben ne használja a

hőmérőt.

Ne helyezze erős hőforrások közelébe. Az akkumulátor

felrobbanhat!

A készüléket 2 év elteltével méréstechnikailag ellenőrizni

(kalibrálni) kell. Küldje el ezért a teljes hőmérőt

a szerviz-címre.

Ha hosszú ideig nem tervezi használni az eszközt, akkor

távolítsa el belőle az akkumulátort.

Ne rázza, hajlítsa meg és ne ütögesse a hőmérőt. Ne hagyja,

hogy a hőmérő leessen. Nem ütésálló.

Védje a készüléket közvetlen napfénytől, a rendkívül magas

vagy alacsony hőmérséklettől, szennyeződésektől,

magas páratartalomtól és portól.

Ne nyissa ki a készüléket. Üzemzavar esetén ne javítsa meg

a készüléket. Ne használja tovább

az eszközt. Forduljon szakkereskedőjéhez, és kizárólag

szervizzel végezze el a javításokat.

A készülék megfelel az EN 60601-1-2 (elektromágneses

összeférhetőség) szabvány előírásainak. Az

elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos különleges

óvintézkedések vonatkoznak rá. Vegye gyelembe, hogy

a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs

berendezések befolyásolhatják ezt a készüléket. A részletek

a függelékben találhatók.

FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia

ne kerüljön gyermek kezébe! Fulladásveszély áll fenn!

Elemek kivétele / behelyezése

A medisana TM 700/710 hőmérő azonnal használható,

mert az elem már a készülékbe behelyezve található.

Ha azonban hosszabb használati idő után a kijelzőn

jobb oldalon egy akkumulátorszimbólum jelenik meg,

új elemet kell behelyezni. Ehhez húzza le az ele-

mtartó zárókupakját 4, majd húzza ki az elemtartót

kb. 10 mm-re a hőmérőből. Megfelelő eszközzel,

pl. egy csavarhúzó hegyével óvatosan lazítsa meg

alulról a gombelemet. Az új gombelemet úgy helyez-

ze be, hogy a „+” jel felfelé nézzen. Az elemtartót tol-

ja vissza a hőmérőbe. Tegye vissza a zárókupakot

az elemtartóra.

Mértékegység megváltoztatása

Lehetőség van a hőmérséklet mérésére Celsius-fokban

vagy Fahrenheit-fokban. Végezze el a következőket:1. A

készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie.

2. Tartsa nyomva az ON/OFF-gombot kb. 4 másodpercig az

aktuális mérőegység megváltoztatásához.

3. A beállított mérési egység (°C vagy °F) megjelenik a

kijelző jobb felső sarkában.

Használat

Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF-gomb megnyomásával.

A kijelzőn minden szimbólum röviden megjelenik, és hangj-

elzés hallható, amelyet az utoljára mért hőmérsékleti érték

követ. Ha a hőmérséklet 32 °C (90 °F) alatti, akkor az LCD ki-

jelzőn a „Lo” felirat látható, ha a hőmérséklet magasabb, mint

42,9 °C (109,9 °F), akkor a „Hi” felirat jelenik meg. A medisa-

na TM 700/710 hőmérő készen áll a mérésre. Pozicionálja az

érzékelő csúcsát orálisan, axillárisan vagy rektálisan:

MÉRÉS SZÁJÜREGBEN: Helyezze a hőmérőt az

érzékelővéggel a nyelv alá, és csukja be a száját. A mérés

során az orrán át vegye a levegőt, hogy az áramló levegő ne

zavarja a mérés eredményét.

MÉRÉS A VÉGBÉLNYÍLÁSBAN: A végbélnyílásban történő

mérést sok páciens kellemetlennek tartja, pedig ez a mérés

pontos eredményeket nyújt. A testhőmérséklet gyors és meg-

bízható meghatározásához óvatosan helyezze az érzékelő

hegyét kb. 1 cm-re a végbélbe.

MÉRÉS A HÓNAJBAN:

Mérés előtt tisztítsa meg a hónaljat. Helyezze a hőmérőt a

mérőszakasszal a hónaljba. Engedje le a karját és a mérés

során noman nyomja oda a törzséhez.

A hőmérő ekkor automatikusan mérni kezd.

A „°” jel folyamatosan villog a mérés során.

Mérés után kb. 10 másodpercig sípolás hal-

latszik, és a mérési eredmény megjelenik a kijelzőn.

A mérési időnek a jelzőhangokon túl történő meghossz-

abbításával pontosabb mérési eredmények érhetők el. A

hónaljban végzett méréseknél a mérés időtartamának le-

galább 10 percnek kell lennie, mivel az ilyen típusú mérés a

legpontosabb. Ha 37,8 °C-ot (100 °F) meghaladó hőmérsékle-

tet mérnek, láz-riasztás hallható (rövid sípolások).

A hőmérő a mérést követően 10 perc után automatik-

usan kikapcsol. Az elem élettartamának meghosszab-

bítása érdekében ajánlott a leolvasás után a hőmérő

kikapcsolása az ON/OFF-gomb megnyomásával.

Tisztítás és fertőtlenítés

A medisana TM 700/710 hőmérő vízhatlan, és így könnyen

tisztítható és fertőtleníthető. Minden mérés előtt és után tisztítsa

meg a hőmérőt egy gyenge alkoholos oldattal átitatott kendővel!

A hőmérőt megfelelő fertőtlenítő oldatba is beteheti. A szakkere

skedés szívesen ajánl önnek a készülékhez tisztítószereket, és

elmagyarázza használatukat is. A hőmérőt semmi esetre sem

szabad kifőzni!

Ártalmatlanítási tudnivalók

A készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártal

matlanítani. Minden felhasználó köteles valamennyi elektromos

és elektronikus készüléket, akár tartalmaz káros anyagokat, akár

nem, a település gyűjtőhelyén vagy a szakkereskedőnek leadni a

hulladékká vált termék környezetkímélő ártalmatlanítása érdeké

ben. Mielőtt leselejtezi a készüléket, vegye ki belőle az elemeket.

A használt elemeket ne dobja

a háztartási hulladékba, hanem vigye azokat a veszélyes hul

ladékok gyűjtőjébe vagy a szakkereskedés elemgyűjtőjébe.

Az ártalmatlanítással kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi

illetékes hatóságokhoz vagy a forgalmazóhoz.

A CE-jelölés a 93/42/EGK irányelvnek való megfelelést tanúsítja.

Tervezése és gyártása során az alábbi európai szabványokat

vették gyelembe: EN 80601-2-56 (gyógyászati hőmérők), EN

ISO 15223, EN 60601-1 (orvostechnikai eszközök elektromos

biztonsága). Elektromágneses összeférhetőség: A készülék

megfelel az EN 60601-1-2 (elektromágneses összeférhetőség)

szabvány előírásainak. A mérési adatokkal kapcsolatos rész

leteket a medisana oldalán tudhat meg.

Garanciális és javítási feltételek

Garancia érvényesítése esetén forduljon szakkereskedéséhez

vagy közvetlenül a szervizhez. Amennyiben a készüléket be kell

küldeni, jelölje meg a hibát, és mellékelje a vásárlást igazoló

nyugtát is.

Műszaki adatok

Név és modell:

Tápfeszültség:

Elem élettartama:

Mérési tartomány:

Mérés pontossága:

Memória:

Üzemeltetési feltételek:

Tárolási és szállítási feltételek:

Méretek (H x Sz X M):

Tömeg:

Cikkszám

EAN-kód:

medisana Thermometer TM 700 / TM 710

1,5 V-os gombelem (GP-192 vagy LR

41 típusú)

kb. 200 óra

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F ebben a mérési

tartományban: 35,5°C - 42°C / 95.9°F

- 107.6°F;

a következő mérési tartományon kívül:

± 0,2°C/0,4°F (eltérés a tényleges tes

thőmérséklettől 18°C - 28°C/64,4°F - 82,4°F

környezeti hőmérsékleten)

Az utolsó érték automatikusan elmentésre

kerül

5°C - 40°C (41°F - 104°F), rel. páratartalom

< 85 %

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), rel. páratar

talom < 95 %

kb. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

kb. 11 g (akkumulátorral)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

A készülék a B védelmi

osztály követelményeinek

felel meg.

Gyártó

Gyártási dátum

Olvassa el

gyelmesen

a használati

útmutatót.

Tételszám

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Hőmérő

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, GERMANIA.

Tasta (Start) 3-

ON/OFF

Așaj LCD 2 Capac de

închidere 4

Vârf

senzor 1

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ

Indicații importante! A se păstra obligatoriu!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile

de siguranță, înainte de a utiliza aparatul și păstrați instrucți-

unile de utilizare pentru uzul ulterior. Dacă predați aparatul la

terțe persoane, predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile

de utilizare.

Termometrul conţine componente mici, care pot  înghiţite de

către copii. De aceea, nu lăsați termometrul

nesupravegheat la îndemâna copiilor.

Folosiți termometrul doar pentru măsurarea temperaturii

corporale sub limbă (oral), la subsoară (axilar), la axilă

(axilă) sau în rect (rectal). Nu folosiți termometrul în ureche.

A nu se lăsa în apropierea surselor de căldură puternice.

Bateria ar putea exploda!

Aparatul trebuie vericat după 2 ani din punct de vedere

tehnic (calibrat). Trimiteți termometrul

complet la adresa de service.

Dacă nu intenționați să folosiți aparatul mai mult timp,

îndepărtați bateriile.

Nu scuturați, nu îndoiți și nu bateți în termometru. Nu îl lăsați

să cadă. Nu este rezistent la impact.

Protejați aparatul de radiațiile solare directe, de temperaturi

extrem de ridicate sau de scăzute, de impurități,

umiditate ridicată și praf.

Nu mai deschideți aparatul. În caz de defecțiuni nu reparați

singur aparatul. Nu mai utilizați aparatul

în continuare. Întrebați comerciantul de specialitate și per-

miteți ca reparațiile să e efectuate doar de service.

Aparatul corespunde cerințelor normei EN 60601-1-2 pentru

compatibilitatea electromagnetică. Există

măsuri de siguranță deosebite referitoare la compatibilitatea

electromagnetică. Vă rugăm să rețineți cp

dispozitivele de comunicație HF portabile și mobile pot inu-

ența acest aparat. Detaliile referitoare la acest lucru

se pot consulta în anexă.

AVERTISMENT! Aveți grijă ca foliile de ambalaj să nu ajungă

la îndemâna copiilor. Există pericol de asxiere!

Scoaterea / introducerea bateriilor

Termometrul medisana TM 700/710 este gata de

funcționare deoarece bateria este deja premon-

tată în aparat. Dar dacă apare, după o anumită peri-

oadă de utilizare, pe ecran simbolul bateriei, trebuie

Introducerea bateriei. Desfaceți capacul de închidere 4 al

compartimentului pentru baterii și scoateți compartimentul

pentru baterii la cca. 10 mm din termometru. Desprindeți

cu o unealtă corespunzătoare, de ex. vârful de la un pix,

bateria cu atenție de jos. Introduceți bateria nouă cu simbolul

”+” poziționat în sus. Împingeți compartimentul pentru baterii

în termometru. Închideți compartimentul de baterii din nou

cu capacul.

Modicarea unității de greutate

Aveți posibilitatea de a măsura temperatura în grade celsius

sau în grade Fahrenheit. Procedați după cum urmează: 1.

Aparatul trebuie deconectat.

2. Apăsați și țineți apăsată tasta ON/OFF-timp de cca. 4 se-

cunde pentru a modica unitatea momentană de măsurare.

3. Unitatea de măsurare setată (°C sau °F) apare pe ecran

sus dreapta.

Utilizare

Porniţi aparatul prin apăsarea tastei ON/OFF. Toate simbo-

lurile așajului apar scurt și se aude un semnal sonor, urmat

de ultima valoare măsurată a temperaturii. Dacă temperatura

este mai mică de 32°C (90°F), vedeți așajul LCD „Lo“,iar

temperatura are peste 42,9°C (109.9°F) apare “Hi”. Ter-

mometrul medisana TM 700/710 este acum disponibil pentru

măsurare. Poziționați vârful senzorului oral, axilar sau rectal:

MĂSURARE ORALĂ: Așezați termometrul cu vârful senzor-

ului sub limbă și închideți gura. Respirați în timpul măsurării

prin nas pentru a împiedica apariția valorilor eronate.

MĂSURARE RECTALĂ: Măsurarea rectală este considerată

de mulţi pacienţi neplăcută, dar oferă rezultate precise.

Pentru o determinare rapidă și sigură a temperaturii corpului,

introduceți vârful senzorului cu atenție cca. 1 cm în rect.

MĂSURAREA LA SUBSOARĂ:

Înainte de măsurare curăţaţi subsuoara. Introduceți ter-

mometrul cu secțiunea de măsurat la subsoară. Coborâți

brațul și apăsați-l în timpul măsurării uşor pe corp.

Termometrul începe acum automat măsurarea. În

timpul măsurări se aprinde constant simbolul “°”.

După măsurare se aud timp de cca. 10 secunde sem-

nale sonore și rezultatul măsurării se așează pe ecran.

Prin prelungirea duratei de măsurare prin interme-

diul semnalelor sonore se obțin rezultate de măsura-

re mai exacte. În cazul măsurărilor la înălțimea axilei,

durata de măsurare trebuie să e de minim 10 minute,

deoarece acest tip de măsurare este cel mai inexact

. Dacă se măsoară o temperatură de peste 37,8°C (100°F) se

aude o alarmă de temperatură (semnal sonor scurt).

Termometrul se oprește automat după cca. 10 min-

ute de la măsurare. Pentru a prelungi durata de

viață a bateriei, trebuie să dezactivați termometrul

după citire prin apăsarea pe tasta PORNIT/OPRIT.

Curățare și dezinfectare

Termometrul medisana FTC TM 700/710 este rezistent la apă

și se poate curăța și dezinfecta. Curățați termometrul înainte de

ecare măsurare cu o lavetă udată cu soluție medie, alcoolică.

În afară de aceasta puteţi pune termometrul într-o soluţie

corespunzătoare de dezinfecție. Comerciantul dvs. de speciali

tate vă recomandă produse corespunzătoare de curăţare şi vă

oferă consultanţă cu privire la utilizarea acestora. Termometrul

nu poate  sub nicio formă ert!

Indicații referitoare la înlăturare

Acest aparat nu are voie să e eliminat ca deșeu împreună cu

gunoiul menajer. Fiecare utilizator este obligat să predea toate

aparatele electronice sau electrice, indiferent dacă acestea

conțin substanțe toxice sau nu, la un punct de colectare local

sau din comerț, ca acestea să poată  eliminate ca deșeu într-un

mod ecologic. Scoateți bateriile, înainte de a elimina aparatul.

Nu aruncați

bateriile consumate la gunoiul menajer, ci la deșeurile speciale

sau la un punct de colectare din comerțul specializat. Pentru

eliminare ca deșeu adresați-vă autorităților locale sau comerci

antului dvs.

Marcajul CE se referă la Directiva UE 93/42/CEE. Conceperea şi

producerea au fost efectuate cu respectarea următoarelor norme

europene: EN 80601-2-56 (termometru medical), EN ISO 15223,

EN 60601-1 (Siguranța electrică pentru aparate medicale). Com

patibilitate electromagnetică: Aparatul corespunde cerințelor

normei EN 60601-1-2 pentru compatibilitatea electromagnetică.

Detaliile referitoare la datele de măsurare pot  solicitate de la

medisana.

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor

de reparație

În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați mag

azinului de specialitate sau direct punctului de service. Dacă

trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați defectul și atașați

copia chitanței de achiziționare.

Date tehnice

Denumire și model:

Alimentare cu tensiune:

Durata de viață a bateriei:

Interval de măsurare:

Exactitatea măsurării:

Memorie:

Condiții de utilizare:

Codiții de depozitare/transport:

Dimensiuni (L x L x Î):

Greutate:

Nr. articol

Cod EAN:

Termometru medisana TM 700 / TM 710

Baterii tip celulă 1,5V (Typ GP-192

sau LR 41)

cca. 200 ore

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F în zona de măsurare de

35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F;

în afara intervalului de măsurare: ± 0,2°C /

0.4°F (deviație de la temperatura efectivă a

corpului la o temperatură înconjurătoare de

18°C - 28°C / 64.4°F - 82.4°F)

Ultima valoare este salvată în mod automat

5°C - 40°C (41°F - 104°F), rel. Umiditatea

aerului 85%

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), rel. Umiditatea

aerului 95%

cca. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

cca. 11 g (incl. bateria)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Aparatul corespunde

clasei de protecție B

Producător

Data fabricației

Citiți cu atenție

instrucțiunile de

utilizare

Număr LOT

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termometru

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.

Бутон

ОN/OFF (Start) 3

LCD дисплей 2 Капа-

че 4

Сензорен

връх 1

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важни указания! Непременно запазете!

Прочетете внимателно инструкцията за употреба и в

частност указанията за безопасност, преди да използвате

уреда, и запазете инструкцията за употреба за по-

нататъшно използване. Ако предавате уреда на трето лице,

непременно предайте също и тази инструкция за употреба.

Термометърът съдържа малки, части които биха могли

да бъдат глътнати от деца. Поради това не оставяйте

термометъра

без надзор в ръцете на деца.

Използвайте термометъра единствено за измерване на

телесна температура под езика (орално), под мишницата

(аксиларно) или в ануса (ректално). Не използвайте

термометъра в ухото.

Не поставяйте в близост до силни източници на топлина.

Батерията би могла да експлодира!

След 2 години измервателната техника на уреда трябва да

се провери (калибрира). За целта изпратете термометъра

с всички принадлежности на сервизния адрес.

Ако възнамерявате да не използвате уреда за по-дълго

време, отстранете батериите.

Не клатете, не огъвайте и не потупвайте термометъра. Не

го оставяйте да пада. Той не издържа на удари.

Пазете уреда от директна слънчева светлина, изключително

високи или ниски температури, замърсявания,

висока влажност на въздуха и прах.

Не отваряйте уреда. В случай на повреди не ремонтирайте

уреда сами. Повече не използвайте

уреда. Попитайте Вашия специализиран търговец и

поверете извършването на ремонтите на сервиза.

Уредът отговаря на изискванията на нормата EN60601-1-2

за електромагнитна съвместимост. Той

подлежи на специални мерки за безопасност по отношение

на електромагнитната съвместимост. Обърнете внимание

на това, че

преносими и мобилни високочестотни комуникационни

устройства могат да повлияят на този уред. Подробности

за това

можете да видите в приложението.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте фолиото от опаковката

да не попада в ръцете на деца! Съществува опасност от

задушаване!

Изваждане / поставяне на батерията

Термометърът medisana ТМ 700/710 е готов за

директна употреба, тъй като една батерия вече е

монтирана предварително в уреда. Ако въпреки

това след определен период на работа на дисплея

се появи символ на батерия, тогава трябва

да се постави нова батерия. За целта извадете капачето 4

на отделението за батерии и самото отделение за батерии

на около 10 мм от термометъра. Внимателно освободете

с подходящ инструмент, напр. върха на химикалка,

батерията тип „копче“. Поставете нова батерия

тип „копче“ с насочен нагоре символ „+“. Вкарайте

обратно отделението за батериите в термометъра.

Затворете отново отделението за батериите с

капачето.

Промяна на измервателната единица

Имате възможността да измервате температурата или

в градуси Целзий, или в градуси Фаренхайт. За целта

процедирайте както следва:1. Уредът трябва да е изключен.

2. Натиснете и задръжте бутона ON/OFF за ок. 4 секунди, за

да промените текущата измервателна единица.

3. Съответно настроената измервателна единица (°C или

°F) се появява на дисплея отгоре вдясно.

Употреба

Включете уреда чрез натискане на бутона ON/OFF. Всички

символи и индикатори се показват за кратко и прозвучава

сигнален тон, следван от последно измерената температурна

стойност. Ако температурата е по-малко от 32°C (90°F), на

LCD дисплея ще видите „Lo“, а ако температурата е повече

от 42,9°C (109.9°F) се появява “Hi”. Сега термометърът me

disana TM 700/710 е готов за измерване. Позиционирайте

сензорния връх орално, аксиларно или ректално:

ОРАЛНО ИЗМЕРВАНЕ: Поставете термометъра със

сензорния връх под езика и затворете устата. По време

на измерването дишайте през носа, за да предотвратите

получаването на грешни стойности.

РЕКТАЛНО ИЗМЕРВАНЕ: Ректалното измерване се

приема от много пациенти като неприятно, но дава точни

резултати. За бързо и надеждно определяне на телесната

температура, вкарайте върха на сензора внимателно на ок.

1 cm в ректума.

ИЗМЕРВАНЕ ПОД МИШНИЦАТА:

Преди измерването почистете областта под мишницата.

Поставете термометъра с измервателния участък под

мишницата. Спуснете ръката си и по време на измерването

притискайте термометъра леко към тялото.

Термометърът сега започва автоматично с измерването.

По време на измерването непрекъснато мига знакът “°”.

След измерването за ок. 10 секунди прозвучават сигнални

тонове и резултатът от измерването се показва на екрана.

Чрез удължаване на продължителността на измерването

след сигналните тонове се постигат по-точни резултати

от измерването. При измервания под мишницата

продължителността на измерването трябва да е

минимум 10 минути, тъй като този вид измерване

е най-неточен. Ако се измери температура от над 37,8°C

(100°F), прозвучава аларма за висока температура (кратки

звукови сигнали).

Термометърът се изключва автоматично ок. 10

минути след измерването. За да се удължи живота на

батерията, след отчитане на термометъра би трябвало

да го деактивирате чрез натискане на бутона ON/OFF.

Почистване и дезинфекция

Термометърът medisana TM 700/710 е водонепропусклив

и поради това може лесно да се почиства и дезинфекцира.

Почиствайте термометъра преди и след всяко измерване

с напоена в мек, алкохолен разтвор кърпа. Освен това

имате възможността да поставите термометъра в подходящ

дезинфекционен разтвор. Вашият специализиран търговец

с удоволствие ще Ви препоръча подходящи почистващи

продукти и ще Ви консултира относно тяхното приложение.

Термометърът в никакъв случай не трябва да се изварява!

Указания за изхвърлянето

Този уред не трябва да се изхвърля заедно с битовите

отпадъци. Всеки потребител е задължен да предаде всички

електрически или електронни уреди, без значение дали те

съдържат вредни материали или не, в пункт за събиране в

своя град или в търговската мрежа, за да могат те да бъдат

изхвърлени по екологично безвреден начин. Извадете

батериите, преди да изхвърлите уреда. Не изхвърляйте

употребяваните

батерии в домашната смет, а ги изхвърлете в специалната

смет или в станция за събиране на батерии в

специализираните магазини. Във връзка с изхвърлянето се

обърнете към Вашите местни органи или Вашия търговец.

Маркировката СЕ се отнася до ЕС Директива 93/42/ЕИО.

Оформлението и производството са извършени съгласно

следните европейски норми: EN 80601-2-56 (Медицински

термометри), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Основни

изисквания за безопасност на електромедицински апарати).

Електромагнитна съвместимост: Уредът отговаря на

изискванията на нормата EN60601-1-2 за електромагнитна

съвместимост. Подробности за данните за измерване могат

да се поискат от фирма medisana.

Условия за гаранция и ремонт

В гаранционен случай, моля обърнете се към Вашия

специализиран магазин или директно към сервиза. Ако

трябва да изпратите уреда за ремонт, моля да посочите

дефекта и да приложите копие на касовия бон.

Технически данни

Име и модел:

Захранване с напрежение:

Живот на батерията:

Измервателен диапазон:

Измервателна точност:

Памет:

Работни условия:

Условия за съхранение/

транспорт:

Размери (Д x Ш x В):

Тегло:

Артикул №

EAN код:

Термометър medisana TM 700 / TM 710

Батерия тип „копче“ 1,5V (тип GP-192

или LR 41)

ок. 200 часа

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F в измервателния диапазон

от 35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F;

извън този измервателен диапазон:

± 0,2°C / 0.4°F (отклонение от

действителната телесна температура при

температура на околната среда от 18°C -

28°C / 64.4°F - 82.4°F)

Последната стойност се запаметява

автоматично

5°C - 40°C (41°F - 104°F), отн. влажност на

въздуха < 85 %

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), отн. влажност

на въздуха < 95 %

ок. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

ок. 11 g (заедно с батерията)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Уредът съответства на

клас на защита В

Производител

Дата на производство

Прочетете

внимателно

инструкцията за

употреба

Партиден номер

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Термометър

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, SAKSAMAA.

Toite-

nupp (start) 3

LCD-ekraan 2 Kaitse-

kork 4

Anduri

ots 1

OHUTUSJUHISED

Tähtis teave! Hoidke juhend ilmtingimata alles!

Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne seadme

kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke kasutusjuhend

edaspidiseks kasutamiseks alles. Kui annate seadme edasi

kolmandale isikule, andke tingimata kaasa ka kasutusjuhend.

Termomeeter sisaldab väikesi osi, mille väikelapsed võivad

alla neelata. Seepärast ärge jätke termomeetrit

kunagi järelevalveta laste kätte.

Kasutage termomeetrit eranditult kehatemperatuuri mõõt-

miseks keele alt (oraalne), kaenla

alt (aksillaarne) või pärasoolest (rektaalne). Ärge kasutage

termomeetrit kõrvas.

Mitte hoida kuumade soojusallikate lähedal. Patarei võib

plahvatada!

Seadet tuleb 2 aasta möödumisel metroloogiliselt kontrollida

(kalibreerida). Selleks saatke termomeeter

terviklikult teenindusaadressile.

Kui kavatsete seadet pikemat aega mitte kasutada, eemald-

age sellest patarei.

Ärge raputage, painutage ega koputage termomeetrit. Ärge

laske sellel maha kukkuda. See ei ole põrutuskindel.

Hoidke seadet otsese päikesekiirguse, väga kõrgete või

madalate temperatuuride, mustuse,

suure õhuniiskuse ja tolmu eest.

Ärge seadet avage. Rikete korral ärge parandage seadet ise.

Lõpetage seadme

kasutamine. Pöörduge edasimüüja poole ja laske seadet

remontida vaid teeninduses.

Seade vastab standardile EN 60601-1-2 elektromagnetilise

ühilduvuse kohta. Elektromagnetilise

ühilduvuse osas kehtivad sellele erilised ettevaatusabinõud.

Arvestage, et

kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosideseadmed võivad

seda seadet mõjutada. Sellekohased üksikasjad

on esitatud lisas.

HOIATUS! Jälgige, et pakkekile ei satuks laste kätte.

Lämbumisoht!

Patareide eemaldamine/sisestamine

medisana termomeeter TM 700/710 on kohe kasutus-

valmis, sest patarei on juba paigaldatud. Kui aga teatud aja

möödudes ilmub ekraanile patarei sümbol, tuleb sisestada uus

patarei. Selleks tõmmake patareipesa kaitsekork 4 ära

ja võtke patareipesa umbes 10 mm termomeetrist väl-

ja. Vabastage sobiva tööriistaga, nt pastapliiatsi otsaga,

nööppatarei. Sisestage uus nööppatarei „+“-pool üleval. Lükake

patareipesa tagasi termomeetrisse. Sulgege patareipesa uuesti

kaitsekorgiga.

Mõõtühiku muutmine

Temperatuuri saab mõõta nii Celsiuse kui Fahrenheiti kraa-

dides. Selleks toimige järgmiselt:1. Seade peab olema välja

lülitatud.

2. Vajutage toitenuppu ja hoidke seda u 4 sekundit all, et

muuta hetkel kasutatavat mõõtühikut.

3. Määratud mõõtühik (°C või °F) kuvatakse ekraani üleval

paremas nurgas.

Kasutamine

Lülitage seade toitenupule vajutades sisse. Ekraanil kuvatak-

se korraks kõik sümbolid ja kostub helisignaal, seejärel kuva-

takse viimati mõõdetud temperatuuri väärtus. Kui temperatuur

on alla 32 °C (90 °F), kuvatakse LCD-ekraanil „Lo“, kui tem-

peratuur ületab 42,9 °C (109,9 °F) kuvatakse „Hi“. medisa-

na termomeeter TM 700/710 on nüüd mõõtmiseks valmis.

Asetage anduri ots oraalseks, aksilaarseks või rektaalseks

mõõtmiseks kohale.

SUUST MÕÕTMINE: asetage termomeetri anduri ots keele

alla ja sulgege suu. Õigete mõõtmistulemuste saamiseks

hingake mõõtmise ajal läbi nina.

REKTAALSELT MÕÕTMINE: rektaalset mõõtmist peavad

paljud patsiendid ebamugavaks, kuid see annab täpsed

tulemused. Kiireks ja usaldusväärseks kehatemperatuuri

mõõtmiseks sisestage anduri ots ettevaatlikult u 1 cm

ulatuses pärasoolde.

KAENLA ALT MÕÕTMINE:

puhastage enne mõõtmist kaenlaalune. Asetage termomeetri

mõõteosa kaenla alla. Langetage käsi ja suruge seda mõõt-

mise ajal kergelt vastu keha.

Termomeeter hakkab automaatselt mõõt-

ma. Mõõtmise ajal vilgub pidevalt „°“-märk.

Pärast mõõtmist kõlavad u 10 sekundi vältel helisig-

naalid ja ekraanil kuvatakse mõõtetulemus.

Kui mõõtmist jätkatakse ka pärast helisignaale, saadakse

täpsemad mõõtetulemused. Kaenla alt mõõtes peab mõõt-

misaeg olema vähemalt 10 minutit, sest see mõõtmisviis on

ebatäpseim. Kui mõõdetud temperatuur ületab 37,8 °C (100

°F), kostub palavikualarm (lühikesed piiksud).

Termomeeter lülitub u 10 minutit pärast mõõt-

mist automaatselt välja. Patarei kasutusea piken-

damiseks tuleks termomeeter siiski pärast näidu

lugemist välja lülitada, vajutades selleks toitenupule.

Puhastamine ja desintseerimine

medisana termomeeter TM 700/710 on veekindel ja tänu sel

lele on seda lihtne puhastada ja desintseerida. Puhastage

termomeetrit enne ja pärast iga kasutuskorda lapiga, mida on ni

isutatud õrnatoimelise alkoholi sisaldava vahendiga. Lisaks võite

termomeetri asetada selleks ettenähtud desintseerimislahu

sesse. Küsige sobivate puhastusvahendite ja nende kasutamise

kohta oma edasimüüjalt. Termomeetrit ei tohi mingil juhul keeta!

Nõuanded jäätmete kõrvaldamiseks

Seda seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega. Iga tar

bija on kohustatud kõik elektrilised või elektroonilised seadmed

viima – ükskõik, kas need sisaldavad saasteaineid või mitte –

oma linna kogumispunkti või kauplusesse, et anda oma panus

keskkonnasõbralikku jäätmete kõrvaldamisse. Enne seadme

kasutuselt kõrvaldamist, eemaldage sellest patareid. Kasutatud

patareisid ei tohi

visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb kõrvaldada ohtlike jäätme

tena või viia patareide kogumispunkti poes. Pöörduge jäätme

käitluseks kohaliku omavalitsuse või oma müügiesindaja poole.

CE-märgistus vastab EL direktiivile 93/42/EMÜ. Välja töötatud ja

toodetud vastavalt järgmistele Euroopa standarditele: EN 80601-

2-56 (Meditsiinilised termomeetrid), EN ISO 15223, EN 60601-

1 (Elektriliste meditsiiniseadmete ohutus). Elektromagnetiline

ühilduvus: seade vastab standardile EN 60601-1-2 elektromag

netilise ühilduvuse kohta. Üksikasju nende mõõtmisandmete

kohta võib küsida ettevõttelt medisana.

Garantii- ja remonditingimused

Pöörduge garantiinõude korral oma edasimüüja või otse

teeninduspunkti poole. Kui peaksite seadme posti teel saatma,

kirjeldage defekti ja lisage koopia ostudokumendist.

Tehnilised andmed

Nimi ja mudel:

Toiteallikas:

Patarei kasutusiga:

Mõõtevahemik:

Mõõtetäpsus:

Mälu:

Töötingimused:

Hoiu- ja transporditingimused:

Mõõtmed (P x L x K) :

Kaal:

Tootenr

EAN-kood:

medisana termomeeter TM 700 / TM 710

Nööppatarei 1,5V (GP-192 või LR 41)

u 200 tundi

32,0–42,9 °C (90,0–109,9 °F)

± 0,1 °C / 0,2 °F mõõtepiirkonnas, mis on

vahemikus 35,5–42 °C / 95,9–107,6 °F;

Väljaspool mõõtepiirkonda: ± 0,2 °C / 0,4 °F

(kõrvalekalle tegelikust kehatemperatuurist

ümbritseva õhu temperatuuril 18–28 °C /

64,4–82,4 °F)

Viimane väärtus salvestatakse automaatselt

5–40 °C (41–104 °F), suht. õhuniiskus <85%

-10–55 °C (14–131 °F), suht. õhuniiskus

<95%

u 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

u 11 g (koos patareiga)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Toode vastab kaitse-

klassile B

Tootja

Tootmiskuupäev

Lugege

tähelepanelikult

kasutusjuhendit

Partii number

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termomeeter

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, VĀCIJA.

ON/OFF

taustiņš (ieslēgša-

na) 3

LCD displejs 2 Noslēg-

vāciņš 4

Sensora

gals 1

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Svarīgas norādes! Obligāti saglabāt!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju –

īpaši drošības norādījumus – un saglabājiet lietošanas

instrukciju turpmākai izmantošanai. Nododot ierīci trešajām

personām, obligāti iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju.

Termometrs satur sīkas detaļas, kuras bērni var norīt. Tādēļ

neatstājiet termometru

bez uzraudzības bērna rokās.

Izmantojiet termometru vienīgi ķermeņa temperatūras

mērīšanai zem mēles (orāli), padusē

(aksilāri) vai taisnajā zarnā (rektāli). Nelieciet termometru

ausī.

Nenovietojiet termometru spēcīgu siltuma avotu tuvumā.

Pastāv baterijas eksplozijas risks!

Pēc 2 gadiem jāpārbauda termometra tehniskie mērīšanas

parametri (ierīce jākalibrē). Šai nolūkā nosūtiet termometru

pilnā komplektācijā

uz norādīto servisa adresi.

Ja plānojat ierīci ilgāku laiku neizmantot, izņemiet no tās

bateriju.

Termometru nedrīkst kratīt, liekt vai ar to klaudzināt. Neļaujiet

tam nokrist. Tas nav triecienizturīgs.

Aizsargājiet ierīci no tiešiem saules stariem, ļoti augstas vai

ļoti zemas temperatūras iedarbības, netīrumiem,

augsta gaisa mitruma līmeņa un putekļiem.

Neatveriet ierīci pašrocīgi. Darbības traucējumu gadījumā

nelabojiet ierīci pats. Pārtrauciet ierīces

lietošanu. Sazinieties ar savu specializēto tirgotāju un

nododiet ierīci labošanai tikai servisa centrā.

Ierīce atbilst standarta EN 60601-1-2 prasībām attiecībā uz

elektromagnētisko saderību. Uz to

attiecas īpaši piesardzības pasākumi attiecībā uz elektro-

magnētiski saderību. Ievērojiet, ka

pārnēsājamas un mobilas HF saziņas ierīces var ietekmēt šīs

ierīces darbību. Detalizēta informācija par to

ir atrodama pielikumā.

BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet, ka bērni nevar piekļūt izstrādā-

juma iepakošanai izmantotajām plēvēm! Nosmakšanas risks!

Baterijas ievietošana / izņemšana

medisana termometrsTM 700/710 ir gatavs tūlītē-

jai lietošanai, jo baterija jau ir ievietota ierīcē ie-

priekš. Tomēr, ja pēc noteikta laika displejā kļūst

redzams baterijas simbols, termometrā ir jāievieto

jauna baterija. Šai nolūkā nobīdiet baterijas nodalī-

juma noslēgvāciņu 4 un izvelciet baterijas nodalī-

jumu apm. 10 mm ārpus termometra. Ar piemēro-

tu instrumentu, piemēram, lodīšu pildspalvas galu,

uzmanīgi izņemiet ārā podziņbateriju. Ievietojiet baterijas

nodalījumā jaunu pogas tipa baterijas elementu, simbolam

„+“ esot vērstam uz augšu. Iebīdiet baterijas nodalījumu at-

pakaļ termometrā. Noslēdziet bateriju nodalījumu atkal ar

noslēgvāciņu.

Mērvienības pārslēgšana

Termometram iespējams izvēlēties mērvienību, kādā tem-

peratūra tiks mērīta. Lai to izdarītu, rīkojieties šādi:1. Ierīcei

jābūt izslēgtai.

2. Nospiediet un apm. 4 sekundes paturiet nospiestu

taustiņuON/OFF, lai nomainītu pašreizējo mērvienību.

3. Iestatītā mērvienība (°C vai °F) tiek attēlota displeja

augšējā labajā pusē.

Lietošana

Ieslēdziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas taustiņu ON/OFF. Īsu

brīdi displejā tiek attēloti visi simboli un atskan skaņas signāls,

pēc kura tiek attēlota pēdējā izmērītā temperatūras vērtība.

Ja temperatūra ir zemāka par 32°C (90°F), LCD displejā

redzams rādījums „Lo“, bet, ja temperatūra ir augstāka par

42,9°C (109,9°F), redzams rādījums “Hi”. Tagad medisana

termometrs TM 700/710 ir gatavs temperatūras mērīšanai.

Ievietojiet termometra sensora galu zem mēles, padusē vai

taisnajā zarnā.

TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA ORĀLI: Novietojiet termome-

tra sensora galu zem mēles un aizveriet muti. Temperatūras

mērīšanas laikā elpojiet caur degunu, lai novērstu nepareizas

mērījuma vērtības attēlošanu.

TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA REKTĀLI: Daudzi pacienti

temperatūras mērīšanu rektāli uztver kā nepatīkamu, tomēr

šī metode ļauj iegūt precīzu mērījuma rezultātu. Lai ātri un

pareizi noteiktu ķermeņa temperatūru, uzmanīgi ievadiet

sensora galu ap. 1 cm dziļumā taisnajā zarnā.

TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA PADUSĒ:

Pirms temperatūras mērīšanas izmazgājiet padusi. Ievietojiet

termometru ar mērīšanas sadaļu padusē. Nolaidiet roku un

mērījuma veikšanas laikā viegli piespiediet to pie ķermeņa.

Termometrs temperatūras mērīšanu sāk au-

tomātiski. Mērījuma laikā pastāvīgi mirgo simbols “°”.

Pēc mērījuma apm. 10 sekundes ir dzirdami skaņas

signāli un mērījuma rezultāts tiek attēlots displejā.

Mērījumu veicot ilgāk par skaņas signālu atskanēšanas

brīdi, tiek iegūti mērījuma rezultāti. Temperatūru mērot

padusē, minimālajam mērīšanas ilgumam vajadzētu

būt 10 minūtes, jo šis temperatūras mērīšanas veids ir

visneprecīzākais. Ja termometra izmērītā temperatūra irt aug-

stāka par 37,8°C (100°F), tiek raidīts trauksmes signāls par

paaugstinātu ķermeņa temperatūru (īsi pīkstieni).

Apm. 10 minūtes pēc mērījuma beigām termometrs au-

tomātiski izslēdzas. Lai pagarinātu baterijas kalpošanas

laiku, pēc mērījuma vērtības nolasīšanas termometru ietei-

cams deaktivizēt, nospiežot ieslēgšanas taustiņu ON/OFF.

Tīrīšana un dezincēšana

medisana termometrs TM 700/710 ir ūdensizturīgs, tādēļ to var

viegli notīrīt un dezincēt. Pirms un pēc katra mērījuma notīri

et termometru ar maigas iedarbības spirta šķīdumā iemērktu

lupatiņu vai salveti. Jūs varat termometru arī ievietot piemērotā

dezinfekcijas šķīdumā. Jūsu specializētais tirgotājs jums labprāt

ieteiks piemērotus tīrīšanas līdzekļus un konsultēs jūs par to li

etošanu. Termometru nekādā gadījumā nedrīkst vārīt!

Norādes par utilizāciju

Šo ierīci aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Katra patērētāja pi

enākums ir visas elektriskās vai elektroniskās ierīces – neatkarīgi

no tā, vai tajās ir bīstamās vielas vai nav – nodot savā pilsētā

izveidotā savākšanas punktā vai arī atgriezt tirdzniecības vietā,

lai tās būtu iespējams nodot videi draudzīgai utilizācijai. Pirms

ierīces utilizācijas izņemiet baterijas. Izmetiet nolietotas

baterijas sadzīves atkritumos, bet gan īpašo atkritumu tvertnē

vai arī nododiet tās bateriju savākšanas punktā specializētajos

veikalos. Ar jautājumiem saistībā ar utilizāciju vērsieties savas

pašvaldības atbildīgajā iestādē vai pie tirgotāja.

CE zīme attiecas uz ES Direktīvu 93/42/EEK. Ierīces pro

jektēšanas un izgatavošanas laikā tika ievēroti šādi Eiropas

standarti: EN 80601-2-56 (Medicīniskie termometri), EN ISO

15223, EN 60601-1 (Elektrisko medicīnas iekārtu drošums). El

ektromagnētiskā saderība: Ierīce atbilst standarta EN 60601-1-2

prasībām attiecībā uz elektromagnētisko saderību. Detalizētu

informāciju par šiem mērījumu datiem varat iegūt uzņēmumā

medisana.

Garantijas un remonta noteikumi

Garantijas gadījumā, lūdzu, griezieties savā specializētajā

veikalā vai tieši servisā. Ja vēlaties ierīci nosūtīt remontēšanai,

norādiet bojājumu un pievienojiet iegādes dokumenta kopiju.

Tehniskie dati

Nosaukums un modelis:

Barošana:

Baterijas kalpošanas laiks:

Mērīšanas diapazons:

Mērījumu precizitāte:

Atmiņa:

Lietošanas nosacījumi:

Glabāšanas un transportēšanas

nosacījumi:

Izmēri (G x P x A):

Svars:

Preces Nr.

EAN kods:

medisana termometrs TM 700 / TM 710

1,5 V podziņbaterija (tips GP-192 vai LR 41)

apm. 200 stundas

32,0°C - 42,9°C (90,0°F - 109,9°F)

± 0,1°C / 0,2°F mērīšanas diapazonā no

35,5°C līdz 42°C / 95,9°F līdz 107,6°F;

ārpus šī mērīšanas diapazona: ± 0,2°C /

0,4°F (novirze no faktiskās ķermeņa tem

peratūras, ja apkārtējās vides temperatūra

ir robežās no 18°C līdz 28°C / 64,4°F

līdz 82,4°F)

Pēdējā vērtība automātiski tiek saglabāta.

no 5°C līdz 40°C (no 41°F līdz 104°F) Gaisa

mitrums < 85 %

no -10°C līdz 55°C (no 14°F līdz 131°F), rel.

gaisa mitrums < 95 %

apm. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

apm. 11 g (kopā ar bateriju)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Ierīce atbilst aizsardzības

klasei B

Ražotājs

Ražošanas datums

Rūpīgi izlasiet

lietošanas

instrukciju

LOT numurs

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termometrs

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, VOKIETIJA.

ON/OFF

mygtukas (Start) 3

Skystųjų kristalų

ekranas 2

Dang

telis 4

Jutiklinė

viršūnė 1

SAUGOS NURODYMAI

Svarbūs nurodymai! Būtinai saugokite!

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukciją, ypač saugos nurodymus ir saugokite ją, jei prireik-

tų vėliau. Perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, būtinai

perduokite ir šią naudojimo instrukciją.

Termometre yra nedidelių dalių, kurias gali praryti vaikai.

Saugokite, kad termometras

nepatektų į vaikų rankas.

Termometrą naudokite tik kūno temperatūrai matuoti po

liežuviu (oraliniu būdu), pažas

tyje (aksiliariniu būdu) arba išangėje (rektaliniu būdu). Nenau-

dokite termometro ausyje.

Nelaikykite arti stiprios šilumos šaltinių. Baterija gali sprogti!

Prietaisą praėjus 2 metams privalu patikrinti metrologiškai

(kalibruoti). Norėdami tai padaryti, termometrą

siųskite techninės skyriaus adresu.

Jei ketinate prietaiso nenaudoti ilgesnį laiką, iš jo išimkite

baterijas.

Termometro nekratykite, nelenkite ir nestuksenkite. Neleiskite

jam nukristi. Jis neatsparus smūgiams.

Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių, labai

aukštos ar žemos temperatūros, nešvarumų, aukštos oro

drėgmės ir dulkių.

Prietaiso neardykite. Jei prietaisas sugedo, netaisykite jo

patys. Prietaiso daugiau

nenaudokite. Teiraukitės savo specializuoto prekybininko

ir remonto darbus paveskite atlikti tik techninės priežiūros

tarnybai.

Prietaisas atitinka EN 60601-1-2 standarto reikalavimus,

nustatytus elektromagnetiniam suderinamumui. Privalu

imtis ypatingų atsargumo priemonių dėl elektromagnetinio

suderinamumo. Atkreipkite dėmesį į tai, kad

nešiojamieji ir mobilieji AD ryšio įrenginiai gali daryti neigiamą

įtaką šiam prietaisui. Išsamesnė informacija

pateikiama priede.

ĮSPĖJIMAS! Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų į

vaikų rankas. Kyla pavojus uždusti!

Įdėti / išimti baterijas

medisana termometras TM 700/710 jau paruoštas nau-

doti, nes jame baterija jau įmontuota. Jei praėjus tam tikrai

naudojimo trukmei ekrane rodomas baterijos simbolis, turite

įdėti naują bateriją. Nuo baterijų skyriaus nuimkite dangtelį

4 ir baterijų skyrių ištraukite iš termometro maždaug 10 mm.

Naudodami tinkamą įrankį, pavyzdžiui, rašiklio šerdelės galą,

atsargiai išstumkite monetos formos bateriją. Vėl

įdėkite naują monetos formos bateriją taip, kad „+“ sim-

bolis būtų nukreiptas į viršų. Baterijų skyrių vėl įstum-

kite atgal į termometrą. Baterijų skyrių uždarykite

dangteliu.

Pakeisti matavimo vienetus

Temperatūrą galite matuoti arba Celsijaus, arba Farenheito

laipsniais. Atlikite tokius veiksmus:1. Prietaisas turi būti iš-

jungtas.

2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę ON/OFFmygtuką

maždaug 4 sekundes, kad pakeistumėte momentinį mata-

vimo vienetą.

3. Nustatytas matavimo vienetas (°C arba °F) rodomas

viršutiniame dešiniajame ekrano kampe.

Naudojimas

Prietaisą įjunkite paspausdami ON/OFFmygtuką. Visi rod-

mens simboliai trumpai parodomi ir suskamba įspėjama-

sis signalas, lydimas paskutinės išmatuotos temperatūros

reikšmės. Jei temperatūra žemesnė, nei 32° C (90° F), skystų-

jų kristalų ekrane bus rodoma „Lo“, jei temperatūra aukštesnė

nei 42,9° C (109.9° F), rodoma “Hi”. medisana termometras

TM 700/710 parengtas matuoti. Jutiklinę viršūnę įdėkite į

burną, pažastį arba tiesiąją žarną:

MATAVIMAS BURNOJE: Termometrą jutikline viršūne

žemyn padėkite po liežuviu ir sučiaupkite lūpas. Kad nebūtų

gautos klaidingos reikšmės, matuodami kvėpuokite per nosį.

MATAVIMAS TIESIOJOJE ŽARNOJE: Matavimo tiesiojoje

žarnoje daugelis pacientų nemėgsta, nes tai yra nemalonu,

tačiau šio matavimo metu gaunami rezultatai yra tiksliausi.

Kad greitai ir patikimai išmatuotumėte kūno temperatūrą,

atsargiai maždaug 1 cm į tiesiąją žarną įveskite jutiklinę

viršūnę.

MATAVIMAS PAŽASTYJE:

Prieš matuodami išvalykite pažastį. Termometrą įdėkite į

pažastį nukreipta matavimo dalimi. Nuleiskite ranką ir ją leng-

vai spauskite prie kūno, kol vyksta matavimas.

Termometras pradeda automatiškai mat-

uoti. Matuojant nuolat blyksi “°” ženklas.

Pamatavus, maždaug 10 sekundžių skamba įspė-

jamieji signalai ir ekrane rodomas matavimo rezultatas.

Dėl matavimo trukmės pailgėjimo garsiniais sig-

nalais, gaunamas tikslesnis matavimo rezulta-

tas. Matuojant pažastyje, matavimo trukmė turėtų

būti bent 10 minučių, nes šis matavimo būdas yra

netiksliausias. Jei išmatuojama aukštesnė nei 37,8° C (100°

F) temperatūra, suskamba įspėjamasis karščiavimo signalas

(trumpi pypsėjimai).

Termometras automatiškai išsijungia po matavimo

praėjus maždaug 10 minučių. Kad baterija tarnautų il-

giau, rekomenduojame kas kartą panaudojus ter-

mometrą jį išjungti nuspaudžiant ON/OFFmygtuką.

Valymas ir dezinfekavimas

medisana termometras TM 700/710 yra atsparus vandeniui ir jį

paprasta valyti bei dezinfekuoti. Termometrą valykite kas kartą

prieš matuodami ir po kiekvieno matavimo švelnia, alkoholiniu

tirpalu sudrėkinta servetėle. Be to, termometrą galite panardinti į

tinkamą dezinfekcinį tirpalą. Jūsų prekybininkas jums rekomen

duos tinkamą valymo priemonę ir patars kaip ją naudoti. Ter

mometrą draudžiama virinti!

Utilizavimo nurodymai

Šio prietaiso negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis at

liekomis. Kiekvienas vartotojas privalo atiduoti visus elektrinius

arba elektroninius prietaisus, neatsižvelgiant į tai, ar juose yra

kenksmingųjų medžiagų, savo miesto surinkimo punkte arba

prekybos vietoje, kad šiuos prietaisus būtų galima perduoti šalinti

aplinkai tinkamu būdu. Prieš išmesdami prietaisą baterijas išim

kite. Išmeskite panaudotas

Baterijų neišmeskite kartu su buitinėms atliekomis, jas išmeskite

su pavojingomis atliekomis arba pristatykite į baterijų surinkimo

vietą prekybos vietoje. Šalinimo klausimais kreipkitės į savo sa

vivaldybę arba prekybininką.

CE ženklas atitinka ES direktyvą „93/42/EEB“. Sukonstruota

ir pagaminta laikantis šių Europoje galiojančių standartų: EN

80601-2-56 (Medicininiai termometrai), EN ISO 15223, EN

60601-1 (Medicinos gaminių elektrinė sauga). Elektromagnetinis

suderinamumas: Prietaisas atitinka EN 60601-1-2 standarto

reikalavimus, nustatytus elektromagnetiniam suderinamumui.

Išsamios informacijos apie šiuos matavimų duomenis teiraukite

medisana.

Garantijos ir remonto sąlygos

Garantinio aptarnavimo atveju kreipkitės į savo specializuotą

parduotuvę arba tiesiai į klientų aptarnavimo tarnybą. Jei

prietaisą prireiktų atsiųsti, nurodykite trūkumą ir pridėkite

pirkimo čekio kopiją.

Techniniai duomenys

Pavadinimas ir modelis:

Maitinimo įtampa:

Baterijų naudojimo trukmė:

Matavimo diapazonas:

Matavimo tikslumas:

Atmintis:

Naudojimo sąlygos:

Laikymo / gabenimo sąlygos:

Išmatavimai (I x P x A):

Svoris:

Gaminio Nr.

EAN kodas:

medisana termometras TM 700 / TM 710

monetos formos baterija 1,5V (GP-192

arba LR 41 tipo)

maždaug 200 valandų

32,0 °C–42,9 °C (90.0 °F–109.9 °F)

± 0,1° C / 0.2° F, 35,5° C–42° C / 95.9°

F–107.6° F matavimo diapazone;

ne šiame matavimo diapazone: ± 0,2°

C / 0.4° F (nuokrypis nuo faktinės kūno

temperatūros, kai aplinkos temperatūra 18°

C–28° C / 64.4° F–82.4° F)

Paskutinė reikšmė išsaugoma automatiškai.

5 °C–40 °C (41 °F–104 °F), sant. oro

drėgmė iki 85 %

10 °C–55 °C (14 °F–131 °F), sant. oro

drėgmė iki 95 %

maždaug 13,9 x 2,2 x 1,3 cm

maždaug 11 g (su baterija)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Prietaisas atitinka B

apsaugos klasę

Gamintojas

Pagaminimo data

Atidžiai perskai-

tykite naudojimo

instrukciją

Partijos numeris

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Termometras

TM 700/710

medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.

Кнопка ON/OFF-

(Пуск) 3

ЖК-дисплей 2

Колпачок 4

Кончик

чувствительного

элемента 1

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Важные указания! Обязательно сохраните!

Перед использованием устройства внимательно прочитайте

это руководство по использованию, в частности, указания

по безопасности, и сохраните руководство для дальнейшего

использования. При передаче устройства третьим лицам

передайте им также обязательно и настоящее руководство.

Термометр содержит мелкие детали, которые могут оказаться

проглоченными детьми. Поэтому не оставляйте термометр в

руках у ребенка без присмотра.

Используйте термометр только для измерения температуры

тела под языком (орально), подмышкой (аксиллярно) или в

заднем проходе (ректально).

Не пользуйтесь термометром для измерения температуры

в ухе.

Не подносить близко к источникам сильного тепла. Может

взорваться батарея!

Необходимо после двух лет эксплуатации произвести

метрологическую проверку.

Для этого отправьте термометр в полном комплекте на адрес

сервисной службы.

Если вы намерены длительное время не пользоваться

устройством, выньте из него батареи.

Не трясите не сгибайте или не ударяйте термометр. Не

допускайте его падения. Он не является противоударным.

Оберегайте устройство от прямых солнечных лучей, слишком

высоких и слишком низких температур, загрязнений,

повышенной влажности и пыли.

Не вскрывайте устройство:. В случае неполадок не

ремонтируйте устройство самостоятельно. Прекратите

использование устройства.

Обратитесь к своему продавцу и выполняйте ремонты только

в сервисных организациях.

Устройство соответствует требованиям стандартов EN 60601-

1-2 по электромагнитной совместимости.

Должны соблюдаться особые меры предосторожности,

касающиеся электромагнитной совместимости.

Учтите, что переносные и мобильные высокочастотные

устройства связи могут нарушить работу данного устройства.

Детальную информацию по этому вопросу вы можете найти

в приложении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следите за тем, чтобы упаковочная

пленка не попала в руки детей! Она может стать причиной

удушения!

Извлечение / установка батареи

Термометр medisana TM 700/710 полностью готов к

использованию, так как в устройство уже вставлена батарея.

Однако если после определенного времени эксплуатации на

дисплее появится символ батареи, то нужно вставить новую

батарею. Для этого снимите защитную крышку 4 отсека для

батареи и вытяните отсек для батарей из термометра примерно

на 10 мм. С помощью подходящего инструмента, например,

кончиком стержня шариковой ручки, осторожно извлеките

плоскую батарею. Вставьте новую батарею символом

„+“ вверх. Задвиньте отсек для батареи обратно

в термометр. Снова закройте отсек для батареи

защитным колпачком.

Изменение единиц измерения

У Вас есть возможность измерять температуру либо в

градусах Цельсия либо в градусах Фаренгейта. При этом

выполните следующее:1. Устройство должно быть выключено.

2. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF приблизительно 4

секунды, чтобы изменить текущую единицу измерения.

3. Настраиваемая единица измерения (°C или °F) появится

справа вверху дисплея.

Использование

Включите устройство, нажав кнопку ON/OFF. Кратковременно

появятся все символы индикации и прозвучит сигнал,

за которым появится последнее измеренное значение

температуры. Если температура меньше 32°C (90°F), Вы

увидите на ЖК-дисплее символ «Lo», при температуре

выше 42,9°C (109.9°F) – появится «Hi». Теперь термометр

medisana TM 700/710 готов к измерению. Разместите

кончик чувствительного элемента орально, аксиллярно или

ректально:

ОРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ: Поместите кончик чувствительного

элемента термометра под язык и закройте рот. Во время

измерения дышите носом, чтобы не исказить результаты.

РЕКТАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ: У многих пациентов ректальное

измерение вызывает неприятные ощущения, но оно дает

наиболее точные результаты. Для быстрого и надежного

определения температуры тела осторожно введите кончик

чувствительного элемента примерно на 1 см в ректум.

ИЗМЕРЕНИЕ В ПОДМЫШЕЧНОЙ ВПАДИНЕ:

Перед измерением помойте подмышечную впадину.

Поместите термометр областью чувствительного элемента в

подмышечную впадину. Опустите руку и во время измерения

слегка прижимайте ее к туловищу.

Теперь термометр автоматически начнет измерение. Во

время измерения будет постоянно мигать символ «°».

После измерения в течение 10 секунд будут

звучать звуковые сигналы, и на дисплее

будет показываться результат измерений.

Для получения более точных результатов измерения

нужно продолжить измерение после звуковых

сигналов. Длительность измерения подмышкой

должна составлять по меньшей мере 10 минут,

поскольку данный вид измерения самый неточный

. Если измеренная температура превысит 37,8°C (100°F),

прозвучит сигнал тревоги повышенной температуры

(короткие звуковые сигналы).

Термометр автоматически отключится

приблизительно через 10 минут после измерения.

Однако, чтобы продлить срок службы батареи,

после считывания результатов измерения следует

выключить термометр, нажав кнопку ON/OFF.

Очистка и дезинфекция

Термометр medisana TM 700/710 является

водонепроницаемым, что позволяет легко проводить его

очистку и дезинфекцию. Перед каждым измерением и после

него очистите термометр салфеткой, смоченной в мягком

спиртовом растворе. Кроме того, вы можете положить

термометр в подходящий дезинфицирующий раствор. Ваш

дилер порекомендует вам соответствующие продукты для

очистки и даст совет по использованию. Термометр ни в коем

случае нельзя кипятить!

Примечания по утилизации

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашним

мусором. Каждый потребитель обязуется сдавать все

электрические и электронные устройства, вне зависимости,

содержат они вредные вещества или нет, в сборные пункты

своего города либо в торговые пункты, чтобы их смогли

утилизировать, не нанося вреда окружающей среде.

Извлеките батареи, прежде чем утилизировать устройство.

Не выбрасывайте использованные батареи в бытовой мусор,

а только в баки для специального мусора или сдавайте в

специализированные пункты сбора батарей. По вопросу

утилизации обратитесь в свое коммунальное хозяйство или

к торговому агенту.

Маркировка CE обозначает соблюдение Директивы ЕС 93/42/

EEC. Конструирование и производство было выполнено с

соблюдением следующих европейских норм: EN 80601-2-

56 (Медицинские термометры), EN ISO 15223, EN 60601-

1 (Электробезопасность для медицинских устройств).

Электромагнитная совместимость: Устройство соответствует

требованиям стандартов EN 60601-1-2 по электромагнитной

совместимости. Детальную информацию по этим данным

измерений вы можете запросить у medisana.

Условия гарантии и ремонта

В гарантийных случаях обращайтесь к своему торговому

представителю или непосредственно в сервисный центр.

Если вам нужно отослать устройство обратно, укажите

дефект и приложите копию чека на покупку.

Технические данные

Название и модель:

Источник питания:

Срок службы батарей:

Диапазон измерения:

Точность измерений:

Память:

Условия эксплуатации:

Условия хранения/

транспортировки:

Размеры (Д x Ш x В):

Вес:

Артикульный №

EAN код:

Термометр medisana TM 700 / TM 710

Плоская батарея 1,5 В (тип GP-192

или LR 41)

прибл. 200 часов

32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F)

± 0,1°C / 0.2°F в диапазоне 35,5°C - 42°C /

95.9°F - 107.6°F;

за пределами этого диапазона

измерений: ± 0,2°C / 0.4°F (отклонение

от фактической температуры тела при

температуре окружающей среды 18°C -

28°C / 64.4°F - 82.4°F)

автоматически сохраняется последнее

значение.

5°C - 40°C (41°F - 104°F), отн. влажность

воздуха < 85 %

-10°C - 55°C (14°F - 131°F), отн. влажность

воздуха < 95 %

прибл. 13,9 x 2,2 x 1,3 см

прибл. 11 г (включая батарею)

77040 (TM 700) / 77045 (TM 710)

40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6

Устройство

соответствует классу

защиты В

Производитель

Дата изготовления

Внимательно

прочтите

руководство по

применению

Номер ПАРТИИ

0297

77040/45 04-2020 Ver.1.5

Термометр

TM 700/710

Medisana TM 700 Návod k obsluze

Značka: Medisana

Modelka: TM 700

Kategorie: Digitální tělesné teploměry

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

TM 700 Thermometer

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Medisana TM 700 Instrukcja obsługi
español: Medisana TM 700 El manual del propietario
italiano: Medisana TM 700 Manuale del proprietario
Deutsch: Medisana TM 700 Bedienungsanleitung
slovenčina: Medisana TM 700 Návod na obsluhu
português: Medisana TM 700 Manual do proprietário
français: Medisana TM 700 Le manuel du propriétaire
English: Medisana TM 700 Owner's manual
Nederlands: Medisana TM 700 de handleiding
română: Medisana TM 700 Manualul proprietarului

Medisana TM 700 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Medisana TM 700 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty