Microlife BP A80 Návod k obsluze

Značka: Microlife

Modelka: BP A80

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Displej

Vážený zákazníku,

Váš nový přístroj na měření krevního tlaku Microlife je

spolehlivým lékařským nástrojem pro odběr hodnot z horní

končetiny. Umožňuje snadné použití, zajištěny jsou přesné

výsledky a velmi se doporučuje pro sledování krevního tlaku

osob ve Vaší domácnosti. Tento přístroj byl vyvinut ve

spolupráci s lékaři a klinické testy potvrzují velmi vysokou

přesnost měření.*

Prostudujte prosím tyto pokyny pečlivě tak, abyste porozuměli

všem funkcím a informacím týkajícím se bezpečnosti.

Chceme, abyste byli se svým výrobkem Microlife spokojeni.

Máte-li jakékoliv otázky, problémy nebo chcete-li objednat

náhradní díly, kontaktujte prosím Zákaznický servis Microlife.

Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife

ve Vaší zemi. Alternativně můžete navštívit webové stránky

www.microlife.com, kde naleznete mnoho cenných informací

o našich výrobcích.

Bute zdrávi

–

Microlife AG!

* Tento nástroj využívá stejnou technologii měření jako model

BP 3BTO-H

testovaný v souladu s protokolem Evropské

Společnosti pro Hypertenzi (ESH).

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Microlife BP A80

Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

Displej

Zasouvací karta

Zásuvka manžety

Zásuvka pro tlakovací balónek

Příhrada pro manžetu

Prostor na baterie

Manžeta

Konektor manžety

Tlakovací balónek

Konektor pro tlakovací balónek

Výpustný rychloventil

Indikátor srdeční arytmie

Tepová frekvence

Zobrazení baterií

Uložená hodnota

Systolická hodnota

Diastolická hodnota

Pulz

Tlakování vzduchu

Vypouštění vzduchu

Pro měření tělesné teploty osob.

71BP A80

Obsah

1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření

•

Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?

2. První použití přístroje

•

Aktivujte připravené baterie

•

Vyberte správnou manžetu

•

Připojte tlakovací balónek

3. Měření krevního tlaku pomocí tohoto přístroje

4. Výskyt indikátoru srdeční arytmie pro včasnou detekci

5. Pamě

6. Výměna zasouvací karty

7. Indikátor baterií a výměna baterií

•

Téměř vybité baterie

•

Vybité baterie - výměna

•

Jaké baterie a jaký postup?

•

Používání dobíjecích baterií

8. Chybová hlášení

9. Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace

•

Bezpečnost a ochrana

•

Péče o přístroj

•

Čištění manžety

•

Zkouška přesnosti

•

Likvidace

10. Záruka

11. Technické specifikace

Záruční karta (viz zadní kryt)

1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření

•

Krevní tlak

je tlak krve proudící v tepnách generovaný

srdeční činností. Vždy se měří dvě hodnoty,

systolický

(horní) a

diastolický

(spodní) tlak.

•

Přístroj ukazuje také

tepovou frekvenci

(počet srdečních

stahů za minutu).

•

Trvale vysoké hodnoty tlaku mohou poškodit Vaše srdce

a v takovém případě je nutno zajistit léčbu!

•

Vždy se o Vašich hodnotách tlaku porate s lékařem a

sdělte mu, pokud si všimnete něčeho neobvyklého nebo

máte-li pochyby.

Nikdy se nespoléhejte na jediné měření

krevního tlaku.

•

Naměřené údaje zaznamenejte do přiloženého

diáře

krevního tlaku

. Ten Vašemu doktorovi umožní získat

okamžitý přehled.

•

Pro nadměrně

vysoký krevní tlak

existuje mnoho příčin.

Jejich podrobnější vysvětlení obdržíte od svého lékaře,

který Vám také v případě potřeby nabídne vhodnou léčbu.

Kromě léků lze krevní tlak snížit také pomocí relaxačních

technik, redukce váhy a cvičení.

•

Za žádných okolností byste neměli měnit dávkování

jakýchkoliv léků předepsaných doktorem!

•

Krevní tlak během dne podléhá značným fluktuacím v závislosti

na fyzické námaze a stavu.

Měli byste proto své údaje měřit

za stejných podmínek a cítíte-li se uvolnění!

Provádějte

alespoň dvě měření za den, jedno ráno a jedno večer.

•

Zcela běžně lze během dvou rychle za sebou prováděných

měření získat výrazně

odlišné výsledky

•

Odchylky

mezi měřeními prováděnými lékařem nebo

v lékárně a domácím měřením jsou zcela normální, nebo se

jedná o zcela odlišné situace.

•

Mnohem jasnější obrázek lze získat pomocí

několika

měření

, na rozdíl od pouhého jediného měření.

•

Mezi dvěma měřeními

ponechejte krátkou přestávku

alespoň 15 vteřin.

•

Jste-li

těhotná

, měla byste svůj krevní tlak sledovat velmi

pečlivě, nebo v této době se může velmi drasticky měnit!

•

Trpíte-li

nepravidelnou srdeční činností

(arytmie, viz oddíl

), pak by se měření získaná tímto přístrojem měla

vyhodnocovat po poradě s Vašim lékařem.

•

Pulzní displej není vhodný pro kontrolu frekvence

srdečních stimulátorů!

Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?

Pro hodnocení je určující vyšší hodnota. Příklad: naměřená

hodnota mezi

150/85

nebo

120/98

mmHg indikuje

příliš

vysoký krevní tlak

Zasouvací karta

v přední části přístroje ukazuje rozsahy

1-6 dle Tabulky.

2. První použití přístroje

Aktivujte připravené baterie

Odloupněte ochranný proužek vyčnívající z bateriového

prostoru

Vyberte správnou manžetu

Microlife nabízí se 3 různé velikosti manžet: S, M a L. Vyberte

velikost manžety odpovídající obvodu Vaší paže (měřeno těsně

po středovém obvodu dvouhlavého svalu pažního). Pro

většinu lidí je správnou velikostí M.

Připojte tlakovací balónek

Tlakovací balónek

připojíte pevným zasunutím konektoru

do zásuvky tlakovacího balónku

3. Měření krevního tlaku pomocí tohoto přístroje

Tabulka pro klasifikaci hodnot krevního tlaku u dospělých dle Světové

zdravotnické organizace (WHO) z roku 2003. Údaje v mmHg.

Rozsah Systolický Diastolický Doporučení

příliš nízký

krevní tlak

100

Porate se s

lékařem

1. optimální krevní

tlak

100 - 120 60 - 80

Samokontrola

2. normální krevní

tlak

120 - 130 80 - 85

Samokontrola

3. mírně zvýšený

krevní tlak

130 - 140 85 - 90

Porate se s

lékařem

4. příliš vysoký

krevní tlak

140 - 160 90 - 100

Vyhledejte

lékařskou pomoc

5. velmi vysoký

krevní tlak

160 - 180 100 - 110

Vyhledejte

lékařskou pomoc

6. nebezpečně

vysoký krevní

tlak

180

110

Okamžitě

vyhledejte

lékařskou pomoc!

Velikost manžety pro obvod paže

S 17 - 22 cm (6,75-8,75 palců)

M 22 - 32 cm (8,75-12,5 palců)

L 32 - 42 cm (12,5-16,5 palců)

)

Používejte pouze manžety Microlife!

Pokud přiložená manžeta

nepadne, kontaktujte servis

Microlife.

Manžetu připojte k přístroji zasunutím konektoru

doraz do zásuvky

Kontrolní přehled pokynů pro spolehlivé měření

Před měřením se vyhněte fyzické aktivitě, jídlu a kouření.

Přibližně 5 minut před měřením se usate a uvolněte se.

Měření vždy provádějte na stejné paži (běžně na levé).

Z paže sejměte těsně přiléhavý oděv. Aby nedošlo ke

škrcení, nevyhrnujte rukávy košile - jsou-li volně

spuštěné, manžetu nenarušují.

Vždy se ujistěte zda je manžeta správně nasazena tak,

jak je zobrazeno na instruktážní kartě.

•

Manžetu nasazujte těsně, ne však příliš.

•

Manžetu nasazujte 2 cm (0.75 palec) nad loktem a

hadičkou z vnitřní strany paže.

•

Paži podepřete tak, aby byla uvolněná.

•

Zajistěte, aby manžeta byla ve stejné výši jako srdce.

Zapněte tonometr a vyčkejte, dokud se na displeji

neobjeví

a nezačne blikat šipka

Volnou rukou uchopte tlakovací balónek (ruka, kterou

neměříte) a nafoukejte manžetu. Na displeji sledujte

tlakové údaje a natlakujte přibližně o 40 mmHg výše, než

je očekávaný systolický tlak (horní hodnota). Pokud jste

nenatlakovali dostatečně, objeví se blikající šipka

, informující Vás o nutnosti dalšího foukání.

Po natlakování se automaticky provede měření. Bute

uvolnění, nehýbejte se a nenapínejte pažní svaly dříve,

než se zobrazí výsledky. Dýchejte normálně a nemluvte.

Během měření na displeji bliká symbol srdce

a při kaž-

dém detekovaném srdečním stahu se ozve zvukový signál.

10.

Zobrazí se výsledek obsahující systolický

a diastolický

krevní tlak a tep

a zvukový signál utichne. Věnujte

pozornost také dalším vysvětlivkám v této příručce.

73BP A80

4. Výskyt indikátoru srdeční arytmie pro včasnou

detekci

Tento symbol

signalizuje, že při měření byla zjištěna

nepravidelná tepová frekvence. V tomto případě se mohou

výsledky od Vašeho krevního tlaku lišit

–

měření opakujte. Ve

většině případů to není na závadu. Pokud se však tento

symbol objevuje pravidelně (např. několikrát týdně při

každodenním měření), pak Vám doporučujeme informovat

lékaře. Svému lékaři prosím ukažte následující vysvětlení:

5. Pamě

Na konci měření přístroj vždy uchovává poslední výsledek. Pro

vyvolání této hodnoty stlačte a přidržte tlačítko ON/OFF

(přístroj musí být nejprve vypnutý). Nyní se zobrazí všechny

prvky displeje. Jakmile se objeví uložená naměřená hodnota a

písmeno

, tlačítko uvolněte.

6. Výměna zasouvací karty

Zasouvací kartu

můžete vyjmout vytažením do strany dle

Obr. IV

a nahradit papírovou vložkou.

Karta je vhodná například pro záznamy lékaře k dávkování

léků nebo pro zápis telefonních čísel pohotovosti apod. Pro

tento účel se s tímto přístrojem dodávají karty navíc.

7. Indikátor baterií a výměna baterií

Téměř vybité baterie

Jsou-li baterie vybity přibližně ze

, při zapnutí přístroje začne

blikat symbol baterií

(zobrazí se částečně vyplněná

baterie). Přestože přístroj bude měřit spolehlivě i nadále, měli

byste baterie vyměnit.

Vybité baterie

–

výměna

Jsou-li baterie zcela vybité, při zapnutí přístroje začne blikat

symbol

(zobrazí se vybitá baterie). Nelze provádět žádná

další měření, baterie je nutné vyměnit.

Jaké baterie a jaký postup?

Používání dobíjecích baterií

Tento přístroj lze provozovat také s dobíjecími bateriemi.

11.

Po dokončení měření stlačte výpustný rychloventil

z manžety tak vypuste veškerý zbývající vzduch. Manžetu

sejměte a zabalte ji do přístroje, jak zobrazeno na

Obr. II

12.

Výsledky zapište do přiloženého průkazu krevního tlaku

a přístroj vypněte. (Přístroj se vypne automaticky za

přibližně 1 minutu).

)

Měření lze kdykoliv zastavit stlačením výpustného

rychloventilu

(např. v případě neklidu nebo

nepříjemného pocitu tlaku).

Informace pro lékaře k častému výskytu indikátoru arytmie

Tento přístroj je oscilometrický tlakoměr, který v průběhu

měření analyzuje i frekvenci tepu. Přístroj je klinicky testovaný.

Vyskytnou-li se během měření nepravidelnosti, po měření se

zobrazí symbol arytmie. Pokud se symbol objevuje častěji

(např. několikrát týdně při každodenním měření)

doporučujeme pacientovi vyhledat lékařskou pomoc.

Přístroj nenahrazuje srdeční vyšetření, slouží však pro

včasné zjištění nepravidelnosti pulzu.

Otevřete bateriový prostor

v zadní části přístroje

zatlačením na dvě šipky směrem dovnitř a vytažením krytu

bateriového prostoru.

Vyměňte baterie

–

zajistěte jejich správnou polaritu dle

symbolů uvnitř bateriového prostoru.

)

Používejte 4 nové 1,5V baterie s dlouhou životností,

velikost AA.

)

Nepoužívejte baterie po vypršení životnosti.

)

Baterie vyjměte, pokud se přístroj nebude delší dobu

používat.

)

Používejte pouze dobíjecí baterie typu

NiMH

)

Objeví-li se symbol vybitých baterií, baterie nutno

vyjmout a dobít! Nesmí se nechávat uvnitř přístroje,

nebo může dojít k jejich poškození (úplnému vybití

v důsledku sporadického užívání přístroje, a to i

v případě vypnutí přístroje).

)

Nemáte-li v úmyslu přístroj delší dobu používat (týden a

více), dobíjecí baterie vždy vyjměte!

)

Baterie NELZE dobíjet v přístroji! Baterie dobíjejte

v externí nabíječce a dodržujte informace týkající se

dobíjení a trvanlivosti!

8. Chybová hlášení

Dojde-li během měření k chybě, měření se přeruší a zobrazí se

chybové hlášení, např.

ERR 3

* Pokud se tento nebo jiný problém vyskytuje opakovaně,

porate se prosím s lékařem.

9. Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace



Bezpečnost a ochrana

Péče o přístroj

Přístroj čistěte pouze měkkým suchým hadříkem.

Čištění manžety

Potah manžety

lze prát na 30˚C (nežehlit!).

Zkouška přesnosti

Zkoušku přesnosti tohoto přístroje doporučujeme provádět

každé 2 roky nebo po mechanickém nárazu (např. při upuštění

na zem). Pro zajištění této zkoušky kontaktujte Servis Microlife

(viz předmluva).

Likvidace

Chyba Popis Možná příčina a způsob nápravy

ERR 1

Příliš slabý

signál

Příliš slabé signály impulzů na manžetě.

Upravte manžetu a měření opakujte.*

ERR 2

Chybový

signál

Během měření byly na manžetě zjištěny

chybové signály způsobené například

pohybem nebo svalovým napětím.

Měření opakujte, přičemž paži mějte

vklidu.

ERR 3

Vmanžetě

není tlak

V manžetě nelze generovat potřebný

tlak. Mohou se vyskytovat netěsnosti.

Zkontrolujte správné propojení manžety

a tlakovacího balónku a dostatečné

utažení manžety. V případě nutnosti

vyměňte baterie. Měření opakujte.

ERR 5

Abnormální

výsledek

Měřící signály jsou nepřesné, a proto

nelze zobrazit žádný výsledek. Pečlivě

si přečtěte kontrolní seznam pokynů

pro spolehlivé měření a poté měření

opakujte.*

Příliš vysoký

pulz nebo

tlak manžety

Tlak v manžetě je příliš vysoký (nad

300 mmHg) NEBO je příliš vysoký pulz

(nad 200 stahů za minutu). Uvolněte se

po dobu 5 minut a měření opakujte.*

Příliš nízký

pulz

Tepová frekvence je příliš nízká (méně

než 40 stahů za minutu). Měření

opakujte.*

)

Pokud se domníváte, že výsledky jsou neobvyklé,

pečlivě si prosím přečtěte informace v oddíle

•

Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané v této

příručce. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávným použitím.

•

Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním

nakládat opatrně. Dodržujte podmínky pro skladování a

provoz popsané v oddíle

Technické specifikace

•

Chraňte před:

−

vodou a vlhkostí

−

extrémními teplotami

−

nárazy a upuštěním na zem

−

znečištěním a prachem

−

přímým slunečním svitem

−

teplem a chladem

•

Manžety jsou citlivé a vyžadují opatrné zacházení.

•

Manžetu nafukujte pouze když je nasazená.

•

Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických

polí, např. u mobilních telefonů nebo rádia.

•

Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený

nebo si všimnete čehokoliv neobvyklého.

•

Přístroj nikdy neotvírejte.

•

Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, baterie by se

měly vyjmout.

•

Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny v jednotlivých

oddílech této příručky.

Dbejte, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu; něk-

teré části jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí.



UPOZORNĚNÍ:

V žádném případě se však nesmí prát

vnitřní vzduchový měchýř! Před praním citlivý měchýř

vždy vytáhněte a poté opatrně vrate zpět.

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat

v souladu s místními platnými předpisy, nikoliv

s domácím odpadem.

75BP A80

10.Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka

5 let

od data nákupu.

Záruka je platná pouze po předložení záruční karty vyplněné

prodejcem (viz zadní strana) a potvrzením data nákupu nebo

pokladního dokladu.

Kontaktujte prosím Servis Microlife (viz předmluva).

11.Technické specifikace

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/42/EHS

o zdravotnických prostředcích.

Práva na technické změny vyhrazena.

•

Záruka se nevztahuje na baterie, manžetu a součásti

podléhající rychlému opotřebení.

•

Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje.

•

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku

nesprávné manipulace, vybitých baterií, nehody nebo

nedodržení provozních pokynů.

Provozní teplota:

10 - 40 ˚C / 50 - 104 ˚F

max. relativní vlhkost 15 - 95 %

Skladovací teplota:

-20 - +55 ˚C / -4 - +131 ˚F

max. relativní vlhkost 15 - 95 %

Hmotnost:

610 g (včetně baterií)

Rozměry:

151 x 115 x 88 mm

Postup měření:

oscilometricky, Korotkovovou

metodou: Fáze I systolická, fáze V

diastolická

Rozsah měření:

20 - 280 mmHg

–

krevní tlak

40 - 200 stahů za minutu

–

tepová

frekvence

Tlakový rozsah

displeje manžety:

0 - 299 mmHg

Rozlišení:

1 mmHg

Statická přesnost:

tlak v rámci

3 mmHg

Přesnost pulzu:

5% z naměřené hodnoty

Zdroj napětí:

4 x 1,5 V baterie; velikost AA

Související normy:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Stránka se načítá ...

Microlife BP A80

ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥ1

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ2

ǀŻƾƭƃŽȚǀƇƄź3

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǏƃƲž4

ǊƱƶŽȚȜǍżǏƃƲž5

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲȜǍƸƆŲ6

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲ7

ȬȚȤȣȳȚǎŲ8

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǀƴ

ǧȶ9

ǊƱƶŽȚȜǍżAT

ǊƱƶŽȚȜǍżǚ

ǧǞžAK

ǀŮƾƆƄŴǽȚǕƁǍŴǖƁǍƱůȳƾƵǧAL

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžAM

ǒƃƶŽȚȲ

ǋƯžAN

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžAO

ǀŷǞƱƤȚǀƵƸƲŽȚAP

ǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚAQ

ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚAR

ǒƃƶŽȚAS

ǊƱƶƴŽǀƸǣȚǞƀǀ

ƈƬžBT

ȔȚǞƷŽȚǖƁǍƱůBK

ȆǎƁǎƯŽȚȴǞŮǎŽȚ

ȬȚȤǌŽȚǟƴŸǜžȦƾƸƲŽȚǌųǈȰǞŰǞžǠƃŶȥƾƷűǋƁǋƐȚǗƁǽȶǍƳƁƾžȳǋŽȚǓưǤǀƃŻȚǍžȥƾƷű

Ȥ

ǞŶȲǎƶƓȚǠź

ȳǋŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȚǋűǝŮǟ

ǧǞžȶǘƸŻȢȆȲƾƵƯƄŴȁȚǓƸƉŮǞƀȶȸǞƴƯŽȚ

ȝȚȣǝŴƾƸŻǀŻȢǁƄƃŰȖǠƄŽȚǀƁǍƁǍƉŽȚȝȚȤƾƃƄųȁȚȲǾųǜžȶȔƾƃŶǈȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀ

ȚǋűǠŽƾƯŽȚȷǞƄƉƓȚ

ȴƾžǈȚȝƾžǞƴƯžȶǗǣƾŷǞŽȚǕƸƵűǛƷƱŽǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ

ǚżƾƪžȶȖȆȲȚƻŴȸȖǙƁǋŽȴƾżȚȣȘȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǃƄƶžȲƾƵƯƄŴƾŮ

ȚǋƸƯŴȴǞƳůȴȖȱǋƁǍſ

ȶȖȬȥǞƓȚȴǞƳƸŴȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǜǣƾŮȥȝƾžǋƈŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȤƾƸŹǕƭŻƿƴƭŽǀűƾŲȶȖ

ȜȤƾƁȥǙƶƳƚȆǙŽȣǜŸǽǋŮȶȱǋƴŮǠźǗƁǽȶǍƳƁƾžȬȥǞžȴȚǞƶŸǙǣƾƭŸȘǟƴŸȤȢƾŻǠŽǋƸƫŽȚ

ǀƶƸƵƅŽȚȝƾžǞƴƯƓȚ ǜžȜǍźȶǋƆƄŴǂƸŲwww.microlife.comǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶƯŻǞž

ƾƶůƾƆƄƶžȲǞŲ

Microlife AG !&ǙƄƇǧǟƴŸǔźƾŲ

ǠŮȊǠŮǠŮ)ȜǎǣƾƆŮǎǣƾƱŽȚǚƁȢǞƓȚǠźǀƴƵƯƄƉƓȚȦƾƸƲŽȚǀƸƶƲůǏƱſǚƵƯƄƉƁȥƾƷƐȚȚǌƀ

ǐůȘȦȘȸȘǀƸŮȶȤȶǈȚǕƱůǍƓȚȳǋŽȚǓưǤǀƸƯƵűȳƾƮƶŽƾƲƃŶȵȤƾƃƄųȚƖȸǌŽȚ(ȸȖȶȖǠů

BFǓƘǝƸƴŸǘƃƭžȔǎű

ȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ

95BP A80

ǠůȚǌŽȚȦƾƸƲŽȚȶ

ȳǋŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ

ǝŽȶ

ȳǋƴŽƿƴƲŽȚ

ǊǤǜŸƋƾƶŽȚȶƞƁȚǍƪŽȚǠźǘ

źǋƄƁȸǌŽȚǓưƬŽȚǞƀ

ȳǋŽȚǓưǤ w

ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚȶƾƸƴƯŽȚ ǀƸǤƾƃƲſǽȚ ǀƵƸƲŽȚ ƾƵƀƾƵǣȚȢƾƵƷŴƾƸŻǛƄƁȴƾƄƵƸŻ

ǟſȢǈȚ

ǀƲƸŻǋŽȚǠźƿƴƲŽȚƾƷƸźǘƱƈƁǠƄŽȚȝȚǍƓȚȢǋŸƾƬƁȖǒƃƶŽȚȲ

ǋƯžǟŽȘȥƾƷƐȚǍƸƪƁ w

ǙȮȮȮƄƇǧǟƴŸǍȮȮȮȮŰƻůȴȖǜƳƚǛȮȮȮǣȚȢǚȮȮȮƳƪŮǀȮȮȮƸŽƾƯŽȚ

ȳǋȮȮȮŽȚǓȮȮưǤǛȮȮƸŻ w

ǙȮȮȮƃƸƃŶǚȮȮȮƃŻǜžǃȮȮŽƾƯůȴȖƿȮȮȮƆƁȶ

ǍƸŹƽŵ

ȸȖǁƮŲǽȚȣȘƾƷŮȵǍƃųȖȶǙƃƸƃŶǕžƾƵǣȚȢǙŮǀǧƾƒȚ

ȳǋŽȚǓưǤǛƸŻǐŻƾſ w

ȚǋŮȖȜȢǍƱƶƓȚ

ȳǋŽȚǓưǤȝȚȔȚǍŻǟƴŸǋƵƄƯůǽǋżƺƄžǍƸŹǁƶżȶȖȸȢƾŸ

ǀ

žƾŸ ȜǍƮſ ǙƃƸƃŶ ǠƭƯƸŴ Țǌƀȶ ǀƲźǍƓȚ 

ȳǋŽȚ ǓưǤ ȜǍƳƱž Ǡź ǙůȚȔȚǍŻ ǚųȢȖ w

ǀŸǍƉŮ

ǚƸƫƱƄŮƾƷƇƸ

ǤǞƄŮǙƃƸƃŶȳǞƲƸŴ

ȳǋŽȚǓưǤǛƸŻȬƾƱůȤȚțƾƃŴȖǜžǋƁǋƯŽȚȱƾƶƀ w

ǗƸƱƈůȶȔƾųǍƄŴǽȚȰǍŶȶǀƁȶȢȀŽǜƳƚǙŽȣǟŽȘǀźƾǤȘȳǎƴƁƾƵżȟǾƯŽȚƾƷŽȳǋƲƁȶǍƅżȖ



ƾƬƁȖ

ȳǋŽȚǓưǤǜžǚƴƲůȴȖǜƁǍƵƄŽȚȶȴȥǞŽȚ

ǚƃŻǜžǙŽǁƱǧȶ ǀƁȶȢȖ 

ȸȖǀŸǍűǚƁ

ǋƯƄŮȳǞƲůǽȴȖ ƿƆƁ ȯȶǍƮŽȚǁſƾżƾƵƷž

w

ǙƃƸƃŶ

ǀůȶƾƱƄžȝƾƃ

ƴƲƄŽǕƬƈƁ

ȳǋŽȚǓưǤȴƼźȆǀŽƾƑȚȶȲȶǌƃƓȚȸǋƉƐȚǋƷƐȚǟƴŸȚȢƾƵƄŸȚ w

ǍƯƪůƾžǋƶŸȶǀǣȢƾƷŽȚȯȶǍƮŽȚǏƱſǠźǙůƾŴƾƸŻǌųƺůȴȖǙŽǌŽƿƆƁȶȤƾƷƶŽȚȔƾƶŰȖ

ȔƾƉƓȚǠźǋŲȚȶȶȠƾƃƫŽȚǠźǋŲȚȶȆȳǞƸŽȚǠźƞŴƾƸŻǚŻǈȚǟƴŸǌųǀŲȚǍŽƾŮ

ȚǋűǀƱƴƄƈžǃǣƾƄſȔƾƭŸȘǕƁǍŴƿŻƾƯƄŮƾƵƀǌųȖƖƞŴƾƸƲŽȚǋűǠƯƸƃƭŽȚǜž w

ǠźȜȣǞųƺƓȚǙƴůȶǀƸŽǋƸƫŽȚǠźȶȖǙƃƸƃŶǚƃŻǜžƾƀǌųȖƖǠƄŽȚȝƾŴƾƸƲŽȚƞŮȝȶƾƱƄŽȚ w

ƾƷƬƯŮǜŸȚǋűǀƱƴƄƈžȝǽƾƑȚȵǌƀȴȖǂƸŲȆȚǋűǠƯƸƃŶǁƸƃŽȚ

ǓƲźǋŲȚȶȢǍƱƶžȦƾƸŻǜžǍƸƅƳŮǉǤȶȖȜȤǞǧǠƭƯůȜȢǋƯƄƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚ w

ƞŴƾƸƲŽȚƞŮǀƸſƾŰȈȌǚŻǈȚǟƴŸȜǍƸƫŻǀŲȚȤȜǍƄźȱǍůȚ w

ȔƾƶŰȖǍƸƃżǚƳƪŮǍ

ƸưƄƁȴȖǜƳƚȣȘƿƅżǜŸǙ

žȢǓưǤǠƃŻȚǍůȴȖƿƆƸźȆǚžƾŲǁƶżȚȣȘ w

ȜǍƄƱŽȚȵǌƀ

ȝƾƁǞƄƤȚȲȶǋű

ǠůȚǌŽȚȦƾƸƲŽȚȶ

ȳǋŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ

ȒǠ

žȢǓưǤǛ

ƸŻȖǗƸżt

ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ

ǀƵǣǾƓȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǓƸ

ƪƶůt

ǉƸƇƫŽȚȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǍƄųȘt

ǊƱƶŽȚȜǍżǚǧȶȖt

ȥƾƷƐȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴƾŮ

ȳǋŽȚǓưǤȦƾƸŻǌųȖȊ

ƳƃƓȚǗƪƳƴŽƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžȤǞƷŷȋ

ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȌ

ǀƇƄƱŽȚǠźǀŻƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȚȍ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƸƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžȎ

ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚt

ȲȚǋƃƄŴȚǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚt

ȒȔȚǍűȁȚǞƀƾžȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚȬǞſt

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘt

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȏ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȶǀŻǋŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚȐ

ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚt

ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚt

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǗƸƮƶůt

ǀŻǋŽȚȤƾƃƄųȚt

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚt

ǀŽƾƱƳŽȚȈȇ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȈ

ǠƱƴƒȚȔƾƭưŽȚǍƮſȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǛƆŲǟƴŸǈȚȬȚȤǌŽȚǓƸƤ

ǍƸưǧǀǧǞŮȏǄȎȌȍǄȎȌǍƄƸƵƸƄƶŴȉȉȈȎ

ǓŴȶǀǧǞŮȈȉǄȌȏǄȎȌǍƄƸƵƸƄƶŴȊȉȉȉ

ǍƸƃżǀǧǞŮȈȍǄȌȈȉǄȌǍƄƸƵƸƄƶŴȋȉȊȉ

ǗƁǽȶǍƳƁƾžǜžȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǓƲźǚƵƯƄŴȘ

ǛǣǾžǍƸŹ

ǘźǍƓȚȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲȴƾżȚȣȘȆǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžǋųǎżǍƙǚƫůȚ 

ǟƄŲ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǏƃƲžǟŽȘ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǚ

ǧǞžȲƾųȢƼŮȥƾƷƐȚǟŽȘȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǚǧȶȖ 

ǀƁƾƷƶŽȚ

ǊƱƶŽȚȜǍżǚǧȶȖ

5ǊƱƶŽȚȜǍżǏƃƲžǟŽȘAKǚ

ǧǞƓȚȲƾųȢƼŮȳǎƇŮȥƾƷƐȚǟŽȘATǊƱƶŽȚȜǍżǚǧȶȖ

ȥƾƷƐȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴƾŮȳǋŽȚǓưǤȦƾƸŻǌųȖȊ

ǝƸƴŸǋƵƄƯƁȦƾƸŻǌųȖǜžǋżƺƄŽȚǀƵǣƾŻ

ȦƾƸƲŽȚǚƃŻȜǍŵƾƃžƞųǋƄŽȚȶȖǚżǈȚȶȖȪƾƪſȲǌŮȷȢƾƱů Ȉ

ǠųǍƄŴȚȶȦƾƸƲŽȚǚƃŻǚŻǈȚǟƴŸǘǣƾŻȢȌȜǋƓǏƴűȚ ȉ



ȜȢƾŸǍƉƁǈȚǛƫƯƓȚǏƱſǜž

ƾƵǣȚȢȦƾƸƲŽȚǌų Ȋ

ȳƾƵżȖȴǞƳůǽȴȖƿƆƁȆȩƾƃƲſǽȚȸȢƾƱƄŽǟƴŸǈȚȬȚȤǌŽȚǜŸǀƲ

ƸƬŽȚǏŮǾƓȚȬǎſȚ ȋ

ǀƇ

ƭƉžǁſƾżȚȣȘȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǠźǚ

ųǋƄůǽǠƷźǀźǞƱƴžǑƸƵƲŽȚ

ȤǞƫŽȚǠźƞƃžǞƀƾƵżȆǉƸƇǧǚƳƪŮȬǞǤǞžƾƵǣȚȢǖŴǍŽȚȳȚǎŲȴȖǜžǋżƺů Ȍ

ȜǍƫƄƥȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀƇǤǞƓȚ

Țǋűǘ

ƸǤǚƳƪŮǜƳŽȆȜǍŵƾƃžȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǏƃŽȚ w

ȢǞűǞƓȚțǞƃſǈȚǕžǙƲźǍžȰǞźǀǧǞŮȇǄȎȌǍƄƵƸƄƶŴȉȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲ

ȴƺŮǋ

żƺů w

ǚųȚǋŽȚǜžǙŸȚȤȣǟƴŸ



ƾŲƾůǍžȴǞƳƸŽǙŸȚȤȣǋƶŴȚ w

ƿƴƲŽȚȬƾƱůȤȚǏƱƶŮȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲ

ȴƺŮǋżƺů w

BT«S» ǛƷƉŽȚȖǋƃƁȶȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠź(0ǍƷƮƁǟƄŲǍƮƄſȚȶȥƾƷƐȚǚ

ưŵȍ

ǒƸžǞŽƾŮ

Ǜ

ƸƲůȴȖƿƆƁȋǛƉƲŽȚǍƮſȚȆțȚǍƭǤȚǛƮƄƶžǍƸŹƿƴŻǒƃſǜžǠſƾƯůǁƶżȚȣȘ w

ǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚǋƯŮǓƲźȥƾƷƐȚȚǌƷŮȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚ

ƿƴƲŽȚǛ

ƮƶžȢȢǍůǜžǘƲƇƄƴŽƿŴƾƶžǍƸŹǒƃƶŽȚȤǞƷŷ w

ȒǠ

žȢǓưǤǛ

ƸŻȖǗƸż

ȉȇȇȊȳƾŸǠźǀƸƓƾƯŽȚǀƇƫŽȚǀƵƮƶƓƾƲźȶƞưŽƾƃŽȚȷǋŽ

ȳǋŽȚǓưǤǛƸŻǗƸƶƫůȲȶǋű

ǠƲƃǣǎŽȚǍƄžǠƴƓƾŮȝƾſƾƸƃŽȚ

ǍƄƵƸƴžȈȉȇȐȏȶȖȈȌȇȏȌƞŮǀƵƸƲŽȚȖǍŻȖȲƾƅžǛƸƸƲƄŽȚȢǋƎǠƄŽȚǠƀǟƴŸǈȚǀƵƸƲŽȚ

ȴȘ

qȚǋűǕƱůǍƓȚ

ȳǋŽȚǓưǤyǟŽȘǍƸƪůǠƄŽȚǠƲƃǣȥ

ȲȶǋƐȚǠźȈȍǜžȷǋƓȚǍƷƮůȥƾƷƐȚǀƷűȚȶǟƴŸ

3ǀŻƾƭŮ

ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ

ƾƷƃƸżǍůƖǠƄŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǓ

ƪſ



7ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲǜžȥȤƾƃŽȚǠŻȚǞŽȚǓƁǍƪŽȚƿƇŴȚ

ǉƸƇƫŽȚȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǍƄųȖ

ȤƾƸƄųȚǙƶƳƚǍƸƃżȶǓŴȶȆǍƸưǧȬȚȤǌŽȚȳȚǎƑǀƱƴƄƈžȳƾƆŲȖȊ ǗƁǽȶǍƳƁƾž ȩǍƯů

ȬȚȤǌŽȚ ǎżǍž ǟƴŸ ǝƉƃƴŮǝŴƾƸŻ ǜƳƚ ǟƴŸǈȚ ǙŸȚȤȣ ǓƸƤ ǛǣǾƓȚ ȬȚȤǌŽȚ ȳȚǎŲ ǛƆŲ

ȦƾƶŽȚǍƅżǈǉƸƇƫŽȚǛƆƑȚǞƀǓŴȶǟƴŸǈȚ

ȷǋȮȮȮȮȮƵȮŽȚ

ȚǋűǒƱƈƶž

ȳǋŽȚǓưǤ

ȳȢǓưǤǟƴŸȖ

ǠƯƸƃŶ

ȳǋŽȚǓưǤ

ǾƸƴŻǕƱůǍž

ȳǋŽȚǓưǤ

ȚǋűǕƱůǍž

ȳǋŽȚǓưǤ

ȚǋűǍƸƅżǕƱůǍž

ȳǋŽȚǓưǤ

ǍƭųǚƳƪŮǕƱůǍž

ȳǋŽȚǓưǤ

ǠǤƾƃƲſǽȚ

zȈȇȇ

ȈȉȇȈȇȇ

ȈȊȇȈȉȇ

ȈȋȇȈȊȇ

ȈȍȇȈȋȇ

ȈȏȇȈȍȇ

Ȉȏȇy

ǠŶƾƉƃſǽȚ

zȍȇ

ȏȇȍȇ

ȏȌȏȇ

ȐȇȏȌ

ȈȇȇȐȇ

ȈȈȇȈȇȇ

ȈȈȇy

ǀƸǧǞƄŽȚ

ǙƃƸƃŶǍƪƄŴȚ

ǠůȚȣǑƇź

ǙƃƸƃŶǍƪƄŴȚ

ǀƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

ǀƴűƾŸǀƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

97BP A80

ǠźȔȚǞƷŽȚǊǤȶǊƱƶŽȚȜǍżǟƴŸǓưƬƴŽȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǜžǀƸŽƾƒȚǋƸŽȚǚƵƯƄŴȚ Ȏ

ǠƲƃǣȥǛƴžȋȇǀƁƾưŽȔȚǞƀ

ǊǤȶȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǓưƬŽȚȜȤƾŵȘƿŻȚȤȳȚǎƑȚ

ƾƙȔȚǞƀǊƬůǛŽȚȣȘƾƸƴƯŽȚǀƵƸƲŽȚǀƯ

ŻǞƄƓȚǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚǜžǟƴŸȖƾƃƁǍƲů

ǍƅżȖȔȚǞƀ

ǊǤȜȤȶǍǤǙŽƞƃƸŽǍƷƮƸŴBTqSyǛƷƉŽȚȴƼźȆǀƁƾƱƳŽȚǝƸź

ƾƸŽȕȦƾƸƲŽȚǌųȖǛƄƁȆǊƱƶŽȚǋƯŮ ȏ

ǠźǀƵưſȤǋƫƄŴȶȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǒžǞƸŴANƿƴƲŽȚǎžȤȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖ Ȑ

ƿƴƲŽȚǒƃſȤƾƯƪƄŴȚǛƄƁȜ

Ǎž

ǚż

ǒƃƶŽȚȩǍƯƁȶ

ǠŶƾƉƃſǽȚȶ

ǠǤƾƃƲſǽȚ

ȳǋŽȚǓưǤǚƵƪůȆǀƆƸƄƶŽȚ

ȴȘ 

Ȉȇ

ǠźȷǍųǈȚȝȚȔȚǍƲŽƾŮǀǧƾƒȚȝȚǍƸƉƱƄŽȚƾƬƁȖǔŲǽȲǞŶȖǀƵưſǕƵƉůƾƵż

ƿƸƄƳŽȚȚǌƀ

ȔȚǞƷŽȚ ȭǍƱƁ ǠƳŽ AL ǕƁǍƉŽȚ ǖƁǍƱƄŽȚ ȳƾƵǧ ǓưǤȚ ȆȦƾƸƲŽȚ ǠƷƄƶƁ ƾžǋƶŸ ȈȈ

IIǚƳƪŽȚǠźƞƃžǞƀƾƵżȥƾƷƐȚǠźǝƴųȢȖȶȳȚǎƑȚȬǎſȚȳȚǎƑȚǠźǠƲƃƄƓȚ

ƽƱƭůȩǍƯŽȚǀŵƾŵȥƾƷƐȚƽƱŶȖȶǘźǍƓȚ

ȳǋŽȚǓưǤȝǍżǠźǀƆƸƄƶŽȚǚųȢȖ Ȉȉ

ƾƃƁǍƲůȜǋŲȚȶǀƲƸŻȢǋƯŮƾƸŽȕ



ǕƁǍƉŽȚǖƁǍƱƄŽȚȳƾƵǧǓưƬŮȴƾżǁŻȶȸȖǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸǗŻǞůȴȖǙƶƳƚ

ǍƸŹǓưǤȦƾƉŲƼŮǍƯƪůȝȖǋŮȶȖȠƾƸůȤǽȚȳǋƯŮǍƯƪůǁƶżȚȣȘǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶ

ǉƁǍž

ƳƃƓȚǗƪƳƴŽƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžȤǞƷŷȋ

ȔƾƶŰȖƾƷƱƪƄżȚƖǠƄŽȚǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳǋŸǒƯŮȱƾƶƀ

ȴƺŮǍƸƪƁAM ǎžǍŽȚȚǌƀ

ȦƾƸƲŽȚȤ

ǍƳƁǠƯƸƃƭŽȚ

ȳǋŽȚǓưǤǜŸȆȥƾƷƐȚȚǌƀǠźǀƆƸƄƶŽȚȯȚǍƇſȚȲƾŲǠźȶȦƾƸƲŽȚ

ȲƾƅžȶǛƮƄƶžǚƳƪŮǎžǍŽȚǍƷŷȚȣȘȆȲƾŲǀƁȖǟƴŸȶǘƴƲƴŽȬȚȢǋűǞƁǽȆȝǽƾƑȚǍƅżȖǠź

ǙƃƸƃŶȤƾƃųƼŮǙƇƫƶſƾƸžǞƁȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǠźȬǞƃŴǈȚǠźȝȚǍžȜ

ǋŸǙŽȣǟƴŸ

ǠŽƾƄŽȚǍƸƉƱƄŽȚǟƴŸǙŮȨƾƒȚƿƸƃƭŽȚǕƴƭůȴȖǟűǍƁ

ǒƃƶŽȚȰƾƉůȚȳǋŸǍŵƻƓȤǍƳƄƓȚȤǞƷƮŽȚǜŸƿƸƃƭƴŽȝƾžǞƴƯž

ȔƾƶŰȖǒƃƶŽȚȢȢǍůƾƬƁȖǚ

ƴƇƁȸǌŽȚƿƴƲƄƓȚȳ

ǋŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȥƾƷűǞƀȥƾƷƐȚȚǌƀ

ƾƁǍƁǍŴȵȤƾƃƄųȚƖǋŻȥƾƷƐȚ

ȴȘȦƾƸƲŽȚ

ȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳǋŸȞǋŲȚȣȘȆȦƾƸƲŽȚǋƯŮȩǍƯƁțȚǍƭǤǽȚǎžȤ

ȴȘ

ǟƴŸȬǞƃŴǈƾŮȝȚǍž Ȝ

ǋŸǙŽȣ ǟƴŸ Ȳƾƅžȶ ȤǍƳƄž ǚƳƪŮ ȚǍƸƅżǎžǍŽȚǍƷŷȚȣȘ

ǀ

ƸƃŶȜȤǞƪžǜŸȲǞƫƑƾŮǒƁǍƓȚǠǧǞſǠžǞƁǛƄůǠƄŽȚȝƾŴƾƸƲŽȚ

ǠźȳƾƮƄſǽȚȳǋŸȯƾƪƄżȚǟƴŸǋŸƾƉƁǝƶƳŽȆƿƴƲŽȚǑƇźǜŸǾƁǋŮǏƸŽȥƾƷƐȚ

ȜǍ

ƳƃžǀƴŲǍžǠźǒƃƶŽȚ

ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȌ

ǁƃŰȶǓưǤȚȆǀƵƸƲŽȚȬƾűǍƄŴǽȦƾƸƲŽȚǀƁƾƷſǠźƾƵǣȚȢȜǍƸųǈȚǀƆƸƄƶŽȚȥƾƷƐȚȚǌƀȴǎƈƁ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȝƾſǞƳžǕƸƵűǽȶȖȥƾƷƐȚƽƱƭƁȴȖƿƆƁȈȯƾƲƁȘǚƸưƪů

ȤȥǟƴŸǙƯƃǧȘ

qMyȯǍƑȚȶǀſȶǎƥȚȜȔȚǍƲŽȚǀƵƸŻȷǍůƾžǋƶŸ

ȤǎŽȚǜŸǙƯƃǧȘǕźȚȴȃȚǍƷƮů

ǀƇƄƱŽȚǠźǀŻƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȘ ȍ

ǚƳƪŽȚǠźƞƃžǛƀƾƵżȆƿſƾƐȚǟŽȘƾƷƃƇƉŮ3ǀƇƄƱŽȚǠźǀŻƾƭƃŽȚȲǋƃƄƉůȴȖǙƶƳƚ

ǠŻȤǞŽȚǚƁǋƃŽȚȲǋƃƄƉƁȶǕŮȚ

ǍŽȚ

ǀŻƾƭƃŽȚǟƴŸșȤȚǞƭŽȚǗůƾƀǛŻȤȶȖȔȚȶǋŽȚǀŸǍűǙƃƸƃŶǚƆƉƁȴȖǋŸƾƉƓȚǜžȴǞƳƁǋŻ

ȩǍưŽȚȚǌƷŽȥƾƷƐȚǕžȜǎƷƆžǀƸźƾǤȁȚȝƾŻƾƭƃŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍ

ƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻž Ȏ

ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǚƵƯƁ ȥƾƷƐȚȶ ǒžǞƸŴ AO ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǎžȤ ȴƼź ƾƃƁǍƲů Ȋȋ ǚƵƯƄƉƁ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƾžǋƶŸ

ȆȰǞŰǞžǚƳƪŮȦƾƸƲŽȚǠźǍƵƄƉƸŴȥƾƷƐȚȴȖǜžǛŹǍŽƾŮǀƂƴƄƛǝƃŵǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍƯů

ǀƴƁǋŮȝƾƁȤƾƭŮǟƴŸǚƫƎȴȖƿƆƁ

ǚƁǋƃůǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍƯůǚƵƯƁȥƾƷƐȚȶǒžǞƸŴAOǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤȴƼźȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚǠƷƄƶůƾžǋƶŸ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲǋƃƄƉůȴȖƿƆƁȶȷǍųȖȝƾŴƾƸŻ

ȸȖǌųȖǕƸƭƄƉůǽǀƸƷƄƶž

ƿƇŴȚȶƞƵƷƉŽȚǋƶŸǚųȚǋŽȚǟŽȘƾƷƯźǋŮȥƾƷƐȚǗƴų7ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲǉƄźȚ Ȉ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲȔƾƭŹ

Ǡź ȥǞžǍŽȚ ǘźȶ ƞƃž Ǟƀ ƾƵż ǉƸƇƫŽȚ ƿŶƾƲƄŽȚ ǜž ǋżƺů ȮȮȮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲǋƃƄŴȚ

 ȉ

ȜǍƸƆƑȚ

ȒȔȚǍűȘ

ȸȖȶȝƾƁȤƾƭŮǀ

ƁȖ

AAǛƆŲȝƾƁȤƾƭŮȆǁŽǞźȈǄȌǚƁǞŶǍƵŸƾƷŽȝƾƁȤƾƭŮȋȲƾƵƯƄŴȚǟűǍƁ

ƾƷǣƾƷƄſȚǊƁȤƾůǋƯŮȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯƄƉůǽ

ǀƴƁǞŶȜǋƓǚƵƯƄƉƁǜŽȥƾƷƐȚȚȣȘȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȥȖ

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘ

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾŻȝƾƁȤƾƭŮȲƾƵƯƄŴƾŮƾƬƁȖȥƾƷƐȚȚǌƀǚ

ưƪůȴȖǙƶƳƚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀƸſƾŰȲƾƵƯƄŴǾŽǀƴŮƾƲŽȚǓƲźqNiMHyȬǞſȝƾƁȤƾƭŮȲƾƵƯƄŴȚǟűǍƁ

ȴȖƿƆƁǀƸƷƄƶžǀƁȤƾƭƃŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤǍƷŷȚȣȘȆƾƷƶƇŵȢƾƯƁȶȲȚǎůȴȖƿƆƁ

ǀƆƸƄƶżǚƫƇƁ 

ǠƴƳŽȚǖƁǍƱƄŽȚ ȜȤ

ǍƬƄžǉƃƫů ǋŻ ȣȘȆȥƾƷƐȚǚųȚȢ ǟƲƃů ǽ

ƺƱƭžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲȆȥƾƷƆƴŽǒƱƈƶƓȚȲƾƵƯƄŴǾŽ

ȥƾȮƷƐȚȲƾƵƯƄŴȚȷǞȮȮƶůǽǁƶżȚȣȘȆƾȮȮƵǣȚȢǜȮȮƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾȮȮƁȤƾȮƭƃŽȚȲȥȖ

ǍƅżȖȶȖȬǞȮƃŴȖȜ

ǋȮƓ

ȵǌƀǜƇŵǋŸȖ ȳ

ǋŽȚǓưǤǀƃŻȚǍž ȥƾƷű Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪůȴȖǜƳƚǽ

ǀſƾƄƓȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǜƇƪŽƾŮǀǧƾƒȚȝƾžǞƴƯƓȚǔŲǽȶǠűȤƾųǜŲƾŵǠźȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤ ȏ

ǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶȆƺƭųǀŽƾŴȤȩǍƯůȶȦƾƸƲŽȚǀƯŶƾƲžǛƄƁȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖƺƭųȞǋŲȚȣȘ

qȊƺƭųy

ƺƭƒȚǗǧǞŽȚǝűǾŸȶǚƵƄƤȚƿƃƉŽȚ

7DD

ȚǋűǀƱƸƯǤȜȤƾŵȁȚ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǟƴŸǒƃƶŽȚȝȚȤƾŵȘǁſƾż

ȴȘ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǕǤȶȜȢƾŸȘǛƄƁȚǋűǀƱƸƯǤ

ȦƾƸƲŽȚȤȚǍƳůȶ

7DD

ƺƭųȜȤƾŵȘƺƭƒȚȝȚȤƾŵȘȯƾƪƄżȚƖȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖ

ǟƴŸ ǀƏƾƶŽȚ ȆȬȚȤǌŽȚ ȳȚǎŲ ǀƭŴȚǞŮ

ǀżǍƑȚȶȖǀƴƬƯŽȚǍ

ůǞůǜžȲƾƅƓȚǚƸƃŴ



ƾƶżƾŴǙŸȚȤȣǠƲŮȖȆȦƾƸƲŽȚȤ

Ǎż

7DD

ǓưǤǋűǞƁǽ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǠź

ȳȚǎŲǠźǠȮźƾżǓưǤǍƸźǞůǜȮȮȮƳƚǽ

ȞǋŲǋŻț

ǍƉůȱƾƶƀȴǞƳƁƾƙȤȬȚȤǌŽȚ

ǚǧǞž ȬȚȤǌŽȚ ȳȚǎŲ 

ȴȖ ǜž ǘȮȮȮƲƎ

Țǋű 

ƾƸųǍž ǏȮȮȮƸŽȶ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ

ǙŽȣȴƾżȚȣȘȝƾȮȮȮȮƁȤƾƭƃŽȚȲǋȮȮȮȮƃƄŴȚ

ȦƾƸƲŽȚǌųȖȜȢƾŸƼŮǛȮȮȮȮŻƾƁȤȶǍǤ

7DD

ȣƾŵǀƆƸƄƶŽȚȴȖ ǜƳƚ ǽȶ ǀƂŶƾų ȦƾȮƸƲŽȚ ȝȚȤƾŵȘ

ǘƸŻǋƄŽȚ ǀƵǣƾŻ ȖǍŻȚ ǀƆƸƄſ ǍƷƮů

Ȥ

ǍżǙŽȣǋƯŮȶǀŻǞŰǞƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǌųǈ

*ȦƾƸƲŽȚ

ȳȚǎŲǓưǤȶȖǒƃƶŽȚ

ȚǋűǠŽƾŸȬȚȤǌŽȚ

ȳȚǎȮȮȮŲ ǠȮȮȮź ǓȮȮȮȮưƬŽȚ 

ȴȘ

ȚǋȮȮȮȮȮȮű ǠŽƾȮȮȮŸ ȬȚȤǌȮȮȮȮŽȚ

ȴȖȶȖǠƲƃǣȥǛƴžȊȇȇǜȮȮȮȮžǍȮȮȮȮȮȮƅżȖ

ǍƅżȖȚǋȮȮȮȮȮȮűǕȮȮȮȮȮƱůǍžǒȮȮȮȮȮƃƶŽȚ

ǠųǍƄŴȚǀƲƸŻǋŽȚǠźǀƬƃſ ȉȇȇ ǜž

*ȦƾƸƲŽȚȤ

ǍżȶǘǣƾŻȢȌȜǋƓ

ȚǋűǒƱƈƶžǒƃƶŽȚǀƬƃſȋȇǜžǚŻȖȚǋűǒƱƈƶžǒƃƶŽȚ

*ȦƾƸƲŽȚȤ

ǍżǀƲƸŻǋŽȚǠź

ȤǍƳƄžǚƳƪŮȷǍųȖǀƴƳƪž

ȸȖȶȖǀƴƳƪƓȚȵǌƀǁŰǋŲȚȣȘȆǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚǟűǍƁ

(ȈǛƉƲŽȚ)ǠźȝƾžǞƴƯƓȚǀƁƾƶƯŮȖǍƲůȴȖǟűǍƁȆǀƁȢƾŸǍƸŹǃǣƾƄƶŽȚȴƺŮǋƲƄƯůǁƶżȚȣȘ

ǑƴƈƄŽȚȶǀŻǋŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚ Ȑ

ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚ

ƵƇƁȴȖǜƳƚǽƿƸƄƳŽȚȚǌƀǠźƾƷŽƞƃƓȚȩǍưƴŽǓƲźȥƾƷƐȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴȚǜƳƚw

ƽŶƾƒȚȳȚǋƈƄŴǽȚƿƃƉŮȤǍƬŽȚǀƸŽȶƻƉžǕſƾƫŽȚ

ȯȶǍŷǔŲǽȤǌƇŮƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾ

ƉŲȝƾſ

ǞƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚǌƀw

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚǛ

ƉŻǠźǀƶƸƃƓȚǚƸưƪƄŽȚȶǜƁǎƈƄŽȚ

99BP A80

ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȘw

ǀŮǞŶǍŽȚȶȔƾƓȚ

ȚǋűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ

ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžǋƫŽȚ

ȤƾƃưŽȚȶȞ

ǞƴƄŽȚ

ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤ

ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚ

ǀƁƾƶƯŮǚžƾƯůȴȖƿƆƁȶǀŴƾ

ƉŲȬȚȤǌŽȚǀžǎŲȖ

ȴȘw

ǝƃƸżǍůǛƄƁƾžǋƶŸǓƲźȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǊƱſȚw

ǗůȚǞƷŽȚȜǎƷűȖǚƅžǀƁǞƲŽȚǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽw

ǀƸŸȚȣȁȚȝȚǎƸƷƆƄŽȚȶȖǀŽƾ

ƲƶŽȚ

ȸȢƾŸǍƸŹǍžȖ

ȸȖǀƮŲǾžǋƶŸȶȖǗŽƾůǝ

ſƺŮǋƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽw

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚǉƄƱůǽw

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤƿƆƁǀƴƁǞŶȜǋƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǛŽȚȣȘw

ƿƸƄƳŽȚȚǌƀǜžǀƁȢǍƱŽȚȳƾƉŻǈȚǠźȷǍųǈȚǀžǾƉŽȚȝƾƵƸƴƯůȖǍŻȚw

ǝƸźƾƙȜǍƸưǧȔȚǎűǈȚǒƯŮȑȯȚǍŵȘȴȶǋŮȥƾƷƐȚȴǞƴƵƯƄƉƁǽȲƾƱŶǈȚȴƺŮǋżƺů

ƾƷŸǾƄŮȚǜƳƚǂƸƇŮǀƁƾƱƳŽȚ

ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚ

ǀźƾűȶǏƵƴƓȚǀƵŸƾſǀŶǞźȲƾƵƯƄŴƾŮǓƲźȥƾƷƐȚǗƮſ

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǗƸƮƶů

ǚƵƯƄƉůǽǀƁǞƂžǀűȤȢȊȇǀűȤȢǟƴŸǚƸƉưŽȚǀƶƸżƾžǠźȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲǚƉŹǜƳƚ

ȵȚǞƳƓȚ

ȲȥȖǠƴųȚǋŽȚƿƸƐȚǚƉŹǙƶƳƚǽȆȲȚǞŲǈȚǚżǠźȶȆȯȶǍƮŽȚǁſƾżƾƵƷžǍƁǌƎ

ǙŽȣǋƯŮȷǍųȖȜǍžǀƁƾƶƯŮǝŽǋƃƄŴȚȶǝƴƉŹǚƃŻ

ǛƳŽȚǜžƾƵǣȚȢȦƾ

ƉƑȚƿƸƐȚ

ǀŻǋŽȚȤƾƃƄųȚ

ǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶǠƳƸſƾƳƸƓȚȳȚǋƭǧǽȚǋƯŮȶȖƞƄƶŴ

ǚżǀŻǋƴŽȥƾƷƐȚȚǌƀǑƇƱŮǠǧǞſ

ǋƁǎƓȚǍƮſȚȤƾƃƄųǽȚƿƸůǍƄŽǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžǋƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁǓƲƉƁȴȖ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚ

ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ƿűǞƙ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ȝǽȃȚȶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž Ǒ

ƴƈƄŽȚ ǛƄƁ ȴȖ ƿƆƁ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇžǀƲƃƭƓȚ

ǀŽƾƱƳŽȚ Ȉȇ

ƗǋƲůǋƶŸǓƲźǀƁȤƾŴǠƀȶȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůǜžȝȚǞƶŴȌȜǋƓǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚǌƀ

ȴȘ

ȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůƾƷƸźǋ

żƺƄƁǠƄŽȚȶǝƱƴųǍƮſȚƾƷůƾſƾƸŮȬȥǞƓȚǚƵƳƄŴȖǠƄŽȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ

ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾžȲƾƫƁȘȶȖ

ȜƾƶƅƄƉžȝƾƁȤƾƭƃŽȚȳȚǎƑȚȶǀ

ƈƬƓȚȜǍżȶȆǀŵƾƪŽȚǠ

ƭưůǀŽƾƱƳŽȚw

ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ

ƁǋƯůȶȖǉƄźw

ȶȖȆǀŹȤƾƱŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȶȖȆǉƸƇƫŽȚǍƸŹǚžƾƯƄŽȚƿƃƉŮƋƾƶŽȚȤǍǤǠ

ƭưůǽǀŽƾƱƳŽȚw

ǚƸưƪƄŽȚȝƾƵƸƴƯƄŮǋƸƲƄŽȚȳǋŸȶȖȞȢȚǞƑȚ

ǀžǋƲƓȚǍƮſȚǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžǋƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ ȈȈ

ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ



ȴȥǞȮȮŽȚ

ȢƾƯŮǈȚ

ȦƾƸƲŽȚȝȚȔȚǍűȘ

ȦƾƸƲŽȚȷǋž



ǓưǤȩǍŸȷǋž

ȬȚȤǌŽȚȳȚǎŲ

ȠǞȮǤǞȮŽȚǀűȤȢ

ǀƶżƾȮƉŽȚǀȮŻǋȮŽȚ

ǒȮƃȮȮƶŽȚǀŻȢ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǏȮƸƁƾƲƓȚǀƸƯűǍž

ǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢȈȇȋȌȇǀƁǞƂžǀűȤȢȋȇȈȇ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻǈȚǋƑȚȅȈȌȐȌ

ǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢȈȊȈȋǀƁǞƂžǀűȤȢȌȌȉȇ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻǈȚǋƑȚȅȈȌȐȌ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜ

ƵƬƄƁȳȚǍűȍȈȇ

Ǜƴžȏȏ×ȈȈȌ×ȈȌȈ

ȯǞƳůȶǍżǀƲƁǍŶǕžǘźȚǞƄƁȆțǌŮǌƄŽȚȦƾƸŻ

ǀƸŶƾƉƃſǽȚȌǀƴŲǍžȆǀƸǤƾƃƲſǽȚȈǀƴŲǍž

ȳǋŽȚǓưǤǠƲƃǣȥǍƄƵƸƴž

Ȋȇȉȏȇ

ǒƃſǀƲƸŻǋŽȚǠźǀƬƃſȋȇȉȇȇ

ǠƲƃǣȥǛƴžȉȐȐȇ

ǠƲƃǣȥǛƴžȈ

ǠƲƃǣȥǛƴžȊ±ǜƵǤǓưƬŽȚ

ȜȔȶǍƲƓȚǀƵƸƲŽȚǜžÉȌȅ

AAǛƆŲǁŽǞźȈǄȌ×ȋȝƾƁȤƾƭŮ

7@;75

;757?5

ǀƸŮȶȤȶǈȚǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀŸǞƵƣȚ775ǛŻȤǀƸŮȶȤȶǈȚȝƾƷƸűǞƄŽȚ

ǀƸƶźȝǾƁǋƯůȔȚǍűȘǘŲǟƴŸǔƱƄƇſ

100

Microlife BP A80

ǗɭǽȶǍɳɭƾž ȴǞųȤƾƪź ǐƆƶŴ ȵƾǦƄŴȢ

ǜŵȶȤȧǞžƾųǝƵɨȢ 1

ǐɭƾƘǝƇƱǧ 2

ȝƾŸǾŶȚȝȤƾɨ 3

ȵƾǦƄŴȢǝŮǋƶŮȶȥƾŮȲƾƫůȚǚƇž 4

ȵƾǦƄŴȢǝŮȚǞƀǴƵǨȲƾƫůȚǚƇž 5

ǋƶŮȶȥƾŮǝƮƱƇž 6

ɞǍůƾŮǝƮƱƇž 7

ǋƶŮȶȥƾŮ 8

ȵƾǦƄŴȢȶǋƶŮȶȥƾŮǓŮȚȤǝŽǞŽ 9

ȚǞƀǴƵǨ AT

ȵƾǦƄŴȢȶȚǞƀǴƵǨǓŮȚȤǝŽǞŽ AK

ȚǞƀǕɭǍŴǝǥƴƈůǝƵɨȢ AL

ǐɭƾƘǝƇƱǧɞƾƀȢƾƘ

ƿƴŻȴƾŮǍǤǛƮſȤȢȲǾƄųȚɬƵƄɭȤȕȢƾƘ AM

ǒƃſȴƾŮǍǤ AN

ɞǍůƾŮȢƾƘ AO

ȵǋŵȵǍǥųȣǃɭƾƄſ AP

ɬŽǞƄƉǥŴȤƾƪź AQ

ɬŽǞƄŴƾɭȢȤƾƪź AR

ǒƃſ AS

ȚǞƀȴȢǍɨǴƵǨ BT

ȚǞƀǝǥƴƈů BK

ǎɭǎŸɞǍƄƪž

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȵƾǦƄŴȢɧɭǗɭǽȶǍɳɭƾžȴǞųȤƾƪźǐƆƶŴȵƾǦƄŴȢ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮɬźƾɨǁŻȢȶȵȢƾƱƄŴȚǁŽǞƷŴǚǥŽȢǝŮȵƾǦƄŴȢȢǍŮȤƾɨǁŴȚȶȥƾŮɞȶȤ

ȴƾɳŵǎǨɞȤƾɳƵƀƾŮǗɭǽȶǍɳɭƾžȴǞųȤƾƪźȵƾǦƄŴȢȢǞŵɬžǝǥǧǞůȲȥƾƶžȤȢȴǞųȤƾƪź

ɬɳǥƶǥƴɨȝƾƪɭƾžȥȕǓŴǞůȵƾǦƄŴȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃɭƾƄſɞǽƾŮȤƾǥƉŮǁŻȢȶȵǋŵǝƄųƾŴ

ǁŴȚȵǋŵȝƾƃŰȚ



ȢǍɳƴƵŸǝŮȪǞŮǍžȝƾŸǾŶȚǝƵƀƾůǋǥƶɨǝƯŽƾƭžǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ

ƾƱƭŽ

ȝƾƯƭŻǝŮȥƾǥſƾɭȶǚɳƪžȆȲȚǞƂŴǝſǞǬǍƀȢǞűȶȝȤǞǧȤȢǋǥŮƾɭȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢɬƶƵɭȚȶ

eee[WQ`]ZWTSQ][ǁɭƾŴǋɭǍǥǦŮȦƾƢȴƾůȤǞƪɨȤȢǗɭǽȶǍɳɭƾžɬǬǋƶɭƾƘƾŮɬɨǋɭ

ƿůǍžȤǞŶǝŮǗɭǽȶǍɳɭƾžȝǽǞƫƇžƾŮǝƭŮȚȤȤȢǋƶƵŵȥȤȚȝƾŸǾŶȚǝŮɬŮƾǥƄŴȢɞȚǍŮȚȤ

ǋǥɭƾƘǋɭȢȥƾŮ

ǋǥŵƾŮǛŽƾŴǝƪǥƵƀǗɭǽȶǍɳɭƾžȝǽǞƫƇžƾŮ

ƿƉżȵǎɭƾűȚǍǥųȚǝżȆBP3BTO-HȲǋžȵƾǦƄŴȢȧȶȤǋƶſƾžȵƾǦƄŴȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȧȶȤ

ǋŵƾŮɬžȆǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǐɭƾžȥȕȢȤǞžESHƾǨȶȤȚȴǞųȤƾƪźǜƵƍȚǓŴǞůȶȵȢǍż

(BF)ȴǋŮɞȶȤɬűȤƾųȵȢƾƱƄŴȚǁǥƴŮƾŻ

.ǋǥſȚǞƈŮǁŻȢƾŮȚȤƾƷƴƵƯŽȚȤǞƄŴȢȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

101BP A80

ǁŴǍƷź

ȤƾƵǥŮȢǞųǓŴǞůȴȕɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȶȴǞųȤƾƪźȵȤƾŮȤȢǛƷžȝƾɳſ Ȉ

ȒǛƶɨɬŮƾɭȥȤȚȚȤȢǞųȴǞųȤƾƪźǝſǞǦǩw

ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ȉ

ȵƾǦƄŴȢȤȢȵǋŵɞȤȚǌǦɭƾűɞƾƷɭǍůƾŮɞȥƾŴȲƾƯźw

ƿŴƾƶžǋƶŮȶȥƾŮțƾƈƄſȚw

ȵƾǦƄŴȢǝŮȚǞƀǴƵǨȲƾƫůȚw

ȵƾǦƄŴȢǜɭȚǝƴǥŴȶǝŮȴǞųȤƾƪźɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ Ȋ

ɞȤƾƵǥŮǕɭǍŴǑǥƈƪůɞȚǍŮɬƵƄɭȤȕȢƾƘǐɭƾƘ ɓ

ǝƮźƾŲ ɕ

ȝƾŸǾŶȚȝȤƾɨǒɭǞƯů ɔ

ȴȕǒɭǞƯůȶɞǍůƾŮɬſǞƶɨǁǥƯǤȶȢƾƘ Ȏ

ǁŴȚɬŽƾų

ƾƃɭǍƲůɞǍůƾŮw

ǒɭǞƯůǁŴȚɬŽƾųɞǍůƾŮw

ɞǍůƾŮȬǞſw

ɉȤƾŵǚŮƾŻɞƾƷɭǍůƾŮȥȚȵȢƾƱƄŴȚw

ƾƭųɞƾƷžƾǥǨȏ

ȳȚǋƷſȚȶɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢǐɭƾžȥȕȆǁƃŻȚǍžȆɬƶƵɭȚȐ

ǁŷƾƱŲȶɬƶƵɭȚw

ȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžw

ǋƶŮȶȥƾŮȴȢǍɨǎǥƢw

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢǐɭƾžȥȕw

ȳȚǋƷſȚw

ǁſƾƵǤȈȇ

ɬƶźȝƾƫƈƪžȈȈ

ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝǩǍƄźȢǁƪǨǋƴűǝŮ

ƾƱƭŽǁſƾƵǤȝȤƾɨ 

ȤƾƵǥŮȢǞųǓŴǞůɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȶȴǞųȤƾƪźȢȤǞžȤȢǛƷžȝƾɳſ  Ȉ

ȢƾƆɭȚƿƴŻǴƵǨǝƴǥŴȶǝŮǝɨǁŴƾƷǬȤȤȢȴǞųȴƾɭǍűȤƾƪźǚǧȚȤȢȴǞųȤƾƪź w

ɬŽǞƄŴƾɭȢȶǍƅɨȚǋŲɬŽǞƄƉǥŴȤƾƪźȴȚǎǥžǝƪǥƵƀȴǞųȤƾƪźɬŮƾɭȥȤȚɞȚǍŮȢǞƪǥž

ȢǞŵɬžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǚŻȚǋŲ

ǋƶɨɬžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǎǥſȚȤǝƲǥŻȢȤȢƿƴŻȴƾŮǍǤȢȚǋƯůǒƃſ

ȵƾǦƄŴȢǜɭȚǜǥƶǰƵƀ w

ǋɭƾŮǜɭȚǍŮƾƶŮǋſƾŴǍŮƿǥŴȕƾƵŵɬƄžǾŴǝŮǋſȚǞůɬžȴǞųȤƾƪźɬƵǣȚȢȴȢǞŮǽƾŮ w

ȢǞŵȴƾžȤȢɧŵǎǨǓŴǞů

ȝȤǞǧȤȢȶǋǥƶɨȝȤǞƪžȢǞųɧŵǎǨƾŮȵǋžȕǁŴǋŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃɭƾƄſȢȤǞžȤȢǝƪǥƵƀ w

ǚǧƾŲǝƆǥƄſǝŮǎǬǍƀǋǥƀȢȬǾŶȚɧŵǎǨǝŮȚǍſȕɬƯǥƃŶǍǥŹǛǣǾŸǝſǞǬǍƀȵǋƀƾƪž

ǋǥƶɳſƾɳůȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾƃɳɭȥȚ

ǜɭȚǋǥɭƾƘȢȤȚȶȴǞųȤƾƪźȝȚǍǥǥưůǝſȚȥȶȤǁŵȚȢȢƾɭǝǩǍƄźȢ

ȤȢȚȤȵǋžȕǁŴǋŮǃɭƾƄſ w

ǋɭƾƘɬžǃɭƾƄſǕɭǍŴɬŮƾɭȥȤȚǝŮȤȢƾŻȚȤƾƵŵɧŵǎǨǚƵŸ

ǉǥǤǞůȴƾƄɭȚǍŮȚǍſȕȝƾǥǣǎűǃŽƾƯžɧŵǎǨȢȤȚȢȢǞűȶȴǞųȤƾƪźȴȢǞŮǽƾŮɞȚǍŮɞȢƾɭȥǚɭǽȢ w

ǐžȚȤȕɞƾƷɳǥƶɳůȆȴƾžȤȢȝȚȥȚǞžǝŮǋƀȢɬžȴƾƪſȚȤǝƐƾƯžȧȶȤȥƾǥſȝȤǞǧȤȢȶȵȢȚȢ

ǋƀǋǥžǐƀƾɨȚȤƾƵŵȴǞųȤƾƪźɬŵȥȤȶȝƾƶɭǍƢȶȴȥȶǐƀƾɨȆǐƈŮ

ǋǥƀǋſǍǥǥưůȚȤǙŵǎǨǓŴǞůȵǋŵǎɭǞƏɞȶȤȚȢȴȚǎǥžɬƭɭȚǍŵǶǥƀǁƎ

w

ǘŮƾƭžȴȕǁƃƉſǝŮȶȢȤȚȢɬǦƄƉŮɬɳɭǎǥźǓɭȚǍŵȶȝȤǋŻǝŮȴǞųȤƾƪźȝȚǍǥǥưů w

ȶȴƾƉɳɭǓɭȚǍŵȤȢȚȤȢǞųȴǞųȤƾƪźȴȚǎǥžǜɭȚǍŮƾƶŮǋƶɨɬžǍǥǥưůǝſȚȥȶȤɞƾƷƄǥŽƾƯź

ǋǥɭƾƘɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŲȚǍƄŴȚȳƾǦƶƀ



ǾžƾɨɞȚȵǋɭǋǨɬŽȚǞƄžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȶȢɬŶȝȶƾƱƄžȤƾǥƉŮǝƆǥƄſȶȢ

ȴȢȤȶȕǁŴǋŮ w

ǁŴȚɬƯǥƃŶ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚƾŮȵǋŵȳƾƍȚǝſƾųȶȤȚȢƾɭɧŵǎǨǓŴǞůǝɨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃɭƾƄſȯǾƄųȚ w

ȝȶƾƱƄžȤƾǥƉŮǓɭȚǍŵȤȢƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚǜɭȚǝɨȚǍǩȆǁŴȚɬƯǥƃŶ

ǾžƾɨƾƵŵǓŴǞů

ǁŴȚȵǋŵȳƾƍȚ

ȤƾƪźɬƃɭǍƲůȴȚǎǥžȥȚǍƄƲǥŻȢǍɭǞƫůǛǥŴǍůȴƾɳžȚƾƵŵǝŮȢǋƯƄžɞƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚ w

ǁŴȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾƃɳɭȥȚǍƄƷŮƿůȚǍžǝŮȶǋƀȢɬžȚȤȴƾƄſǞų

ǋǥƶɨǍƃǧǝǥſƾŰȈɕǚŻȚǋŲɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȶȢǜǥŮ w

ȴǞųȤƾƪźȝȚǍǥǥưůȚǍɭȥȆǋŵƾŮǛɨȤƾǥƉŮǋɭƾŮƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚǜǥŮǝƴǧƾźȆɞȤȚȢȤƾŮȴȚȤȶȢȤȢ

w

ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮɞȤȚȢȤƾŮȴȚȤȶȢȤȢ

ȢǞŵɬŮƾɭȥȤȚɧŵǎǨǓŴǞůǋɭƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſɬƵƄɭȤȕǝŮȔǾƄŮȚȝȤǞǧȤȢ w

ƿŴƾƶžPacemakerȥƾŴȴƾŮǍǤȵƾǦƄŴȢȢǍɳƴƵŸǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w

ǁƉǥſ

102

ȒǛƶɨɬŮƾɭȥȤȚȚȤȢǞųȴǞųȤƾƪźǝſǞǦǩ

ɬſƾƷűǁŵȚǋƷŮȴƾžȥƾŴǜǥſȚǞŻǘŮƾƭžȴǽƾƉǬȤǎŮȤȢȴǞųȤƾƪźɞǋƶŮǝƲƃŶȲȶǋű

[[:UƿƉŲǍŮȝƾŸǾŶȚȉȇȇȊȲƾŴȤȢI:A

ǁǥƯǤȶɬŽǞƄƉǥŴɬŽǞƄŴƾɭȢǝǥǧǞů

ȤƾǥƉŮȴǞųȤƾƪź

ǁŴȚǜǥɭƾǨ

ȈȇȇªȍȇªǋǥƶɨȝȤǞƪžɧŵǎǨƾŮ

ȈțǞƴƭžȴǞųȤƾƪźȈȇȇȈȉȇȍȇȏȇȤƾƵǥŮȢǞųǓŴǞůɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȉȲƾžǍſȴǞųȤƾƪźȈȉȇȈȊȇȏȇȏȌȤƾƵǥŮȢǞųǓŴǞůɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȊɬƵɨȴǞųȤƾƪź

ǁŴǽƾŮ

ȈȊȇȈȋȇȏȌȐȇǋǥƶɨȝȤǞƪžȢǞųɧŵǎǨƾŮ

ȋȤƾǥƉŮȴǞųȤƾƪź

ǁŴǽƾŮ

ȈȋȇȈȍȇȐȇȈȇȇǋǥƶɨȳȚǋŻȚǝƐƾƯžɞȚǍŮ

ȌȤƾǥƉŮȴǞųȤƾƪź

ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮ

ȈȍȇȈȏȇȈȇȇȈȈȇǋǥƶɨȳȚǋŻȚǝƐƾƯžɞȚǍŮ

ȍǋŲȤȢȴǞųȤƾƪź

ȤƾǥƉŮɛƾſǍƭų

ǁŴǽƾŮ

ƾƯɭǍŴ

ɬŮƾɭȥȤȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȴȚǞƶŸǝŮȴǞųȤƾƪźɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȵǋžȕǁŴǋŮȴȚǎǥžǜɭǍůǽƾŮ

ǝɨǁŴȚǜɭȚȵǋƶƀǋſƾƪſ[[:UȈȉȇȐȏƾɭȏɕȈɕȇǜǥŮȴǞųȤƾƪźȲƾƅžȢǞŵɬž

qǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȴǞųȤƾƪźy

ǋƀȢɬžȴƾƪſȚȤȴǞųȤƾƪźɔƾůȈɞƾƀǝƶžȚȢȵƾǦƄŴȢɞǞƴűǐƈŮȤȢ3ȝƾŸǾŶȚȝȤƾɨ

ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȵȢƾƱƄŴȚ ȉ

ȵǋŵɞȤȚǌǦɭƾűɞƾƷɭǍůƾŮɞȥƾŴȲƾƯź

7ǋɭȤȚȢǍŮɞǍůƾŮǝƮƱƇžȥȚȚȤƾƷɭǍůƾŮǔźƾƇžɞƾƀȤȚǞſ

ƿŴƾƶžǋƶŮȶȥƾŮțƾƈƄſȚ

ǋſǞŵɬžǝǣȚȤȚLɆȤǎŮȶMǓŴǞƄžȆSɧǩǞɨǗƴƄƈžǎɭƾŴǝŴȤȢǗɭǽȶǍɳɭƾžǋƶŮȶȥƾŮ

ɞȶȤǛɳƇžǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɞȶȥƾŮǍƭŻƾŮȴȕȵȥȚǋſȚǝɨǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɞǋƶŮȶȥƾŮ

ǁŴȚƿŴƾƶžȢȚǍźȚȥȚɞȤƾǥƉŮɞȚǍŮǓŴǞƄžǎɭƾŴ

ǞƵƯžȢǍǥǦŮȤȚǍŻƾƵŵɞȶȥƾŮ

ǋƶŮȶȥƾŮȵȥȚǋſȚɞȶȥƾŮǍƭŻɞȚǍŮ

ɧǩǞɨǶƶɭȚȏȎɕ&ɔȎɕǍƄƵǥƄſƾŴȉȉ&ȈȎ

ǓŴǞƄžǶƶɭȚȈȉɕ&ȏȎɕǍƄƵǥƄſƾŴȊȉ&ȉȉ

ɆȤǎŮǶƶɭȚȈɔɕ&ȈȉɕǍƄƵǥƄſƾŴɓȉȊȉ

ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǗɭǽȶǍɳɭƾžǋƶŮȶȥƾŮȥȚǓƲź

(

ȦƾƢǗɭǽȶǍɳɭƾžȝƾžǋųƾŮȢȤȚǋſǁƲŮƾƭžƾƵŵǎɭƾŴƾŮȵƾǦƄŴȢǋƶŮȶȥƾŮɬůȤǞǧȤȢ



ǋɭǍǥǦŮ

4ȴȕǝŮȪǞŮǍžǁɨǞŴǝŮȚȤ9ǋƶŮȶȥƾŮǓŮȚȤǛǥŴȆȵƾǦƄŴȢǝŮǋƶŮȶȥƾŮȲƾƫůȚɞȚǍŮ



ǋǥƀȢȤƾƪźǚųȚȢȯǍŶǝŮȴƾɳžȚǋŲƾůȶȵȢǍɨǚƫƄž

ȵƾǦƄŴȢǝŮȚǞƀǴƵǨȲƾƫůȚ

ǚǧȶ5ȵƾǦƄŴȢȤȢȴȕȲƾƫůȚǚƇžǝŮAKǴƵǨǓŮȚȤǝŽǞŽǝƴǥŴȶǝŮȚȤATȚǞƀǴƵǨ

ǋǥɭƾƘǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚȲƾƫůȚȴȢǞŮǛɳƇžȥȚȶǋǥƶɨ

ȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȴǞųȤƾƪźɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

Ȋ

ȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȳȥǽȢȤȚǞž

ǋɭǎǥƀǍǮŮȝƾǥſƾųȢȲƾƵƯƄŴȚȶȴȢȤǞųȆǁǥŽƾƯźȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚǐǥǨ  Ȉ

ǋǥƶɨǁŲȚǍƄŴȚȶǝƄƉƪſɬŽǋƶǧɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚǐǥǨǝƲǥŻȢɕǚŻȚǋŲ ȉ

ǴǩɞȶȥƾŮ

ǽǞƵƯžǋǥƀȢȳƾƍȚȶȥƾŮɧɭɞȶȤȚȤƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƪǥƵƀ Ȋ

ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųƩƶůɞƾƷƶǥƄŴȕȴȢȥǽƾŮȥȚǋɭȤȶȕȴȶǍǥŮǜůȥȚȚȤȤȚȢǜǥƄŴȕɞƾƷŴƾƃŽ ɓ

ǝǧǾųȝȤƾɨȤȢǝɨɞǍɭȶƾƫůǋƶſƾžǋƶŮȶȥƾŮǝɨǋɭǞŵǜƂƵƭžǝƪǥƵƀ ɕ

ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǁŴȤȢȆǁŴȚȵǋŵȵȢȚȢȴƾƪſƾƷƵƯŽȚȤǞƄŴȢ

ɞȤƾƪźǝſǞǦǰǥƀǝɳſȕȴȶǋŮȆǋɭǋƶƃŮȶȥƾŮɞȶȤȵǋǥŮȚǞų

ǾžƾɨȝȤǞǧǝŮȚȤǋƶŮȶȥƾŮ w

ȢǞŵȢȤȚȶȶȥƾŮɞȶȤ

ȵǋŵǝƄƉŮƾƵŵƊȤȕȥȚǍůǽƾŮǶƶɭȚȇȎɕǍƄƵǥƄſƾŴȉǋƶŮȶȥƾŮǝɨǋɭǞŵǜƂƵƭž w

ǋŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻȶȥƾŮɬƴųȚȢǁƵƉŻɞȶȤȴȕǝŽǞŽȶ

ǋŵƾŮǁŲȚǍƄŴȚǁǥƯǤȶȤȢƾůǋǥƀȢȤȚǍŻɬƇƭŴɞȶȤȚȤȢǞųɞȶȥƾŮ w

ǋǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚȢǞųƿƴŻǉƭƉƵƀȬƾƱůȤȚȤȢǋƶŮȶȥƾŮƠźǍǬȤȚǍŻȥȚ w

ǁžǾŸȶȢǞŵǍƀƾŷǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢq0yƾůǋǥƶɨǍƃǧȶǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ ɔ

ǋƶɨȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵBTqSy

ȳƾƍȚȴȕɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝɨɬƄŴȢȢȚȥȕǁŴȢǓŴǞůȚǞƀǴƵǨȤǍɳžȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ Ȏ

ǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȤƾƪźȴȚǎǥžǝŮȪǞŮǍžȢǋŸǝŮǋǥɭƾƘǋƶŮȶȥƾŮȢȤȚȶȚȤȚǞƀȢǞƪǥƘ

ǴƵǨǁŴȚɬŽǞƄƉǥŴȤƾƪźȴȚǎǥžǜɭǍůǽƾŮǝɨȵǞǥűǍƄƵǥƴǥž40ƾůȶǋǥƶɨȵƾǦſ

ɞȶȤȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮBTqSyǁžǾŸǋŵƾƃſɬźƾɨȚǞƀȤȚǋƲžǍǬȚǋǥɭƾƘ

ȴȶȤȢǝŮɞǍƄƪǥŮɞȚǞƀǋɭƾŮǝɨǁŴȚǜɭȚɬƶƯžǝŮǝɨȢǞƪǥžǍƀƾŷǐɭƾƘǝƇƱǧ

ȢǞŵǴƵǨǋƶŮȶȥƾŮ

103BP A80

ȝƾŸǾŶȚȝȤƾɨǒɭǞƯů ɔ

IVǚɳŵǘŮƾƭžȵƾǦƄŴȢȤƾƶɨȯǍŶǝŮȴǋǥƪɨƾŮȚȤ3ȝƾŸǾŶȚȝȤƾɨǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ

ɞȶȤɞȤǞźǜƱƴůƾɭȶȤȚȢȴȚǎǥžȴȢǍɨǁŵȚȢȢƾɭǋǥɭƾƘǒɭǞƯůȚȤȴȕǚųȚȢǝŻȤȶȶȵȢȤȶȕȴȶǍǥŮ

ȵƾǦƄŴȢȵȚǍƵƀǝŮǝźƾǤȚɞƾƷůȤƾɨǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮɞȢƾɭȥǁǥƵƀȚȥȚɧŵǎǨǓŴǞůȝȤƾɨ

ǋſǞƪǥžǝǣȚȤȚ

ȴȕǒɭǞƯůȶɞǍůƾŮɬſǞƶɨǁǥƯǤȶȢƾƘ Ȏ

ǁŴȚɬŽƾų

ƾƃɭǍƲůɞǍůƾŮ

ɞǍůƾŮȢƾƘȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤȳƾǦƶƀȆȢǍǥǬȤȚǍŻȯǍƫžȢȤǞžɞǍůƾŮōȢȶǋŲǝɳǥůȤǞǧȤȢ

ǝŮȵƾǦƄŴȢǝɳƶɭȚȢǞűȶƾŮǍǨǝƵǥſɞǍůƾŮǚɳŵȢȥǋƀȚǞųɧƵƪǩǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤAO

ǋſȢǍǬǒɭǞƯůǋɭƾŮƾƷɭǍůƾŮƾžȚǋƀȢɬžǝžȚȢȚȢǞųȢǍɨȤƾɨ

ǒɭǞƯů&ɞǍůƾŮȳƾƢȚ

ɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤȥȚǏǨɬŽƾųɞǍůƾŮȢƾƘɞǍůƾŮȴȢǞŮɬŽƾųȝȤǞǧȤȢ

ȶȢȤȚǋſȢǞűȶȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȴƾɳžȚȝȤǞǧǜɭȚȤȢɬŽƾų

ǾžƾɨɞǍůƾŮǐɭƾƘǋƶɨɬžȴȢȥ

ǋſǞŵǒɭǞƯůǋɭƾŮƾƷɭǍůƾŮ

ǘŮƾƭžǞƴűǁƵŴǝŮȴȕȧǞǨȤȢȴȢǍƪźƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǁƪǨȤȢǕŻȚȶ 7ɞǍůƾŮǝƮƱƇžȈ

ǋǥɭƾƘȟȤƾųȚȤƾƷɭǍůƾŮȶȵȢǍɨȥƾŮǁžǾŸ

ǝƮƱƇžȴȶȤȢǉǥƇǧǁƷűȤȢƾƷɭǍůƾŮƠźǍǬȤȚǍŻȥȚȴƾƶǥƵŶȚƾŮȚȤǋɭǋűɞƾƷɭǍůƾŮȉ

ǋǥɭƾƘɞȤȚǌǦɭƾű

ȴȕǒɭǞƯůȧȶȤȶɞǍůƾŮȬǞſ

ǋǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚɬſǽǞŶǍƵŸƾŮAAǎɭƾŴǁŽȶȈɕɞǍůƾŮɓȥȚ

(

ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųǁŴȚǝƄŵǌǬƾƷſȕȯǍƫžǊɭȤƾůȥȚǝɨɬɭƾƷɭǍůƾŮȯǍƫžȥȚ

(

ȥȚȚȤƾƷɭǍůƾŮǋǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚɬſǽǞŶȝǋžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǝɳǥůȤǞǧȤȢ

(

ǋǥɭƾƘȟȤƾųȵƾǦƄŴȢ

ɉȤƾŵǚŮƾŻɞƾƷɭǍůƾŮ

ǁŴȚɉȤƾŵǚŮƾŻɞƾƷɭǍůƾŮǝƴǥŴȶǝŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ@W?:ȬǞſɞǍůƾŮȥȚǓƲź

ƾƱƭŽ

(

ƾɭǒɭǞƯůǋɭƾŮƾƷɭǍůƾŮȢǞŵȴƾɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤɬŽƾųɞǍůƾŮȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢ

(

ƾƷɭǍůƾŮɬſǽǞŶȝǋžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳǋŸȝȤǞǧȤȢǋſǞŵɉȤƾŵ

ȚȢǋƆž

ȝȤǞǧȤȢɬƄŲȝǋžȥȚȤȢȤȢȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮȵȢƾƱƄŴȚȴȶǋŮȚǍɭȥȆǋǥɭƾƘȟȤƾųȚȤ

ȢȢǍǬɬžƾƷɭǍůƾŮƿɭǍƈůƿűǞžȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮȧǞžƾų

ȆǋǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚǍƄƪǥŮƾɭǝƄƱƀɧɭȝǋžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǝɳǥůȤǞǧȤ

(

ǋǥɭƾƘȚǋűȵƾǦƄŴȢȥȚȚȤɉȤƾŵǚŮƾŻɞƾƷɭǍůƾŮ

ǝƴǥŴȶǝŮȚȤƾƷɭǍůƾŮǜɭȚǋſǞƪǥƘɉȤƾŵȴǞųȤƾƪźǐƆƶŴȵƾǦƄŴȢȤȢƾƷɭǍůƾŮ 

(

ǋǥɭƾƘɉȤƾŵȳȥǽȴƾžȥȝǋžǝŮǝűǞůƾŮȵǋƶƶɨɉȤƾŵȵƾǦƄŴȢɧɭ



ȆǋǥŵƾŮǐžȚȤȕǁŽƾŲȤȢǋŵǋƀȚǞųȳƾƍȚȤƾɨȢǞųȤǞƭŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȆȴȢǍɨǴƵǨȥȚǋƯŮ ȏ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȴǋŵȴƾɭƾƘȴƾžȥƾůȢǞųɞȶȥƾŮɞƾƀǝǰǥƀƾžȩƾƃƲſȚȶǁɨǍŲȥȚ

ȢǞŵɞȤȚȢȢǞųȴȢǍɨǁƃƇǧȥȚȶǋŵƾŮɞȢƾŸǏƱƶůǋǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞų

ȰǞŮɞȚǋǧȶȢǞŵɬžȴƾɭƾƘȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮANƿƴŻȢƾƘȆɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȲǞŶȤȢ Ȑ

ȢǞƪǥžȵǋǥƶŵƿƴŻȴƾŮǍǤȥȚɧɭǍƀɬŶ

ɞȶȤASǒƃſȶARɬŽǞƄŴƾɭȢȶAQɬŽǞƄƉǥŴȤƾƪźǚžƾŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ Ȉȇ

ȝƾƇǥǤǞůǝŮȢǞƪǥžȵǋǥƶŵǋƶƴŮȰǞŮɞȚǋǧɧɭȶȵǋŵǍƀƾŷǐɭƾƘǝƇƱǧ

ǋǥƶɨǝűǞůǍǦɭȢɞƾƀȢƾƘǝŮȪǞŮǍž

ȵȢȚȢȤƾƪźȚȤALȚǞƀǕɭǍŴǝǥƴƈůǝƵɨȢȆǋǥŴȤȴƾɭƾǨǝŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝɨɬžƾǦƶƀ ȈȈ

ȚȤȴȕȶȵȢǍɨȥƾŮȚȤǋƶŮȶȥƾŮǋǥƶɨǝǥƴƈůȚȤǋƶŮȶȥƾŮȤȢȵǋſƾžɬŻƾŮɞȚǞƀǝſǞǬǍƀƾů

ǋǥƀȢȤȚǍŻȵƾǦƄŴȢȤȢǁŴȚȵǋŵȵȢȚȢǐɭƾƘIIǚɳŵȤȢǝɨȤǞƭſƾƵƀ

ȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢȶȵȢǍɨȢȤȚȶȴǞųȤƾƪźȝȚǍǥǥưůǝſȚȥȶȤǁƃŰǝǩǍƄźȢȤȢȚȤǝƆǥƄſ Ȉȉ

ȢǞƪǥžȧǞžƾųǝƲǥŻȢȈȥȚǏǨȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢǋǥƶɨ

ǋǥſȚǞůɬžȆȤƾƪźȦƾƉŲȚƾɭɬƄŲȚȤƾſȦƾƉŲȚǋƶſƾžȆɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȲǞŶȤȢɞȤȚǍƭǤȚȢȤȚǞžȤȢ



(

ǋǥƶɨǗŻǞƄžALȚǞƀǕɭǍŴǝǥƴƈůǝƵɨȢȤƾƪźƾŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǕɭǍŴǑǥƈƪůɞȚǍŮɬƵƄɭȤȕȢƾƘȴǋŵȴƾɭƾƘ ɓ

ȶǁŴȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȲǞŶȤȢƿƴŻȴƾŮǍǤȴȢǞŮǛƮƶžƾſȵǋƶƀǋſƾƪſAMȢƾƘǜɭȚ

ȤǍɳžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȝȤǞǧǜɭȚȤȢǝɨȢǞŵǉǥƇǧǍǥŹǃɭƾƄſȴǋŵǚǧƾŲƿűǞžǁŴȚǜɳƛ

ȴƾɭƾƘȝȤǞǧȤȢǋƶɨɬƘȢƾƆɭȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤȢɬŽǾƄųȚɬƵƄɭȤȕȢȤȚǞžɞȤƾǥƉŮȤȢǁŴȚȳȥǽ

ǝſȚȥȶȤɞƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚɬŶǝƄƱƀȲǞŶȤȢȤƾŮǋƶǩȲƾƅžȤǍɳžȤǞŶǝŮɬƵƄɭȤȕȢƾƘȴǋŵ

ȴƾƪſȢǞųɧŵǎǨǝŮȚȤǍɭȥȝƾƇǥǤǞů

ƾƱƭŽǋǥƶɨǝƯűȚǍžɧŵǎǨǝŮǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů

ǋǥƀȢ

ȤǍɳžȤǞŶǝŮɬƵƄɭȤȕȢƾƘȴǋŵȴƾɭƾƘȝȤǞǧȤȢɧŵǎǨǝŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮȳȥǽȝƾŸǾŶȚ

ȲǞŶȤȢǝɨǁŴȚȴǞųȤƾƪźɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮɞǍƄžǞƴǥŴȚȵƾǦƄŴȢɧɭǝƴǥŴȶǜɭȚ

ɬɳǥƶǥƴɨȝƾƪɭƾžȥȕǁƎȵƾǦƄŴȢǜɭȚǋƶɨɬžǚǥƴƎǎǥſȚȤǒƃſȴƾŮǍǤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻ

ȝȤǞǧȤȢȢǞŵɬžȴƾɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤɬƵƄɭȤȕȢƾƘȆƿƴŻȴƾŮǍǤȴȢǞŮǛƮƶžƾſȝȤǞǧȤȢ

ɞƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚɬŶǝƄƱƀȲǞŶȤȢȤƾŮǋƶǩȲƾƅžȤǍɳžȤǞŶǝŮɬƵƄɭȤȕȢƾƘȴǋŵȴƾɭƾƘ

ȢȢǍǬȳȚǋŻȚǝƐƾƯžɞȚǍŮȢǞŵɬžǝǥǧǞůǝſȚȥȶȤ

ǑǥƈƪůɞȚǍŮɬɭȚǋƄŮȚɞȚǝƴǥŴȶǝɳƴŮǁƉǥſƿŴƾƶžƿƴŻǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǁŴȚƿƴŻȴƾŮǍǤȴȢǞŮǛƮƶžƾſ

ǝƮźƾŲ ɕ

ǋƶɳǥžȵǍǥųȣǝƮźƾŲȤȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǍƀȴƾɭƾǨȤȢȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǝƪǥƵƀȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ȵƾǦƄŴȢȴȕȥȚǐǥǨǋǥƀȢȤƾƪźǝǥſƾŰǋƶǩɞȚǍŮȚȤ 1A@A88ǝƵɨȢȆǝƆǥƄſɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ

ȴǋŵǍƀƾŷȥȚǏǨǋſǞƪǥžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤƾƀȢƾƘǝƵƀǋŵƾŮȧǞžƾųǋɭƾŮ

ǋǥƶɨƾƀȤȚȤǝƵɨȢǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ)M)ȯǍŲƾŮȵȚǍƵƀȵǋŵȵǍǥųȣǝƆǥƄſ

104

ƾƭųɞƾƷžƾǥǨ ȏ

ȆȢǞŵɬžǍƀƾŷƾƭųȳƾǥǨȶȵǋŵǕƭŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǚƵŸȆɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤȢƾƭųȥȶǍŮȝȤǞǧȤȢ

ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘq7DDyȆȲƾƅž

ƾƭųȠǍŵȴȕȴȢǍɨȯǍŶǍŮȧȶȤȶƾƭųǚǥŽȢ

q7DDyȤƾǥƉŮȲƾƶǦǥŴ

ǁŴȚǗǥƯǤ

ǋƶŮȶȥƾŮǁŴȚǗǥƯǤȤƾǥƉŮǋƶŮȶȥƾŮɞȶȤǒƃſȲƾƶǦǥŴ



ȚȢǋƆžȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǏǮŴǋɭǋƶƃŮȵȤƾŮȶȢȶȵȢǍɨȥƾŮȚȤ

ǋǥƀȢȳƾƍȚ

q7DDyǁŴȤȢƾſȲƾƶǦǥŴ

ǝɨǁŴȚǁŴȤȢƾſǋƶŮȶȥƾŮǓŴǞůƾƷŽƾƶǦǥŴǑǥƈƪů

ȵȥȚǋſȚǋŵƾŮǝǰǥƀƾžȩƾƃƲſȚƾɭǁɨǍŲǋſȚǞƄǥžȴȕǚǥŽȢ

ɞȶȥƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȲǞŶȤȢȶȵȢȚȢȳƾƍȚ

ȚȢǋƆžȚȤɞǍǥǬ

ǋɭȤȚȢǝǦſǁŮƾŰȚȤȢǞų

q7DDyȤȢɞȤƾƪźǶǥƀ

ȢȤȚǋſȢǞűȶǋƶŮȶȥƾŮ

ǚǥŽȢǁŴȚǜɳƛȢǞŵɬƘȢƾƆɭȚǋƶŮȶȥƾŮȤȢɬźƾɨȤƾƪź

ǋǥƶɨɬŴȤǍŮǋŵƾŮǋƶŮȶȥƾŮȤȢȡȚȤǞŴɧɭȢǞűȶȴȕ

ȶǋƶŵƾŮȵǋŵǚǧȶǉǥƇǧȤǞƭŮǴƵǨȶǋƶŮȶȥƾŮǝɨ

ȝȤǞǧȤȢǋŵƾŮȵǋƪſǝƄƉŮȢȚȥȕǋŲȥȚǐǥŮǋƶŮȶȥƾŮ



ȚȢǋƆžȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȶȵȢǍɨǒɭǞƯůȚȤƾƷɭǍůƾŮȥƾǥſ

ǋǥɭƾƘȤȚǍɳů

q7DDyɬƯǥƃŶǍǥŹǝƆǥƄſ

ǜɭȚǍŮƾƶŮȶǋƶƄƉƀǁŴȤȢƾſɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾƷŽƾƶǦǥŴ

ɞȚǍŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȢǞŵɬƘȴƾɭƾƘɞȚǝƆǥƄſǶǥƀ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȶȵȢǍɨǝƯŽƾƭžǉǥƇǧɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƍȚ

ǋǥɭƾƘȤȚǍɳů

ȚȢǋƆžȚȤ

q:;yƾɭǒƃſȴƾŮǍǤ

ȤƾǥƉŮǋƶŮȶȥƾŮȤƾƪź

ǁŴǽƾŮ

[[:UȥȚǐǥŮǁŴȚȢƾɭȥȤƾǥƉŮǋƶŮȶȥƾŮȤƾƪź

ȤȢǝŮǍǤȥȚǐǥŮǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮǒƃſȴƾŮǍǤƾɭ

ȵȥȚǋſȚ

ȚȢǋƆžȶȵȢǍɨǁŲȚǍƄŴȚǝƲǥŻȢɕɞȚǍŮǝƲǥŻȢ

ǋǥɭƾƘȤȚǍɳůȚȤɞǍǥǬ

q>Ay

ȤƾǥƉŮǒƃſȴƾŮǍǤ

ǁŴȚǜǥɭƾǨ

ȤȢǝŮǍǤɓȇȥȚǍƄƵɨǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǒƃſȴƾŮǍǤ

ǋǥƀȢȳƾƍȚ

ȚȢǋƆžȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƲǥŻȢ

ǋǥɭƾƘȝȤǞƪžɧŵǎǨƾŮȆȢǍǥǦŮȝȤǞǧȤǍɳžȤǞŶǝŮǍǦɭȢɞƾƀƾƭųǝɳɭȢȤȚǞžȤȢ

qǐƈŮyǝŮ

ƾƱƭŽȆǋƶƄƉƀǁŴȤȢƾſǍƮſǝŮȵǋžȕǁŴǋŮǃɭƾƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢ

(

ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍž

ȳȚǋƷſȚȶɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢǐɭƾžȥȕȆǁƮźƾƇžȆɬƶƵɭȚ Ȑ

ǁŷƾƱŲȶɬƶƵɭȚ

ǁŴȚƿŴƾƶžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵǋŵȵȤƾŵȚɞƾƀȢǍŮȤƾɨɞȚǍŮƾƷƶůȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w

ȳǋŸǚǥŽȢǝŮȵǋŵȢƾƆɭȚɞƾƷůȤƾƉųȲƾƃŻȤȢɬƄǥŽǞƂƉžǝſǞǦǰǥƀȵǋƶƶɨǋǥŽǞů 

ȢȤȚǋſǉǥƇǧȢǍŮȤƾɨ

ȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞžȪƾǥƄŲȚƾŮǋɭƾŮȶȵǋŵǚǥɳƪůȦƾƉŲȤƾǥƉŮɞȚǎűȚȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w

ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžƾƭųǐƈŮȤȢȵǋŵȵȤƾŵȚȝƾɳſǝŮȢǍǥǬȤȚǍŻ

ȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ w

ǁŮǞŶȤȶțȕ

ȢƾɭȥȝȤȚǍŲ

ȪǞƲŴȶǝŮǍǤ

ȤƾƃŹȶȢǍǬȶɬǬȢǞŽȕ

ǋǥŵȤǞųȤǞſǛǥƲƄƉžǐŮƾů

ƾžǍŴȶƾžǍǬ

ǋǥɭƾƘǁƮźƾƇž

ȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚƾƷſȕȥȚȪƾǥƄŲȚƾŮǋɭƾŮȶǋƶƄƉƀȦƾƉŲȤƾǥƉŮƾƀǋƶŮȶȥƾŮw

ǋǥƀȢȳƾƍȚǋŵǝƄƉŮǛɳƇž

ǾžƾɨǝɳſȕȥȚǏǨǓƲźȚȤǋƶŮȶȥƾŮɉƾǮƵǨw

ȶǚɭƾŮǞžǋƶſƾžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƷſȚǋǥžȝȤȶƾƆžȤȢȵƾǦƄŴȢɞǍǥǬȤƾɳŮȥȚw

ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųǞɭȢȚȤɞƾƷƀƾǦƄƉɭȚ

ɞȤȚȢȢǞųȵƾǦƄŴȢɞǍǥǬȤƾɳŮȥȚɬƯǥƃŶǍǥŹȢȤǞžƾɭǑƲſǝſǞǬǍƀȵǋƀƾƪžȝȤǞǧȤȢw

ǋǥƶɨ

ǋǥƶɳſȥƾŮǍǦɭǋɳɭȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢȔȚǎűȚǎǬǍƀw

ȟȤƾųȵƾǦƄŴȢȥȚȚȤƾƷɭǍůƾŮȢǞƪſȵȢƾƱƄŴȚɬſǽǞŶȝǋžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǝɳǥůȤǞǧȤȢw

ǋǥɭƾƘ

ǋǥɭƾƘǝƯŽƾƭžȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢɬƶƵɭȚȝƾɳſw

ȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚƾƵŵȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǝɨǋǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ

ǋſǞŵɬžȵǋǥƯƴŮɬſƾŴȕǝŮȶǋƶƄƉƀɧǩǞɨȤƾǥƉŮȔȚǎűȚȥȚɬųǍŮǋƶƶɳſ

ȵƾǦƄŴȢȥȚǁŷƾƱŲ

ǋǥƶɨǎǥƢɧƪųȶȳǍſǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ

ǋƶŮȶȥƾŮȴȢǍɨǎǥƢ

ȦǞǥƉƴŴǝűȤȢȊȇȤȢɬɭǞƪŴƾƃŽǜǥŵƾžǓŴǞůǞƪƄƉŵǚŮƾŻǋƶŮȶȥƾŮǐŵǞǨ

ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųȴȕȴȢǍɨǞůȚȥȚǁŴȚ

ǋƶŮȶȥƾŮɬƴųȚȢǝƉǥɨɞǞƪƄƉŵǝŮȳȚǋŻȚɬƭɭȚǍŵǶǥƀǁƎȤȚǋƪƀ

ȟȤƾųȚȤȴȕǜɭȚǍŮƾƶŮǁŴȚǞƪƄƉŵǚŮƾŻɬűȤƾųǐŵǞǨǓƲźǋǥƶɳſ

ǋǥƀȢȤȚǍŻȴȕȤȢǝǥŽȶȚǚɳŵǝŮȚȤɬƴųȚȢǝƉǥɨǞƪƄƉŵȥȚǏǨȶȵȢǍɨ

ǁŻȢǐɭƾžȥȕ

ɬɳǥſƾɳžǝŮǍǤǝſǞǬǍƀȥȚǏǨƾɭȤƾƃɳɭȲƾŴȶȢǍƀȵƾǦƄŴȢǜɭȚǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů

ȝƾžǋųƾŮ

ƾƱƭŽȢǍǥǬȤȚǍŻǐɭƾžȥȕȢȤǞžǁŻȢȥȚȴƾƶǥƵŶȚȤǞƮƶžǝŮȪǞƲŴǋƶſƾž

ǋɭǍǥǦŮȦƾƢǗɭǽȶǍɳɭƾž

105BP A80

ȳȚǋƷſȚ

ȝȤǞǧɬƴųȚȢǜǥſȚǞŻǘŮƾƭžǋɭƾŮɬɳǥſȶǍƄɳŽȚɞƾƷƀƾǦƄŴȢȶƾƷɭǍůƾŮȳȚǋƷſȚ

ȢǍǥǦŮ

ǁſƾƵǤ Ȉȇ

ȝȤǞǧȤȢǓƲźǁſƾƵǤȢȤȚȢȤȚǍŻǁſƾƵǤǐŵǞǨǁƎȲƾŴɕƾůǋɭǍųȴƾžȥȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǍƃƄƯžȵǋŵǋǥɭƺůȴȕȤȢǋɭǍųȥȶȤȶȵǋŵǍǨȵǋƶƶɨǕɭȥǞůǓŴǞůǝɨǁſƾƵǤȝȤƾɨǝǣȚȤȚ

ǁŴȚ

ɬƄſȚȤƾǬȥȚƾƷɭǍůƾŮǋƀǋǥžȤȚǍŻǐŵǞǨǁƎȚȤȚǞƀǴƵǨȶǋƶŮȶȥƾŮȆȵƾǦƄŴȢǁſƾƵǤw

ǋƶƄƉƀɬƶƅƄƉž

ȢǞŵɬžǁſƾƵǤǊƉźƿűǞžȵƾǦƄŴȢȤȢȝȚǍǥǥưůȢƾƆɭȚȶȴȢǍɨȥƾŮw

ȥȚɞȶǍǥǨȳǋŸȶȯȢƾƫůȆǁŴȤȢƾſȢǍŮȤƾɨǍŰȚȤȢȵǋŵȢƾƆɭȚɞƾƷůȤƾƉųǚžƾŵǁſƾƵǤw

ȢǞŵɬƘȵƾǦƄŴȢɞƾƵƶƀȚȤ

ǋɭǍǥǦŮȦƾƢǗɭǽȶǍɳɭƾžǏɭȶǍŴƾŮ

ƾƱƭŽ

ɬƶźȝƾƫƈƪž ȈȈ

ǉǥƇǧȢǍɨȤƾɨɞȚǍŮȳȥǽɞƾžȢǝűȤȢȈȇɓɕȇȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇȈȇ

ǁɭƾƷſȤƾź

ȅȐȇȈɕɬƃƉſǁŮǞŶȤǍƅɨȚǋŲ

ɞȤȚǋƷǦſɞƾžȢȈȉȉƾůɓȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɕȇƾůȉȇ

ɬƃƉſǁŮǞŶȤǍƅɨȚǋŲǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ

ȅȐȇȈɕ

ȴȥȶƾƷɭǍůƾŮǚžƾŵȳǍǬɔȈȇ

ȢƾƯŮȚǍƄƵǥƴǥžȈɕȈ×ȈȈɕ×ȏȏ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȧȶȤǝŮȪǞŮǍžȆ]aQWZZ][Sb`WQɞǍƄžǞƴǥŴȚ

ȉȥƾźȆɬŽǞƄƉǥŴȈȥƾźȆ=]`]bY]TTȧȶȤ

ɬŽǞƄŴƾɭȢ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƶžȚȢɓȇǒƃſȵǞǥűǍƄƵƴǥžȊȇȉȏȇȴǞųȤƾƪź

ǝƲǥŻȢȤȢǝŮǍǤȉȇȇ

ǋƶŮȶȥƾŮȤƾƪźȵǞǥűǍƄƵǥƴǥžȇȉȐȐ

ɞǋƶŮǝűȤȢȵǞǥűǍƄƵǥƴǥžȈ

ɧǥůƾƄŴȚǁŻȢȵǞǥűǍƄƵǥƴǥžȊÉƾůȤƾƪź

ǒƃſǁŻȢɬƴǧȚȵȥȚǋſȚÉɕ

ɉƾƄŽȶǕƃƶžAAǎɭƾŴǁŽȶȈɕɞǍůƾŮȢǋŸɓw

ƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚ

7@;75

;757?5

ǋŵƾŮɬž775ɬɳŵǎǨȵƾǦƄŴȢǝžƾƶƪƈŮȝȚȤǍƲžǘŮƾƭžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǁŴȚȫǞƱƇžɬƶźȝȚǍǥǥưůǘŲ

Microlife BP A80 Návod k obsluze

Značka: Microlife

Modelka: BP A80

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Microlife BP A80 Instrukcja obsługi
español: Microlife BP A80 El manual del propietario
Deutsch: Microlife BP A80 Bedienungsanleitung
slovenčina: Microlife BP A80 Návod na obsluhu
português: Microlife BP A80 Manual do proprietário
français: Microlife BP A80 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Microlife BP A80 El kitabı
English: Microlife BP A80 Owner's manual
русский: Microlife BP A80 Инструкция по применению
Nederlands: Microlife BP A80 de handleiding
română: Microlife BP A80 Manualul proprietarului

Microlife BP A80 Návod k obsluze

Microlife BP A80 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry