DeLonghi EC220 CD Návod k obsluze

EC220 CD

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

МАШИНА КОФЕ

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

CAFETERIE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETTER

CAFETERA

CAFETEIRA

ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

МАШИНА КОФЕ

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

SK

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

HR

SL

BG

RO



Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA



KAHVE MAKINASI

2

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug

should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-

sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a

moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse

to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be

obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

electrical connection (UK only)

3

A

B

F

CE

G

H

I

L

U

T

M

O

R

Q

P

D

N

S

description

2

A

B

F

CE

G

H

I

L

U

T

M

O

R

Q

P

D

N

S



descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή

- Описание - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus - Описание на уреда

- descrierea - cihazın tanımı -

Stránka se načítá ...

11

de

Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser, wenn es in Betrieb

ist, kann Wasserdampf entstehen.

Vermeiden Sie Berührungen mit heißen Wasserspritzern

oder Dampf.

Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die

Tassenwärmplatte, diese ist heiß.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Espresso und für

das Erhitzen von Getränken bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch be-

stimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:

• in Räumen, die als Küchen für das Personal von

Geschäften, als Büros und andere Arbeitsbereiche

eingerichtet sind

• in landwirtschaftlichen Tourismuseinrichtungen

• in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsein-

richtungen

• bei Zimmervermietung

Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und kann

daher gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Die Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzun-

gen und Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

auf. Sollte das Gerät an andere Personen weitergegeben

werden, ist ihnen auch diese Bedienungsanleitung zu

übergeben.

Wichtiger Hinweis: bei erster Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch müssen die Leitungen im Inne-

ren des Gerätes gereinigt werden. Dafür wird das Gerät,

wie für die Kaeezubereitung, in Betrieb genommen.

Dieser Vorgang sollte solange dauern, bis der Wasserbe-

hälter wenigsten zweimal geleert wurde.

Achtung: Die Maschine sollte ungefähr alle 200

Kaeezubereitungen entkalkt werden.

Kontrolle nach Transport

Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädi-

gungen. Wenden Sie sich an den Technischen Kunden-

dienst von De’Longhi.

Entsorgung

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsor-

gung des Produkts in Übereinstimmung mit

der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Am Ende sei-

ner Lebenszeit darf das Gerät nicht über den

Hausmüll entsorgt werden.

Es kann bei den eigens von den kommunalen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder bei Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben

werden. Durch die getrennte Entsorgung eines Hau-

shaltsgerätes können schädliche Auswirkungen auf Um-

welt und Gesundheit vermieden werden, die durch nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem wird

eine Wiederverwertung der Materialien des Gerätes er-

möglicht, was wiederum eine bedeutende Einsparung

von Energien und Ressourcen bedeutet.

Zur Erinnerung an die Verpichtung, Elektrohau-

shaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit

dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-

zeichnet.

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und nach-

folgende Änderungen;

• EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und nachfolgende

Änderungen;

• Die Materialien und Gegenstände, die für den Kon-

takt mit Lebensmitteln bestimmt sind, erfüllen

die Bestimmungen der europäischen Verordnung

1935/2004.

12

veiligheidswaarschuwingen

nl

Beschrijving van het apparaat

A Knop keuzeschakelaar

B Positie stoom

C Positie “OFF ”

D Positie inschakelen/opwarming

E Positie afgifte koe/warm water

F Controlelampje inschakeling

G Controlelampje OK espressokoe of stoom

H Stoomknop

I Waterreservoir

L Aanduwer koe

M Voedingskabel

N Kopjesblad

O Doseerschepje

P Keteldouche

Q Kom lterhouder

R Filter 2 koes

S Filter 1 koe

T Cappuccino-inrichting

U Buisje voor afgifte stoom of warm water

Technische gegevens

Netspanning: 220-240V

˜

50/60Hz

Geabsorbeerd vermogen: 1100W

Afmetingen LxHxD: 195x285x240 (330) mm

Ketel: Inox staal

Druk: 15 bar

Inhoud waterreservoir: 1 L

Lengte voedingskabel: 1,2 m

Gewicht: 3,3 kg

Symbolen gebruikt in deze

instructies

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbo-

len vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in

acht genomen worden.

Gevaar!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van letsel wegens elektrische schokken met leven-

sgevaar.

Attentie!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van letsel of beschadiging van het apparaat.

Gevaar brandwonden!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van brandwonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor

de gebruiker.

Fundamentele waarschuwingen voor de

veiligheid

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt,

kan het niet uitgesloten worden dat het elektrische

schokken genereert. Houdt u zich dus aan de volgende

veiligheidsvoorschriften:

• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of

voeten.

• Raak de stekker nooit aan met vochtige of natte

handen.

• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk

is, omdat alleen zo de stekker zonodig los getrokken

kan worden.

• Wil men de stekker uit het stopcontact trekken, trek

dan rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de

kabel omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.

• Om het apparaat volledig af te sluiten, moet de

stekker uit het stopcontact getrokken worden.

• Probeer de defecten van het apparaat niet zelf te

repareren. Schakel het apparaat uit, trek de stekker

uit het stopcontact en breng het apparaat naar de

Technische Dienst.

• In geval van beschadiging van de stekker of de

voedingskabel mogen deze uitsluitend vervangen

worden door de Technische Dienst van De’Longhi,

om ieder risico te voorkomen.

Attentie:

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëx-

pandeerd polystyrol) buiten het bereik van kinderen.

Attentie:

Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen

(of kinderen) met gereduceerde geestelijke, lichamelijke

of zintuiglijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring

Stránka se načítá ...

23

hu

lehetséges balesetekről. A gyerekeket ellenőrizni kell,

hogy a készüléket ne használják játékszerként.

Égési sérülések veszélye!

Ez a készülék meleg vizet állít elő, működése közben

vízgőz alakulhat ki. Ügyeljenek arra, hogy ne érjenek

hozzá a kifröccsenő vízhez vagy a forró gőzhöz.

A készülék működése közben ne érjen hozzá a

csészemelegítő felületéhez, mert az nagyon forró.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék gyárilag kávé készítésére és italok me-

legítésére készült.

Ez a készülék kizárólag háztartásokban használható.

Nem használható:

• konyhaként használt helyiségekben bolti, irodai

dolgozók és mások által

• vidéki turistaszállásokon

• szállodákban, panziókban és egyéb vendégfogadó

helyeken

• kiadó szobákban

Minden egyéb használati mód, nem rendeltetésszerűnek

minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a készüléken

keletkezett károkért, annak nem a rendeltetésszerű ha-

sználata miatt.

Használati utasítások

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezeket

az útmutatásokat. Ezeknek az útmutatásoknak gyel-

men kívül hagyása égési sérülések, és a készülék káro-

sodásának oka lehet. A gyártó nem vállal felelősséget az

ezeknek az utasításoknak gyelmen kívül hagyása miatt

keletkezett károkért.

Megjegyzés:

Az útmutatásokat gondosan őrizze meg.

Amennyiben a készülék mások tulajdonába kerül, a ha-

sználati útmutatásokat is át kell adni nekük.

Megjegyzés: első használatkor

Első használatkor öblítsék át a készülék belső vezetékeit,

mintha kávét főznének, legalább két víztartálynyi víz

kiürüléséig; majd, főzzenek kávét.

Figyelem: Javasoljuk, hogy körülbelül 200 kávéa-

dag lefőzése után végezzenek vízkőoldást a készüléken.

A szállítmány ellenőrzése

A csomagolás eltávolítását követően, ellenőrizze a ké-

szülék épségét és az összes felszerelés meglétét.

Látható sérülések esetén ne használja a készüléket. For-

duljon a De’Longhi műszaki aszisztenciához.

Selejtezés

A termék megfelelő hulladékkezelése a

2002/96/EC Európai Közösségi Irányelv. A

termék használati idejének lejárta után,

nem szabad azt lakóhelyi hulladékként ke-

zelni.

Leadható a helyi önkormányzatok által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtő központokban, vagy az ilyen szolgálta-

tással rendelkező viszonteladóknál. Az áramberendezés

megfelelő hulladékkezelése lehetővé teszi az esetenkén-

ti negatív környezeti hatások kialakulásának elkerülését,

amelyek a termék nem megfelelő hulladékkezelése

miatt keletkezhetnek és a lehetővé teszi a terméket al-

kotó anyagok újrafelhasználását, jelentős mértékű ener-

giatakarékosságot biztosítva.

A terméken a szelektív hulladékkezelési kötelezettséget

az áthúzott, mozgatható szeméttárolót ábrázoló ábra

jelzi.

A készülék a következő irányelvek előírásai alapján

készült CE:

• 2006/95/CE alacsony áramfeszültség iráynelv és an-

nak további módosításai;

• 2004/108/CE EMC irányelv és annak további módo-

sításai;

• Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok és

tárgyak megfelelnek az 1935/2004 Európai Közös-

ségi szabályzat előírásainak.

24

Bezpečnostní upozornění

cz

Popis spotřebiče

A Volič

B Poloha páry

C Poloha “VYP”

D Poloha zapnutí/ohřevu

E Poloha výdeje kávy/horké vody

F Kontrolka zapnutí

G Kontrolka OK pro kávu espresso nebo páru

H Ovladač páry

I Nádrž na vodu

L Dusátko na kávu

M Napájecí kabel

N Podložka na odkládání šálků

O Odměrka

P Sprška ohřívače

Q Baňka držáku ltru

R Filtr na 2 kávy

S Filtr na 1 kávu

T Napěňovač

U Trubička výdeje páry nebo horké vody

Technické údaje

Elektrické napětí: 220-240V

˜

50/60Hz

Příkon: 1100W

Rozměry ŠxVxH: 195x285x240 (330) mm

Ohřívač: Nerezová ocel

Tlak: 15 bar

Kapacita nádrže na vodu: 1 L

Délka napájecího kabelu: 1,2 m

Hmotnost: 3,3 kg

Symboly použité v tomto návodu

istruzioni

Důležitá upozornění jsou označena následujícími symbo-

ly. Je naprosto nutné řídit se těmito upozorněními.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu

elektrickým proudem s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování pokynů může být nebo je příčinou úrazu

nebo poškození spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou popálení nebo

opaření.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informace důležité pro

uživatele.

Základní bezpečnostní opatření

Nebezpečí!

Vzhledem k tomu, že spotřebič je napájen z elektrické

sítě, nelze vyloučit úraz elektrickým proudem.

Dodržujte následující bezpečnostní opatření:

• Nedotýkejte se spotřebiče, pokud máte mokré ruce

nebo nohy.

• Nedotýkejte se zástrčky, pokud máte mokré ruce.

• Zabezpečte, aby zásuvka elektrického proudu byla

vždy volně přístupná a v případě potřeby se dala

vytáhnout zástrčka.

• Pokud chcete zástrčku vytáhnout, uchopte ji přímo.

Nikdy netahejte za přívodní šňůru, neboť by se mo-

hla poškodit.

• Pro úplné odpojení přístroje vždy vytáhněte zástrčku

ze síťové zásuvky.

• V případě poruch přístroje se je nepokoušejte sami

opravit. Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky a obraťte se na Technický servis.

• V případě poškození zástrčky nebo přívodního

elektrického kabelu je nechejte vyměnit výhradně v

servisním středisku De’Longhi; předejdete tak jaké-

mukoli riziku.

Upozornění:

Obalový materiál (plastové sáčky, polystyren, atd.)

uschovejte mimo dosah dětí.

Upozornění:

Nedovolte používání spotřebiče osobám (ani dětem)

s omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslový-

mi schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud nejsou pod pečlivým dohledem

osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost a zdra-

ví. Děti je potřeba mít pod dohledem a zajistit, aby si se

Stránka se načítá ...

26

uwagi dotyczące bezpieczeństwa

pl

Opis urządzenia

A Pokrętło przełącznika

B Ustawienie pary

C Ustawienie „OFF”

D Ustawienie Włączyć/Grzanie

E Ustawienie Wytwarzanie kawy/Gorącej wody

F Kontrolka włączenia

G Kontrolka OK kawa espresso lub para

H Pokrętło pary

I Zbiornik na wodę

L Dociskacz

M Kabel zasilania

N Podstawa pod liżanki

O Miarka

P Wylot gorącej wody

Q Miseczka do uchwytu na ltr

R Filtr 2 kawy

S Filtr 1 kawy

T Automat do kawy cappuccino

U Rurka wylotu pary lub gorącej wody

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220-240V

˜

50/60Hz

Pobór mocy: 1100W

Wymiary LxHxP: 195x285x240 (330) mm

Biler: Stal nierdzewna

Ciśnienie: 15 bar

Pojemność zbiornika na wodę: 1 L

Długość kabla zasilania: 1,2 m

Wag: 3,3 kg

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa są ozna-

kowane niniejszymi symbolami. Należy bezwzględnie

przestrzegać tych ostrzeżeń.

Niebezpieczeństwo!

Brak przestrzegania może być lub jest przyczyną obrażeń

zagrażających życiu, wywołanych wyładowaniami elekt-

rycznymi.

Uwaga!

Brak przestrzegania może być lub jest przyczyną obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Ryzyko oparzenia!

Brak przestrzegania może być lub jest przyczyną

oparzeń.

Zwróć uwagę:

Symbol ten oznacza ważne dla użytkownika zalecenia i

informacje.

Ostrzeżenia o istotnym znaczeniu dla

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

Ponieważ urządzenie jest zasilane prądem elektrycznym,

nie można wykluczyć wystąpienia porażenia prądem

elektrycznym. Należy przestrzegać następujących uwag

dotyczących bezpieczeństwa:

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami lub stopa-

mi.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, że dostęp do używanego gniazdka jest

zawsze swobodny, ponieważ tylko w ten sposób

można w razie potrzeby wyjąć szybko wtyczkę.

• W razie konieczności wyjęcia wtyczki z gniazdka,

należy pociągnąć bezpośrednio za samą wtyczkę.

Nie wolno pociągać za kabel, ponieważ może ulec

uszkodzeniu.

• Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy wyjąć

wtyczkę z gniazda.

• W razie usterki urządzenia, nie należy podejmować

prób jego naprawienia.

Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazda i

zwrócić się do serwisu technicznego.

• W razie uszkodzenia wtyczki lub kabla zasilającego,

zwrócić się o ich wymianę wyłącznie do serwisu

technicznego De’Longhi, aby zapobiec wszelkiemu

ryzyku.

Uwaga:

Elementy opakowania (foliowe woreczki, styropian)

należy trzymać z dala od dzieci.

Uwaga:

Nie wolno dopuścić, aby z urządzenia korzystały

Stránka se načítá ...

28

Bezpečnostné upozornenia

sk

Popis spotrebiča

A Volič

B Poloha pary

C Poloha “VYP”

D Poloha zapnutia/ohrevu

E Poloha výdaja kávy/horúcej vody

F Kontrolka zapnutia

G Kontrolka OK pre kávu espresso alebo paru

H Ovládanie pary

I Nádržka na vodu

L Dúsadlo na kávu

M Napájací kábel

N Tácok na odkladanie šálok

O Odmerka

P Sprcha ohrievača

Q Banka držiaka ltra

R Filter na 2 kávy

S Filter na 1 kávu

T Napeňovač

U Trubička na výdaj pary a horúcej vody

Technické údaje

Elektrické napätie: 220-240V

˜

50/60Hz

Príkon: 1100W

Rozmery ŠxVxH: 195x285x240 (330) mm

Ohrievač: Nerezová ocel

Tlak: 15 bar

Objem nádržky na vodu: 1 L

Dĺžka napájacieho kábla: 1,2 m

Hmotnosť: 3,3 kg

Symboly použité v tomto návode

Dôležité upozornenia sú označené týmito symbolmi. Je

naprosto nezbytné ich vždy prísne dodržiavať.

Nebezpečenstvo!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou úrazu

elektrickým prúdom s ohrozením života.

Pozor!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou zranení

alebo poškodenia spotrebiča.

Nebezpečenstvo popálenia!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou popá-

lení alebo oparení.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informácie dôležité pre

užívateľa.

Základné bezpečnostné predpisy

Nebezpečenstvo!

Keďže spotrebič je napájaný z elektrickej siete, nemožno

vylúčiť úrazy elektrickým prúdom.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné predpisy:

• Nedotýkajte sa spotrebiča, ak máte mokré ruky ale-

bo nohy.

• Nedotýkajte sa zástrčky, ak máte mokré ruky.

• Skontrolujte, či je elektrická zásuvka vždy voľne

prístupná, aby sa v prípade potreby dala vytiahnuť

zástrčka.

• Ak chcete vytiahnuť zástrčku, uchopte ju priamo. Ni-

kdy neťahajte kábel, pretože by sa mohol poškodiť.

• Prístroj odpojíte od napájania odpojením zástrčky z

elektrickej zásuvky.

• V prípade porúch prístroja sa ich nepokúšajte

opraviť sami. Prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a obráťte sa na technickú asistenciu.

• V prípade poškodenia zástrčky alebo prívodného

elektrického kábla ich dajte vymeniť výhradne v

servisnom stredisku De’Longhi, aby ste predišli

akémukoľvek nebezpečenstvu.

Upozornenie:

Obalový materiál (plastové vrecká, polystyrén atď.) ne-

nechávajte v dosahu detí.

Upozornenie:

Nedovoľte prístroj používať osobám (aj deťom) s ob-

medzenými rozumovými, fyzickými alebo zmyslovými

schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami

alebo znalosťami, ak nie sú pod pozorným dohľadom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť a zdravie. Deti

je potreba mať pod dohľadom a zaistiť, aby spotrebič

nepoužívali na hranie.

Stránka se načítá ...

46

Sigurnosna upozorenja

sr

Opis aparata

A Ručka selektora

B Pozicija za paru

C Pozicija “OFF ”

D Pozicija uključivanja/zagrejavanja

E Pozicija ispuštanja kafe/tople vode

F Indikaciono svetlo uključivanja

G Indikaciono svetlo OK kafe espreso ili pare

H Ručka za paru

I Rezervoar za vodu

L Prešica za kafu

M Kabl za napajanje

N Poslužavnik za polaganje šolja

O Merica dozirač

P Tuš grejalice

Q Kup za držanje ltra

R Filter 2 kafe

S Filter 1 kafa

T Ispuštač kapućina

U Cev za ispuštanje pare ili tople vode

Tehnički podaci

Napon mreže: 220-240V

˜

50/60Hz

Apsorbovana snaga: 1100W

DimenzijeLxHxP: 195x285x240 (330) mm

Grejalica: Čelik Inoks

Pritisak: 15 bar

Kapacitet rezervoara za vodu: 1 L

Dužina kabla za napajanje: 1,2 m

Težina: 3,3 kg

Simbologija koja se koristi u ovim uputst-

vama

Važna upozorenja nose na sebi ove simbole.Apsolutno je

potrebno pridržavati se ovih upozorenja.

Opasnost!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda koje su

posledica električnog udara a zbog toga život je u opa-

snosti.

Upozorenje!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda ili

oštećenja na aparatu.

Opasnost od opekotina!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok opekotina.

Napomena:

Ovaj simbol donosi važne informacije za korisnika.

Osnovna upozorenja u vezi sa sigurnosti

Opasnost!

Budući da aparat radi na struju,ne možemo isključiti

mogućnost da dovede do električnog udara. Zato se

pridržavajte sledećih sigurnosnih upozorenja:

• Ne dirajte aparat mokrim rukama i stopalima.

• Ne dirajte utikač mokrim rukama.

• Uverite se da je utikač za struju koji se koristi uvek

lako dostupan jer samo na taj način ga možete

izvući u slučaju potrebe.

• Želite li izvući utikač iz utičnice, povucite direktno

utikač.Nikada ne povlačite kabl jer bi se mogao

oštetiti.

• Da biste potpuno iskopčali aparat, izvucite utikač iz

utičnice.

• U slučaju da dođe do kvara na aparatu ne pokušavajte

ga popravljati. Isključite aparat, izvucite utikač iz

utičnice i obratite se Servisnoj Službi.

• U slučaju oštećenja na utikaču ili na kablu za na-

pajanje, neka ih isključivo zameni Servisna Služba

De’Longhi, na način da se spreči nastajanje bilo

kojeg rizika.

Upozorenje:

Čuvajte ambalažni materijal(plastične kesice, ekspandi-

rani polistirol) izvan dohvata dece.

Upozorenje:

Ne dopustite da aparat koriste osobe(uključujući i decu)

koje imaju smanjene psihičke-zičke i senzorne sposob-

nosti ili one koje nemaju dovoljno iskustva ni znanja osim

u slučaju u kojemu ih nadgleda i obučava osoba koja je

odgovorna za njihovu nepovredljivost. Nadgledajte decu

uveravajući se pri tome da se ne igraju sa aparatom.

Stránka se načítá ...

49

tr

Yanma Tehlikesi!

Bu cihaz sıcak su üretir ve çalışırken su buharına

dönüşebilir.

Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat

gösterin.

Cihaz çalışırken ncan ısıtma katına dokunmayınız,

sıcaktır.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak için

yapılmıştır.

Bu cihaz yalnızca domestik kullanıma yöneliktir. Mütea-

kip kullanımlar öngörülmezler:

• dükkan, os ve diğer iş alanlarının personeli için

mutfak olarak tayin edilen yerler

• çiftlik konaklama evleri

• otel, motel ve diğer ağırlama yapıları

• kiralık odalar

Her türlü farklı kullanım şekli uygunsuz olarak kabul edi-

lir ve tehlikelidir. Üretici, cihazın uygunsuz kullanımından

kaynaklanan hasarlara yanıt vermez.

Kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun.

Bu talimatlara uyulmaması yaralanmalara ve cihaz

hasarlarına kaynak oluşturabilir.

Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edilmemesine

bağlı hasarlara cevap vermez.

Önemli Not:

Bu talimatları özenle saklayın. Cihazın mülkiyetinin diğer

şahıslara geçmesi durumunda, bu kullanım talimatlarını

da birlikte teslim edin.

Önemli Not: ilk kullanımda

İlk kulllanımda kahve yapar gibi çalıştırarak, cihazın iç

kanallarını iki hazne su bitinceye kadar çalkaladıktan

sonra kahve hazırlayarak ilerleyin.

Dikkat: Her 200 kahveden sonra makinada kireç

çözme işlemi uygulanması tavsiye edilir.

Nakil kontrolü

Ambalajdan çıkarıldıktan sonra, cihazın bütünlüğü ve

tüm aksesuarlarının bulunduğundan emin olun.

Belirgin hasarlar mevcutsa cihazı kullanmayın. De’Lon-

ghi Teknik Servisine başvurun.

Cihaz müteakip CE direktierine uygundur:

• Alçak Gerilim Direkti 2006/95/CE ve akabinde

yapılan değişiklikler;

• EMC Direkti 2004/108/CE ve akabinde yapılan

değişiklikler;

• Gıda maddeleri ile temas eden aksam ve materyal-

ler Avrupa Birliğinin 1935/2004 sayýlý yönergesi ile

öngörülen tavsiyelere uygundur.

Stránka se načítá ...

52

123

456

789

10 11 12

MAX

2

1

2

1

x2

(g. 1-11)

repeat

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

rst use

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

primo utilizzo - première utilisation - erste Inbetriebnahme - eerste gebruik - primer uso - primeira utilização

- Πρώτη χρήση - Первое применение - első használat - první použití - pierwsze użycie - prvé použitie - første gangs bruk - första användning

- første brug - ensikäyttö - prva uporaba - Първоначално използване - prima utilizare - prva upotreba - İlk kullanım -

53

56

789

10 11 12

123

MAX

2

1

2

4

2

1

preheating

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

riscaldamento - préchaue - aufheizen - opwarming - calentamiento - aquecimento

- Προθέρανση - Нагрев - melegítés - ohřev - podgrzewanie - ohrev - oppvarming

- uppvärmning - opvarmning - lämmitys - grijanje - ogrevanje - Загряване - Încălzire - grejanje - isıtma -

54

espresso with ground coee

123

456

789

10 11 12

1

2

45 sec MAX

2

1

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

espresso con caè macinato - expresso avec café moulu

- espresso zubereitet mit gemahlenem Kaee - espresso met gemalen koe - espresso con café molido - expresso com café moído - Εσπρέσο ε αλεσένο

καφέ - Эспрессо с молотым кофе - eszpresszó darált kávéból - espresso z mleté kávy - espresso z kawy mielonej - espresso z mletej kávy - espresso med malt

kae - espresso med förmalet kae - espresso med formalet kae - kahvijauheesta valmistettu espressokahvi - espresso sa mljevenom kavom - espresso z mleto kavo

- Еспресо с мляно кафе -espresso cu cafea măcinata - espreso sa mlevenom kafom - Çekilmiş kahve ile espresso -

55

123

456

7 8 9

10 11 12

OK

45 sec MAX

1

2

1

espresso with pods

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

espresso con cialda - expresso avec dosette - espresso zubereitet mit Kaeepad

- espresso met pad - espresso con pastilla - expresso com cápsula - Εσπρέσο ε κάψουλα - Эспрессо с кофейной таблеткой - eszpresszó lteres kávéból - espresso

z polštářku - espresso z naboju - espresso z vankúšika - espresso med pods - espresso med kaepod - espresso med engangsportioner - patruunalla valmistettu espressokahvi

- espresso u vrećici - espresso s kavno tableto - Еспресо на капсула - espresso cu pastile - espreso u kesici - kapsül ile espresso -

56

123

456

789

10

5°C

max 1/3

make an espresso pag. 7/8

OK

STOP

11 12

x 1

STOP

cappuccino

cleaning

123

456

789

10

5°C

max 1/3

make an espresso pag. 7/8

OK

STOP

11 12

x 1

STOP

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισό - Очистка - tisztítás - Čištění

- czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване - curăţare - temizlik -

57

123

456

7

8

45 sec MA

X

STOP

hot water

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

acqua calda - eau chaude - warmes wasser - warm water - agua caliente - agua quente - Ζεστό νερό - Горячая вода - meleg víz

- horká voda - gorąca woda - horúca voda - varmt vann - varmt vatten - varmt vand - kuuma vesi - topla voda - Топла вода - apă caldă - sıcak su -

58

1

2

2 3

456

1

2

espresso

x 300

1

2

1

regular cleaning

maintenance

1

2

2 3

456

1

2

espresso

x 300

1

2

1

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισό

- Очистка - tisztítás - Čištění - czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване

- curăţare - temizlik -

manutenzione - entretien - wartung - onderhoud - mantenimiento - Συντήρηση - Уход

- karbantartás - Údržba - konserwacja - vedlikehold - underhål - vedligeholdelse - huolto - održavanje - vzdrževanje

- Поддръжка - Întreţinere - održavanje - bakım -

59

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

descaling

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

descaling every 200 coees perform step 1 and 2

- decalcicazione ogni 200 caè eseguire step 1 e 2 - Procéder au détartrage tous les 200 cafés en eectuant les

opérations 1 et 2 - entkalkung nach 200 Kaeezubereitungen Schritt 1 und 2 ausführen - ontkalking na 200 koes, stap 1 en

2 uitvoeren - descalcicación cada 200 cafés realice los pasos 1 y 2 - descalcicação: efetuar os passos 1 e 2 a cada 200 cafés -

Αφαλάτωση κάθε 200 καφέδε προχωρήστε στα βήατα 1 και 2 - Удаление накипи: каждые 200 чашек кофе выполнить шаг

1 и 2 - vízkőoldás 200 adag kávé lefőzése után 1 és 2 lépések elvégzésével - odvápnění po každých 200 kávách proveďte krok 1

a 2 - odwapnianie co 200 kaw, wykonać krok 1 i 2 - Odvápnenie po každých 200 kávach urobte krok 1 a 2 - avkalking hver 200

kae utfør step 1 og 2 - avkalkning var 200 kaekopp följ steg 1 och 2 - afkalkning efter 200 kopper kae, foretag step 1 og 2

- kalkinpoisto 200 kahvikupillisen välein suorita kohdat 1 ja 2

-

odstranjivanje

kamenca svako 200 kava obaviti step 1 i 2 -

odstran-

jevanje vodnega kamna

vsakih 200 kav, izvesti postopek 1 in 2 -

Почистване от варовик на

всеки 200 кафета изпълнете стъпки 1

и 2 -

decalciere

la ecare 200 de cafele efectuaţi pasul 1 şi 2 -

uklanjanje

kamenca svako 200 kafa obaviti step 1 i 2 -

kireç çözme

her 200

kahvede 1. ve 2. adımı uygulayın -

60

123

456

7

8

MAX

9

Open x2

(x 2 sec.)

Step 2

2

1

5 min

repeat

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

descaling

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

Stránka se načítá ...

DeLonghi EC220 CD Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

DeLonghi EC220 CD Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty