ATIKA HS 710-61 Návod k obsluze

Seite 7 - 11

Heckenschere

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 12 – 16

Hedge trimmer

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17 - 21

Taille-haie

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str 22 - 26

Nůžky na živý plot

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 27 - 31

Hæksaks

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

oldal 32 - 36

Sövénynyíró olló

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 37 - 41

Škare za živicu

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 42 -46

Tagliasiepi

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Blz. 47 - 51

Heggeschaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 52 - 56

Sekator

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Sidan 57 - 37

Häcksax

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 63 – 67

Záhradnícke nožnice

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 68 - 72

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées et

d’avoir monté la machine comme décrit..

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst be-

tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a

jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve

naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in

esercizio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una

eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,

alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat maskinen

enligt monteringsan-visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na

vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj

podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to

navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene

napotke in stroj sestavite na opisani način.m

Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

Stránka se načítá ...

22

Obsah

Prohlášení o shodě 5-6

Popis přístroje / Náhrandní díly 22

Obsah dodávky 22

Montáž 22

Symboly na přístroji / v návodu 22

Provozní časy 22

Okruh působnosti stroje 23

Zbytková rizika 23

Bezpečná práce 23

Uvedení do provozu 24

Nastavení na nůžkách 24

Bezpečnostní pokyny 24

Údržba a péče 25

Skladování 25

Záruka 25

Možné poruchy 26

Technická data 26

Popis přístroje

Polo

žka

Objednací číslo Označení

1.

Nože

2.

Krycí lišta

362983

3.

Ochrana před nárazem se závěsnými

oky

362984

4.

a) Ochrana nožů 610 mm

362985

b) Ochrana nožů 710 mm

362991

5.

Ochrana rukou

362986

6.

Přední držadlo se spínačem

362987

7.

Větrací zářezy

8.

Spínač pro nastavení úhlu zadního

držadla

9.

Hlavní vypínač

362988

10.

Zadní držadlo s hlavním vypínačem

11.

Kabel se síťovou zástrčkou

12.

Sada uhlíkových kartáčků (bez

obrázku)

362989

13.

Bezpečnostní nálepka

362990

Obsah dodávky

• Nůžky na živý plot

• Ochrana rukou

• Ochrana nožů

• Návod k použití

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

! Úplnosti částí

! event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější

reklamace nebude brán zřetel.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k

recyklaci šetřící životní prostředí.

Montáž

Před uvedením do provozu přišroubujte ochranu rukou k

přístroji. (S. 2, obr. A).

Symboly na přístroji

Před uvedením

do provozu si

přečtěte tento

návod k

obsluze a

bezpečnostní

pokyny a

dodržujte je.

Před opravou,

údržbou nebo

čištěním vždy

vypněte motor a

odpojte stroj od

sítě.

Chraňte před

deštěm a

vlhkostí.

Okamžitě

vytáhněte zástrčku

ze zásuvky, pokud

je přívodní vedení

poškozené nebo

protnuté

Noste ochranu

zraku.

Noste ochranné

rukavice

Symboly uvedené v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit

zranění nebo věcné škody.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít

k poruchám či poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně

vysvětleno co je třeba udělat.

Provozní časy

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané

země (regionální) ohledně ochrany proti hluku.

Okruh působnosti stroje

 Nůžky na živý plot jsou vhodné pouze k soukromému

používání na zahradě u domu a na hobby zahradě.

 Jako nůžky na živý plot pro soukromý dům a zahradu se

považují takové přístroje, které se nepoužívají ve veřejných

23

zařízeních, parcích, sportovištích ani v zemědělství a

lesnictví.

 Přístroj se nesmí používat ke stříhání trávníků, hran

trávníku nebo rozmělňování pro kompostování. Je riziko

poranění!

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění

stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a

bezpečnostnětechnická pravidla.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá

rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Svévolné změny nůžek na plot vylučují záruku výrobce za

tím vzniklé škody jakéhokoliv druhu.

 Používat nůžky na plot a provádět jejich seřizování a opravy

smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi

obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích.

Event.opravy pily smí, vedle výrobce,provádět pouze

autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

 Kovové dílce (dráty apod.) se musí bezpodmínečně ze

stříhaného materiálu odstranit

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů

nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková

rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně

dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a dodržením

všech bodů obsažených v kapitole okruh působnosti stroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Zranění prostřednictvím odlétnuvšich částic.

 Ulomení a odletující kousky nože.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.

 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

Další rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte

a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti

práce vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a

opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem

pracovat.

L

Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

vymezení použití a práce s vysavačem listí).

 Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Postarejte se o

bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení

nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za

následky vážná zranění

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− pracovní rukavice a neklouzavou obuv

− máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− Ochranné brýlr

 Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z

příčin úrazů.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nůžky na plot chraňte před deštěm.

− Nepoužívejte nůžky na plot ve vlhkém nebo v mokrém

prostředí.

− Pracujte pouze za dostatečné viditelnosti.

− Nepoužívejte nůžky na plot v blízkosti hořlavých

tekutin nebo plynů.

 Nikdy nůžky na plot nenechávejte bez dozoru.



Osoby mladší 18 let nesmí přístroj obsluhovat.

Při práci nepřipusťe, aby v blízkosti byly jiné osoby-pouze

obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby

se dotýkali stroje nebo kabelu. Děti do blízkosti stroje nesmí

mít přístup.

 Stroj nepřetěžujte. Pracujte v udaném rámci výkonu stroje.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji

neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Nepoužívejte nože, které neodpovídají uvedeným

vlastnostem v tomto Návodu k používání.

Použití jakýchkoliv jiných nástrojů či příslušentsví

znamená Nebezpečí úrazu a poškození stroje.

 Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

− Opravách

− údržbě a čištění

− Odstranění závad (k tomu patří také blokování nožů)

− Doprava a skladování

− Opuštění nůžek na živý plot (i při krátkých přerušeních).

 Starejte se pečlivě o své nůžky na živý plot:

− Udržujte stroj v čistotě a kotouč ostrý-bezpečnější práce.

− Udržujte úchopy čisté a suché (od oleje a mastnoty).

− Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− před každým použitím stroje musí být veškeré ochranné

prvky namontovány a plnit bezvadně svoji funkci.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé

části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich

24

správné namontování. Tyto části musí splňovat

bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno

jinak).

− Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě

jiná osoba.

 Nenechávejte montážní klíče ve stroji. Před spuštěním

stroje se přesvědčte, že veškeré nářadí je odstraněnp.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají

přístup.

Elektrická bezpečnost

 Provedení připojovacího vedení podle IEC 60245 s

průřezem vodičů minimálně

− 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm² při délce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

 Chraňte se před úrazem el.proudem.Nedotýkejte se

uzemněných částí.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte

za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Nikdy přístroj nenoste za napájecí vedení.

 Kontrolujte pravidelně kabel nůžek a pokud je poškozený,

nechte jej vyměnit u oficiálního odborníka.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se

konektor nenamočil.

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu

určený a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.

 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu

zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a

opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly, příslušentsví a

doplňky. Při použití jiných než originálních součástí

vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a věcné

škody. V těchto případech se ruší veškerá zodpovědnost

výrobce.

Uvedení do provozu

Síťové připojení

Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s

Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle

předpisů uzemněné zásuvky.

L

Motor na střídavý proud:

Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V s jištěním

chybného proudu a pojistkou 10 A. Poraďte se

s odborným koncesovaným pracovištěm.

 Používejte připojovací nebo prodlužovací kabel s průřezem

žíly minimálně 1,5 mm².

Umístění prodlužovacího kabelu

Aby se zabránilo nechtěnému uvolnění spojovacích

zástrček, prostrčte prodlužovací kabel jako smyčku přes otvor

v zadním držáku a položte jej přes závěs kabelu. Strana 4 Obr.

D.

Zapnutí stroje

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k

opravě nebo výměně do servisu.

Nůžky na plot mají obouruční bezpečnostní vypínání, které

zamezuje nechtěnému zapnutí.

Stiskněte hlavní vypínač na zadním držáku (8) a současně

stiskněte druhou rukou spínač na předním držáku, strana 2,

obr. A.

Vypnutí

K vypnutí přístroje uvolněte hlavní vypínač nebo spínač.

Nastavení na nůžkách

Otočení držáku, strana 3 obr. B

Držadlo lze nastavit do 5 pracovních pozic (zajištění po 45°).

1. Během přestavování nelze hlavní vypínač na zadním

držadle stisknout (8).

2. Držte nůžky za přední držadlo (4), strana 3 obr. B.

3. Přesuňte spínač (10) dozadu.

4. Zadní držadlo (8) se může natočit do požadované polohy.

5. Uvolněte spínač (10) a dbejte, aby zaskočil. Držadlo je

zajištěné.

Pracovní pokyny

Před započetím práce dbejte následujících pokynů:

 Pracoviště je připraveno (vyklízeno atd.)?

 Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s

veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých

bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci

dle návodu a popisu!

25

 Větrací žebra udržujte vždy čistá.

 Před střiháním zažeňte zvířata z živého plotu, aby nedošlo k

jejich poranění.

Práce s nůžkami na plot, strana 4, obr. C – G

Držte nůžky oběma rukama v bezpečné vzdálenosti

od těla.

 Prodlužovací kabel musí během stříhání zůstávat za

nůžkami, aby jej nože nemohly zachytit, obr. D.

 Nůžky se mohou vést se svými oboustrannými noži vpřed

nebo vzad nebo kývavým pohybem z jedné na druhou

stranu, obr. G.

 Nejdříve ostříhejte strany křoví a až poté horní hranu.

 Stříhejte křoví zdola nahoru.

 Křoví stříhejte lichoběžníkově, obr. C

 Chcete-li horní hranu křoví zastřihnout stejnoměrně,

napněte přes celou délku vodicí šnůru

 Z křoví bezpodmínečně odstraňte cizí tělesa (např. drát),

protože by mohla poškodit nože nůžek

Jsou-li osoby s poruchami krevního oběhu vystavovány

příliš často vibracím, může docházet k poškození nervového

systému nebo cév.

Vibrace můžete omezit:

- silnými, teplými, pracovními rukavicemi;

- zkrácením pracovní doby (dělat častější přestávky).

Pokud vám natékají prsty, necítíte se dobře, nebo máte prsty

bez citu tak navštivte lékaře.

Dbejte ve všech situacích bezpečnostních pokynů

ze

S. 23 ff.

Údržba a péče o stroj

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od

sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby

nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a

zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k

nepředvídaným škodám a poraněním.

L

Pro zachování funkčnosti nůžek dodržujte tyto body:

 Otvory pro chlazení motoru po každé práci vyčistěte popř.

vysajte

 Vyčistěte větrací zářezy, popř. je vyluxujte.



Nikdy nůž nečistěte vodou Î riziko koroze!

L

Nikdy nepoužívejte tuk!



Používejte ekologický olej.

Skladování

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

ne v dosahu dětí.

 Před delším skladováním dbejte následných bodů k

prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:

− Proveďte důkladnou očistu stroje.

− Ošetřete stroj (všechny pohyblivé části) ekologickým

olejem.

L

Nikdy nepoužívat tuk!

 Nasuňte na nože ochranu.

Záruka

 Výrobce dává 2 roky záruky od data dodání ze skladu

obchodu na škody. Které jsou způsobeny vadou materiálu

nebo vadnými díly.

 Za škody způsobené nesprávným zacházením se strojem

nebo nedostatečným balením při transportu zpět nebo za

škody způsobené nedbáním předpisů uvedených v tomto

návodu jsou záruční nároky vyloučeny. Vadné díly zašlete

vyplaceně nebo bezplatně. Rozhodnutí o bezplatném

zaslání náhradních dílů přísluší jen nám (t. j. výrobci).

 Případné servisní záruční opravy provede buď výrobce

nebo jím autorizovaný servis. Provádí-li opravy jiná než

autorizovaná firma je třeba našeho písemného souhlasu.

 Záruka nepokrývá normální opotřebení nožů.

 Záruka je platná pouze při použití originálních náhradních

dílů.

 Výrobce si vyhražuje práva na technické změny, které

slouží zlepšení stroje.

26

Možné poruchy

Porucha

Možná příčina

Odstranení (Vytáhněte zástrčku ze zásuvky)

Nůžky nepracují

• Nemají proud

• Výpadek proudu

• Vadný přívodní kabel

• Vadná pojistka

• Pilový list svírá

• Zkontrolujte napájení

• Zkontrolujte kabel, vadný kabel již nepoužívejte

• Výměna pojistek.

• Nechte motor nebo vypínač přezkoušet nebo opravit

elektrikářem s koncesí.

Nůžky stříhají přerušovaně

• Vadný kabel

• Interní chyba

• Hlavní vypínač je vadný

• Zkontrolujte napájení

• Vyhledejte výrobce, popř. příslušný zákaznický servis

Motor běží, nože zůstávají stát

• Interní chyba

• Vyhledejte výrobce, popř. příslušný zákaznický servis

Nože se zahřívají

• Nože jsou tupé

• Nože jsou vadné

• Chybí mazání => tření

• Nechte nože naostřit.

• Nože vyměňte

• Naolejujte nože r

Motor bručí, nože zůstávají stát

• Nože jsou blokované • Odstraňte předmět

Technická data

Typové označení HS 710/71 HS 710/61

Model HS 710/71 HS 710/61

Výkon motoru P

1

710 W

Síťové napětí / Frekvence 230 V~ / 50 Hz

Otáčky naprázdno n

0

1600 min

–1

Délka nožů 710 mm 610 mm

Délka řezu 630 mm 534 mm

Tloušťka nožové lišty 1,8 mm

Propust větví 22 mm

Přestavení držadla ± 90° (180°)

Vibrace ruky a paže vpředu podle EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,05m/s²

Vibrace ruky a paže vzadu podle EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 3,77m/s²

Úroveň hluku L

wa

(měřeno podle směrnice 2000/14/EG) naměřená hladina hluku 100,2 dB (A)

zaručená hladina hluku 103,2 dB (A)

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle směrnice 2000/14/EG) 87,2 dB (A)

Váha včetně podstavy ca. 4,2 kg ca. 3,3 kg

Třída ochrany II

Stránka se načítá ...

ATIKA HS 710-61 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA HS 710-61 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty