Flymo Contour 600 HD Návod k obsluze

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

CONTOUR

600 HD

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie|

prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasu-

tusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tar-

beks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de in-

strucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní upozornení

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby

byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za do-

držování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvětlivky k symbolům na výrobku

Výstraha

Přečtěte si návod k používání a seznamte

se s významem značek i bezpečnostních

symbolů používaných v tomto návodu a na

stroji

Udržujte přihlížející osoby v bezpečné

vzdálenosti. Stroj nepoužívejte, pokud se

v pracovním prostoru pohybují zejména

děti nebo domácí zvířata

Doporučujeme používat ochranu očí proti

předmětům odhozeným žacím nástrojem

Nepoužívejte za deště a výrobek

nenechávejte venku, když prší

Vypněte! Před nastavováním, čištěním

anebo pokud je kabel zkroucený nebo

poškozený, vytáhněte zástrčku z přívodu

elektrického proudu.

Výstraha: Po vypnutí vyžínače se

strunová hlava se strunou nadále otáčí.

360º

10m

Všeobecné informace

1. Tento produkt není určen k použití osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi anebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem

anebo jim nebyly dány pokyny týkající se použití pro-

duktu osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si s produktem nehrají. Místní předpisy mohou

omezovat věk operátora.

2. Výrobek používejte pouze k funkcím a způsobem

uvedeným v návodu k používání.

3. Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení,

nemocní anebo pod vlivem, alkoholu, drog nebo léků.

4. Obsluha nebo uživatel stroje je zodpovědný za možné

nehody nebo škody způsobené jiným osobám nebo na

jejich majetku.

5. Udržujte přihlížející osoby v bezpečné vzdálenosti.

Stroj nepoužívejte, pokud se v pracovním prostoru

pohybují zejména děti nebo domácí zvířata.

Pokyny k elektrickğm součástem

Vyvarujte se náhodnému spuštění. Vždy odpojte

vidlici od hlavního přívodu elektrického proudu a ne-

dotýkejte se nohama páčky spínače když: Čistíte

ochranný kryt, provádíte montáž a demontáž víčka

cívky, manuálně posouváte nebo vyměňujete ny-

lonovou strunu.

1. Zásuvka pro připojení elektrického stroje se do-

poručuje vybavit dle ČSN 33 2000-4-47 proudovým

chráničem (FI), jehož rozdílový vybavovací proud

nepřekračuje 30mA. Ani při použití proudového

chrániče nelze stoprocentně zaručit bezpečnost,

proto je nezbytné důsledně dodržovat bezpečné pra-

covní postupy. Při každém použití stroje překon-

trolujte proudový chránič.

2. Před použitím zkontrolujte, zda není kabel poškozen.

Vyměňte ho, pokud jeví známky poškození nebo

stárnutí.

3. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou elektrické kabely

poškozené nebo opotřebované.

4. Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena

izolace, okamžitě odpojte dodávku elektrického

proudu. Nedotýkejte se elektrických součástí/ka-

belu, dokud není dodávka elektrického proudu

přerušena. Rozříznutý nebo poškozený kabel neo-

pravujte. Vyměňte ho za nový.

5. Prodlužovací kabel musí být vytažený z navíječe

nebo rozvinutý, navinuté nebo svinuté kabely se

mohou přehřívat a snižovat účinnost sekačky.

6. Za všech okolností udržujte přívodní kabel mimo vyží-

nanou plochu a vyhýbejte se překážkam.

7. Netahejte kabel kolem ostrých předmětů.

8. Před odpojením zástrčky, konektoru kabelu nebo prod-

lužovacího kabelu vždy vypněte přívod elek-

trického proudu.

9. Před

svinutím kabelu k uskladnění vypněte sekačku,

vytáhněte zástrčku z přívodu elektrického proudu a

zkontrolujte elektrický kabel, zda nejeví známky

poškození nebo stárnutí. Neopravujte poškozený

kabel. Vyměňte ho za nový.

10. Kabel vždy svinujte opatrně. Vyhněte se zkroucení.

11. Při přenášení nedržte sekačku za kabel.

12. Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje

taháním za kabel.

13. Sekačku připojujte pouze k takovému síovému

napětí, které odpovídá jmenovité hodnotě vyznačené

na výrobním štítku.

14. Výrobky Flymo mají dvojí izolaci podle normy

EN60335. Zemnění by nemělo být za žádných okol-

ností spojeno s žádnou částí výrobku.

Napojení na elektrickou sí

1. K napojení na elektrickou sí je možné použít prodlužo-

vací kabel s pohyblivou zásuvkou odolnou proti stříkající

vodě. Napojení zástrčky na přívodní kabel může provést

pouze osoba s příslušnou kvalifikací podle vyhlášky

ČÚBP č. 50/1978 Sb.

Na připojovací šňůru se musí použít kabel odpoví-

dající ČSN 34 0350 a ČSN 37 5053. Prodlužovací

šňůra nesmí být libovolně dlouhá:

- pro délku do 40 m vodič s průřezem žil 1mm

2

- pro délku do 50 m vodič s průřezem žil 1,5mm

2

Používejte kabel HO7RN-F

2. Zásuvka pro připojení vyžínače se doporučuje vy-

bavit dle ČSN 33 2000-4-47 proudovým chráničem

(FI), Jehož rozdílový vybavocací proud nepřekračuje

30 mA.

Příprava

1. Při používání výrobku noste pevnou obuv a dlouhé

kalhoty.

2. Než začnete sekačku používat a po nárazu, zkon-

trolujte, zda není poškozená či opotřebovaná.

Pokud je třeba, provete opravu.

3. Před každým použitím prozkoumejte oblast, kterou máte v

úmyslu sekat. Odstraňte všechny předměty, jako jsou ka-

meny, skleněné střepy, hřebíky, dráty, provazy, apod., které

by mohly být vtaženy nebo namotány na strunovou hlavu

sekačky.

4. Zkontrolujte, zda je správně nasazena strunová

hlava a cívka s krytem.

Použití

1. Vyžínač používejte pouze za denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení.

2. Vyhněte se použití vyžínače v mokré trávě, pokud je to

možně.

3. V mokré trávě postupujte opatrně, mohli byste uklouz-

nout.

4. Na svahu noste protiskluzovou obuv.

ČESKY - 1

Záruka a záruční politika

Pokud bude během záruční doby shledána vada

kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma

Husqvarna UK Ltd. prostřednictvím svého autorizo-

vaného servisního střediska poskytne zákazníkovi

bezplatnou opravu nebo výměnu za předpokladu,

že:

a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.

b) Je předloženo potvrzení o nákupu.

c) Vada není způsobena nesprávným používáním,

nedbalostí nebo nesprávným nastavením uži-

vatelem.

d) K vadě nedošlo běžným opotřebením.

e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy,

nebylo demontováno a nebyly na něm prováděny

změny osobou, která není autorizovaná firmou

Husqvarna UK Ltd..

f) Zařízení nebylo zapůjčováno.

g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.

h) Zařízení nebylo používáno ke komerčním účelům.

• Tato záruka je dodatkem k zákonným právům

zákazníka a žádným způsobem tato práva

neomezuje.

Poruchy z následujících důvodů nejsou kryty, proto je

důležité přečíst si pokyny v příručce operátora a

porozumět, jak postupovat při obsluze a údržbě za-

řízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

* Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

* Vady důsledkem náhlého nárazu.

* Poruchy vzniklé nepoužíváním výrobku v souladu s

pokyny a doporučeními uvedenými v příručce op-

erátora.

* Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka

nekryje.

* Dále uvedené díly jsou považovány za díly, které

se opotřebovávají a jejich životnost závisí na

pravidelné údržbě, a proto nejsou běžně před-

mětem platného nároku na náhradu škody podle

záruky: Nylonové lanko, cívka a struna

* Pozor!

Firma Husqvarna UK Ltd. nepřijímá zodpovědnost

podle této záruky za vady způsobené zcela nebo

částečně, přímo nebo nepřímo instalací nebo výmě-

nou částí nebo instalací dodatečných částí, které nej-

sou vyrobeny nebo schváleny firmou Husqvarna UK

Ltd. a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli způsobem

modifikováno.

ČESKY - 2

Servisní doporučení

• Každý výrobek je identifikován jedinečným stříbro-černým typovým štítkem.

• Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a

častěji, pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci.

Bezpečnostní upozornení

5. Při sekání necouvejte, mohli byste zakopnout.

6. Nikdy nepoužívejte vyžínač s poškozenými kryty

anebo bez správně umístěných krytů.

7. Nikdy neinstalujte kovové řezné prvky.

8. Neustále udržujte ruce a nohy mimo řeznch

nástrojů a zvláště při zapínání motoru.

9. Dbejte na to, aby se strunová hlava vždy nacházela

pod úrovní pasu.

10. Nikdy nepracujte s vyžínačem v takové poloze, aby

struna mohla proti Vám vymrštit odlejujíci částice,

jako kousky hlíny, rostlin nebo kameny.

11. Bute stále připraveni na to, že při práci odletují části

struny.

12. Nikdy vyžínač nezvedejte nebo nepřenešájte pomocí

kabelu.

13. Zástrčku vytáhněte z přívodu elektrického proudu:

- před tím, než zanecháte vyžínač bez dozoru po

jakkoli dlouhou dobu;

- před čištěním ucpání;

- před kontrolou, čištěním nebo údržbou stroje;

- když narazíte na jakýkoli předmět. Váš vyžínač

nepoužívejte dokud se neujistíte, že je v bezpečném

provozním stavu;

- když začne vyžínač neobvyklým způsobem vibrovat,

okamžitě jej zkontrolujte. Nadměrné vibrace mohou

být příčinou zranění.

Údržba a uskladnění

1. Udržujte všechny matice, šrouby utažené, abyste

zajistili, že je vyžínač v bezpečném provozním stavu.

2. Z důvodu bezpečnosti vyměňujte opotřebované

nebo poškozené části.

3. Používejte pouze náhradní žací struny specifikovaná

pro tento výrobek.

4. Používejte pouze náhradní díly a doplňky do-

poručené firmou Husqvarna UK Ltd..

5. Po jakékoli údržbě týkající se sekací struny vždy

vrate přístroj do normální provozní polohy, než ho

znovu zapnete.

6. Nikdy nečistěte vyžínač vodou, pouze hadrem, nebo

měkkým kartáčem. Nepoužívejte kovové předměty,

chemikálie a rozpouštědla.

7. Pravidelně provádějte kontrolu a držbu vyžínače.

Opravy musí být prováděny autorizovanou opravnou.

8. Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah dětí.

Neskladujte venku.

Tento výrobek obsahuje elektronickou kontrolu rychlosti pro

vaši bezpečnost.

Výrobek se spustí pomalu a zrychlí, když začnete řezat.

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y);

Kategorie..............................

Elektrický zarovnávač trávníků

Typ........................................CTHD26

Identifikace Série..................Viz Výrobní štítek

Rok výroby

............................Viz Výrobní štítek

Splňuje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES:

98/37/EC (do 31.12.09), 2006/42/EC (od 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

zaloĮeno na následujících pouĮitých harmonizovaných norem EU:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximální váĮená hladina akustického tlaku L

pA

u postavení operátora, zaznamenaná na

vzorku výše uvedeného produktu(ů) odpovídá hladině uvedené v tabulce.

Maximální váĮená hodnota vibrace ruky / paĮe měřená podle normy EN ISO 5349 na

vzorku výše uvedeného produktu(ů) odpovídá hodnotě uvedené v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intenzity zvuku L

WA

a zaručené intenzity zvuku L

WA

odpoví-

dají tabulkovým hodnotám.

Postup hodnocení shody............................... Annex VI

Notifikován orgán.......................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 26/11/2008

M.Bowden

Research & Development Director

Husqvarna UK Ltd.

Typ

Šířka sekání (cm)

Rotační rychlost řezného nástroje (rpm)

Výkon (W)

Naměřená intenzita zvuku L

WA

(dB(A))

Zaručená intenzita zvuku L

WA

(dB(A))

Úroveň (dB(A))

Hodnota (m/s

2

))

Váha (Kg)

ČESKY - 3

Informace Týjající se Životního Prostředí

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je

nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohle-

dem na ochranu životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci

podá příslušný místní úřad.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu zna-

mená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpa-

dem domácnosti. Výrobek je třeba odnést do

příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení. Zajištěním řádné likvidace

výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným

vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by

se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku

nepatřičné způsobem. Podrobnější informace o re-

cyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obec-

ním úřadu, od firmy zabývající se likvidací domácího

odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zak-

oupili.

CZ - TECHNICKÁ DATA

Šířka záběru 26cm

Napětí 24v

Průměr struny 1.5 mm

Posuv struny automatický

Hmotnost bez obalu 3.26 kg

Likvidace stroje po skončení jeho životnosti

V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně živ-

otního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy

likvadace jednotlivých (kovových, plastových) částí stroje,

se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní

místo.

CTHD26

26

7,000

600

91

96

74

4.6

3.5

Stránka se načítá ...

Flymo Contour 600 HD Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Flymo Contour 600 HD Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry