Hitachi C 8FSE Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2008

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN61029, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 2004/108/EC a 98/37/

EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN61029, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN61029, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 2004/108/CE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN61029,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 2004/108/EC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN61029, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC,

2004/108/EC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 2004/108/

EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN61029, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 2004/108/EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN61029, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 2004/108/EC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN61029, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 2004/108/EC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

801

Code No. C99169391

Printed in China

Slide Compound Miter Saw

Paneelsäge

º·ÏÙÛÔÎﬁÙË˜-P¿vÙÈ¿Ï

Pilarka

Gérvágó

Pokosová pila

Raylı gönye kesme

Fierăstrău pentru tăieri înclinate

Potezna krožna žaga

TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa c ÔapaÎÎeÎëÌêÏË

ÌaÔpaÇÎÓïçÏÏË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

C 8FSHE

•

C 8FSE

C8FSHE

1

2

34

56

7

8

3

W

^

7

4

B

H

c

4

7

6

7

8

A

C

D

F

G

H

I

J

K

L

B

5

9

M

1

2

4N

0

[

\

]

O

Q

5

U

V

W

X

Y

]

1

2

1

L

m

n n

m

c

P

Stránka se načítá ...

7

Polski Magyar Čeština

1 Rączka Markolat Rukoje

2 Dźwignia blokady Rögzítőkar Blokovací páčka

3 Głowica silnika Motorfej Hlava motoru

4 Obudowa przekładni Hajtásház Převodová skříň

5 Silnik Motor Motor

6 Worek pyłowy Porzsák Sáček na prach

7 Przegub Csuklós felfüggesztés Závěs

8 Uchwyt (A) Tartó (A) Držák (A)

9 Lampa (Tylko model C8FSHE)

Világítás (Csak a C8FSHE modell esetén)

Světlo (Pouze C8FSHE)

? Wskaźnik (Dla cięcia skośnego) Jelző (Ferde skála esetén) Indikátor (Pro stupnici úkosu)

A Znacznik laserowy (Tylko C8FSHE) Lézeres jelölő (Csak C8FSHE)

Laserový značkovač (Pouze C8FSHE)

B Ostrze piły Fűrészlap Pilový kotouč

C Imadło Satuszerelvény Sestava svěráku

D Ogranicznik (B) Vezetőléc (B) Stavítko (B)

E Podogranicznik Alsó vezetőléc Menší stavítko

F Dźwignia Kar Páčka

G Rączka boczna Oldalsó markolat Boční rukoje

H Podstawa obrotowa Forgatóasztal Otočný stůl

I Wkładka stołowa Asztalbetét Vložka stolu

J

Wskaźnik Jelző Indikátor

(Dla skali uciosu) (Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)

K Ogranicznik (A) Vezetőléc (A) Stavítko (A)

L Osłona dolna Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt

M Podkładka (D) Alátét (D) Podložka (D)

N Pokrywa wrzeciona Tengelyfedél Kryt vřetena

O

Przełącznik (Dla znacznika Kapcsoló (Lézeres jelölőhöz) Vypínač (Pro laserový značkovač)

laserowego) (Tylko C8FSHE) (Csak C8FSHE) (Pouze C8FSHE)

P Wyłącznik spustowy Indítókapcsoló Spouštěcí spínač

Q

Wyłącznik (Lampy) Kapcsoló (Világítás)

Vypínač (Světla) (Pouze C8FSHE)

(Tylko model C8FSHE) (Csak a C8FSHE modell esetén)

R

Oznakowanie

Jelölés (előre megjelölt) Značka (předem vyznačeno)

(oznakowanie fabryczne)

S Blokada wrzeciona Tengelyrögzítő Blokování vřetena

T Śruba z łbem płaskim 6 mm 6 mm lapos fejű csavar

6 mm šroub s plochou zápustnou hlavou

U Osłona Védőlap Ochranný kryt

V Podstawa Alap Základová deska

W Uchwyt Tartó Držák

X Trzpień ustalający Beállító csap Nastavovací kolík

Y Dźwignia zaciskowa Leszorító kar Páčka svorky

Z

Śruba regulacji głębokości 6 mm

6 mm-es mélységállító csavar

6 mm šroub k nastavení hloubky

[ Pokrętło blokujące prowadnicy Csúszkarögzítő gomb Zajišovací knoflík posunu

\

Element regulacyjny (Znacznika laserowego)

Állító (Lézetkészítőhöz) Seřizovač (Pro laserový značkovač)

(Tylko C8FSHE) (Csak C8FSHE) (Pouze C8FSHE)

] Kołek blokujący Rögzítőcsapszeg Blokovací kolík

` Śruba 6 mm 6 mm csavar 6 mm šroub

a Przedmiot obrabiany Munkadarab Obrobek

b Płyta pomocnicza Kiegészítő lap Pomocná deska

c Śruba regulacji głębokości 8 mm 8 mm-es mélységállító csavar 8 mm šroub nastavení hloubky

003Table_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:257

8

Polski Magyar Čeština

d Nakrętka 6 mm 6 mm-es anya 6 mm matice

e

Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

f Uchwyt (Akcesorium opcjonalne) Tartó (Opcionális tartozék) Držák (Doplňkové příslušenství)

g Kątownik stalowy Acél négyzet Ocelový úhelník

h

Nakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

i

Śruba regulacji wysokości 6 mm Magasságállító csavar 6 mm Šroub pro nastavení výšky 6 mm

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

j Powierzchnia podstawy Alapfelület Povrch základové desky

k Ogranicznik (Akcesorium opcjonalne) Megállító (Opcionális tartozék) Zarážka (Doplňkové příslušenství)

l

Śruba gałkowa 6 mm 6 mm-es gombos csavar 6 mm šroub s knoflíkem

(akcesorium opcjonalne) (opcionális tartozék) (doplňkové příslušenství)

m Linia Vonal Linka

n Znak ostrzegawczy Figyelmeztető búgás Varovný štítek

o Uchwyt śruby Csavartartó Držák šroubu

p Śruba skrzydełkowa 6 mm (B) 6 mm szárnyas csavar (B) 6 mm Křídlový šroub (B)

q Wał imadła Satutengely Hřídel svěráku

r Szkiełko lampy Fényforrás lencséje Čočka světla

s Ogranicznik Vezetőléc Stavítko

t Śruba skrzydełkowa 6 mm (A) 6 mm szárnyas csavar (A) 6 mm křídlový šroub (A)

u Tabliczka imadła Satutábla Deska svěráku

v Gałka Gomb Knoflík

w Linia lasera Lézervonal Linie laseru

x Rowek Horony Drážka

y Skala cięcia skosśnego Ferde skála Stupnice úkosu

z Skala uciosu Sarokillesztési skála (előre jelölt) Stupnice pokosu

{

Imadło do form wypukłych Koronás öntvény satuszerelvény Svěrák zvonovnicového článku

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

|

Nakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

}

Ogranicznik do form wypukłych (L) Koronás öntvény megállító (L) Zarážka zvonovnicového článku (L)

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

~

Ogranicznik do form wypukłych (R) Koronás öntvény megállító (R) Zarážka zvonovnicového článku (R)

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

å Forma wypukła Koronás öntvény Zvonovnicový článek

ç Klucz nasadowy 10 mm 10 mm-es dugókulcs 10 mm nástrčný klíč

† Śruba Csavar Šroub

¢ Lampa Világítás Světlo

£ Linia dopuszczalnego zużycia Kopási határvonal Čára limitu opotřebení

§ Kolor (A) Szín (A) Barva (A)

003Table_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:258

Stránka se načítá ...

12

Symbols

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read instruction

manual.

Bedienungsanleitung

lesen.

∆ιαάστε τ

εγειρίδι δηγιών.

Przeczytaj instrukcje.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ επλισµ

για την πρστασία

των µατιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Přečtěte si návod.

Vždy noste ochranu

očí.

Kullanım kılavuzunu

okuyun.

Daima koruyucu

gözlük takın.

èpoäÚËÚe

pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo

íÍcÔÎyaÚaáËË.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

ÖÎaÁ.

Symboly

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint

az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvassa el a

Használati utasítást.

Preberite navodila za

uporabo.

Uporaba zaščite za

oči je obvezna.

Simboli

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi manualul de

instrucţiuni.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Simboluri

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

Always wear

hearing protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Φράτε πάντα

πρστατευτικά

ακής.

Zawsze nosić

słuchawki ochronne.

Mindig viseljen a

hallást védő

védőfelszerelést.

Vždy používejte

chrániče sluchu.

Daima koruyucu

kulaklık takın.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

opÖaÌoÇ cÎyxa.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Obvezna je uporaba

zaščite za ušesa.

003Table_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2512

Stránka se načítá ...

50

Čeština

VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY

VAROVÁNĺ! Při použití elektrického nářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní

opatření, aby se zmenšilo nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

zranění. Dodržujte také následující pokyny.

Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a návod pečlivě uschovejte.

Z bezpečnostních důvodů:

1. Udržujte pracovní prostředí čisté. Nepořádek na pracovišti vede k úrazům.

2. Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí. Chraňte nářadí před deštěm. Nepoužívejte

ve vlhkých nebo mokrých místech. Mějte pracoviště dobře osvětlené.

Nepoužívejte nářadí blízko hořlavých a výbušných materiálů.

3. Chraňte se proti úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemněných

předmětů (např. potrubí, radiátorů, sporáků nebo ledniček).

4. Dbejte na to, aby byly děti nebo jiné nepovolané osoby v bezpečné

vzdálenosti od pracoviště a nedotýkaly se nářadí ani přívodní šňůry.

5. Nepoužívané nástroje uložte v suchu na bezpečném místě mimo dosah

dětí.

6. Nástroj nepřetěžujte. Bude pracovat lépe a bezpečněji v podmínkách, pro

které byl zkonstruován.

7. Používejte vhodný nástroj. Nepoužívejte malý nástroj nebo příslušenství na

práce, pro které je zapotřebí výkonný nástroj. Používejte nářadí jen na

práce, pro které je určeno; například nepoužívejte kotoučovou pilu na řezání

větví nebo kmenů stromů.

8. Na práci se vhodně oblečte. Neberte si volné šaty nebo šperky. Mohou

být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci venku se doporučuje používat

pryžové rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou podrážkou). Máte-li

dlouhé vlasy, použijte vhodnou pokrývku hlavy.

9. Používejte ochranné pomůcky. Chraňte si oči a pokud se při práci práší,

použijte ochrannou masku nebo filtr.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu. Při práci s touto posuvnou

kombinovanou pokosovou pilou může vznikat značné množství prachu z

odsávacího zařízení na pevném krytu.

11. Zacházejte s napájecí šňůrou opatrně. Nikdy nezvedejte nářadí za šňůru

a netahejte za šňůru, když ji chcete odpojit ze zásuvky. Chraňte šňůru

před teplem, olejem a ostrými hranami.

12. Pracujte bezpečně. Obráběný materiál upevněte svorkou nebo ve svěráku.

Je to bezpečnější než přidržovat materiál rukou a uvolníte si tak pro práci

s nástrojem obě ruce.

13. Při práci se příliš nenaklánějte. Udržujte pevný postoj a rovnováhu.

14. Zacházejte s nástroji opatrně. Chraňte vždy jejich ostří a udržujte je čisté,

aby se s nimi dobře a bezpečně pracovalo. Dodržujte pokyny pro mazání

a výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte stav napájecí šňůry a je-li

poškozena, nechejte nástroj opravit v autorizovaném servisním středisku.

Pravidelně kontrolujte stav prodlužovací šňůry a vyměňte ji, je-li poškozena.

Mějte ruce suché a čisté, neumazané olejem nebo mazivem.

15. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky, není-li nástroj používán, provádí-li se

jeho údržba nebo se mění příslušenství, např. čepele, nástavce nebo řezací

nože.

16. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje zkontrolovat, zda na

něm není nasazen klíč.

17. Zabraňte náhodnému zapnutí. Při přenášení nástroje nemějte prst na spínači.

Před připojením napájecí šňůry do zásuvky zkontrolujte, zda je nástroj

vypnut.

18. Používáte-li nástroj venku, použijte jen prodlužovací šňůry určené pro

venkovní prostředí.

19. Bute pozorní. Sledujte průběh práce. Používejte zdravý rozum. Nepracujte

s nástrojem, jste-li unaveni.

20. Před každým použitím zkontrolujte poškození částí nářadí, abyste zjistili,

zda budou pracovat správně. Zaměřte se na polohu pohyblivých částí, volný

pohyb pohyblivých částí, poškození, montáž a další podmínky, které by

mohly ovlivnit použití nástroje. Poškozenou ochranu nebo jiné části je třeba

správně opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním středisku, nejsou-

li v tomto návodu uvedeny jiné pokyny. Vadné spínače nechejte vyměnit

v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte nástroj, nejde-li spínač

zapnout nebo vypnout.

21. Varování!

Abyste zabránili poranění, používejte jen příslušenství nebo nástavce popsané

v tomto návodu.

22. Opravy svěřte jen autorizovanému servisu. Tento elektrický nástroj odpovídá

příslušným bezpečnostním požadavkům. Opravy smí provádět jen

kvalifikované osoby s použitím originálních náhradních dílů. Jinak může

uživateli hrozit velké nebezpečí.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ

POSUVNÉ KOMBINOVANÉ POKOSOVÉ PILY

1. Plocha v okolí stroje musí být rovná, dobře udržovaná a bez volného

materiálu jako jsou třísky a úlomky.

2. Zabezpečte přiměřené všeobecné nebo bodové osvětlení.

3. Elektrické nástroje nikdy nepoužívejte na jiné účely, než jsou uvedené v

tomto návodě k obsluze.

4. Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. Výrobce není odpovědný

za žádné škody a zranění z důvodu opravy nepovolanými osobami a z

důvodu nesprávného zacházení s nástrojem.

5. Pro zajištění navržené provozní integrity elektrických nástrojů neodstraňujte

nainstalované kryty nebo šrouby.

6. Nedotýkejte se pohyblivých částí nebo příslušenství, dokud není odpojeno

napájení.

7. Váš nástroj používejte s nižším příkonem než je uvedeno na typovém štítku;

v opačném případě nemusí být povrchová úprava dobrá a může se snížit

pracovní účinnost vzhledem k přetížení motoru.

8. Plastové díly neutírejte rozpouštědly. Rozpouštědla jako benzín, ředidlo, benzen,

tetrachlórmetan, alkohol mohou poškodit plastové díly a způsobit jejich prasknutí.

Neutírejte je těmito rozpouštědly. Plastové díly vyčistěte měkkým hadrem

navlhčeným v mýdlové vodě.

9. Používejte pouze originální náhradní díly HITACHI.

10. Tento nástroj se smí rozebírat pouze za účelem výměny uhlíkových kartáčů.

11. Schematický výkres nástroje v tomto návodě k obsluze je určen pouze

pro autorizovaný servis.

12. Nikdy nepilte železné kovy nebo zdivo.

13. Zabezpečte přiměřené všeobecné nebo bodové osvětlení.

Zásoby a hotové obrobky umístěte v blízkosti normální pracovní polohy

obsluhy.

14. V případě potřeby použijte vhodné osobné ochranní prostředky, které mohou

zahrnovat:

Chrániče sluchu pro snížení nebezpečí poškození sluchu.

Ochranné brýle pro snížení nebezpečí zranění očí.

Dýchací maska pro snížení nebezpečí inhalace škodlivého prachu.

Rukavice pro manipulaci s pilovým kotoučem (pilové kotouče by se měly

pokud možno vždy přenášet v držáku) a drsným materiálem.

15. Obsluha je přiměřeně vyškolena k použití, nastavení a obsluze stroje.

16. Zdržte se vybírání jakýchkoli úlomků nebo jiných částí obrobku z řezného

prostoru, když stroj běží a hlava pily není v klidové poloze.

17. Posuvnou kombinovanou pokosovou pilu nikdy nepoužívejte se spodním

ochranným krytem zablokovaným v otevřené poloze.

18. Přesvědčte se, že spodní ochranný kryt se volně pohybuje.

19. Pilu nepoužívejte, když ochranné kryty nejsou na místě, v dobrém provozním

stavu a řádně udržovány.

20. Používejte správně naostřené pilové kotouče. Dodržujte maximální rychlost

vyznačenou na pilovém kotouči.

21. Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou poškozené nebo deformované.

22. Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z vysokorychlostní oceli.

23. Používejte pouze pilové kotouče doporučené firmou HITACHI.

Používejte pilové kotouče, které jsou v souladu s EN847-1.

24. Pilové kotouče musí mít vnější průměr 216 mm.

25. Vyberte správný pilový kotouč pro daný materiál.

26. Posuvnou kombinovanou pokosovou pilu nikdy neobsluhujte s pilovým

kotoučem otočeným nahoru nebo do strany.

27. Zabezpečte, aby v obrobku nebyla cizí tělesa jako např. hřebíky.

28. Když je vložka stolu opotřebená, vyměňte ji.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2950

51

Čeština

29. Pilu nepoužívejte k řezání jiných materiálů než je hliník, dřevo nebo podobné

materiály.

30. Pilu nepoužívejte k řezání jiných materiálů, než jsou doporučeny výrobcem.

31. Postup výměny kotouče včetně metody výměny a varování musí být správně

proveden.

32. Když řežete dřevo, posuvnou kombinovanou pokosovou pilu připojte ke

sběrači prachu.

33. U drážkování bute opatrní.

34. Když nástroj přepravujete nebo přenášíte, nedržte ho za držák. Místo toho

ho držte za rukoje.

PARAMETRY

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm S pomoc. deskou (30 mm)

Pokos 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm S pomoc. deskou (20 mm)

Vlevo 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm S pomoc. deskou (30 mm)

Úkos

Vpravo 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm S pomoc. deskou (30 mm)

Úkos (Vlevo)

45° + Pokos 45°

45 mm × 220 mm

Kombinováno

**50 mm × 170 mm S pomoc. deskou (30 mm)

Úkos (Vpravo) 5° + Pokos 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm S pomoc. deskou (30 mm)

Rozměry pilového kotouče (vněj.D × vnitř.D × tlouška) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Řezný úhel pokosu Pravé 0° – 57°, Levé 0° – 45°

Řezný úhel úkosu Pravé 0° – 5°, Levé 0° – 48°

Kombinovaný řezný úhel

Úkos (Vlevo) 0° – 45°

Pokos (Pravé a Levé) 0° – 45°

Úkos (Vpravo) 0° – 5°

Napětí (podle oblastí)* (110 V, 230 V)

Příkon* 1050 W

Volnoběžná rychlost 5500 min

–1

Rozměry stroje (šířka × hloubka × výška) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Hmotnost (čistá) 15 kg (C8FSHE) / 14 kg (C8FSE)

Maximální výstup Po<3 mW Laserový výrobek třídy

(Iambda) 654 nm

Laserové médium Laserová dioda

Laserový značkovač

(Pouze model C8FSHE)

Max. řezní

kapacita

Výška × šířka

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Pokud řežete obrobek, který má rozměr "**", existuje možnost, že se bude dolní konec kotoučové pily dotýkat obrobku, i když je hlava motoru umístěna v nejnižší

poloze. Při řezání obrobku bute opatrní. Pro další podrobnosti viz "PRAKTICKÉ POUŽITÍ". Pomocnou desku upevněte k povrchu stavítka (Viz ( ) tlouška pomocné

desky). Viz "12. Řezání velkých obrobků" (Obr. 16).

35. Řezat začněte, až když otáčky motoru dosáhnou maximální rychlost.

36. Když zpozorujete nezvyklé chování, okamžitě vypněte vypínač.

37. Odpojte napájení a počkejte, dokud pilový kotouč nezastane, až potom

začněte nástroj opravovat nebo nastavovat.

38. Během řezání s pokosem nebo úkosem nesmíte kotouč zvednout, dokud

se úplně nepřestane točit.

39. Během řezání posuvem, musí se pilový kotouč tlačit a posouvat směrem

od obsluhy.

40. Berte do úvahy všechna možná další nebezpečí při řezání, jako je laserové

záření pro oči, náhlý vnik posuvných částí do pohyblivých částí stroje apod.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) 216 mm TCT pilový kotouč

(namontovaný na stroji) .................................................................................. 1

(2) Sáček na prach .............................................................................................. 1

(3) 10 mm nástrčný klíč ...................................................................................... 1

(4) Sestava svěráku .............................................................................................. 1

(5) Držák ................................................................................................................ 1

(6) Boční rukoje ................................................................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího oznámení.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (dodává se samostatně)

(1) Prodlužovací držák a zarážka

(2) Pilový kotouč 216 mm s břity z karbidu wolframu (celkový počet zubů: 60)

(3) Svěrák zvonovnicového článku (Včetně zarážky zvonovnicového článku (L))

(4) Zarážka zvonovnicového článku (L)

(5) Zarážka zvonovnicového článku (R)

(6) Menší stavítko

Volitelné příslušenství podléhá změnám bez předchozího oznámení.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2951

52

Čeština

POUŽITÍ

䡬

Řezání různých druhů hliníkových rámů a dřeva.

VYBALENÍ

䡬

Pozorně vybalte elektrický nástroj a všechny další předměty (standardní

příslušenství).

䡬

Pozorně zkontrolujte, zda jsou v balení všechny příslušné předměty (standardní

příslušenství).

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky specifikované na

štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je zástrčka zasunuta v

zásuvce elektrického proudu a spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžitě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte prodlužovací kabel o správné

tloušce a kapacitě. Je třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Když je elektrický nástroj připravený na přepravu, jeho hlavní části jsou

zabezpečeny blokovacím kolíkem

Jemně pohněte rukojetí, aby bylo možno vyjmout blokovací kolík.

Během dopravy zamkněte blokovací kolík do převodové skříně (Obr. 4).

5. K hlavnímu stroji připevněte sáček na prach (Obr. 1)

6. Instalace

Zajistěte, aby stroj byl vždy upevněn k pracovnímu stolu.

Elektrický nástroj připevněte k rovnému horizontálnímu pracovnímu stolu.

Použijte šrouby s průměrem 8 mm a dostatečnou délkou vzhledem ke tloušce

pracovního stolu.

Délka šroubů by měla být alespoň o 25 mm delší než je tlouška pracovního

stolu.

Například, u 25 mm hrubého pracovního stolu použijte šrouby 8 mm × 65

mm.

SEŘÍZENÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ PŘED

POUŽITÍM

VÝSTRAHA

Všechna potřebná nastavení provete před vložením zástrčky do zdroje

elektrického proudu.

1. Zkontrolujte, zda spodní ochranný kryt plynule funguje

VÝSTRAHA

䡬

Posuvná kombinovaná pokosová pila je vybavena blokováním hlavy pily jako

bezpečnostním zařízením.

䡬

Když chcete sklopit hlavu pily a řezat, musíte uvolnit blokování stisknutím

blokovací páčky palcem.

(1) Když tisknete dolů rukoje a zároveň držíte blokovací páčku, zkontrolujte, zda

se spodní ochranný kryt plynule otáčí (Obr. 5).

(2) Následně zkontrolujte, zda se spodní ochranný kryt vrátí do své původní

polohy, když rukoje zvednete.

2. Zkontrolujte spodní mezní polohu pilového kotouče (Obr. 6 a Obr. 7).

Zkontrolujte, že pilový kotouč je možno snížit o 10 až 11 mm pod vložku stolu.

Když pilový kotouč vyměníte za nový, nastavte spodní mezní polohu tak, aby

pilový kotouč neřezal otočnou desku, nebo nebude možnost řezání dokončit.

Pro nastavení spodní mezní polohy pilového kotouče postupujte podle odstavce

(1) uvedeného níže (Obr. 7). Kromě toho, když měníte polohu 8 mm nastavovacího

šroubu hloubky sloužícího jako spodní mezní hranice zarážky pilového kotouče.

(1) Otáčejte 8 mm šroubem nastavení hloubky a měňte výšku až hlava šroubu

dotkne závěsu a nastavte spodní mezní polohu pilového kotouče.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že je pilový kotouč nastaven tak, že se nebude zařezávat do

otočné desky.

3. Spodní mezní poloha pilového kotouče při řezání velkých obrobků.

POZNÁMKA

Při pravoúhlém řezání obrobku vyššího než 65 mm nebo 60 mm při řezání

v levém úhlu úkosu nebo 45 mm při řezání v pravém úhlu úkosu nastavte

spodní mezní polohu tak, aby se základna hlavy motoru (Obr. 6) nedotkla

obrobku.

PRAKTICKÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

䡬

Abyste se vyhnuli zranění osob, nikdy obrobek nedávejte na stůl nebo ze

stolu, když je nástroj v provozu.

䡬

Končetiny si nikdy nedávejte dovnitř linie vedle varovných znaků, když je

nástroj v provozu. Může to způsobit nebezpečné situace (Viz Obr. 8).

VÝSTRAHA

䡬

Je nebezpečné odstranit nebo vkládat obrobek, když se pilový kotouč otáčí.

䡬

Při řezání odstraňujte z otočného stolu piliny.

䡬

Pokud se piliny příliš nahromadí, pilový kotouč se odkryje nad řezaným

materiálem. Ruce ani nic jiného nikdy nedávejte do blízkosti odkrytého kotouče.

1. Materiál pevně uchyte pomocí svěráku, aby se během řezání nemohl

pohnout

2. Obsluha vypínače

Zatáhnutím spouště se vypínač zapne. Uvolněním spouště se vypínač vypne.

3. Nastavení držáku základové desky (Obr. 3)

Uvolněte 6 mm šroub pomocí 10 mm nástrčného klíče. Nastavte držák

základové desky tak, až se její spodní povrch dotkne pracovního stolu nebo

povrchu podlahy.

Po nastavení utáhněte pevně 6 mm šroub.

4. Použití svěráku (standardní příslušenství) (Obr. 9)

(1) Svěrák lze namontovat bu na levé stavítko {Stavítko (B)} nebo na pravé

stavítko {Stavítko (A)} po uvolnění 6 mm křídlového šroubu (A).

(2) Držák šroubu lze zvednout nebo sklopit podle výšky obrobku po uvolnění

6 mm křídlového šroubu (B). Po nastavení pevně utáhněte 6 mm křídlový

šroub (B) a upevněte držák šroubu.

(3) Otočte horní knoflík a bezpečně upevněte obrobek na místě.

UPOZORNĚNÍ

䡬

Obrobek vždy pevně upněte k stavítku; v opačném případě může být obrobek

vymrštěn ze stolu a způsobit zranění osob.

VÝSTRAHA

䡬

Vždy zkontrolujte, že hlava motoru není v kontaktu se svěrákem, když ji

sklopíte, abyste mohli řezat. Pokud hrozí, že by se tak mohlo stát, uvolněte

6 mm křídlový šroub a posuňte svěrák do pozice, kde nebude v kontaktu

s pilovým kotoučem.

5. Nastavení polohy vložky stolu (Obr. 1)

Vložka stolu je umístěna na otočném stole. Při dodávce nástroje z výrobního

závodu je vložka stolu upevněna tak, že se jí pilový kotouč nemůže dotknout.

Otřepy spodního povrchu obrobku se značně zmenší, jestliže vložka stolu

je upevněna tak, aby mezera mezi bočním povrchem a pilovým kotoučem

byla co nejmenší. Před použitím nástroje tuto mezeru odstraňte následujícím

postupem.

(1) Řezání v pravém úhlu

Uvolněte tři 6 mm šrouby stroje, potom upevněte levou stranu vložky stolu

a dočasně utáhněte 6 mm šrouby stroje na obou stranách. Potom uchyte

obrobek (široký asi 200 mm) pomocí sestavy svěráku a uřízněte ho. Po

zarovnání řezaného povrchu s hranou vložky stolu, bezpečně zatáhněte 6 mm

šrouby stroje na obou stranách. Odstraňte obrobek a bezpečně utáhněte 6

mm středící šroub stroje. Nastavte pravou stranu vložky stolu stejným způsobem.

(2) Řezání v levém a pravém úhlu úkosu

Nastavte vložku stolu stejným způsobem jako pro řezání v pravém úhlu.

VÝSTRAHA

䡬

Po nastavení vložky stolu pro pravoúhlé řezání, vložka stolu bude při řezání v

úkosu v nějakém místě naříznuta.

Když je požadováno řezání v úkosu, vložku stolu pro tento způsob řezání nastavte.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2952

53

Čeština

6. Kontrola použití menšího stavítka (Doplňkové příslušenství)

Tento výkonný nástroj je vybaven menším stavítkem.

V případě přímého řezání v úhlu a řezání v pravém úkosu použijte menší

stavítko. Potom můžete řezat v levém úkosu, v pravém úkosu a v přímém

úhlu a provádět stabilní řezání materiálu se širokou zadní stranou.

UPOZORNĚNÍ

䡬

V případě pravého řezání v úkosu otočte menším stavítkem proti směru

hodinových ručiček (Obr. 10). Jestliže se otáčení neprovádí proti směru

hodinových ručiček, může dojít ke kontaktu hlavního tělesa nebo pilového

kotouče s menším stavítkem, což může způsobit zranění.

7. Použití inkoustové čáry

Po sklopení motorové části se spodní ochranný kryt zvedne a objeví se pilový

kotouč.

Inkoustovou čáru zarovnejte s pilovým kotoučem.

VÝSTRAHA

Spodní ochranný kryt nikdy nezvedejte, dokud se pilový kotouč otáčí.

Nejenže se menší stavítko dostane do kontaktu a negativně ovlivní přesnost

řezu, může to způsobit i poškození krytu.

8. Nasate boční rukoje (Obr. 1)

Nasate boční rukoje dodanou společně s jednotkou.

9. Nastavení pozice laserové čáry (Pouze model C8FSHE)

Inkoustovou čáru lze na tomto nástroji snadno nahradit laserovou čárou.

Vypínač rozsvítí laserový značkovač (Obr. 11).

V závislosti od volby vašeho řezu může být laserová čára zarovnaná s levou

stranou šířky řezu (pilový kotouč) nebo s inkoustovou čárou na pravé straně.

Laserová čára je při odeslání z výroby nastavena na šířku pilového kotouče.

Nastavte pozici pilového kotouče a laserové čáry podle následujících kroků,

aby vyhovovaly vaší volbě.

(1) Rozsvite laserový značkovač a udělejte přibližně 5 mm hlubokou drážku na

obrobku s rozměry přibližně 20 mm na výšku a 150 mm na šířku. Obrobek

s drážkou uchyte svěrákem tak jak je a nehýbejte s ním.

Pro drážkování viz “21 Postup drážkování”.

(2) Potom otočte nastavovačem a posuňte laserovou čáru. Pokud otočíte ve

směru hodinových ručiček, laserová čára se pohne doprava a když proti směru

hodinových ručiček, laserová čára se pohne doleva. Pokud pracujete s

inkoustovou čárou zarovnanou s levou stranou pilového kotouče, zarovnejte

laserovou čáru s levým okrajem drážky (Obr. 12). Pokud ji máte zarovnanou

s pravou stranou pilového kotouče, zarovnejte laserovou čáru s pravým

okrajem drážky.

(3) Po nastavení pozice laserové čáry nakreslete na obrobek inkoustovou čáru

v pravém úhlu a zarovnejte inkoustovou čáru s laserovou čárou. Při zarovnávání

inkoustové čáry obrobek postupně posouvejte po malých kouscích a svěrákem

jej upevněte v pozici, kde laserová čára překračuje inkoustovou čáru. Znovu

udělejte drážku a zkontrolujte polohu laserové čáry. Pokud chcete změnit

pozici laserové čáry, znovu provete nastavení podle kroků (1) až (3).

UPOZORNĚNÍ

䡬

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se přesvědčte, že hlavní vypínač a

laserový značkovač jsou vypnuty.

䡬

Při manipulaci se spouštěcím spínačem pro nastavení pozice laserové čáry

dbejte nejvyšší opatrnosti, protože během operace je zástrčka zasunuta v

zásuvce. Pokud náhodně zatáhnete za spouštěcí spínač, pilový kotouč se

může začat otáčet a způsobit nečekanou nehodu.

䡬

Laserový značkovač nevybírejte pro použití na jiné účely.

VÝSTRAHA (Obr. 13)

䡬

Laserové záření Đ Nedívejte se do paprsku.

䡬

Laserové záření na pracovním stolu. Nedívejte se do paprsku.

Pokud vystavíte oči přímo laserovému paprsku, mohou být zraněny.

䡬

Nerozebírejte to.

䡬

Laserový značkovač (hlavní těleso nástroje) chraňte před silnými nárazy; v

opačném případě se může pozice laserové čáry vychýlit, což způsobí poškození

laserového značkovače a zkrátí jeho životnost.

䡬

Laserový značkovač rozsvite pouze během samotného řezání. Příliš dlouhé

svícení laserového značkovače může způsobit zkrácení jeho životnosti.

䡬

Použití ovladačů nebo nastavení, nebo provedení postupů jiných, než jsou

specifikovány zde, může způsobit vystavení nebezpečné radiaci.

POZNÁMKA

䡬

Řez provete tak, že inkoustovou čáru překryjete laserovou čárou.

䡬

Když jsou inkoustová a laserová čáry překryty, síla světla se změní, čímž

se zajistí stabilní řezná operace, protože můžete snadno rozeznat shodu čar.

Tím se zajistí minimální chyby při řezání.

䡬

Při pracích venku nebo v blízkosti okna může být těžké sledovat laserovou

čáru vzhledem ke slunečnímu světlu. Za těchto okolnosti se přesuňte na místo,

které není na přímém slunci a operaci zopakujte.

䡬

Za kabel za hlavou motoru netahejte ani ho neohýbejte kolem prstu, dřeva

apod.; v opačném případě se kabel může vytáhnout a laserový značkovač

se nerozsvítí.

䡬

Pravidelně kontrolujte a přesvědčte se, že pozice laserové čáry je v pořádku.

Co se týče metody kontroly, na obrobek s výškou přibližně 20 mm a šířkou

150 mm si nakreslete inkoustovou čáru v pravém úhlu a zkontrolujte, zda

je laserová čára v linii s inkoustovou čárou [Odchylka mezi inkoustovou čárou

a laserovou čárou by měla být menší než šířka inkoustové čáry (0,5 mm)]

(Obr. 14).

10. Řezání

(1) Jak je zobrazeno na Obr. 15, šířka pilového kotouče je šířkou řezu. Proto

posuňte obrobek doprava (z pohledu obsluhy), když požadujete délku

,

nebo doleva, když požadujete délku

.

Při použití laserového značkovače zarovnejte laserovou čáru s levou stranou

pilového kotouče, a poté zarovnejte inkoustovou čáru s laserovou čárou.

(2) Po otočení vypínače a kontrole, zda se pilový kotouč otáčí maximální rychlostí,

stlačte pomalu rukoje dolů a přitom držte dole blokovací páčku a přibližte

pilový kotouč k materiálu, který se má řezat.

(3) Jakmile se pilový kotouč dostane do kontaktu s obrobkem, pozvolna stiskněte

rukoje dolů a začněte obrobek řezat.

(4) Po nařezání obrobku do požadované hloubky elektrický nástroj vypněte a

pilový kotouč nechejte úplně zastavit, než zvednete rukoje z obrobku, abyste

ji vrátili do úplně zatáhnuté polohy.

VÝSTRAHA

䡬

Maximální rozměry pro řezání jsou uvedeny v tabulce “ÚDAJE”.

䡬

Zvýšený tlak na rukoje nezvýší rychlost řezání. Přílišný tlak naopak může

způsobit přetížení motoru a/nebo sníženou účinnost řezání.

䡬

Kdykoliv nástroj nepoužíváte, zkontrolujte, zda je spouštěcí spínač vypnutý

a zástrčka vytažena ze zásuvky.

䡬

Před zvednutím rukojeti od obrobku vždy nejprve vypněte napájení a pilový

kotouč nechejte úplně zastavit. Pokud rukoje zvednete, ještě když se pilový

kotouč stále otáčí, odřezaný kus se může zaseknout o pilový kotouč a jeho

úlomky se mohou nebezpečně rozptýlit.

䡬

Po ukončení každého řezu při hloubkovém řezání vypněte vypínač a zkontrolujte,

zda se pilový kotouč úplně zastavil. Poté zvedněte rukoje a dejte ji do úplně

zatáhnuté polohy.

䡬

Bute si absolutně jisti, že odstraníte řezný materiál z vrchu otočného stolu

a až poté pokračujte dalším krokem.

11. Řezání úzkých obrobků (výstřižky)

Posuňte závěs dolů k držáku (A), potom utáhněte zajišovací knoflík proti

posunutí (Obr. 2). Při řezání obrobku snižujte rukoje. Použití výkonného

nástroje tímto způsobem dovoluje řezání obrobků až do 65 mm čtverečních.

12. Řezání velkých obrobků

Může nastat případ, kdy nelze provést celý řez v důsledku výšky obrobku.

V tom případě upevněte pomocnou desku pomocí 6 mm šroubů s plochou

zápustnou hlavou, 6 mm matek a 7 mm otvorů na povrchu stavítka (dva

otvory na každé straně). (Obr. 16)

Pro tloušku pomocné desky viz "SPECIFIKACE".

13. Řezání širokých obrobků (posuvné řezání)

Uvolněte zajišovací knoflík posuvu (Obr. 2); uchopte rukoje a posunujte

pilový kotouč směrem dopředu. Potom zatlačte rukoje dolů a při řezání

obrobku posunujte pilový kotouč. Toto umožňuje řezání obrobků až do šířky

312 mm.

UPOZORNĚNÍ

䡬

Během řezání nikdy nepokládejte ruku na boční rukoje, nebo řezný kotouč

se k boční rukojeti přiblíží, když se sníží hlava motoru.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2953

54

Čeština

14. Postup řezání v pokosu

(1) Uvolněte boční rukoje a vytáhněte rukoje pro úhlové zarážky. Následně

nastavte otočný stůl tak, aby byl indikátor zarovnán s požadovaným nastavením

na stupnici pokosu (Obr. 17).

(2) Dotáhněte boční rukoje, abyste zajistili otočný stůl v požadované poloze.

(3) Stupnice pokosu indikuje jak řezný úhel na stupnici úhlů tak i stupně na

stupnici stupňů.

(4) Jestliže se to požaduje je možno místo řezného úhlu použít sklon, který je

poměrem výšky k základně trojúhelníkové části, která má být odstraněna.

(5) Proto, chcete-li uříznout obrobek se stoupáním 2/10, nastavte indikátor na

tuto polohu.

POZNÁMKA

䡬

Praktické zarážky jsou připraveny napravo i nalevo od 0˚ středového nastavení

na 15˚, 22,5˚, 31,6˚ a 45˚.

Zkontrolujte, zda jsou stupnice pokosu a hrot indikátoru řádně zarovnány.

䡬

Provoz pily s nezarovnanou stupnicí pokosu s indikátorem nebo s řádně

neupevněnou boční rukojetí bude mít za následek nízkou přesnost řezu.

15. Postup řezání v úkosu (Obr. 18)

VÝSTRAHA

䡬

Zajistěte, aby při zkosení byla upínací páka bezpečně upevněna.

䡬

Prosím, abyste toto udělali, jestliže je dálka materiálu, který se má uřezat

delší jak 25 mm. Některé řezaní se nemůže provést, protože pilový kotouč

se zachytí na vnitřní straně ochranného krytu.

(1) Uvolněte upínací páku a zešikměte pilový kotouč nalevo nebo napravo. Když

se nakloní motorová hlava napravo směrem dozadu vytáhněte nastavovací

kolík.

POZNÁMKA

K řezání v úhlu 48 stupňů uvolněte upínací páku, nakloňte hlavní jednotku

doleva a pak vytáhněte nastavovací kolík.

Uvolněte upínací páku a trochu nakloňte doleva, zatímco budete do hlavní

jednotky tlačit nastavovací kolík. V té chvíli se upevňovací kolík posune o

krok a zapadne do nastavovacích drážek sklonu 30˚ vlevo a 33,9˚ vlevo.

Když je nastavovací kolík ve výše uvedené drážce, lze nastavit polohu sklonu

30˚ vlevo zatlačením na pravou stranu.

Když je nastavovací kolík ve výše uvedené drážce, lze také nastavit polohu

sklonu 33,9˚ vlevo zatlačením na levou stranu.

(2) Nastavte úhel úkosu na požadovanou hodnotu a sledujte stupnici úhlu úkosu

a indikátor, potom upevněte páčku svorky.

UPOZORNĚNÍ

䡬

Když je obrobek upevněn nalevo nebo napravo od kotouče, krátká odřezaná

část spočine na pravé nebo levé straně pilového kotouče. Před zvednutím

rukojeti od obrobku vždy nejprve vypněte napájení a pilový kotouč nechejte

úplně zastavit.

Pokud rukoje zvednete, ještě když se pilový kotouč stále otáčí, odřezaný

kus se může zaseknout o pilový kotouč a jeho úlomky se mohou nebezpečně

rozptýlit.

Když zastavíte operaci řezání v úkosu uprostřed, řezat začněte po vytáhnutí

hlavy motoru do původní polohy.

Kdybyste začali uprostřed bez vytáhnutí, spodní kryt by se zachytil v řezné

drážce obrobku a dotknul by se pilového kotouče.

16. Postup kombinovaného řezání

Kombinované řezání lze provést podle výše uvedených pokynů 13 a 14.

Maximální rozměry pro kombinované řezání jsou uvedeny v tabulce “ÚDAJE”.

VÝSTRAHA

䡬

Vždy upevněte obrobek napravo nebo nalevo, řežte ho posunem zakulacené

části pily levou rukou směrem dozadu.

Je velmi nebezpečné během kombinovaného řezání otáčet stolem nalevo,

protože pilový kotouč se může dostat do kontaktu s rukou, která obrobek

upevňuje.

V případě kombinovaného řezání (úhel + úkos) levým úkosem, otáčejte menším

stavítkem (doplňkové příslušenství) směrem proti směru hodinových ručiček

a zahajte řezání.

17. Řezání dlouhých materiálů

Při řezání dlouhých materiálů použijte doplňkovou plošinu se stejnou výškou

jako je držák (doplňkové příslušenství) a základová deska speciálního

doplňkového zařízení.

Kapacita: dřevěný materiál (š × v × d)

300 mm × 45 mm × 1050 mm, nebo

180 mm × 25 mm × 1600 mm

18. Instalace držáků (Doplňkové příslušenství)

Držáky pomáhají držet během řezání delší obrobky v stabilní poloze.

(1) Jak je uvedeno na Obr. 19, pro zarovnání horního konce držáků s povrchem

základové desky použijte ocelový úhelník.

Uvolněte 6 mm křídlovou matici. Otočte 6 mm šroub pro nastavení výšky

a nastavte výšku držáku.

(2) Po nastavení pevně dotáhněte 6 mm křídlovou matici a upevněte držák

pomocí 6 mm knoflíkového šroubu (doplňkové příslušenství). Pokud je délka

6 mm šroubu pro nastavení výšky nedostatečná, rozložte pod ním tenký plech.

Přesvědčte se, že konec 6 mm šroubu pro nastavení výšky nevyčnívá z

držáku.

VÝSTRAHA

䡬

Když nástroj dopravujete nebo přenášíte nechytejte ho za držák.

䡬

Je nebezpečí, že držák vyklouzne ze základny. Místo za držák ho uchopte

za držadlo.

19. Zarážka pro přesné řezání (Zarážka a držák jsou doplňkové příslušenství)

Zarážka usnadňuje přesné řezání při délkách 280 mm až 450 mm.

Pokud chcete zarážku nainstalovat, připevněte ji k držáku 6 mm kulovitým

šroubem podle Obr. 20.

20. Potvrzení použití svěráku zvonovnicového článku, zarážky zvonovnicového

článku (L) a (R) (Doplňkové příslušenství)

(1) Zarážka zvonovnicového článku (L) a (R) (doplňkové příslušenství) umožňuje

snadnější řezy zvonovnicového článku bez naklonění pilového kotouče.

Nainstalujte je na základovou desku po obou stranách podle Obr. 21. Po

vložení 6 mm knoflíkových šroubů je upevněte, abyste zarážky zvonovnicového

článku upevnili.

(2) Svěrák zvonovnicového článku (B) (Doplňkové příslušenství) lze namontovat

bu na levé stavítko (Stavítko (B)) nebo na pravé stavítko (Stavítko (A)). Lze

jej spojit se sklonem zvonovnicového článku a svěrák lze zatlačit dolů.

Potom podle potřeby otočte horním knoflíkem, abyste zvonovnicový článek

bezpečně uchytili na místě. Když chcete svěrák sklopit nebo zvednout, musíte

nejdříve uvolnit 6 mm křídlový šroub.

Po nastavení výšky pevně dotáhněte 6 mm křídlový šroub; následně podle

potřeby otočte horní knoflík, abyste zvonovnicový článek bezpečně uchytili

na místě (Obr. 22).

Zvonovnicový článek umístěte se STĚNOVÝM KONTAKTNÍM OKRAJEM proti

vodícímu stavítku a se STROPNÍM KONTAKTNÍM OKRAJEM proti zarážkám

zvonovnicového článku podle Obr. 22. Zarážky zvonovnicového článku nastavte

podle velkosti zvonovnicového článku.

Dotáhněte 6 mm křídlový šroub, abyste upevnili zarážky zvonovnicového

článku.

UPOZORNĚNÍ

䡬

Zvonovnicový článek vždy pevně upněte k stavítku; v opačném případě může

být zvonovnicový článek vymrštěn ze stolu a způsobit zranění osob.

Neřežte v úkosu. Hlavní těleso nebo pilový kotouč se mohou dostat do

kontaktu s menším stavítkem, což může způsobit zranění.

VÝSTRAHA

Vždy zkontrolujte, že hlava motoru (Obr. 1) není v kontaktu se svěrákem

zvonovnicového článku, když ji sklopíte, abyste mohli řezat. Pokud hrozí

nebezpečí, že by se tak mohlo stát, uvolněte 6 mm knoflíkový šroub a posuňte

svěrák zvonovnicového článku do pozice, kde nebude v kontaktu s pilovým

kotoučem.

21. Postup při řezání drážky

Drážky do obrobku se mohou řezat nastavením 8 mm nastavovacího šrouby

hloubky (Obr. 23).

(1) Snižte hlavu motoru a otáčejte rukou 6 mm šroubem nastavení hloubky (až

hlava 6 mm šroubu nastavení hloubky se dotkne závěsu).

(2) Nastavte požadovanou hloubku řezání nastavením vzdálenosti mezi pilovým

kotoučem a povrchem základny (Obr. 24).

POZNÁMKA

䡬

Když se řeže samostatná drážka na jednom nebo druhém konci obrobku,

odstraňte nepotřebnou část dlátem.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2954

55

Čeština

22. Použití světla (Pouze model C8FSHE)

UPOZORNĚNÍ

䡬

Před zapojením kabelu do zásuvky se ujistěte, že jsou hlavní jednotka i světlo

vypnuté.

䡬

Čočka světla je během a bezprostředně po použití velmi horká. Za žádných

okolností se jí proto nedotýkejte.

Mohli byste si způsobit popáleniny.

VÝSTRAHA

䡬

Nevystavujte světlo silným nárazům.

Mohlo by dojít k poškození světla nebo ke snížení jeho životnosti.

䡬

Světlo zapínejte pouze při řezání.

䡬

Nesvite světlem nepřetržitě do očí.

Mohlo by dojít k poškození zraku.

䡬

Nečistoty, které ulpí na čočce skla, jemně očistěte měkkým hadříkem, abyste

světlo nepoškrábali nebo nepoškodili.

Škrábance na čočce světla mohou snížit svítivost.

䡬

Vypínač světla je vybaven ochranou proti prachu. Ujistěte se, že povlak

vypínače není poškrábaný nebo jinak poškozený.

䡬

V určitých případech se mohou do vypínače dostat třísky a znemožnit funkčnost

světla.

(1) Vložte zástrčku hlavní jednotky do zásuvky.

(2) Pro zapnutí světla nastavte vypínač světla do horní polohy (ZAP) a pro vypnutí

do spodní polohy (VYP). (Viz Obr. 28)

(3) Směr světla můžete upravit posunutím upevňovacího prvku světla doprava

nebo doleva.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ PILOVÉHO KOTOUČE

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili nehodě nebo zraněním osob, před vyjmutím nebo instalací

pilového kotouče vždy vypněte spouštěcí spínač a vytáhněte zástrčku z

napájení.

1. Montáž pilového kotouče (Obr. 25, Obr. 26 a Obr. 27)

(1) K uvolnění 6 mm šroubu, který upevňuje kryt vřetena, použijte 10 mm nástrčný

klíč, který je součástí příslušenství, a poté kryt vřetena otáčejte.

(2) Zatlačte blokování vřetena a šroub uvolněte pomocí 10 mm nástrčného klíče.

Vzhledem k tomu, že má šroub levý závit, uvolňujte ho otáčením doprava.

POZNÁMKA

䡬

Pokud blokování vřetena nelze snadno zatlačit, aby se vřeteno zablokovalo,

otáčejte šroubem pomocí 10 mm nástrčného klíče (standardní příslušenství)

a zároveň vyvíjejte tlak na blokování vřetena.

Vřeteno pilového kotouče je zablokováno, když je blokování vřetena zatlačeno

dovnitř.

(3) Vyjměte šroub a podložku (D).

(4) Zvedněte spodní ochranný kryt a namontujte pilový kotouč.

UPOZORNĚNÍ

Při montáži pilového kotouče zkontrolujte, zda se značka rotace na pilovém

kotouči shoduje se značkou rotace na převodové skříni.

(5) Podložku (D) a šroub důkladně vyčistěte a nainstalujte je do vřetena pilového

kotouče.

(6) Zatlačte blokování vřetena a šroub upevněte otáčením doleva pomocí 10 mm

nástrčného klíče.

(7) Kryt vřetena otáčejte, dokud nebude háček v krytu vřetena v původní poloze.

Pak upevněte 6 mm šroub.

VÝSTRAHA

䡬

Po instalaci a vyjmutí pilového kotouče zkontrolujte, zda se blokování vřetena

vrací do zatáhnuté polohy.

䡬

Šroub dotáhněte, aby se během provozu neuvolnil.

䡬

Před zapnutím elektrického nástroje zkontrolujte, zda byl šroub řádně upevněn.

䡬

Ujistěte se, že spodní ochranný kryt je v uzavřené poloze.

2. Demontáž pilového kotouče

Pilový kotouč demontujte v opačném pořadí montáže podle postupu uvedeného

v článku 1 výše.

Pilový kotouč lze snadno vyjmout po zvednutí spodního ochranného krytu.

VÝSTRAHA

䡬

Nikdy se nepokoušejte instalovat pilové kotouče mimo rozměry 216 mm.

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNĚNÍ

Abyste se vyhnuli nehodám nebo zranění osob, vždy zkontrolujte, zda je před

prováděním údržby nebo kontroly nástroje spouštěcí spínač vypnutý a zástrčka

vytažena ze zásuvky.

Jestli zjistíte závadu na stroji včetně ochranného krytu nebo pilového kotouče,

oznamte to co nejdříve oprávněné osobě.

1. Kontrola pilového kotouče

Pilový kotouč vždy okamžitě vyměňte po prvních znacích zhoršení nebo

poškození.

Poškozený pilový kotouč může způsobit zranění osob a opotřebený pilový

kotouč může způsobit neefektivní provoz a možné přetížení motoru.

VÝSTRAHA

Nikdy nepoužívejte tupý pilový kotouč. Když je pilový kotouč tupý, jeho odpor

vůči tlaku rukou na rukoje nástroje má tendenci se zvýšit, čímž se stane

provoz elektrického nástroje nebezpečný.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně utažené.

Pokud najdete některé šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby

mohou vést k vážnému riziku.

3. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 29)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které se opotřebovávají. Vzhledem k tomu,

že opotřebené kartáčky mohou vést k problémům s motorem, vyměňte

kartáčky za nové se stejným číslem, jakmile se opotřebí nebo jsou na Mez

opotřebení. Udržujte kartáčky v čistotě a zabezpečte jejich volný pohyb v

držácích.

4. Výměna uhlíkových kartáčků

Šroubovákem sejměte kryty kartáčků. Poté lze kartáčky lehce vyjmout.

5. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené

nebo vlhké vodou nebo olejem.

6. Kontrola správné činnosti spodního ochranného krytu

Před každým použitím nástroje zkontrolujte spodní ochranný kryt (vi Obr.

5), abyste se přesvědčili, že je v dobrém stavu a hladce se pohybuje.

Nástroj nikdy nepoužívejte, když spodní ochranný kryt řádně nefunguje a není

v dobrém mechanickém stavu.

7. Skladování

Po ukončení použití nástroje zkontrolujte, zda bylo vykonáno následující:

(1) Spouštěcí spínač je ve vypnuté poloze.

(2) Zástrčka byla vytažena ze zásuvky.

Když nástroj nepoužíváte, uložte ho na suchém místě mimo dosah dětí.

8. Mazání

Následující posuvné plochy jednou měsíčně namažte, abyste elektrický nástroj

udrželi v dobrém provozním stavu po dlouhou dobu.

Doporučuje se použití strojového oleje.

Body pro dolévání oleje:

* Otočná část závěsu

* Otočná část držáku (A)

* Otočná část sestavy svěráku

9. Čištění

Z plochy elektrického nástroje pravidelně odstraňujte třísky a jiné nečistoty,

a to vlhkým mýdlovým hadrem. Abyste se vyhnuli nefunkčnosti motoru,

chraňte jej před kontaktem s olejem nebo vodou.

(Pouze model C8FSHE)

Pokud se kvůli třískám a jiným nečistotám nalepených na okénku části

laserového značkovače vydávajícího světlo stane laserová čára neviditelná,

okénko utřete a vyčistěte suchým hadrem nebo měkkým hadrem namočeným

v mýdlové vodě apod.

10. Seznam servisních položek

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí provádět Autorizované

servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný, předložíte-li jej s vaším zařízením

Autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu

nebo další servis.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2955

56

Čeština

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní

předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby

se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně platné předpisy.

Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného

použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace

zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM

LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou

zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN61029.

Typická vážená úroveň hladiny akustického tlaku: 90 dB (A)

Typická vážená úroveň hladiny akustické energie: 103 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená hodnota druhé odmocniny čtverce zrychlení nepřekročí 2,5 m/s

2

.

Informace o systému elektrického napájení jsou k použití pro elektrické

nástroje s jmenovitým napětím 230 V~

Zapínání a vypínání elektrických nástrojů způsobuje kolísání napětí.

Provoz tohoto elektrického nástroje za nevhodných podmínek elektrického napájení

může mít negativní vliv na provoz jiných elektrických zařízení.

S impedancí napájení rovnou nebo nižší než 0,29 Ohm pravděpodobně nebudou

žádné negativní vlivy.

Maximální povolená impedance elektrické sítě obvykle nebude překročena, když

větev napájení je napájena z odbočky s provozní kapacitou 25 ampérů nebo více.

V případě výpadku proudu nebo když je vytažena zástrčka, spínač dejte okamžitě

do vypnuté polohy. Zabráníte tím nechtěnému spuštění.

06Cze_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:2956

Stránka se načítá ...

96

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_C8FSHE_EE 1/15/08, 12:3296

Stránka se načítá ...