Festool Rutscher RTS 400 REQ-Plus Operativní instrukce

717146_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 16

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 21

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice oscillanti per microfiniture 26

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 40

Original brugsanvisning - Rystepudser 44

Originalbruksanvisning - Plansliper 48

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 56

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 61

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka oscylacyjna 65

RTS 400 REQ

DTS 400 REQ

Stránka se načítá ...

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

61

CZ

Originální návod k použití

1 Symboly

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce. Chyba při dodržování

varovných upozornění a instrukcí může způ-

sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo

vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný

v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové

elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-

mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Při práci může vznikat zdraví škodlivý prach

(např. nátěry s obsahem olova, některé druhy

dřeva). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vde-

chování může pro obsluhu nebo osoby nacházejí-

cí se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte

bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

Na ochranu svého zdraví používejte respirá-

tor P2. V uzavřených prostorech se postarej-

te o dostatečné větrání a připojte odsávací

zařízení.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, noste

vždy ochranné brýle.

– Pracovní pomůcky napuštěné olejem, např.

brusný kotouč nebo lešticí plsť, vyčistěte vodou

a nechte je rozprostřené uschnout. Pracovní po-

můcky napuštěné olejem se mohou samovolně

vznítit.

– Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před přeruše-

ním práce vždy vyprázdněte nádobu na prach.

Prach z broušení ve filtračním vaku, resp. filtru

mobilního vysavače se může za nepříznivých

podmínek, např. při odlétávajících jiskrách při

broušení kovu, sám vznítit. Mimořádné nebezpe-

čí hrozí, když je prach z broušení smíchaný se

zbytky laku, polyuretanu nebo jiných chemických

látek a broušený materiál je po dlouhé práci hor-

ký.

– Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí

a brusnou desku, zda nejsou poškozené. Abyste

mohli brusnou desku důkladně zkontrolovat,

demontujte ji. Poškozené díly nechte před pou-

žitím opravit.Prasklé brusné desky a poškozené

nářadí mohou způsobit poranění a nespolehlivý

chod nářadí.

– Používejte jen originální brusné desky Festool.

– Při použití prachového sáčku Longlife se může

tvořit elektrický náboj. Selektrickým nářadím

pokud možno vždy používejte antistatickou sací

hadici (AS). Drobný elektrický výboj může způso-

bit krátký okamžik leknutí anarušit vaši pozor-

nost, čímž může dojít kúrazu.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 (viz pro-

hlášení o shodě ES) činí typicky:

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým prou-

dem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní

pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Třída ochrany II

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Poziom ciśnienia

akustycznego L

PA

72 dB(A) 73 dB(A)

Poziom mocy

akustycznej L

WA

83 dB(A) 84 dB(A)

Tolerancja błędu K 3 dB 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

62

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

CZ

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841 (viz pro-

hlášení o shodě ES):

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

3 Účel použití

Brusky jsou určené k broušení dřeva, plastu, ka-

mene, kompozitních materiálů, barvy/laku, tmelu

a podobných materiálů. Nesmí se používat na kov

a materiály obsahující azbest.

Kvůli elektrické bezpečnosti nesmí být nářadí vlhké

a nesmí se používat ve vlhkém prostředí. Nářadí se

smí používat pouze k broušení za sucha.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

5 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

k použití.

6 Uvedení do provozu

Připojení a uvolnění přívodního síťového kabelu -

viz obrázek [2].

Spínač [1-1] slouží k zapínání a vypínání (I = zapnu-

to, 0 = vypnuto).



Při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové zástr-

čky ze zásuvky ihned nastavte spínač ZAP/VYP

do polohy vypnuto.Zabráníte tak nekontrolova-

nému opětovnému spuštění.

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Hodnota vibrací (3 osy)

a

h

3,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Nejistota K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Vibrační bruska DTS 400REQ RTS 400REQ

Výkon 250 W 250 W

Otáčky (volnoběh) 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Otáčky max.

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Brusný zdvih 2,0 mm 2,0 mm

Brusná deska 100 × 150 mm 80 × 130 mm

Hmotnost (bez síťového kabelu, s brusnou deskou) 1,2 kg 1,2 kg

1.

Max. otáčky při vadné elektronice.

[1-1] Spínač zap/vyp

[1-2] Přípojka plug it

[1-3] Regulace otáček

[1-4] Odsávací hrdlo

[1-5] Brusná deska

[1-6] Chránič

[1-7] Vak na prach Longlife

[1-8] Adaptér pro vak na prach

[1-9] Rukojeť (izolované plochy pro uchopení)

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

POZOR

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale zajiště-

ném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení



Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte,

zda je bajonetový uzávěr na síťovém kabelu úpl-

ně zavřený a zajištěný.

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

63

CZ

7 Nastavení

7.1 Elektronika

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz-

běh nářadí.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržo-

vány na konstantní hodnotě. Tím je při správném

použití (přiměřeném přítlaku) dosaženo konstantní

rychlosti broušení.

Nastavení otáček

Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [1-3] od 6000

do 12000 min

-1

.

Tím můžete optimálně přizpůsobit rychlost brouše-

ní příslušnému materiálu (viz kapitola 8).

7.2 Výměna brusné desky [3]

Optimálního pracovního výsledku lze dosáh-

nout pouze s originálním příslušenstvím

a spotřebním materiálem. Pokud se nepou-

žívá originální příslušenství nebo spotřební materi-

ál, zaniká nárok na záruku.

Když je povlak StickFix u brusné desky opotřebený,

lze vyměnit celou brusnou desku.

Povolte čtyři šrouby.

Sejměte brusnou desku směrem dolů.

Nasaďte novou brusnou desku.

Ručně (2,5 Nm) utáhněte čtyři šrouby.

7.3 Upevnění příslušenství pro broušení se

StickFix [3a]

Na brusnou desku StickFix lze rychle a snadno

upevnit odpovídající brusné papíry StickFix

a brusná rouna StickFix.



Samopřilnavé brusné příslušenství přitlačte na

brusnou desku.

7.4 Odsávání

Integrované odsávání s vakem na prach Longlife

Brusky jsou sériově vybavené integrovaným odsá-

váním. Prach z broušení se odsává odsávacími ot-

vory v brusné desce a zachycuje se ve vaku na

prach.

Montáž vaku na prach [4]

Adaptér pro vak na prach nasaďte na odsávací

hrdlo.

Na adaptér nasaďte až na doraz vak na prach.

Jakmile klesne výkon při odsávání, vak na

prach vyprázdněte.

Stiskněte k sobě ovládací prvky na vaku na

prach.

Sejměte vak na prach směrem dozadu.

Otevřete kryt vaku na prach.

Vak na prach vyprázdněte a odpad zlikvidujte.

Odsávání pomocí mobilního vysavače Festool

Abyste při delším broušení nemuseli často vy-

prazdňovat vak na prach, lze k odsávacímu hrdlu

[1-4] připojit mobilní vysavač Festool s průměrem

sací hadice 27 mm.

Doporučení: používejte antistatickou odsávací ha-

dici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektři-

nou.

7.5 Chránič hran (Protector) [5]

Chránič hran [1-6] zabraňuje tomu, aby se brusná

deska obvodovou stranou dotýkala plochy (např. při

broušení podél zdi nebo okna), a docházelo tak ke

zpětnému rázu nářadí nebo poškození.

8 Práce s nářadím

Dodržujte následující pokyny:

– Nepřetěžujte nářadí přílišným přitlačováním!

Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete, když

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu



Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-

pracujte bez odsávání.



Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-

žujte národní předpisy.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracová-

vání nemohl pohybovat.

64

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

CZ

budete pracovat s mírným přítlakem. Brusný vý-

kon a kvalita závisí z velké míry na volbě správné-

ho brusného prostředku.

– Práce v rozích a na hranách způsobuje větší bo-

dové namáhání špičky a vyvíjení většího tepla.

Pracujte proto s menším tlakem.

– Pro bezpečné vedení držte nářadí jednou rukou

na rukojeti [1-9].

Při broušení doporučujeme následující nastavení

kolečka [1-3]:

9 Údržba a ošetřování

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a nářadí se zastaví.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích profoukně-

te a vyčistěte větrací otvory.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální brusné desky Festool.

Použitím méně kvalitních brusných desek může do-

jít k výraznému házení, na základě kterého se zhor-

ší kvalita pracovních výsledků a zvýší se opotřebení

nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního od-

padu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte

k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré elek-

trické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Druhy broušení Stupeň

– Broušení s max. úběrem

– Obrušování starých barev

– Broušení dřeva a dýhy před lakováním

– Mezibroušení laku na plochách

5–6

– Broušení slabé vrstvy podkladového laku

– Broušení dřeva brusným rounem

– Srážení hran na dřevěných dílech

– Vyhlazování dřevěných ploch opatřených

základním nátěrem

4–5

– Broušení hran z masivního dřeva

a dýhovaných hran

– Broušení polodrážek oken a dveří

– Mezibroušení hran při lakování

– Obrušování oken z přírodního dřeva brus-

ným rounem

– Vyhlazování dřevěných povrchů brusným

rounem před mořením

– Obrušování nebo odstraňování přebytečné

vápenné pasty brusným rounem

3–4

– Mezibroušení laku na mořených plochách

– Čištění polodrážek oken z přírodního dře-

va brusným rounem

2–3

– Broušení mořených hran

– Broušení termoplastů

1–2

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

EKAT

1

2

3

5

4

Stránka se načítá ...

Festool Rutscher RTS 400 REQ-Plus Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool Rutscher RTS 400 REQ-Plus Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty