Candy FXLP 649 RX Návod k obsluze

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

HR

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

SL

EINBAUBACKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

TR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

FR

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

COДЕРЖАНИЕ

RU

.....................................49

.......................................50

.....................................................50

......................................................50

........................................................................50

...............................................................................50

................................................51

..............................................................51

.....................................................51

....................................................................................51

.....................................................52

.....................................................................52

..................................................................52

................................................................53

............................54

...................................................54

.................................................................55

.......56

........................................56

..................................56

....................................57

........................................................57

.............................................58

........................................................................58

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecna Upozorněni

1.1 Prohlašeni O Shodě

1.2 Bezpečnostni Tipy

1.3 Doporučeni

1.4 Instalace

1.5 Přıpojeni K Elektricke Siti

2. Pro/exp'r Technologie

2.1 Vybaveni Trouby

2.2 Rožeň

2.3 Led Vısıon

3. Čıštěnı Trouby

4. Servısnı Středısko

5. Popıs Displeje

5.1 Před Prvnim Použitim Trouby

5.2 Použiti Trouby

5.3 Programovani

5.4 Použiti Časovače Na Ukončeni Doby Přıpravy

5.5 Typy K Pečeni

5.6 Nastaveni Kontrastu Displeje

5.7

5.8

6. Cıclo Pirolitico

7. Dětsky Zamek

Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

Nastavení Správného Času

CZ

................................................................40

...........................................................41

...............................................................41

....................................................................41

.............................................................................41

.................................................................................41

........................................................41

............................................................42

.....................................................................42

......................................................................................42

..............................................................................42

........................................................................43

..................................................................43

........................................................................44

.................................................45

........................................................................45

........................................................................46

.......................46

.........................................................................46

.................................................46

.....47

....................................................47

......................................................................48

........................................................................48

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

3. Чистка Духовки

4. Сервисный Центр

5. Описание Дисплея

5.1 Перед Первым Использованием Духовки

5.2 Как Пользоваться Духовкой

5.3 Программирование

5.4

Иcποль30bahиetaйmepa okohчahия Bpemehи пpигotobлehия

5.5 Советы По Приготовлению Пищи

5.6 Регулировка Контрастности Дисплея

5.7 Таймер С Сенсорным Управлением

5.8

6. Цикл Пиролитической Чистки

7. Амок От Детей

CONTENTS

Safety Instructıons

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Accessories

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 LED VISION

3. Cleaning the oven

4. Service centre

5. Description of the display

5.1 Before using the oven for the first time

5.2 How to use the oven

5.3 The programmation

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Cooking tips

5.6 Adjusting the display contrast

5.7

5.8 Setting The Correct Time

6. Pyrolytic cycle

7. Child safety

Use Of Touch Control Clock Programmer

GB

......................................................................04

...................................................................05

.......................................................05

............................................................................05

..................................................................05

..........................................................................05

..............................................................05

............................................................................06

....................................................................06

...........................................................................06

........................................................................06

....................................................................06

.........................................................................07

.....................................................08

....................................09

...............................................................09

................................................................10

................................................10

...........................................................................10

.................................................10

................................11

..........................................................11

....................................................................12

.........................................................................12

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias Generales

1.1 Declaracıon De Cumplımıento

1.2 Consejos De Segurıdad

1.3 Recomendacıones

1.4 Instalacıón

1.5 Conexıón Eléctrıca

2. Tecnología Pro/exp’r (depende Del Modelo)

2.1 Equıpo Del Horno (depende Del Modelo)

2.2 Asador (depende Del Modelo)

2.3 Vısıón Led (depende Del Modelo)

3. Lımpıeza Del Horno

4. Servıcıo Técnıco

5. Descrıpcıón De La Pantalla

5.1 Antes De Utılızar El Horno Por Prımera Vez

5.2 Cómo Utılızar El Horno

5.3 Programacıón

5.4 Uso del temporızador

5.5 Consejos De cocción

5.6 Ajuste Del Contraste De La Pantalla

5.7

5.8 Ajuste De La Hora

6. Cıclo Pırolítıco (depende Del Modelo)

7. Consejos de cocción

Temporizador Táctil

ES

...........................................22

..........................................................23

.................................................23

..........................................................23

...................................................................23

..............................................................................23

..................................................................23

.......................24

.............................24

...............................................24

.........................................24

................................................................25

....................................................................25

...................................................26

..........................27

..........................................................27

.........................................................................28

.............................................................28

..............................................................28

......................................28

................................................................29

...................................................................29

...................................30

...............................................................30

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Avvertenze Generali

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2. Tecnologia Pro/exp'r

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 Led Vısıon

3. Pulizia Del Forno

4. Risoluzione Dei Problemi

5. Descrizione Del Display

5.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

5.2 Utilizzo Del Forno

5.3 Programmazione

5.4 Uso del temporızzatore

5.5 Suggerimenti Per La Cottura

5.6 Regolazione Del Contrasto Del Display

5.7 Timer Elettronico A Sfioramento

5.8 Regolazıone Ora

6. Ciclo Pirolitico

7. Funzione Di Protezione

IT

..............................................................13

...............................................................14

....................................................14

..................................................14

....................................................................14

............................................................................14

...............................................................14

...............................................................15

................................................................15

.................................................................................15

...............................................................................15

......................................................................16

.......................................................16

..........................................................17

.......................18

.....................................................................18

.....................................................................19

............................................................19

...................................................19

...................................19

...............................................20

.....................................................................20

.........................................................................21

...........................................................21

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Deklaracja Zgodności

1.2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie Elektryczne

2. Technologia Pro/expr (W Zależności Od Modelu)

2.1 Wyposażenıe Piekarnika (W Zależności Od Modelu)

2.2 Rożen (W Zależności Od Modelu)

2.3 Oświetlenie Diodowe Led (W Zależności Od Modelu)

3. Czyszczenie Pıekarnika

4. Centrum Serwisowe

5. Panel Sterowania

5.1 Przed Użyciem Piekarnika Po Raz Pierwszy

5.2 Używanie Piekarnika

5.3 Programowanie

5.4 Korzystanie z wyłącznika konca pieczenia

5.5 Pıeczenie W Piekarniku – Porady Praktyczne

5.6 Regulacja Kontrastu Wyświetlacza

5.7 Zegar Dotykowy

5.8 Ustawianie Zegara

6. Czyszczenie Pyrolityczne (W Zalezności Od Modelu)

7. Blokada Przed Dostępem Dzıeci

PL

.........................................................31

.................................................................32

............................................................32

..................................32

................................................................................32

.................................................................................32

........................................................32

.................33

............33

.........................................33

............33

.........................................................34

................................................................34

....................................................................35

.....................36

.........................................................36

..................................................................37

.............................37

........................37

.........................................37

......................................................................38

...................................................................38

..........39

............................................39

Stránka se načítá ...

2.1 EQUIPAMIENTO DEL HORNO

(DEPENDE DEL MODELO)

Es necesario hacer una limpieza inicial de todas las partes del equipo

antes de utilizarlo por primera vez. Lavar con una esponja. Enjuagar y

secar.

La rejilla puede sostener moldes y bandejas.

La bandeja recoge los flujos de los alimentos asados.

No utilizar nunca la bandeja como bandeja de asar ya que la grasa

puede esparcirse rápidamente por todo el horno, lo que provocaría un

exceso de humo.

Soporte para pizza, para una pizza crujiente acorde al modelo del

horno, con agarraderas y cortapizzas.

La bandeja de repostería tiene que colocarse encima de la rejilla.

Se utiliza para cocinar dulces como cremas, bizcochos, merengues,

etc…

No colocar jamás la bandeja de repostería en el horno en contacto

con la parte inferior del mismo.

2.3

Es un sistema de iluminación que sustituye el tradicional sistema “de

bombilla”. En la puerta del horno se integran 14 luces LED (en

versiones no pirolíticas) o 10 luces LED de Potencia Superior (en

modelos pirolíticos). Las luces LED crean una iluminación blanca de

calidad que permite ver dentro del horno con claridad todas las

bandejas sin sombras.

Ventajas:

Este sistema, además de proporcionar una iluminación excelente

dentro del horno, dura más que la bombilla tradicional, tiene un

mantenimiento más sencillo y, sobre todo, ahorra energía.

-Visión óptima

-Iluminación duradera

consumo energético muy bajo, reducción del 95% en comparación

con la iluminación tradicional.

“Los hornos con luz blanca LED Clase 1M según el IEC 60825-

1:1991 + A1:1997 + A2:2001n(equivalente a la EN 60825-1:1994

+A1:2002 + A2:2001); la potencia máxima de luz emitida es

459nm<150uW.

No observar directamente con instrumentos óptimos.”

VISIÓN LED (DEPENDE DEL MODELO)

24 ES

Cuando se está utilizando el horno, los accesorios innecesarios han

de extraerse del interior del horno.

2. TECNOLOGÍA PRO/EXP’R (DEPENDE DEL MODELO)

2.2 ASADOR (DEPENDE DEL MODELO)

No se requiere calentamiento previo del horno para esta función.

Cocinar con la puerta cerrada.

El consumo de energía es de un 90-95% menos que con el sistema

tradicional.

2

1

3

4

1-Rejilla

2-Asador

3-Ganchos y tuercas

4-Mango

CÓMO UTILIZAR EL ASADOR

1.Desenroscar los ganchos

2.Atravesar la carne con el asador

3.Fijar la carne con los ganchos

4.Ajustar las tuercas

5.Insertar el asador en el agujero

del motor

6.Desmontar el mango

Stránka se načítá ...

5. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

26 ES

Pantalla: tiempo, programación del modo de cocción,

luces de indicación, temperatura de cocinado y

posición de la bandeja.

Configuraciones: temperatura, programación de cocción y finalización del

tiempo de cocción – Se regula girando el botón hacia “-“ o “+”

Para confirmar la configuración: pulsar el botón.

BOTÓN DE REGULACIÓN Y CONFIRMACIÓN

Indicador luminoso

Dispositivo seguridad niños

Asador Booster:

Calentamiento previo

NOTA: La función “bloqueo para

niños” se puede activar tanto si el

horno está encendido (ON) como

apagado (OFF).

Giratorio

PYRO

Cierre de la puerta del horno

Indicador:

Aumento de temperatura

Reloj/

Programación/

T

emperatura de cocción

Símbolo de pantalla del programa: cocinando

Hora

Tiempo de cocción

Final de cocción

PYRO

220

Stránka se načítá ...

40 CZ

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných

prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete

poškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý před výměnou žárovky, abyste zabránili možnému

úrazu elektrickým proudem.

• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.

• Pokyny uvádějí typ kabelu, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo

servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič

nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se

pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části grilu se mohou během použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah.

• Nadměrné množství nečistot odstdraňte před čištěním.

• Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch teplejší než obyčejně a proto držte děti

mimo dosah.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

41 CZ

Části tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami

odpovídají předpisům EEC Směrnice 89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a

89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a

následným změnám.

Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. V případě pochybností ji nepoužívejte a kontaktujte

servis. Držte obalové materiály mimo dosah dětí, neboť představují

možné nebezpečí.

1.2 BEZPEČNOSTNÍ TIPY

Při výměně přívodní kabelu postupujte následovně: Odmontujte

přívodní kabel a nahraďte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Kabel musí být schopen snést elektrický proud potřebný pro troubu.

Kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný servisní technik.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než živý

vodič. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko a

smí používat pouze originální náhradní díly. Pokud nejdou dodrženy

výše uvedené pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost trouby.

• Vaše nová trouba má předepsané technické specifikace a nesmíte je

měnit.

•

• Neskladujte hořlavé látky uvnitř trouby; mohou se vznítit.

• Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly.

• K vyjmutí nádobí používejte kuchyňské rukavice.

• Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro

přípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, př. pro ohřev místnosti, je

nesprávné použití a proto nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za poškození způsobená nesprávným

použitím. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat

základní pravidla.

- Při odpojování netahejte za přívodní kabel.

- Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama.

- Nepoužívejte troubu, pokud máte bosé nohy.

- Není vhodné používat adaptéry, vícenásobné zásuvky a

prodlužovací kabely.

- Pokud je trouba poškozená, vypněte ji a nedotýkejte se ji.

• Je-li poškozen přívodní kabel, musí být ihned vyměněn.

•

Upozorněni: všechny přistupne časti jsou během použiti horke.

Nedotykejte se těchto časti.

UPOZORNĚNI: Přistupne časti mohou byt během použiti grilu přiliš

horke.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Kód:

Sériové číslo:

1.3 DOPORUČENÍ

• Po každém použití trouby stačí minimální úsilí k zachování

dokonalého stavu Vaši trouby.

• Nezakrývejte stěny trouby hliníkovou fólií. Hliníková fólie se v

přímém kontaktu s horkým smaltem může roztavit a poškodit

smaltovaný povrch.

• Abyste zabránili nadměrnému znečištění trouby, nedoporučujeme

používat troubu s nadměrně vysokými teplotami. Vhodnější je

prodloužení doby přípravy a mírné snížení teploty.

Identifikační štítek

•Ve spojení s příslušenstvím dodaným s troubou doporučujeme

použití nádobí a pánev odolným vůči vysokým teplotám.

1.4 INSTALACE

Výrobce nenese odpovědnost za instalaci. Pokud je nutná pomoc ze

strany výrobce na odstranění závady vyplývající z nesprávné

instalace, tato pomoc není zahrnuta v záruce. Instalatér musí

dodržovat pokyny k instalaci. Nesprávná instalace může způsobit

zranění nebo poškození spotřebiče. Výrobce neodpovídá za zranění

ani poškození.

Kuchyňský nábytek, do kterého bude trouba zabudovaná, musí být z

materiálu odolného vůči teplotě nejméně 70°C.

Troubu lze instalovat do vysoké skříně nebo pod pracovní

desku.

Před upevněním musíte zajistit dostatečné větrání v místě instalace

trouby pro ochranu vnitřních dílů. Dodržujte rozměry uvedené na

poslední stránce návodu.

1.5 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI MUSÍ PROVÁDĚT

KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Instalace spotřebiče musí vyhovovat předpisům platným v dané zemi.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto pokynů.

Připojení k elektrické síti musí být přes uzemněnou zásuvku, nebo

přes všepólové odpojovací zařízení, v souladu s předpisy dané země.

Instalace musí být chráněna vhodnou pojistkou a vodiči s

dostatečným průřezem pro napájení.

PŘIPOJENÍ:

Trouba je vybavena připojovacím kabelem pro připojení výlučně k 230

VAC k fázi nebo k fázi a neutrálnímu vodiči.

Před připojením zkontrolujte:

- napětí na voltmetru,

- nastavení jističe.

Ochranný vodič (žlutozelený) připojený k uzemňovacímu konektoru

trouby musí být připojený k uzemňovacímu konektoru instalace.

Upozornění:

• Zkontrolujte připojení uzemnění před připojením spotřebiče.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za úrazy nebo možná

poškození vyplývající z neuzemnění trouby, nebo z připojení k

vadnému uzemnění.

Poznámka: Nezapomeňte, že trouba může vyžadovat servis. Proto

veďte připojení tak, aby bylo možné troubu po vysunutí z pozice

připojit k elektrické síti.

Přívodní kabel: Pokud je nutné vyměnit přívodní kabel, přenechte

tuto činnost kvalifikovanému servisnímu technikovi.

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně tyto pokyny pro maximální využití trouby. Odložte si tyto pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití v budoucnosti a před

instalací trouby si poznačte sériové číslo pro případ pomoci servisního střediska. Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. Pokud máte nějaké pochybnosti, nepoužívejte ji.

Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Uložte obalové materiály jako jsou plastové sáčky a polystyrén mimo dosah dětí, neboť představují

možné riziko.

Výrobce neodpovídá za nedodržení pokynů v návodu k použití.

Poznámka: Právo na změnu funkcí, vlastností a příslušenství trouby se může měnit v závislosti od modelu.

2.1 VYBAVENÍ TROUBY

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství.

Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte.

Na rošty můžete postavit nádobí a mísy.

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných pokrmů.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí plech, neboť zbytky

tuku se mohou dostat na stěny trouby, což způsobí kouř.

Talíř na pizzu pro křupavější pizzu v závislosti od modelu se stojanem

a pizza nožem.

Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k pečení malých

koláčů jako jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy nestavte pečicí plech

na dno trouby.

2.3

Je to systém osvětlení, který nahrazuje klasické « žárovky ». 14 LED

(u nepyrolytických modelů) nebo 10 vysokovýkonných LED (u

pyrolytických modelů) je integrovaných ve dvířkách trouby. Tyto

nabízejí kvalitní osvětlení, umožňující jasné zobrazení vnitřku trouby

bez stínů na všech úrovních.

Výhody:

Tento systém nabízí vyjímečné osvětlení vnitřku trouby, má delší

životnost než klasické žárovky, snadnější údržbu a zejména šetří

energii.

- Optimální pohled

- Dlouhá životnost

- Velmi nízká spotřeba energie, -95% ve srovnání s klasickými

žárovkami

LED VISION

42 CZ

Při použití trouby z ní vyjměte veškeré nepotřebné příslušenství.

2. PRO/EXP'R TECHNOLOGIE

2.2 ROŽEŇ

Pro grilování na rožni není nutný předhřev.

Pečení se zavřenými dvířky. Úspora energie je 90-95% než u

klasického systému.

2

1

3

4

1 - Rošt

2 - Rožeň

3 - Háky a šrouby

4 - Madlo

POUŽITÍ ROŽNĚ

1. Vyšroubujte háky

2. Napíchněte maso na rožeň

3. Upevněte maso pomocí háků

4. Utáhněte šrouby

5. Vložte rožeň do otvoru

motorového pohonu

6. Odmontujte madlo

3. ČIŠTĚNÍ TROUBY

• Před čištěním nechte troubu vychladnout.

• Nikdy nečistěte troubu drsnými čističi, drátěnkami ani ostrými

předměty, neboť můžete poškodit smalt.

• Používejte pouze vodu se saponátem.

• Nikdy nezakrývejte stěny trouby hliníkovou fólií.

• Nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

SKLENĚNÉ DÍLY

Utřete skleněná dvířka kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.

Pokud je znečištění větší, čistěte ji navlhčenou houbičkou a mycím

prostředkem.

*Nikdy nepoužívejte drsné ani ostré prostředky, neboť můžete

poškodit skleněný povrch.

TĚSNĚNÍ DVÍŘEK TROUBY

Pokud je znečištěné, vyčistěte jej vlhkou houbičkou.- Nepoužívejte

drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby,

neboť můžete poškrábat povrch.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Čistěte houbičkou namočenou ve vodě se saponátem. Opláchněte

čistou vodou a vysušte. Vyhněte se drsným čističům.

ODKAPÁVACÍ ZÁSOBNÍK

Po grilování vyjměte z trouby odkapávací zásobník. Vylijte teplý olej

do nádoby. Odkapávací zásobník umyjte a opláchněte horkou vodou

a houbičkou se saponátem. Při silném znečištění namočte nečistoty

vodou a saponátem. Můžete jej mýt v myčce nádobí nebo komerčně

dostupným čističem na trouby. Do trouby nedávejte znečištěný

odkapávací zásobník.

OSVĚTLENÍ TROUBY

Odpojte napájení trouby před čištěním nebo výměnou osvětlení.

Žárovka a kryt je vyrobený z materiálu odolného vůči vysokým

teplotám.

4. SERVISNÍ STŘEDISKO

Dříve než budete kontaktovat servis.

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

• Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k elektrické síti.

V případě, že závadu nelze odstranit:

• Odpojte troubu od elektrické sítě, nedotýkejte se ji a kontaktujte

servisní středisko.

Seznam autorizovaných míst je uveden na našich webových

stránkách, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

Dříve než budete kontaktovat servis, poznačte si sériové číslo

spotřebiče.

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto

výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata

zdarma. Alternativně v některých zemích můžete

vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete

zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly

být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o

likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na

společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz,

kde najdete i seznam míst zpětného odběru.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s

národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek

zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu

likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Vlastnosti žárovky:

230 VAC - 25W- E 14 závit

Teplota 300°C

Pro výměnu žárovky:

• Vyšroubujte skleněný kryt,

• Vyšroubujte žárovku,

• Nahraďte ji za stejný typ: viz parametry výše,

• Po výměně vadné žárovky našroubujte skleněný kryt.

43 CZ

5. POPIS DISPLEJE

44 CZ

Displej: čas, programování přípravy, kontrolky,

funkce teploty a pozice roštu

Nastavení: teplota, programování přípravy a ukončení přípravy -

Otočením tlačítka směrem k „-" nebo „+".

Potvrzení nastavení: stiskněte tlačítko

TLAČÍTKO K NASTAVENÍ A POTVRZENÍ

Kontrolka

Zavření dvířek trouby

Kontrolka

Dětský zámek

Zobrazení Booster:

Předhřev

Zobrazení funkce trouby

a doporučené úrovně

Rožeň

PYRO

Kontrolka:

zvyšující teplota

Hodiny/

programování/

Teplota pečení

Symbol programu: pečení

Čas Časovač přípravy Ukončení přípravy

PYRO

220

tlačítka upravte nastavení podle potřeby a potvrďte. Po nastavení

nezapomeňte vrátit volič programů zpět do pozice „stop" k potvrzení

nového nastavení.

Pro podrobnější informace o programování viz kapitola 5.3

PROGRAMOVÁNÍ.

4 Na konci cyklu přípravy nastavte volič funkcí zpět do pozice „stop".

Kontrolka opět bliká, zůstane trvale svítit po vypnutí trouby a zhasne,

pokud klesne teplota uvnitř trouby na dostatečně nízkou hodnotu.

• REŽIM PŘÍPRAVY

Veškeré druhy přípravy fungují se zavřenými dvířky.

Spodní ohřev + ventilátor - Kombinace spodního ohřevného

tělesa a ventilátoru je ideální pro ovocné koláče, dorty, slané koláče a

moučníky. Brání před nadměrným vysušením pokrmu a pomáhá v

kynutí těsta. Umístěte rošt na spodní pozici trouby.

Spodní ohřev - Použití spodního ohřevného tělesa. Ideální k

pečení všech moučníků. Použijte pro dorty, slané koláče a k veškeré

přípravě, která vyžaduje vyšší teploty zespodu.

Spodní + horní ohřev - Používá se spodní a horní ohřevné

těleso. Tento způsob je ideální pro všechny klasické druhy pečení.

Pokud pečete červené maso, roštěnou, jehněcí stehna, chléb nebo

pokrmy zabalené ve fólii.

Spodní + horní + ventilátor - V provozu je spodní a horní

ohřevné těleso ve spojení s ventilátorem, který cirkuluje horký vzduch

v troubě. Doporučujeme tento způsob pro drůbež, moučníky, ryby a

zeleninu. Pomocí tohoto způsobu dosáhnete lepšího pronikání tepla

a zkrátí se také doba předhřevu. Možnost ohřevu s ventilátorem vám

umožňuje připravovat různé pokrmy společně na různých úrovních v

troubě, což nabízí rovnoměrné rozložení tepla bez rizika smíchání

chutí a vůní. Při přípravě různých pokrmů současně přidejte dalších

přibližně 10 minut k dobře přípravy.

Kruhové ohřevné těleso + ventilátor - V provozu je horní i

spodní ohřevné těleso ve spojení s kruhovým ohřevným tělesem,

který rozhání horký vzduch v troubě. Použití je stejné jako u použití

ventilátoru.

Gril - Používá horní ohřevné těleso. Úspěch je zaručený pro

smíchané grilování, kebaby a pokrmy s kůrkou. Gril je nutné předehřát

na vysokou teplotu po dobu 5 minut. Bílé maso umístěte do určité

vzdálenosti od grilovacího tělesa, doba přípravy bude o něco delší,

ale maso zůstane šťavnaté. Červené maso a rybí filety lze postavit

přímo na rošt s vloženým odkapávacím zásobníkem pod ním.

Gril + ventilátor - Používá se horní ohřevné těleso ve spojení s

ventilátorem, který rozhání horký vzduch v troubě. Předhřev

doporučujeme pro červené maso, pro bílé není nutný. Grilování je

ideální pro pečení silnějších pokrmů jako je vepřové maso a drůbež.

Pokrm určený ke grilování dejte doprostřed roštu.

Zasuňte odkapávací plech pod rošt k zachycení šťávy. Pro nejlepší

výsledky se ujistěte, zda pokrm není příliš blízlo topného tělesa a v

polovině doby přípravy pokrm otočte.

Gril + rožeň + ventilátor - Výhodou použití horního ohřevného

tělesa s ventilátorem a otočným rožněm je rovnoměrné propečení

pokrmu, zabrání vysušení a ztrátě chuti. Rožeň je naprogramovaný

na nepřetržité otáčení po dobu přibližně pěti minut po dopečení, čímž

zcela využije zbytkového tepla v troubě. Pro tento druh přípravy není

nutný předhřev.

Odmrazování - Pro volbu funkce nastavte volič do této pozice.

Ventilátor rozhání horký vzduch kolem mražených pokrmů, čímž

umožní rychlé rozmrazení bez změny obsahu proteinů. Teplota je

konstantně 40°C, není možné nastavení.

Udržování tepla - Doporučujeme k ohřevu již hotových

pokrmů, umístěním roštu na druhou úroveň shora, nebo k

rozmrazování chleba, pizzy nebo moučníků umístěním roštu na

nejspodnější úroveň. Teplota je konstantně 60°C, není možná změna.

Pizza - Pomocí této funkce cirkuluje v troubě horký vzduch k

zajištění perfektních výsledků u pokrmů jako je pizza nebo koláč.

Pyrolýza - Péče o čistotu vnitřku trouby - máte na výběr jednu

ze dvou možností, a to ECO a SUPER.

5.1 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TROUBY

• PRVNÍ ČIŠTĚNÍ

- Vyčistěte troubu před prvním použitím:

- Utřete vnější povrch trouby vlhkou utěrkou.

- Veškeré příslušenství a vnitřek trouby utřete roztokem horké vody a

mycího prostředku.

- Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a nechte zapnutou

po dobu přibližně 1 hodiny, tímto odstraníte zbytky pachů z výroby.

Poté místnost dobře vyvětrejte.

• PAMATUJTE

Potvrzení činnosti časovače

Úpravy musíte potvrdit stisknutím tlačítka.

Zastavení trouby:

Je nutné, pokud zadáte nesprávné pokyny.

K zastavení činnosti trouby.... otočte volič funkcí zpět do pozice Stop.

Dětský zámek:

K zamčení ovládacích prvků trouby zvolte dětský zámek. Viz kapitola

"Programování - Dětský zámek".

Chladicí ventilátor:

Chrání ovládací panel a elektroniku před poškozením z tepla. Spouští

se a vypíná automaticky, i když je trouba vypnutá.

Osvětlení trouby:

Otočením na symbol osvětlení můžete zapnout osvětlení trouby, i

když se nepoužívá.

Pokud troubu používáte, osvětlení svítí během celé doby provozu a

při otevření dvířek.

• NASTAVENÍ ČASU

Po prvním připojení trouby k elektrické síti je nutné nastavit čas.

Nastavení času:

1-Otočte ovládací knoflík na symbol "Hodin".

2-Nastavte čas pomocí prostředního tlačítka směrem k „-" nebo „+".

3-Otočte ovládací knoflík zpět do pozice STOP.

5.2 POUŽITÍ TROUBY

• MANUÁLNÍ REŽIM

Doporučené způsoby přípravy jsou uvedeny v tabulce níže. Pro

každý způsob přípravy je také doporučená teplota. Tuto lze v

předdefinovaném rozsahu.

1. Otočte volič na požadovanou funkci. Zobrazí se topné prvky určené

pro daný způsob přípravy.

2. Zobrazí se příslušná teplota podle zvoleného způsobu přípravy.

Lze ji upravit v předdefinovaném rozsahu - viz tabulka na předchozí

straně.

Pro úpravu nastavení teploty otočte prostřední ovladač a nastavení

časovače potvrďte stisknutím stejného tlačítka.

Zobrazení teploty je pevné, ale lze ji upravit během přípravy. Trouba

začne hřát. Kontrolka bliká, dokud není dosaženo nastavené teploty.

Na konci ohřevu zazní akustický signál a kontrolka zůstane svítit.

3. Dobu a čas ukončení přípravy lze naprogramovat otočením voliče

programů na „čas přípravy" nebo „konec přípravy". Zobrazení „Čas

přípravy" nebo „Konec přípravy" začne blikat. Pomocí prostředního

45 CZ

Spodní ohřev + ventilátor

Spodní ohřev

Funkční režim

podle modelu trouby

Předvolená

teplota °C

Funkce

Booster*

210

160

50-220

Booster

Spodní ohřev + horní ohřev + ventilátor

Kruhové topné těleso + ventilátor

Gril

Gril + ventilátor

Gril + rožeň + ventilátor

Odmrazování

Udržování tepla

*Booster: rychlé zvýšení teploty

210

180

L2

190

240

40

60

50-230

L1-L3

50-200

180-240

No

Booster

**Trouba musí obsahovat tuto funkci

Spodní ohřev + horní ohřev

220 50-240

Pizza

230

**

Booster

Pyro Pyro

ECO: 425 /

SUP: 425 / 1h 30min

65min

**

Přednastavená

teplota °C

10:30

46 CZ

5.3 PROGRAMOVÁNÍ

SYMBOLY DISPLEJE

ČASOVAČ:

časovač funguje nezávisle od trouby a nemá vliv na ohřevné tělesa.

Slouží pouze jako minutka.

• Otočte volič na pozici časovače. Zobrazí se symbol časovače. Na

displeji se zobrazí 00:00.

• Blikají minuty, prostředním tlačítkem nastavte požadované minuty a

potvrďte stisknutím tlačítka.

• Blikají hodiny, prostředním tlačítkem nastavte požadované minuty a

potvrďte stisknutím tlačítka.

• Nastavte volič zpět do pozice Stop.

Po uplynutí času čas zmizí. 15 sekund zní akustický signál a displej

časovače bliká (k zastavení před uplynutím 15 sekund pouze

stiskněte prostřední tlačítko).

PROGRAMOVÁNÍ ČASU PŘÍPRAVY:

Různé recepty jsou naprogramované s časem přípravy. V manuálním

režimu, rozmrazování nebo režimu udržování tepla lze podle potřeby

nastavit.

• Otočte volič do pozice doby přípravy. Zobrazí se symbol doby

přípravy. Zobrazí se předprogramovaná doba přípravy pro různé

recepty, nebo 00:00 pro ostatní funkce trouby.

• Pokud blikají minuty, nastavte prostředním tlačítkem požadovanou

hodnotu a stiskněte tlačítko.

• Blikají hodiny, prostředním tlačítkem nastavte požadovanou

hodnotu a stiskněte tlačítko.

• Nastavte volič funkcí zpět do Stop pozice k potvrzení nové doby

přípravy. Po uplynutí doby zmizí doba přípravy z displeje. 15 sekund

zní akustický signál a symboly doby přípravy a STOP blikají.

• Otočte programovací volič zpět do pozice Stop. Pokud tak neučiníte,

symboly doby přípravy a STOP dále blikají.

PROGRAMOVÁNÍ UKONČENÍ PŘÍPRAVY:

Různé recepty jsou předprogramované s dobou přípravy, tudíž s

časem ukončení. V manuálním režimu, režimu rozmrazování nebo

udržování tepla můžete režim upravit.

• Nastavte programovací volič do pozice doby ukončení přípravy.

Zobrazí se symbol STOP. Zobrazí se předprogramovaná doba

ukončení přípravy pro různé recepty, nebo 00:00 pro další funkce

trouby, nebo přesný čas.

• Otočte volič programů k potvrzení doby ukončení.

• Blikají minuty. Prostředním tlačítkem nastavte minuty, poté tlačítko

stiskněte.

• Blikají hodiny. Prostředním tlačítkem nastavte hodiny, poté tlačítko

stiskněte.

Poznámka: S odloženým startem se doba ukončení přípravy zobrazí

na displeji s „Dobou přípravy" a „STOP" symboly, a zůstane pouze

funkce režimu Receptu. Trouba automaticky propočítá čas spuštění

(čas ukončení minut doba přípravy). Na konci cyklu se trouba

automaticky vypne. 15 sekund zní akustický signál a symboly „Doba

přípravy" a STOP blikají.

• Otočte volič funkcí do pozice Stop. Dokud tak neučiníte, symboly

neustále blikají.

•Tato funkce se používá s funkcí "doba trvání".

Například, pokud se bude pokrm připravovat 45 minut a musí být

hotov ve 12:30;

- zvolte požadovanou funkci

- nastavte dobu přípravy na 45 minut

- nastavte čas ukončení přípravy na 12:30.

Programovací

volič

Vhodnější je nesolit maso před pečením, neboť sůl podporuje

vystřikování šťávy z masa. Tím se znečišťuje trouba a způsobuje

mnoho kouře.

Kusy bílého masa, drůbeže, telecí, jehněčí a ryb lze vložit do studené

trouby. Doba přípravy je delší než u předehřáté trouby, ale propeče se

lépe od středu, neboť teplo má více času proniknout do masa.

Správný předhřev je základem pro úspěšné pečení červeného masa.

GRILOVÁNÍ

• Před grilováním:

Vyjměte maso z chladničky několik hodin před grilováním. Dejte jej na

několik vrstev kuchyňských utěrek. Zlepší to chuť a zabráníte udržení

chladu uvnitř. Přidejte koření a bylinky k masu před grilováním, ale sůl

přidejte teprve po grilování. Tímto zůstane maso šťavnatější. Potřete

pokrmy před pečením trochou oleje. Použijte široký štětec na olej.

Poté posypte kořením a bylinkami (tymián, apod.).

• Během pečení:

Nikdy nepropichujte pokrm během pečení. Mohl by ztratit šťávu a

vysušit se.

PEČENÍ

Vyhněte se lesklým plechům, odrážejí teplo a mohou znehodnotit

koláče. Pokud koláče zhnědnou příliš rychle, zakryjte je pečicím

papírem nebo hliníkovou fólií.

Upozornění: Správný způsob použití fólie je lesklou stranou ke koláči.

V opačném případě se teplo od fólie odráží a nedostane se do

pokrmu.

Neotevírejte dvířka během prvních 20 až 25 minut pečení:

Suflé, briošky, piškotové koláče, apod. mají tendenci padnout. Koláč

můžete zkontrolovat vpíchnutím čepele nože, nebo vidličky. Pokud

vyberete čepel čistou a suchou, koláč je hotov a můžete zastavit

pečení. Pokud je čepel vlhká nebo s kousky těsta, pokračujte v

pečení, ale mírné snižte teplotu, aby se koláč nepřipálil.

5.5 TYPY K PEČENÍ

Kontrast displeje lze kdykoliv nastavit. Počáteční nastavení je „C5".

Pro úpravu nastavení proveďte následující:

• Otočte volič programů na pozici „Osvětlení" a volič funkcí na „0".

Stiskněte prostřední tlačítko na 3 sekundy, zobrazí se „CX" na displeji

(kde X představuje úroveň kontrastu).

Prostředním tlačítkem upravte nastavení kontrastu. Rozsah

nastavení je od 1 do 9. Potvrďte nové nastavení stisknutím

prostředního tlačítka na 3 sekundy.

5.6 NASTAVENÍ KONTRASTU DISPLEJE

Příprava se automaticky spustí v 11:45 (12:30 minus 45 minut) a

pokračuje do konce přednastavené doby, kdy se trouba automaticky

vypne.

Pokud zvolíte čas ukončení přípravy bez nastavení doby

přípravy, trouba začne péct ihned a skončí v nastavené době

ukončení.”

UPOZORNĚNÍ.

5.4 POUŽITÍ ČASOVAČE NA UKONČENÍ

DOBY PŘÍPRAVY

Tento ovladač umožňuje nastavit dobu

přípravy (max. 120 min.), po které se

trouba automaticky vypne.

Časovač odpočítává od nastavené doby

do pozice O a automaticky se vypne.

Pro běžné použití trouby nastavte

časovač do pozice . K nastavení

trouby se ujistěte, zda není časovač v

pozici O.

STOP

Aktivní časovač

Naprogramování doby přípravy

Naprogramování ukončení

přípravy

Dětský zámek

Zámek dvířek

Kontrolka

Nastavení Času

47 CZ

Funkce

Jak aktivovat

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

Jak vypnout

Co to dělá

Výhody

• Stiskněte centrální tlačítko

1 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavte požadovaný čas.

• Uvolněte všechna tlačítka

Stiskněte středové tlačítko

Když nastavený čas jako

uplynulý zvukový alarm je

aktivován (tento alarm bude

zastavit na jeho vlastní,

nicméně to může být okamžitě

zastaveno stisknutím tlačítka)

SELECT.

• Zvuky alarmu na

konec nastaveného času.

Během procesu,

displeji se zobrazí

zbývající čas.

• Umožňuje použít troubu

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

• Stiskněte centrální tlačítko

2 krát.

• Stisknutím tlačítka

"-" Nebo "+" nastavit délka

vaření požadované.

• Uvolněte všechna tlačítka

• Nastavte funkci pečení

s funkce trouby voličem

Je-li uplynutí doby trouba

se vypne automaticky.

Pokud byste chcete zastavit

vaření dříve buď vypněte

funkci voliče 0, nebo

nastavený čas 0:00

(SELECT a "-" "+" Tlačítka)

• Umožňuje nastavení

vaření čas potřebný pro

vybrané receptury.

• Chcete-li zkontrolovat, jak

dlouho zůstane spustit

stisknutím SELECT

Tlačítko 2 krát.

• Chcete-li změnit / změnit

přednastavený čas stiskněte

tlačítko SELECT a

"-" "+" tlačítka

• Stiskněte jakékoli tlačítko

pro zastavení

signálu. Stiskněte centrální

Tlačítko pro návrat do hodiny

funkce

• Stiskněte centrální tlačítko

3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavit čas, kdy Chcete

troubu na vypnout.

• Uvolněte tlačítka

• Nastavte funkci pečení

s funkce trouby

volič

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure.

• v době stanovené, trouba

vypne. Chcete-li přepnout

off ručně, troubu

voličem funkcí na

Pozici O.

• Umožňuje nastavení -

konec pečení

• Chcete-li zkontrolovat

nastavený čas stiskněte

centrální tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit nastavení

Tlačítka času stiskněte

SELECT + "-" "+"

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla nainstalována nebo po přerušení

napájení (když je displej pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je nastavení funkce správného času.

Toho je dosaženo takto.

5.8 NASTAVENÍ SPRÁVNÉHO ČASU

Tato funkce se obvykle

používá s "čas vaření"

funkce. Například pokud jídlo

musí být vařené po dobu 45

minut a musí být připravena

do 12:30, vyberte

požadovanou funkci, nastavte

dobu vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až 12:30.

Na konci doby vaření

nastavené, bude trouba

automaticky vypne a zvukový

alarm bude zvonit

DĚTSKÁ

POJISTKA

• Dětský zámek Funkce se

aktivuje dotykem Set (+) po

dobu minimálně 5 sekund.

Od tohoto okamžiku se u

všech ostatních funkcích

uzamknou a na displeji

bude blikat STOP a

nastavení času .

• Dětský zámek Funkce je

deaktivována dotykem

tlačítka Set (+) opět na

minimálně 5 sekund. Od této

chvíle jsou možnosti všech

funkcí volitelné znovu.

00:00

select

5.7 VYUŽITÍ ČASU dotykové ovládání PROGRAMMER - PROGRAMOVÁNÍ

• Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

• Nastavte čas "-" "tlačítek +".

• Uvolněte všechna tlačítka.

7. DĚTSKÝ ZÁMEK

48 CZ

6. CICLO PIROLITICO

**Trouba musí obsahovat tuto funkci.

Trouba je vybavena pyrolytickým systémem čištění, který odstraňuje

zbytky pokrmů při vysokých teplotách. To se provádí automaticky

pomocí programovacího voliče. Výsledné výpary jsou „čisté" pomocí

pyrolyzéru, který se spouští po spuštění přípravy. Neboť pro pyrolýzu

jsou nutné vysoké teploty, dvířka trouby jsou vybavena

bezpečnostním zámkem.

Pyrolýzu lze kdykoliv zastavit. Dvířka nelze otevřít, dokud je

zobrazený symbol uzamčení dvířek.

Poznámka: Pokud je nad troubou varná deska, nikdy nepoužívejte

plynové hořáky nebo varné plotny během pyrolýzy, zabráníte tím

přehřátí varné desky.

Dostupné jsou dva pyrolytické cykly.

• ECO PYROCLEAN: Čistí průměrně znečištěné trouby. Funguje po

dobu 65 minut.

• SUPER PYROCLEAN: Čistí velmi znečištěné trouby. Funguje po

dobu 90 minut.

Nikdy nepoužívejte komerčně dostupné čisticí prostředky u

pyrolytické trouby!

Typ: Uskutečnění pyrolytického cyklu ihned po dopečení vám

umožňuje využití zbytkového tepla, ČÍMŽ ŠETŘÍTE ENERGII.

Před pyrolytickým cyklem:

• Z trouby vyjměte veškeré příslušenství: mohlo by se během pyrolýzy

poškodit vysokou teplotou.

• Odstraňte velké nečistoty a skvrny, neboť jejich likvidace by trvala

příliš dlouho.

Nadměrné množství tuku se může také vznítit po vystavení vysoké

teplotě pyrolytického cyklu.

• Zavřete dvířka trouby.

Použití pyrolytického cyklu:

1- Nastavte volič funkcí na „Pyrolytický režim". Na displeji se zobrazí

„PYRO". ECO režim bliká. Pamatujte: ECO - cyklus 65 minut -

průměrně znečištěné trouby

SUP- cyklus 90 minut - velmi znečištěné trouby.

2- Pomocí prostředního tlačítka zvolte požadovaný pyrolytický režim,

podle stupně znečištění: ECO nebo SUP.

• Volba se potvrdí po 3 sekundách.

Trouba spustí pyrolytický cyklus. Zvolený pyrolytický režim bliká a

kontrolky „čas" a „stop" svítí. Během cyklu pyrolýzy se zobrazí

uzamčení dvířek, dvířka jsou zamčená. Chladicí ventilátor je v

provozu.

Kontrolka bliká, dokud není dosaženo požadované teploty, poté

zůstane svítit.

* Start pyrolytického cyklu lze odložit volbou doby ukončení. Otočte

programovací volič na „čas ukončení" a nastavte požadovaný čas.

Na konci pyrolytického cyklu se trouba automaticky vypne.

15 sekund zní akustický signál a kontrolky „čas" a „Stop" blikají.

• Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch

teplejší než obyčejně a proto držte děti mimo dosah.

• Otočte volič funkcí do pozice stop. Dokud tak neučiníte, symboly

blikají. Symbol „Pyro" zmizí z časovače v pyrolytickém režimu. Dvířka

trouby zůstávají zamčené, dokud je teplota vysoká. Pokud svítí

kontrolka uzamčení dvířek, dvířka nelze otevřít.

Chladicí ventilátor se nevypne, dokud neklesne teplota uvnitř trouby.

Na konci cyklu opět bliká kontrolka, svítí také po vypnutí trouby a

zhasne, pokud je teplota uvnitř trouby dostatečně nízká.

Pyrolýza nechává bílé zbytky na stěnách trouby. Počkejte, dokud

trouba zcela nevychladne, poté vyčistěte vnitřek trouby vlhkou

utěrkou a utřete zbytky.

Tato funkce je důležitá, zejména pokud jsou v domácnosti děti. Brání

dětem v zapnutí trouby nebo změně předvolených programů.

Tento bezpečnostní systém zamyká ovládací panel během provozu.

Jsou dvě úrovně bezpečnosti:

ÚROVEŇ 1: uzamčení voliče funkcí a prostředního tlačítka.

• Aktivace: otočte programovací volič do pozice dětského zámku.

• Funkce: ovládací prvky jsou neaktivní*.

• Deaktivace: otočte programovací volič na 0.

Úroveň 2: zamyká voliče funkcí

• Aktivace: otočte volič funkcí do pozice dětského zámku a podržte

prostřední tlačítko stisknuté 3 sekundy.

• Funkce: všechny ovládací prvky jsou neaktivní*.

• Deaktivace: stejný postup jako u aktivace. Otočte volič funkcí do

pozice dětského zámku a stiskněte prostřední tlačítko 3 sekundy

.

*Poznámka: ve všech případech, z důvodu bezpečnosti, i když jsou

ovladače uzamčené, troubu lze vypnout otočením voliče funkcí do

pozice 0.

Stránka se načítá ...

5. OPIS PRIKAZOVALNIKA

63 SL

Prikazovalnik: čas, programiran način pečenja,

indikatorji, temperature pečenja in višina vodila.

Nastavitve: temperature, programiranja pečenja in konec pečenja –

obračanje gumba v smeri – ali +

Potrditev nastavitve: pritisk na gumb

GUMB ZA NASTAVLJANJE IN POTRDITEV

Indikator

Varoval za otroke

Booster prikaz:

Predgrevanje

Prikazovalnik delovanja

in priporočena višina

vodila

Raženj

PYRO

Zaklepanje vrat pečice

Indikator:

porast temperature

Ura /

Programiranje /

Temperatura pečenja

Prikaz simobolov: pečebje

Čas

Trajanje pečenja

Konec pečenja

PYRO

220

Stránka se načítá ...

7. SISTEM ZA VARNOST OTROK

67 SL

6. PIROLIZA (odvisno od modela)

** To velja samo za pečice, ki imajo to funkcijo!

Pečica je opremljena s sistemom za pirolitsko čiščenje, pri katerem se

ostanki hrane sežgejo pri visoki temperaturi. Ta postopek poteka

samodejno na osnovi programiranja. Dim, ki pri tem nastaja, se očisti

pri prehajanju skozi pirolizator, ki se aktivira, takoj ko se začne izvajati

postopek. Ker so za ta postopek potrebne zelo visoke temperature, so

vrata pečice opremljena s posebnim varnostnim zapahom.

Postopek lahko v vsakem trenutku prekinete, vrat pa ne morete

odpreti, dokler je prikazan simbol za zaklenjena vrata.

OPOMBA: Če je nad pečico vgrajena kuhalna plošča, nikoli ne

prižigajte gorilnikov za plin in ne vklapljajte kuhališč, dokler poteka

piroliza, da ne bi prišlo do pregrevanja kuhalne plošče.

Prednastavljena sta dva pirolitska programa:

- ECO PYROCLEAN: za čiščenje zmerno umazane pečice; traja 65

minut.

- SUPER PYROCLEAN: za čiščenje zelo umazane pečice; traja 90

minut.

Za čiščenje pirolitske pečice nikoli ne uporabljajte čistil za

pečice, ki so na voljo v trgovinah.

Nasvet: Če vklopite čiščenje s pirolizo takoj po pečenju, s tem izrabite

preostalo toploto in prihranite na energiji!

Pred vklopom programa pirolize:

-Odstranite vso opremo iz pečice. Oprema namreč ne prenese tako

visokih temperatur, kot se razvijejo med pirolizo, in bi se poškodovala.

-Očistite večje madeže in razlito tekočino, saj bi ti zahtevali

predolgotrajno segrevanje, da bi se sežgali. Če je zelo veliko

maščobe, bi se lahko ta vžgala zaradi zelo visokih temperatur med

pirolizo.

-Zaprite vrata pečice.

-Razlito tekočino pred čiščenjem obrišite.

Vklop programa pirolize:

1. Obrnite gumb za izbiranje pečice na način Piroliza; na

prikazovalniku se prikaže napis »PYRO«. Utripa način ECO.

Ne pozabite: način ECO traja 65 minut in je primeren za čiščenje

zmerno umazane pečice, način SUP pa traja 90 minut in je primeren

za čiščenje zelo umazane pečice.

2. S pomočjo osrednjega gumba izberite ustrezen način pirolize,

odvisno od stopnje umazanosti pečice – ECO ali SUP.

Izbira se potrdi po 3 sekundah.

Pečica začne izvajati program pirolize. Prikaz izbranega načina začne

utripati, utripata indikatorja »trajanje pečenja« in »stop«. Med

trajanjem pirolize se prikaže simbol za zaklenjena vrata pečice, kar

opozarja, da vrat ni mogoče odpreti. Deluje ventilator za hlajenje.

Indikator utripa, dokler se temperatura ne dvigne na ustrezno

vrednost, nato pa ostane osvetljen.

*Začetek izvajanja pirolize lahko zamaknete, če nastavite čas za

konec programa. Obrnite gumb za programiranje na Konec pečenja in

nastavite ustrezen čas.

Po koncu pirolize se pečica samodejno izklopi. 15 minut se oglaša

zvočni signal, simbola za trajanje pečenja in STOP še naprej utripata.

Gumb za izbiranje funkcij obrnite na Stop, sicer simbola še naprej

utripata. Simbol «PYRO« izgine s prikazovalnika. Vrata pečice

ostanejo zaklenjena, dokler je temperatura še visoka – dokler je

osvetljen simbol za zaklenjena vrata, vrat ni mogoče odpreti.

Ventilator za hlajenje se izklopi šele, ko se temperatura spusti na

primerno vrednost.

Ob koncu programa indikator ponovno utripa in ostane osvetljen,

dokler se temperatura v notranjosti pečice ne zniža.

Po pirolizi na stenah pečice ostanejo bele sledi. Počakajte, da se

pečica povsem ohladi, nato pa notranjost do čistega obrišite z vlažno

gobico.

Varnost je zelo pomembna, še predvsem, če so v družini otroci. Ta

funkcija preprečuje, da bi otrok slučajno vklopil pečico ali spremenil

nastavitve.

Sistem omogoča, da onemogočite delovanje tipk – jih 'zaklenete',

medtem ko pečica deluje.

Na voljo sta dve stopnji varnosti:

STOPNJA 1: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij in osrednjega

gumba.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za programiranje na Varnost otrok.

- Učinek: Gumba se ne odzivata.*

- Deaktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na 0.

STOPNJA 2: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3

sekunde pritiskajte na osrednji gumb.

- Učinek: Noben od gumbov se ne odziva.*

- Deaktiviranje: Postopek je enak kot pri aktiviranju. Obrnite gumb za

izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3 sekunde pritiskajte na osrednji

gumb.

*Opomba: V vseh primerih lahko zaradi večje varnosti pečico

izklopite z obračanjem na 0, tudi če so gumbi 'zaklenjeni'.

Stránka se načítá ...

5. OPIS EKRANA

72 HR

svjetlosni indikator:

blokada funkcija pećnice

prikaz “Booster“

predzagrijavanje

Prikaz funkcija pećnice i

preporučena razina položaja

hrane

ražanj

PYRO

“zaključana“ vrata pećnice

svjetlosni indikator:

podizanje temperature

sat /

programiranje /

temperatura kuhanja

prikaz programskih simbola: kuhanje

vrijeme

timer kuhanja

kraj kuhanja

(sigurnost za djecu)

PYRO

220

Da potvrdite postavke: pritisnite gumb

GUMB ZA REGULIRANJE POTVRDU (SREDIŠNJI GUMB)

Postavke: temperatura, programiranje kuhanja i kraja vremena kuhanja –

Reguliranje se izvodi okretanjem gumba prema „ – „ ili „ + „

Ekran prikazuje: vrijeme, programiranje načina

kuhanja, svjetlosne indikatore, temperaturu kuhanja

i položaj polica.

Stránka se načítá ...

75 HR

select

Stránka se načítá ...

PYRO

220

5. DISPLAYBESCHREIBUNG

81 DE

Displayanzeige: Zeit, Funktionen programmieren,

Symbolanzeige und Temperaturanzeige

Einstellungen: Temperatur, Backfunktionen und Backzeitende – Funktionen

werden eingestellt indem man die Bedientaste dreht - oder +“” “ ”

Um die Einstellungen zu bestätigen: Bedientaste drücken

BEDIENTASTE BESTÄTIGUNG

Kindersicherung

Booster Anzeige

Vorheizen

Backofenfunktion und empfohlene

Positionseinstellung des

Backblechs

Drehspieß

PYRO

Verriegelte Tür

Anzeige: steigende

Temperatur

Uhr/

Programmierung/

Backtemperatur

Symbolanzeige: Backen

Zeit Backdauer

Backzeitende

Stránka se načítá ...

PYRO

220

5. PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD

Cadran affichage:

heure, programmation mode de cuisson, voyants,

température fonction cuisson et positionnement du plat.

Ajustement des données: température, programmation durée et

heure de fin - Réglage possible en tournant la touche vers le “-” ou vers le “+”

Validation des données: appuyer sur la touche.

TOUCHE DE REGLAGE ET DE VALIDATION

100 FR

Voyant

Sécurité enfant

Affichage Booster

Préchauffage

Affichage fonctionnalité du

four et niveau gradin

recommandé

Tournebroche

PYRO

Fermeture porte du four

Voyant: montée

Horloge /

Programmation /

Température de cuisson

Minuterie et fin

Affichage programmation:

Durée Minuterie et

Fin

en température

Stránka se načítá ...

5. VOORSTELLING VAN HET SCHERM

109 NL

Het scherm:

Uur, programmeermodus van het koken, verlichting,

Temperatuur bereidingsfunctie en richting van de schotel.

Gegevens instellen: temperatuur, tijdsduur programma's en tijdseinde –

Instelling mogelijk dankzij de toets die naar de “-“ of de “+” gedraaid kan worden.

Bevestiging van de gegevens: Druk op de toets.

Instellingtoets en bevestiging

Child lock

Verlichting Booster

en voorverwarming

Ingeschakelde fiunctie en

aanbevolen niveau voor

het legplateau

Draaispit

PYRO

Verlichtinggeslotendeur

Lampje:temperatuur

stijging

Horloge /

Programmering /

Kooktemperatuur

Timing en einde

Weergave programmering:

Tijdsduur

Kookwekker

Timer en stop

PYRO

220

Stránka se načítá ...

Candy FXLP 649 RX Návod k obsluze

Candy FXLP 649 RX Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty