S 36
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 6
Üzemeltetési utasítás 67
Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 117/118/119
Szűrőrendszerek / Kellékek 120/121
Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu
biztonsági utalást. 5.956-249 feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 6
Návod k obsluze 72
Technické údaje / Schéma zapojení / Seznam náhradních dílů 117/118/119
Příslušenství / Filtrační systémy 120/121
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-249!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodila za obratovanje 77
Tehnični podatki / vezalni načrt / seznam nadomestnih delov 117/118/119
Filtrirni sistemi / Oprema 120/121
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-249!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsługi 82
Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 117/118/119
Systemy filtracyjne / Wyposażenie dodatkowe 120/121
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-249!
do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Содержание RU Страница
Ввод в эксплуатацию 6
Руководство по э ксплуатации 87
Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 117/118/119
Фильтровальные системы / Принадлежности 120/121
Перед первым пуском руководство по эксплуатации и
указания по безопасности №. 5.956-249 следует обязательно
прочитать!
Этот прибор предназначен для промышленного применения, например,
в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных
помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 6
Návod k prevádzke 92
Technické údaje / Schéma zapojenia / Zoznam náhradných dielov 117/118/119
Filtračné systémy / Príslušenstvo 120/121
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-249. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Návod k obsluze S 36 Ceština
72
Vysávání za sucha
Ruční provoz
Pozor!
Při odsávání se nikdy nesmí
používat filtr se záložkou.
Při nasávání jemného prachu se
může navíc použít papírový
filtrační sáček nebo membránový
filtr (doplňkové příslušenství).
Vložení papírového
filtračního sáčku
! Odjistěte a sejměte sací hlavici
! Nasadit papírový filtrační sáček
! Nasaďte a zajistěte sací hlavici
! Zastrčte síťovou zástrčku
! Zapněte přístroj a uveďte jej do
chodu
Automatický provoz
! Síťovou zástrčku elektrického
příslušenství připojte na
vysavač (3)
! Zapnete prístroj (1)
! Kontrolka svítí – odsávač se
nachází v režimu
Standby-Modus (2)
Poznámka:
— Vysavač bude automaticky
zapínán a vypínán společně s
elektrickým náčiním.
— Odsávač má zpoždění při
náběhu až 0,5 s a dobu
doběhu až 15 s.
— Příkon elektrického přístroje,
viz stránka – technické údaje.
! Použijte vhodnou pripojovací
objímku nebo prizpusobte
elektrickým náradím
univerzální pripojovací objímku
.
! Sejmete koleno ze sací hadice
! Nasadte 50 cm dlouhý kus
hadice a prišroubujte ho
vhodnou objímkou
Návod k obsluze S 36 Ceština
73
! Přípojnou návlečku připojte na
elektrický nástroj
Čištění filtru
Váš odsávač je vybaven čistěním
filtru nového druhu – obzvláště
účinné u jemného prachu.
Jestliže na několik sekund
stisknete dálkové ovládání na
rukojeti, automaticky se vyčistí
vzduchovým rázem filtr se
záložkou (pulzující hluk)
zapnout "Bez filtru"
! Poloha šoupátka smerem dolu
Pozor
V pravidelných intervalech, behem
odsávání i pri ukoncení práce
stisknete tlacítko "Bez filtru".
Mokré odsávání
Vložení pryžových lišt
! Vyjmout pásky kartáčů (1)
! Umístit pryžové manžety (2)
Poznámka:
Strukturovaná strana pryžových
manžet musí směřovat směrem
ven.
Návod k obsluze S 36 Ceština
74
! Vyjmutí papírového filtračního
sáčku
! Zastrčte síťovou zástrčku
! Zapněte přístroj a uveďte jej do
chodu
Pozor!
— Při odsávání se nikdy nesmí
používat filtr se záložkou.
— Při vysávaní mokrých nečistot
je potřeba vždycky odstranit
papírový filtrační pytlík
případně membránový filtr
(zvláštní příslušenství).
Doporučuje se použít speciální
filtrační sáček (mokrý) (viz
filtrační systémy).
— U nevodivých tekutin (například
vrtací emulze, oleje a tuky) se
přístroj s plnou nádrží
nevypíná. Stav náplně se musí
neustále kontrolovat a
zásobník je nutno včas
vyprázdnit.
vypnout "Bez filtru"
! Poloha šoupátka smerem
nahoru
Poznámka:
— Pri vysávání mokrých necistot
pomocí hubice na calounení
nebo na drážky, popr. vysává-li
se prevážne voda z nádrže,
doporucujeme vypnout funkci
"Bez filtru".
— Při dosažení maximálního
stavu kapaliny se přístroj
automaticky vypne.
— Přístroj vypnout a vyprázdnit
zásobník.
— Po ukončení mokrého
odsávání vyčistit a vysušit filtr
se záložkou, elektrody a
zásobník.
Ošetřování a údržba
Nebezpečí!
Před zahájením práce na vysavači
je nutno jej nejdříve odpojit od
síťové zásuvky.
Vyměňte filtr s plochou
záložkou , případně filtr
odvodu vzduchu
! Otevřít kryt filtru (1)
! Vyměňte filtr s plochou
záložkou (2), případně filtr
odvodu vzduchu (3)
! Uzavřete kryt filtru, musí
slyšitelně zapadnout
Návod k obsluze S 36 Ceština
75
Očistěte elektrody
! Odjistěte a sejměte sací hlavici
! Očistěte elektrody
! Nasaďte a zajistěte sací hlavici
Pokyny pro případ
poruchy
Sací turbína se netocí
! Zkontrolujte kabel, zástrčku,
pojistku a sítovou zásuvku.
! Zapněte přístroj.
Sací turbína se vypíná
! Vyprázdněte zásobník.
Sací turbína se po vyprázdnění
zásobníku nerozběhne
! Přístroj vypnout a 5 s vyčkat,
po 5 s opět zapnout.
! Vyčistit elektrody a prostor
mezi elektrodami.
Síla odsávání slábne
! Odstrante veci, které ucpávají
sací trysku, sací trubku, hadici
nebo plochý filtr se záložkou.
! Vyměňte papírový filtrační
sáček.
! Cištení filtru: "Bez filtru"
vícekrát stisknete rukojet.
! Správně zasunout kryt filtru.
! Vyměnit filtr se záložkou.
Při vysávání vychází prach
! Zkontrolovat správné umístění
filtru se záložkou.
! Vyměnit filtr se záložkou.
Vypínací automatika (mokré
odsávání) se nespouští
! Vyčistit elektrody a prostor
mezi elektrodami.
! Neustále kontrolovat stav
naplnění u elektricky
nevodivých tekutin.
Funkce "Bez filtru" se stále
spíná
! Uvolněte pevně přisátou sací
hubici případně konec hadice.
! Ukoncíme kontinuální nasávání
z kapalinové nádoby, prípadne
vypneme funkci "bez filtru" (viz
kapitola mokré nasávání).
! Odstrante veci, které ucpávají
sací trysku, sací trubku, hadici
nebo plochý filtr se záložkou.
! Vyměnit filtr se záložkou.
Návod k obsluze S 36 Ceština
76
Prohlášení o shodě ES
Tímto prohlašujeme, že dále
uvedený stroj
na základě své koncepce a typu
konstrukce
i v provedení, které jsme uvedli do
provozu,
odpovídá základním příslušným
bezpečnostním a zdravotním
požadavkům níže uvedených
směrnic Evropských společenství.
V případě změny, kterou
neschválíme, ztrácí toto
prohlášení platnost.
Produkt: Vysavac pro mokré a
suché vysávání
Typ: Flex S 36
Příslušné směrnice ES
170/97
168/97
169/97
Použité harmonizační normy
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 55014-1:1999
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:1995
DIN EN 61000-3-3:2001
Na základě interních opatření je
zajištěno, že sériové přístroje vždy
odpovídají požadavkům aktuálních
směrnic Evropských společenství
a příslušným normám. Níže
podepsaní jednají v pověření a na
základě plné moci vedení podniku.
5.957-687 (10/01)
Flex Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstr. 15
71711 Steinheim/Murr
Joachim Walker Eckhard Rühle
(Vedoucí kvality) (Vedoucí vývoje a konstrukce)
/