Groupe Brandt PP-55 Návod k obsluze



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







Stránka se načítá ...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Stránka se načítá ...

34

Επιλέγετε ένα χαμηλό επίπεδο

θερμοκρασίας περ. 120°C

για μαλλιά ξανθά, ντεκαπάζ ή

βαμμένα.

Επιλέξτε ένα επίπεδο

θερμοκρασίας χαμηλό (140°C)

προς μεσαίο (160°C) για κανονικά

μαλλιά και ελαφρώς σγουρά.

Επιλέξτε ένα επίπεδο

θερμοκρασίας μεσαίο (180°C)

προςυψηλό(200°C) για μαλλιά

πολύ λιπαρά, σγουρά και δύσκολα

στο ίσιωμα.

¢σιωμα των μακριών μαλλιών

Κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή g, πάντα

σε ασφαλή απόσταση από το δέρμα και τα

μάτια. Χρησιμοποιείστε καθρέπτη.

• Χωρίστε τα μαλλιά σε λωρίδες περ. των.

4 εκ.

• Αρχίστε από τις ρίζες και τοποθετήστε

τη λωρίδα μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες

ισιώματος e .

• Κλείστε τη συσκευή και τραβήξτε αργά

το σίδερο από τις ρίζες μέχρι τις άκρες

των μαλλιών σας. Επαναλάβετε μέχρι

να ισιώσετε όλα τα μαλλιά σας όπως

επιθυμείτε.

Αφού τελειώσετε, αφήστε τα μαλλιά σας να

κρυώσουν και έπειτα χτενίστε τα καλά.

¢σιωμα των κοντών μαλλιών

Ακολουθήστε τις οδηγίες για μακριά μαλλιά,

αλλά αντί να ολισθαίνετε το σίδερο κατά

μήκος των μαλλιών, κρατήστε το περ. 10

δευτερόλεπτα στο ίδιο σημείο.

Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας

• Σβήστε τον διακόπτη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /

ΔΙΑΚΟΠΗΣ b. Διαφορετικά η συσκευή

σβήνει αυτόματα μετά από 60 λεπτά.

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σβήνετε και αποσυνδέετε τη συσκευή

από το ρεύμα πριν τον καθαρισμό

της

• Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Είναι βασικό να αφήνετε τη συσκευή

να κρυώνει τελείως.

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,

αποσυνδέστε τη από το ρεύμα!

• Μη βάζετε τη συσκευή στο νερό!

• Προστατεύστε τη συσκευή σας! Μη

χρησιμοποιείτε σκληρά ή λειαντικά μέσα

καθαρισμού!

• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας

με ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο και να τη

σκουπίσετε με ένα μαλακό στεγνό πανί!

• Αν βρωμίσουν οι πλάκες ισιώματος,

χρησιμοποιείστε μερικές σταγόνες υγρού

απορρυπαντικού για να τις καθαρίσετε.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα

υπολείμματα απορρυπαντικού από τις

πλάκες ισιώματος του σίδερου!

Προστασία περιβάλλοντος

• Το υλικό συσκευασίας και η συσκευή με

τα εξαρτήματά της έχουν κατασκευαστεί

με ανακυκλώσιμα υλικά.

• Ο κατάλληλος διαχωρισμός και

απόρριψητωνυλικώνβοηθούνστην

ανακύκλωσή τους.

Απόρριψη της συσκευής

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν,

στις οδηγίες χρήσης και τη

συσκευασία δείχνει ότι αυτό το

προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του, δεν μπορεί να απορριφθεί

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει

να απορριφθεί σε κέντρο συλλογής για

ανακύκλωση ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών

συσκευών.

Τα υλικά πρέπει να ανακυκλώνονται

σύμφωνα με την ταξινόμησή τους. Με τη

σωστήαπόρριψητηςχρησιμοποιημένης

Stránka se načítá ...

40

megfelelően végzett hulladékkezelésből

adódó, a környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék alkotórészeinek

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás érhető

el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

41

CZ

1. CHARAKTERISTIKY ŽEHLIČKY NA

VLASY S ELEKTRONICKÝM OVLÁDÁNÍM

TEPLOTY

Zásobení/spotřeba elektřiny:

220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz

Doba ohřívání: přibl. 1 min.

6 teplot (detail přibl.): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Elektrický kábel: max. 1,8m

Hmotnost: přibl. 325g včetně káble.

Ochranná třída: II

Odstranění interferencí: tento přístroj

disponuje technologií k odstranění

interferencí v souladu s platnými normami.

Elektromagnetická slučitelnost: tento

přístroj byl vyvinutý v souladu s normami

EMC (elektromagnetická slučitelnost)

• Tento přístroj splňuje příslušné

technologické a bezpečnostní normy

týkající se elektrických přístrojů.

• Aby se zabránilo škodám nebo nebezpečí

způsoboném nevhodným zacházením,

je třeba dodržovat vždy bezpečnostní

pokyny.

• Pokud předáte přístroj jiné osobě, musíte

spolu s přístrojem dodat i bezpečnostní I

instrukce.

• Pokud je poškozený zapojovací kábel,

může být vyměněný pouze opravářem

doporučeným výrobcem nebo vaším

zákaznickým centrem.

• Napětí ve vaší zásuvce musí být stejné

jako to, které je vyznačené na štítku na

přístroji.

• Zapojte přístroj do zásuvky AC s

uzemněním. Neumísťujte kábel na ostré

předměty a nedovolte, aby visel. Udržujte

kábel mimo horké nebo mokré zóny!

• Než přístroj začnete používat, ověřte si,

že funguje správně!

Nesmí se používat, pokud:

- Je poškozený zapojovací kábel.

- Na přístroji jsou viditelná poškození.

- Přístroj spadnul.

• Nikdy neomotávejte elektrický kábel

kolem přístroje.

• Elektrický kábel nesmí přijít do styku

s horkými částmi přístroje, nesmí se

pokládat mezi žehlící desky.

• Vložte zapojovací kábel, jen když je

přístroj vypnutý.

• Při vytahování zástrčky netahejte za

kábel.

Bezpečnostní instrukce při používání

přístroje

• Používejte vždy přístroj za vhodným

účelem!

• Přístroj se nesmí dostat do kontaktu

s hořlavými materiály. Také se nesmí

používat blízko hořlavých materiálů,

protože žehlící desky dosáhnou teploty

přibl. 200ºC!

• Nezakrývejte žehlící desky žádnými

předměty!

3. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE PŘI

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

a. Otočný háček 360º na zavěšení

b. Spínač ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

c. Spínač +/- pro nastavení teploty

d. 6 světel pro kontrolu teploty

e. Žehlící destičky

 •Keramika model PP-55

 •Potažení turmalínem a sklápěcí

destičky model PP-70

f. Blokovací páčka

g. Držadlo.

Pro vaši bezpečnost

Instrukce k používání obsahují důležité

poznámky týkající se bezpečnosti a

informace nezbytné pro vhodné použití

přístroje!

Přečtěte si celé instrukce a uložte je na

bezpečné místo!

Všechny uživatelské instrukce byly

vypracované pro vaši vlastní bezpečnost!

2. ČÁSTI PŘÍSTROJE

42

• Přístroj se nikdy nesmí zapínat se

zavřenými žehlícími deskami. Ujistěte se,

že je přístroj zavřený!

• Osoby s nervovými problémy nesmí

používat přístroj, pokud jsou sami, aby

se zabránilo rizikům.

• Děti si neuvědomují, jaké nebezpečí

představují elektrické přístroje. Proto je

třeba je hlídat, když přístroj používají!

• Udržujte obalový materiál, např. plastové

tašky, z dosahu dětí!

Varování!

Existuje riziko popálení žehlícími

deskami a horkými částmi přístroje!

Nedržte přístroj za nebo blízko žehlících

desek, když je přístroj zapnutý. Žehlící

desky a horká pára mohou způsobit

popáleniny. Zabraňte kontaktu s kůží a

očima. Nikdy nepřenášejte přístroj, když je

horký!

Varování!

Riziko elektrického šoku!

Nepoužívejte přístroj, když máte mokré

ruce, ve vaně, ve sprše nebo nad plným

umyvadlem. Pokud přístroj spadne do vody,

okamžitě jej odpojte. V žádném případě

se nedotýkejte vody, když je přístroj stále

zapojený do elektrické sítě!

Varování!

Riziko elektrického šoku!

Pokud přístroj používáte v koupelně,

odpojte jej po použití, protože blízkost vody

představuje nebezpečí dokonce i když je

přístroj vypnutý!

• Nikdy nepokládejte přístroj na polštáře ani

koberce během jeho používání!

• Po použití nebo pokud přestanete přístroj

používat na delší dobu, odpojte přístroj z

elektřiny a nechejte jej vychladnout!

Varování!

Riziko spálení lakem!

Neaplikujte hořlavé látky, např. laky,

pěny, apod., na vaše vlasy před použitím

tohoto přístroje, protože mohou způsobit

popáleniny, když se látka dostane do

kontaktu s žehlícími deskami!

• Přístroj se smí používat pouze na

přírodní suché vlasy. Nepoužívejte jej na

umělé vlasy!

• Přístroj není vhodný k žehlení zvířecí

srsti!

• Instalace ochranného zařízení se

spínačem proti poruchám proudu vám

poskytne dodatečnou jistotu, protože

zajistí, že se nepřekročí 30mA v domácí

instalaci.

• Odpojte zástrčku ze sítě:

- pokud jednotka nefunguje správně

- před čištěním

- po každém použití

• Netahejte za kábel a nepřenášejte

jednotku za kábel!

Bezpečnostní instrukce pro čištění a

údržbu

• Odpojte vždy přístroj z elektrické sítě a

nechejte jej vychladnout, než jej začnete

čistit nebo spravovat nebo pokud dojde k

závadě během jeho používání!

• Nevytahujte přístroj ze zásuvky za

napájecí kábel ani pokud máte mokré

ruce!

Varování!

Riziko elektrického šoku!

Chraňte přístroj před vlhkostí. Nikdy

nedávejte přístroj do myčky. Nikdy jej

neponořujte do vody!

Použití v souladu za jeho účelem

Přístroj je určený pouze pro žehlení a

tvarování lidských vlasů.

Nepřejímáme zodpovědnost za

škody způsobené použitím za jiným

účelem, nevhodným použitím nebo

neprofesionálními opravami.

Záruční služby se nevztahují na tyto

případy.

Přístroj nebyl vyvinutý pro profesionální

použítí

43

4. POČÁTEČNÍ POUŽITÍ A ŽEHLENÍ

VLASŮ

Příprava vlasů

• Umyjte vaše vlasy a dobře je vysušte.

• Učešte dobře vlasy, nepoužívejte lak ani

jiné hořlavé chemické výrobky určené

pro péči o vlasy.

• Obtočte si osušku kolem krku, aby jste

předešli popáleninám.

Zapněte přístroj

• Použijte blokovací páčku f k otevření

přístroje. Zapojte do zásuvky a zapněte

přístroj stisknutím spínače ZAPNUTO/

VYPNUTO. b. Světelné kontrolky teploty

1-3 se ihned rozsvítí, 4. bliká, dokud

přístroj nedosáhne předurčené teploty

160ºC.

Předurčené teploty se dosáhne po uplynutí

přibl. 1 minuty.

Nastavení teploty

Zvolte teplotu vhodnou pro váš typ vlasů. V

následující tabulce najdete vysvětlení!

Nastavení nízké teploty

• Stiskněte opakovaně tlačítko –na spínači

c, dokud nenastavíte požadovaný stupeň

teploty. Minimální teplota je 100ºC.

Nastavení vysoké teploty

• Stiskněte opakovaně tlačítko + na

spínači c, dokud nenastavíte požadovaný

stupeň teploty. Maximální teplota je

200ºC.

Poznámka!

U každé vybrané teploty příslušná světelná

kontrolka bude blikat, dokud této teploty

nebude dosaženo. Nejvyšších teplot se

dosáhne během několika málo vteřin,

snížení teploty trvá déle.

Zvolitelné teploty

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

Varování!

¡Existuje riziko spálení vlasů, pokud se

zvolí příliš vysoká teplota!

V závislosti na typu vašich vlasů může

špatně zvolená teplota nebo nevhodné

použití žehličky vysušit příliš vaše vlasy

nebo je dokonce spálit. V následujícím

seznamu jsou uvedené doporučené teplotní

hladiny, které je třeba vždy brát v úvahu.

Když používáte žehličku poprvé,

zvolte vždy nejnižší teplotní

hladinu (100ºC).

Zvolte nízkou teplotní hladinu přibl.

120ºC pro světlé, odbarvené nebo

barvené vlasy.

Zvolte nízký (140ºC) až střední

(160ºC) stupeň teploty pro

normální a lehce zvlněné vlasy.

Zvolte střední (180ºC) až vysoký

(200ºC) stupeň teploty pro velmi

silné, kudrnaté a těžce žehlitelné

vlasy.

44

• Obalový materiál a přístroj se svým

příslušenstvím jsou vyrobené z

materiálů, které je možné recyklovat.

• Vhodné roztřídění a odstranění materiálů

přispívá k jejich recyklování.

Odstranění přístroje

Tento symbol na výrobku,

v instrukcích k použití a na

obalech značí, že se výrobek po

ukončení jeho životnosti nesmí

vyhodit do běžného domácího odpadu. Je

třeba jej dopravit do sběrného střediska

pro elektrické nebo elektronické přístroje.

Materiály je třeba recyklovat v souladu s

jejich klasifikací. Prostřednictvím správného

odstranění použitého přístroje, recyklováním

materiálů a dalšími formami recyklování,

přispíváte významným způsobem k ochraně

našeho životního prostředí.

Požádejte vaše místní úřady o seznam míst

pro vhodné recyklování.

Žehlení dlouhých vlasů

Uchopte přístroj za držadlo g, vždy v

bezpečné vzdálenosti od pokožky a očí.

Použijte zrcadlo.

• Rozdělte vlasy na pásy o přibl. 4cm.

• Začněte od kořínků a položte pramínek

vlasů mezi žehlící desky e .

• Zavřete přístroj a tahejte pomalu žehličku

od kořínků až ke konečkům vašich vlasů.

Opakujte, dokud nejsou vlasy hladké

podle vašeho vkusu.

Po skončení nechte vlasy vychladnout a

dobře je učešte.

Žehlení krátkých vlasů

Postupujte podle instrukcí pro dlouhé vlasy,

ale místo abyste táhli za žehličku podél

vlasů, držte ji přibl. 10 vteřin na stejném

místě.

Vypnutí přístroje

• Vypněte přístroj pomocí spínače

ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ b. Automatické

vypnutí se spustí po 60 minutách.

5. ČIŠTĚNÍ A PÉČE

• Nebezpečí elektrického šoku!

Vypněte jednotku před jejím čištěním a

odpojte ji ze zásuvky.

• Nebezpečí popálení!

Je nezbytné nechat jednotku zcela

vychladnout.

• Před čištěním odpojte přístroj z elektrické

sítě!

• Neponořujte přístroj do vody!

• Chraňte váš přístroj! Nepoužívejte ostré

nebo abrazívní čistící pomůcky!

• Můžete čistit váš přístroj pomocí lehce

navlhčené hadřičky a vysušit jej jemnou

suchou látkou!

• Pokud se žehlící desky zašpiní, použijte

několik kapek tekutého čistícího prostředku,

pro snadnější odstranění. Ujistěte se, že jste

odstranili veškeré zbytky čistícího prostředku

z žehlících desek!

Ochrana životního prostředí

6.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své životnosti

nesmí být výrobek odklizen

společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány,

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

Stránka se načítá ...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

Stránka se načítá ...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Groupe Brandt PP-55 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt PP-55 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty