Solac PP7252 Návod k obsluze

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.PP7252

07/09

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-34 •

35-38 •

39-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-6

5•

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Stránka se načítá ...

32 Gebruik

Hij past zich aan u aan: intelligente temperatuurregeling

• Dankzij zijn geavanceerde temperatuurregeling door middel van een

verfijnde microprocessor en zijn display, kan deze haarstyler de

temperatuur van de platen aan uw haartype aanpassen.

Elektronische temperatuurregeling

• Deze haarstyler heeft een temperatuurbereik voor ontkrulling van 180ºC

tot 210ºC, zodat u de temperatuur kunt aanpassen aan uw haartype.

Elektronische temperatuurcontrole

• De elektronische microprocessor controleert de temperatuur van de

platen en zorgt ervoor dat de temperatuur tijdens het ontkrullen constant

blijft in de gehele plaat.

Display temperatuurkeuze

• Op de praktische display kunt u eenvoudig de gekozen temperatuur en

de stand van de haarontkruller aflezen (uit, opwarming of klaar voor

gebruik).

Automatische uitschakeling voor de veiligheid

• Om veiligheidsredenen gaat de haarstyler na twintig minuten zonder

beweging automatisch uit.

4Gebruik

) Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te geven, te krullen, punten

naar binnen en naar buiten te draaien, het haar volume te geven en het

te ontkrullen.

n Wanneer dit apparaat in bedrijf is kan het tot 210ºC heet worden. De

kunststofonderdelen vlakbij de platen zijn dan ook heet. Blijf met deze

warme delen uit de buurt van de huid om evt. brandwonden te

voorkomen.

n Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

haarstyler gaat gebruiken.

) Zet de haarstyler niet op nat haar.

Aanbevolen temperatuur

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Zeer gekruld en sterk haar, voor een snel

en professioneel resultaat

210ºC

Gekruld en/of dik haar 200ºC

Licht krullend haar, normale textuur 190 ºC

Fijn, poreus, geverfd, ontkleurd haar,

lokken

180 ºC

PP7252.book Page 32 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka se načítá ...

Bezpenostní pokyny 35

cs

, Vážený zákazníku,

Gratulujeme vám k výbru produktu spolenosti SOLAC. Naše produkty jsou

navrhnuté a vyrobené s úmyslem dlouhodobého pohodlného splnní

oekávání našich nejnáronjších zákazník. S elektrickými zaízeními

SOLAC se mžete cítit v bezpeí s vdomím, že odpovídají nejpísnjším

standardm kvality a bezpenosti

Vzhledem k neustálému vylepšování si spolenost SOLAC vyhrazuje právo

na zmny svých elektronických zaízení bez pedchozího oznámení.

1 Bezpenostní pokyny

• Ped použitím zaízení si pozorn pette tento návod.

• Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku. Uschovejte jej na

bezpeném míst pro pozdjší potebu

• Toto zaízení je urené k použití v domácnosti, ne k prmyslovému použití.

Jakékoli jiné použití než to, které je uvedené v tchto instrukcích, mže být

nebezpené.

• Zaízení uchovávejte mimo dosah dtí. Pi použití zaízení v jejich pítomnosti

dávejte mimoádný pozor.

• Toto zaízení není vhodné k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými tlesnými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí bez dozoru nebo bez pedchozího vyškolení ohledn použití zaízení

osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost.

• Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zaízením.

• Na zaízení nevykonávejte žádné úpravy ani jej neopravujte. Pokud na zaízení

zpozorujete njakou závadu, nebo pokud je napájecí kabel poškozený, vezmte

jej do autorizovaného servisního centra.

• Aby nedošlo k eventuálním rizik

m, pokud je poškozena napájecí šra, mla

by být vymnna v servisní opravn poskytující náš poprodejní záruní servis

nebo by to ml provést obdobn kvalifikovaný pracovník.

• ásti nebo píslušenství, které není dodávané anebo doporuené výrobcem

SOLAC, nepoužívejte.

• Ped pipojením zaízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, zda naptí

uvedené na spotebii odpovídá naptí u vás doma.

• Zaízení po použití, ped instalací nebo výmnou ástí, ped vykonáním jakékoli

údržby a ped ištním odpojte od zdroje elektrické energie. Zaízení také

odpojte v pípad výpadku elektrického proudu. Pi pipojení a odpojení musí být

zaízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za kabel ani za nj zaízení nezavšujte. Zaízení odpojujte

tahem za zástrku.

d

Nepoužívejte v blízkosti van, umyvadel a jiných pedmt, které

obsahují vodu. Pokud spadne do vody, NEPOKOUŠEJTE se jej

vytáhnout. Okamžit jej odpojte od napájení.

. ESKY

PP7252.book Page 35 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

36 Popis

• Tleso zaízení nikdy neponoujte do vody ani do jiné kapaliny. Taky jej

nedávejte do myky na nádobí. Bhem ištní by se pístroj neml dostat do

kontaktu s vodou.

• Zaízení nikdy nenechávejte venku a nevystavujte jej tím pírodním živlm.

• Nemanipulujte se zaízením s mokrýma rukama.

• Zaízení nenamáejte do vody, ani jej nepoužívejte, když se koupete nebo

sprchujete. Zaízení ani napájecí kabel by se neml dostat do kontaktu s vodou.

• Zaízení nikdy nenechejte v innosti na mokrém povrchu nebo látce.

• Pístroj po zapojení do pívodu elektrické energie nikdy nenechávejte bez

dozoru.

q

DLEŽITÉ: Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Odneste jej PRODEJCI, AUTORIZOVANÉMU SERVISU

SOLAC nebo do nejbližšího centra sbru odpadk pro další

zpracování. Pomžete tím životnímu prostedí.

2 Popis

Hlavní ásti

1Vypína

2 Digitální displej

3 Tlaítko výbru teploty

4 Destiky s keramickým povrchem

5 Navíjecí kabel (to má navíjecí kabel nebo pívodní šru)

6 Chladné body

7 Kroužek na zavšení

8 Termální taška

3 Vlastnosti

Vysplá technologie pohybu: rovné a kudrnaté

• Tento model má sklápcí plotny a pomalý pohyb umožuje plotnám

pizpsobit se vlasm bez vyvíjení tlaku nebo tahání. Plotny kloužou po

vlasech snadnji, plynule a bez tahání. Tato vlastnost je iní snadnjšími

pro vyrovnávání, kadeení a dodává vlasm objem.

Ultra rychlý ohev:

• Tato žehlika má vysoce výkonný profesionální prvek, díky kterému je

pipravená k použití bhem 40 vtein.

Pizp"sobí se vám: Inteligentní regulace teploty

• Díky vysplému systému ovládání teploty, které používá dmyslný

mikroprocesor s obrazovkou mžete nastavit teplotu dle typu vlas.

Elektronická regulace teploty

• Pro pizpsobení teploty žehliky vašemu typu vlas je možné vybrat

teploty v rozptí mezi180 ºC a 210 ºC.

Elektronická regulace teploty

• Tato žehlika využívá elektronický mikroprocesor k ovládání teploty

destiek, ímž se bhem žehlení zajišuje rovnomrné rozložení teploty

v destikách.

PP7252.book Page 36 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Použití 37

cs

Displej výbru teploty

• Displej poskytuje jednoduché a praktické zobrazení vybrané teploty a

údaje, zda je žehlika vypnutá, nahívá se, nebo zda je pipravena k

žehlení.

Bezpenostní systém automatického vypnutí

• Z bezpenostních dvod se žehlika vypne po 20 minutách bez použití.

4 Použití

) Toto zaízení bylo navrhnuté pro zvlnní, kadeení, kadeení konek,

pidávání na objemu a vyrovnávání vlas.

n Bhem provozu mžou plotny dosáhnout teploty až do 210°C. Plastové

ásti v blízkosti keramických plotní mžou být taky horké. Nedovolte,

aby horké ásti pišli do kontaktu s pokožkou, abyste se vyhnuli možným

popáleninám.

n Za žádných okolností byste nemli ped použitím žehliky nanést na

vlasy žádné holavé materiály (gel, atd.).

) Žehliku nepoužívejte na mokré vlasy.

Doporuené teploty

Obsluha

1 Žehliku umístte na rovný, teplovzdorný povrch.

2 Pipojte ji.

3 Stisknte tlaítko "On" (1), rozsvítí se bílá ikona "normální vlasy" (180

ºC), což znamená, že žehlika je v provozu (obr. 1).

4 Stiskem tlaítka výbru teploty (3) zvolte ideální teplotu pro váš typ vlas

(obr. 2). Výbr teploty zaíná u nejnižší teploty a postupn se zvyšuje až

do maximálního nastavení.

,

Zatímco se pístroj nahívá, bliká ikona vybrané polohy.

,

Jakmile se dosáhne vybrané teploty, ikona se rozsvítí neperušovan (obr. 3).

) Žehlika bude neustále udržovat zvolenou teplotu.

Vyrovnávání (obr. 4)

1 Uchopte pramen vlas (asi 4 cm na šíku) a vložte je mezi plotny. Plotny

zavete, žehlikou sklouznte po pramenu, od koínk až ke konekm.

2 Tuto innost opakujte dokud nejsou vaše vlasy úpln rovné.

TYP A STAV VLAS# TEPLOTA

Velmi kudrnaté, pevné vlasy, pro rychlé a

profesionální výsledky

210 ºC

Kudrnaté a/nebo husté vlasy 200 ºC

Vlnité vlasy, normální typ 190 ºC

Jemné, porézní, barvené, odbarvené

nebo melírované vlasy

180 ºC

PP7252.book Page 37 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka se načítá ...

=$&$+ 53

bg

d

_+ $%=<{%@&}+ @ *{$%< ?< @&$, \$@$ ${$ ?$ @<?$

+%+@<&$. < +?| =&?+ @|@ @<?&, _ + <=$@&}+ ?& <

$%@&?$+. %{]++ < +%&*&@< < %&^&@&+<.

• _$<& + =<&=[}+ <<@$[ <= @|@ @<?& ${$ ?& +]<,

&< $ + < =<&@[}+ @ \$[{&& \&`$&. +?| + [*@& ?&

@{$%& @ <&  @<?& =< @+\+ & =<]$@&+.

• _$<& + <&@[}+ +?& & <$<, $%{<~+ & @|%?+}@$+< &

<<{&& +?&.

• _+ ?<=$&}+ &*<+$[ +?  \<$ |#+.

• _$<& + =<&=[}+ +?& @|@ @<?& $ + < $%=<{%@&}+ ?<&< +

|=++. %*[@&}+ &=|@&+< & +?& ${$ %&^&@&$[ &*+{.

• _$<& + <&@[}+ +?& ?& &*<$ @|^ \<& =<@|^< ${$

|&.

• _$<& + <&@[}+ +?& @{]+ @ +{+$]+&& \+~& *+%

&*{?+$+.

q

_: <&< $&+ ?& $%^@|{$+ +?&, _ <

$%^@|{[}+ @ <*$<@+ <+}+ %& *<{. &+++ < @

&}-*{$%$[ >_ ${$ _   > %& ?&

*|?+ <*&*<+. && =<\&&+ %& <=&%@&+< & <<{&&

+?&.

2 ~]^][

^}?^] _]

1 < %& @{]@&+ $ $%{]@&+

2 & %& $%*< & +\=+&&

3 < %& $%*< & +\=+&&

4 >$&@$  +&\$]< =<$$+

5 |[ + &*+{

6 ?+$ <]$ %& ^@&&+

7 &{& %& <&]@&+

8 +\<]&&

3 _[]_]] ^ ~[_ | } Lissé

?[^_?^ _[^}}] | ?]@[^][: ~? ] ?

}

•    !# $ %&   *+ %*!* <

 $ %<=< > $<, ? @ >=%  <$.

X&< $ %>[< % $< $, %*, ? >=%. 

\=<=$< ]$!* [ %=*!<, >=!<,

^=!<  %=*<  ?  $<.

?

|} |?^[:

•  %=$ < *$%=*< %=^$ <,

_<  [<*  =?< $ $ 40 $].

PP7252.book Page 53 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

54 =<+*&

 [ ~_] \ ?: ^_[][^_[^ }^_} ^ _[\~[_`_

• `[=  ]$>*>=@$<*< $$<  <= 

<%=<]=<, !< %* =%={$=  $%_, +<

 =[]=< <%=<]=<  %&< * *$$< < <% 

$< *.

[_}^^} [`]^[ ^ _[\~[_`_

• |[<  $ ?=< <%=<]= +] 180ºC  210ºC,  

%<=< %=$<*<  %=*! >

*@! <% $.

[_}^[^ _[\~[_`[^ [`_}

• X=$< %* <= =%={$=  <= 

<%=<]=<  %=$<*<, < < [=<= =

=%=$<=<  <%=<]=< %= %=$<*< % *=

 %=*!<.

]~[ | ]|} ^ _[\~[_`

• }=>< $ $%_ $[]=!* %=$<, %=<& $%_, _<

%* ?=< <%=<]=   %=$<  &,

[=!* 

 [<*  %=*!.

[~|^ ]_[\ | ?_}\_]^} ]|?^[

• < $>?=+!  ?%$$<, %=$< # $ & $ 20

]<,   $ %*.

4 ~}_[

) <%$ +? + =+?@$?+ %& &@$@&+, &|?[+, %&@$@&+ &

&$& &@| $ &@|+, =$?&@&+ & <*+\ $ $%=&@[+ &

<&&.

n >< @+\+ & &*<&, ={<]$+ \<& ?& ?<$& +\=+&&

?< 210°C. >{&\&<@$+ ]&$ @ *{$%< ?< +&\$]$+

={<]$ |< \<~+ ?& + &<+[. _+ ?<=&}+ <& &

<+$+ +{+\+$  <~&&, %& ?& $%*+++ +@+&{<

$%&[+.

n >$ $&@$ <*<[+{@& + &&[}+ %&=&{$\$ @++@&

(+{<@+ $ ?.) @|^ <&& $, =+?$ ?& $%=<{%@&+ +?&.

) _+ $%=<{%@&}+ +?& @|^ \<& <&.

[~}]_[^] _[\~[_`]

     

|[ >=*, =* $,  ?>=,

%=^$ =]<<

210ºC

>=* / [>$< $ 200ºC

]%* $, = $<=]<]= 190 ºC

PP7252.book Page 54 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka se načítá ...

58 Opis

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Zaslon za odabir temperature

3 Tipka za odabir temperature

4 Grijaa ploa sa zaštitnim pokrovom nano tehnologije

5 Fleksibilni kabel

6 Toke hladnog dodira

7 Kukica za vješanje

8 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Prilagoava se Vama: Pametna regulacija temperature

• Zahvaljujui naprednom sustavu regulacije temperature sa sofisticiranim

mikropocesorom i zaslonu, temperaturu ploa možete prilagoditi svom

tipu kose.

Elektronska regulacija temperature

• TTemperatura izmeu 180ºC i 210ºC može biti odabrana, tkako bi se

postavka ravananja prilagodila vašem tipu kose.

Elektronska kontrola temperature

• Ureaj radi na principu elektronikog mikropreocesora koji kontrolira

temperaturu ploe, osiguravajui jednaku raspodjelu temperature na

ploi za vrijeme ravnanja.

Prikaz odabira temperature

• Na zaslonu izbornika vidljiv je jednostavan, praktian prikaz prikazujui

odabranu temperaturu i da li je ureaj iskljuen, da li se zagrijava ili je

spreman za ravnanje.

PP7252.book Page 58 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka se načítá ...

PP7252.book Page 66 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Solac PP7252 Návod k obsluze

Solac PP7252 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty