Siemens DH12400M/11 Návod k obsluze

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 13

nl Nederlands 18

pl Polski 23

cz Česky 28

ru Русский 33

sr Srpski 38

hr Hrvatski 43

es Español 48

pt Português 53

th

 58

hk 中文 63

DH12400M

DH18400M

DH21400M

DH24400M

DH40018M

DH40021M

DH40024M

6 720 820 344

9001217903

Upute za montažu i uporabu

Instrucciones de instalación y de uso

Manual de instalação e serviço

   

    

安装和使用说明书

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

Návod pro montáž

a návod k použití

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Uputstvo za montažu

i upotrebu

Stránka se načítá ...

28

cz

Bezpečnostní ustanovení

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé

použití v domácnosti.

■ Montáž a obsluhu přístroje provádějte

podle uvedeného textového a obrazového

popisu. Za škody vzniklé nedodržením

pokynů tohoto návodu neručíme.

■ Tento přístroj je určen pro použití do výšky

2 000 m nad mořem.

■ Přístroj instalujte a skladujte jen v prostoru

chráněném před mrazem (zbytková voda).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpoj-

te od elektrické sítě.

V případě netěsnosti přístroje ihned

uzavřete přívod studené vody.

■ Průtokový ohřívač smí být připojen a do

provozu uveden pouze odborníkem.

■ V zájmu bezpečnosti smí opravy a údržbu

přístroje provádět jen odborník.

■ Přístroj, který není odpojený od přívodu

elektrického proudu, v žádném případě

neotevírejte.

■ Musí být dodrženy zákonné předpisy pří-

slušné země, místních elektrických rozvod-

ných závodů a vodárenského podniku.

■ Průtokový ohřívač je přístroj ochranné třídy

I a musí být připojen na ochranný vodič.

■ Přístroj musí být trvale napojen na pevná

vedení. Průřez vodičů musí odpovídat

instalovanému příkonu.

■ Pozor! Uzemněná vodovodní potrubí

mohou vytvářet dojem, že je připojen

ochranný vodič.

■ K dodržení příslušných bezpečnostních

předpisů musí být ze strany instalace k dis-

pozici všepólové odpojovací zařízení. Kon-

taktní otvor musí mít nejméně 3 mm.

■ Průtokový ohřívač je vhodný pouze pro

uzavřený (tlakově stabilní) provoz.

■ Armatury musí být schválené pro provoz

s uzavřenými průtokovými ohřívači (tlako-

vě stabilními).

■ Průtokový ohřívač připojte pouze na potru-

bí studené vody.

■ Průtokový ohřívač je vhodný pro připojení

na plastové trubky, přezkoušené podle

DVGW.

■ Před montáží je nutno zbavit elektrický

připojovací kabel napětí a uzavřít přívod

vody!

■ Elektrickou přípojku je nutno dělat po

zhotovení vodní přípojky.

■ V zadní stěně udělejte pouze otvory, které

jsou pro montáž nezbytné. Při opětovné

montáži musí být nepoužívané otvory vo-

dotěsně uzavřeny.

■ Po montáži nesmí být možnost kontaktu

s částmi vedoucími napětí.

■ Během prací na vodovodní síti odpojte

přístroj od elektrické sítě. Po dokončení

prací postupujte jako při prvním uvedení

do provozu.

■ Na přístroji je zakázáno provádět jakékoli

úpravy a změny.

■ Přístroj je dovoleno používat jen k ohřevu

pitné vody v domácnosti.

■ Tento přístroj mohou používat děti od 8 let

věku a osoby s omezenými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dozorem osoby zodpo-

vědné za jejich bezpečnost, anebo od této

osoby dostaly pokyny, jak přístroj bezpečně

používat, a chápou související nebezpečí.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dohledu.

■ Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

■ Děti mějte pod dohledem, zabraňte, aby si

s přístrojem hrály.

■ Směšovací baterie a potrubí horké vody

mohou být horké. Poučte děti o této

skutečnosti.

■ Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí

prostředky.

■ Nepoužívejte parní čističe.

■ Odvápnění přístroje smí provádět jen

odborník.

29

cz

Srdečně vám blahopřejeme k nákupu přístroje Siemens.

Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek, který vám bude dělat

dlouho radost.

Pozorně si prosím přečtěte návod pro montáž i návod k

použití a dodržujte v nich uvedené pokyny k zacházení a

skladování!

Návod pro montáž

Průtokový ohřívač namontujte podle popisu v obrazové

části. Dbejte na poznámky v textu.

Obrazovou část najdete uprostřed návodu.

Montáž

I.

Vybalení/sejmutí krytu

■ Přístroj vybalte a překontrolujte, zda nemá škody způso-

bené přepravou.

■ Obaly a popř. starý přístroj odstraňte v souladu s ochra-

nou životního prostředí.

II.

Příprava pro montáž

Důležité! Používejte pouze přiloženou montážní sadu.

■ Uzavřete přívod vody. Elektrická přípojka (připojovací

kabel) musí být bez napětí. Vyšroubujte nebo vypněte

pojistky.

III.

Montáž na stěnu

■ Průtokový ohřívač musí být na stěnu pevně namontován.

Popřípadě jej upevněte s pomocí spodních stavěcích

šroubů.

■ Vzdálenost od stěny je variabilní. Tak mohou být vyrovná-

ny nerovnosti stěny.

■ Průchodka musí připojovací kabel těsně obepínat.

Jestliže se při montáži poškodí, musí být díry vodotěsně

uzavřeny.

IV.

Vodní přípojka

■ Průtokový ohřívač je nutno odvzdušnit. K tomu je třeba

otevřít teplovodní kohout na maximum a přístroj 1 minutu

proplachovat.

■ Na přívod studené vody bezpodmínečně nainstalujte

omezovač průtoku.

V.

Elektrická přípojka

■ Svorku přípojky na síť můžete namontovat nahoře nebo

dole. Opláštění přívodního kabelu musí být do zařízení

zasunuto minimálně v délce 40 mm.

Upozornění k instalaci

■ Instalaci přístrojů, které nejsou osazeny síťovou zástrčkou,

musí provést příslušný provozovatel elektrické sítě nebo

certiﬁkovaná odborná ﬁrma, která vám pomůže i se získá-

ním souhlasu k instalaci přístroje od příslušného provozo-

vatele elektrické sítě.

VI.

Uvedení do provozu

Přístroj splňuje požadavky normy IEC 61000-3-12.

■ Překontrolujte, zda se při nízkém tlaku ve vodovodním

potrubí zapne stupeň II i při současném odběru na více

kohoutkách se studenou vodou. Jestliže tomu tak není,

odstraňte omezovač průtoku (viz Dodatková informace A).

■ Vysvětlete uživateli obsluhu průtokového ohřívače.

A B

Dodatkové informace

Jestliže průtokový ohřívač nezapíná na plný výkon vlivem

příliš nízkého tlaku vody ve vaší domovní instalaci, odstraňte

omezovač průtoku (obrázek A, 3.).

Přednostní spínání při kombinaci s elektrickými akumulač-

ními topnými tělesy (obrázek B).

30

cz

Technické údaje

DH12400M DH18400M DH21400M DH24400M DH40018M DH40021M DH40024M

Jmenovitý výkon [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Jmenovité napětí

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Úsporná poloha e [kW]

1. stupeň ––––678

2. stupeň 8 12 14 16 12 14 16

Silný ohřev II [kW]

1. stupeň ––––910,5 12

2. stupeň 12 18 21 24 18 21 24

Zapínací bod [l/min]

1. stupeň ––––4,04,55,0

2. stupeň 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Směšovaná voda [l/min] při jmenovitém

výkonu

ca. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

ca. 50 °C

(přívodní teplota 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Nejmenší průtočný tlak v přístroji*

[MPa (bar)]

s omezovačem průtoku 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

bez omezovače průtoku 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Oblast nasazení ve vodách

Speciﬁcký elektrický odpor

při 15 °C [Ωcm]

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Jmenovitý tlak [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximálně přípustná

přívodní teplota [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Třída energetické účinnosti

AAAAAAA

Zátěžový proﬁl

SSSSSSS

Roční spotřeba el. energie [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Denní spotřeba el. proudu [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Hladina akustického výkonu [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Energetická účinnost ohřevu vody [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* K tomu ještě přijde pokles tlaku ve směšovací baterii

C

Rozměry

Zvláštní příslušenství

■ Sada potrubí BZ45U21: Při použití průtokového ohřívače

pod pracovním stolem.

■ Prioritní spínač (relé náhlého odlehčení) BZ45L21:

pro režim s prioritním spínáním.

■ Montážní sada BZ45K23: pro instalaci na omítku.

31

cz

Návod k použití

Přečtěte si prosím podrobná bezpečnostní ustanovení

na začátku tohoto návodu a dodržujte v nich uvedené

pokyny!

■ Důležité: Přístroj nikdy nevystavujte působení mrazu!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpojte od elek-

trické sítě.

■ V případě netěsnosti přístroje ihned uzavřete přívod stu-

dené vody.

Seznámení s přístrojem

Průtokový ohřívač ohřívá vodu během jejího průchodu pří-

strojem. Pouze v této době spotřebovává přístroj proud.

D

Ovládací prvky

Váš průtokový ohřívač má dva stupně topení:

e úsporný stupeň – dvě třetiny výkonu

II silné topení – plný výkon

Stupeň e je ideální nastavení pro:

umývadlo

sprchu

bidet

Stupeň II použijte při použití termostatové baterie, pro vysoké

teploty nebo velká množství vody, např.

mytí nádobí

čištění

koupání ve vaně

Obsluha přístroje

E

Teplovodní kohoutek naplno otevřete

Při otevření teplovodního kohoutku se zapne průtokový ohří-

vač a ohřívá vodu (obrázek E, 1.).

Po uzavření vodovodního kohoutku se vypne.

Poznámka (ne pro DH12...): Při pouze málo otevřeném

teplovodním kohoutku pracuje průtokový ohřívač při obou

předvolených stupních (e, II) pouze s polovičním výkonem.

Při naplno otevřeném teplovodním kohoutku pracuje přístroj

s plným předvoleným výkonem.

E

Zvýšení teploty vody

Teplovodní kohoutek trochu uzavřete (obrázek E, 2.).

E

Snížení teploty vody

Otevřete kohoutek se studenou vodou (obrázek E, 3.).

Uvedení do provozu po zastavení vody

■ Zbavte přístroj napětí

(vytočte pojistky v domovní instalaci).

■ Otevírejte teplovodní kohoutek tak dlouho, až unikne

z potrubí vzduch.

■ Pojistky zase zapněte.

Přístroj je připraven k provozu.

Šetření energie

Používejte pokud možno často úsporný stupeň „e“.

Pro umývadla: Otevřete rohový regulační ventil tak daleko, až

se zapne pouze malý topný výkon.

Zimní provoz

Upozornění: V zimním období může dojít k poklesu teploty

vstupní vody a následně pak není možné dosáhnout požado-

vané teploty výstupní vody.

■ Pro vyrovnání tohoto teplotního poklesu prosím snižujte

průtok vody kohoutkem, až dosáhnete požadované teplo-

ty teplé vody.

Čištění

Přístroj pouze otírejte vlhkým hadrem.

Nepoužívejte žádné ostré nebo brusné čisticí prostředky.

Poznámka: V normálním případě se z přístroje nemusí vodní

kámen odstraňovat. Při extrémně tvrdé vodě a častém odbě-

ru velmi horké vody však může dojít v přístroji k usazování

vodního kamene. Obraťte se na naši servisní službu.

Servisní služba

Vyžadujete-li servisní službu, uveďte prosím čís. E a čís. FD

vašeho přístroje. Tato čísla naleznete na vnitřní straně vyklá-

pěcího obslužného panelu průtokového ohřívače.

32

cz

Porucha, co dělat?

Pozor!

Opravy smějí provádět pouze odborníci. Je-li přístroj nesprávně opraven, vystavujete se velikému nebezpečí.

Nefunguje-li přístroj podle vašich potřeb, je často příčinou jen nějaká maličkost. Překontrolujte prosím, můžete-li na základě ná-

sledujících poznámek poruchu sami odstranit. Tak zabráníte výdajům pro nepotřebný výjezd servisní služby.

Porucha Příčina Odstranění Kdo

Příliš malý průtok vody. Přístroj

nezapíná.

Sítko v kohoutku nebo sprchové

hlavici je ucpané.

Vyjměte sítko a vyčistěte ho, příp. ho

odvápněte.

Uživatel

Sítko v rohovém regulačním ven-

tilu je ucpané.

Nechte sítko vyčistit odborníkem. Odborník

Rohový regulační ventil je

ucpaný.

Otevřete naplno teplovodní kohoutek

a rohový regulační ventil vícekrát

po sobě otevřete a zavřete. Nakonec

vyčistěte sítko ve vododovodním

kohoutku.

Uživatel

Voda není dostatečně teplá. Zareagovala pojistka v elektrické

instalaci domácnosti.

Zkontrolujte pojistku v elektrické in-

stalaci domácnosti.

Uživatel

Zareagoval jisticí automat v

přístroji.

Nechte jisticí automat v přístroji pře-

zkoušet odborníkem. Zkontrolujte

dovolenou teplotu vstupní vody.

Odborník

Je dosaženo hranice ohřívacího

výkonu. Příliš vysoký průtok a/

nebo příliš nízká teplota vstupní

studené vody.

Snižte průtok vody kohoutkem. Uživatel

Obraťte se na odborníka:

nechte seřídit průtok rohovým ven-

tilem.

Zkontrolujte omezovač průtoku nebo

použijte menší.

Odborník

V přístroji nezapíná druhý stupeň

(chybí slyšitelné „cvaknutí“).

Vyjměte sítko v kohoutku a vyčistěte

ho, příp. ho odvápněte.

Uživatel

Vyčistěte sítko v rohovém regulačním

ventilu (obrázek A, 4.).

Odborník

Během odběru vody se průtoko-

vý ohřívač vypne, teplota vody

poklesne.

V teplovodním kohoutku je bobt-

navé těsnění.

V teplovodním kohoutku použijte

nebobtnavé těsnění.

Uživatel

Zimní provoz:

V zimním období není možné

dosáhnout požadované teploty

výstupní vody.

Došlo k poklesu teploty vstupní

vody.

Snižujte průtok vody kohoutkem, až

dosáhnete požadované teploty teplé

vody.

Uživatel

Jestliže se poruchu nepodařilo odstranit, kontaktujte prosím zákaznický servis.

Likvidace

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elek-

trickými a elektronickými zařízeními (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec

pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

Informace o aktuálních způsobech likvidace získáte

u odborného prodejce.

Záruka

Pro tento spotřebič platí obchodní podmínky, které jsou vyda-

né zastoupením naší ﬁrmy v Kauﬂandu. Detaily vám na vyžá-

dání kdykoliv sdělí prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

K využití záruky je však v každém případě nutné předložení

prodejního dokladu.

Změny vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

Siemens DH12400M/11 Návod k obsluze

Siemens DH12400M/11 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty