Groupe Brandt NC-1500 Návod k obsluze

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA POUÎITIE

NÁVOD K POUÎITÍ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator /

Radiateur électrique À bain d’huile / Elektro oi-radiator

/ Radiatore elettrico a bagno d’olio /

∆Ôu k·ÏÔÚÈº¤Ú Ï‰·ÈÔu

/ Elektromos olajfürdŒs radiátor /

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní / Elektrick˘ radiátor na olej /

Elektryczny Grzejnik Olejowy /

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰‡‰Ë‡ÚÓ˚

MOD.:

NC/RA

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1

A

19

2

0

2

1

2

3

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

12

1

3

1

8

14

1

5

1

6

1

7

SEÑAL DE REFERENCIA

INDICE DE REFERÊNCIA

ARROW INDICATOR

REPERE

MARKIERUNGSZEICHEN

INDICE DI RIFERIMENTO

MUESTA

FICHA

SINGLE NOTCH

DENT

SCHALTSCHIEBE

DENTINO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATING TIME

FONCTIONNEMENT

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

Tomeva" leitourgiva"

TARTALOMJEGYZÉK

NAPROGRAMOVÁNæ

âASOVÉHO SPæNAâE

ÇêÖåü êÄÅéíõ

fig.1

Eik. 1

Kuva. 1

RYS. 1

1. ·bra

Obr. 1

êËÒ 1

Dontavkitap

ZÑBEK

FOGAZATA

ZOUBEKE

áìÅÖñ

Deivkth" anaforav"

WSKAèNIK ODNIESIENIA

TARTALOMJEGYZÉK

UKAZATEL NASTAVENæ

fig.2

Eik. 2

Kuva. 2

RYS. 1

2. ·bra

Obr. 2

êËÒ 2

fig.3

Eik. 3

Kuva. 3

RYS. 3

3. ·bra

Obr. 3

êËÒ 3

fig.4

Eik. 4

Kuva. 4

RYS. 4

4. ·bra

Obr. 4

êËÒ 4

fig.6

Eik. 6

Kuva. 6

RYS. 6

6. ·bra

Obr. 6

êËÒ 6

fig.5

Eik. 5

Kuva. 5

RYS. 5

5. ·bra

Obr. 5

êËÒ 5

fig.7

Eik. 7

Kuva. 7

RYS. 7

7. ·bra

Obr. 7

êËÒ 7

fig.8

Eik. 8

Kuva. 8

RYS. 8

8. ·bra

Obr. 8

êËÒ 8

fig.9

Eik. 9

Kuva. 9

RYS. 9

9. ·bra

Obr. 9

êËÒ 9

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2

Stránka se načítá ...

21

GR

• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÁÍÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹

Û V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹ Î·È ﬁÙÈ Ë

Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

• ™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

¶ƒπ∑∂™ ª∂ ∫∞∆∞§§∏§∏ °∂πø™∏.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È Ì ÙËÓ

√‰ËÁ›· 89/336/∂√∫ Û¯ÙÈÎ¿ Ì ÙËÓ

ËÏÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

1. °∂¡π∫∞

µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘ÛÎ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘ÛÎ˘·Û›·˜,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ Ù˘¯ﬁÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÈ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹.

µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó ¤¯È ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿

Î·Ù¿ ÙË ÌÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Ï¤ÁÍÙ ÙËÓ ·ÎÚ·ÈﬁÙËÙ·

ÙÔ˘

ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

• ∞Ó·ÌÌ·

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

µ¿ÏÙ ÙÔ ıÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ. ∞Ó¿„Ù ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ì ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙ˜ Û‡ÌÊˆÓ·

Ì ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ·) - ‚).

·) ªÔÓÙ¤Ï· Ì ÌÔÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË (1 ÛÎ¿Ï·

ÈÛ¯‡Ô˜)

2. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ¶√¢πø¡

RA

(

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙÈ˜ ÚÔ‰¤Ï˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎ˘·Û›· ÊÏÈ˙ﬁÏ.

°˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Û ÌÈ· Ì·Ï·Î‹ ÈÊ¿ÓÈ· ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÚÔÍÓ‹ÛÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÌÔÁÈ¿.

µ¿ÏÙ Ù· 2 ÙÚ‡ÁÈ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÛÙÈ˜ 2

Û¯ÈÛÌ¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú (ÈÎ. 7).

™ÙÚÒÛÙ ÙÔ ﬁ‰È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ 2

‚›‰˜ Ì ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (ÈÎ. 8).

µ¿ÏÙ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÛÙÔÓ ›ÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Î·È

È¤ÛÙ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÙ Ó·

·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó.

µ‚·Èˆı›Ù ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜, ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ›Ó·È

Î·Ï¿ ÛÙÚˆÌ¤Ó·.

3. ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

NC (

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙÂ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙË˜ Úﬁ‰Â˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ÊÂÏÈ˙ﬁÏ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙÚÔÊ¤· ÙÔ˘

Ô‰ÈÔ‡ Î·È È¤ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· (ÂÈÎ. 1). ∆Ú·‚‹ÍÙÂ

ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÎÔ‡ÌˆÛ·Ó ÛˆÛÙ¿.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

ÂÏÈÎÔÙÔÌËÌ¤ÓÔ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ÂÙ·ÏÔ‡‰· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜ 2-3-4.

ªÔÓÙ¤ÏÔ ÌÂ Ô‰·Ú¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.

ªÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó 1 Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜,

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 5).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 2

Ô‰ËÁÔ‡˜ (A ÂÈÎ. 5) ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ

¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ (ÂÈÎ. 5). ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ

‰ﬁÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤‰Ú· Î·È ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ

ﬁ‰È ÌÂ ÙÔÓ ÎÚÈÎˆÙﬁ ÎÔ¯Ï›· (ÂÈÎ. 6). ªÂÙ¿

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙËÓ Î¿ıÂÙË

ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 21

Stránka se načítá ...

23

O k·t·

ÛkÂ

˘v

Û

Ù‹˜ ‰È·ÙËÚ

Â

› k·Ù’ ·okÏ

ÂiÛ

Ù

ik

ﬁÙ· Ùo ‰Èk·›wÌ· Ùpooo›Ë

Û

Ë˜ Ùwv ÌovÙ¤Ïwv ou



Âpi

Áp¿ıovÙ·i

Û

Ùo ·pﬁv EvÙuo O‰ËÁ

Òv.

ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

• ∂›Ó·È ·



ÔÏ‡Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ

ﬁ

·

ﬁ

ÙË Û˘ÛÎ˘‹

Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÌÚÈÎ¿ "ÙÚÈÍ›Ì·Ù·" Î·Ù¿ ÙÔ



ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ·.

• ∏ Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó



Ú

¤

È Ó· ÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

Î¿Ùˆ ·

ﬁ

ÛÙ·ıÚ

¤

˜



Ú›˙˜ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

• ∆Ô ‰Ô¯›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È ÁÌ¿ÙÔ Ì ÙË

ÛˆÛÙ‹



ÔÛ

ﬁ

ÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÔÈ



ÈÛÎ˘

¤

˜



Ô˘

·



·ÈÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·



Ú

¤

È Ó· ÎÙÏÔ‡ÓÙ·È

Ì

ﬁ

ÓÔ ·

ﬁ

ÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ·

ﬁ

ÙÔ ™

¤

Ú‚È˜

ÙÔ˘. ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·



˘ı˘Óı›Ù

ÛÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ÛÙÔ ™

¤

Ú‚È˜ ÙÔ˘.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ



ÔÈ›Ù ÙË Û˘ÛÎ˘‹ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì

Ì‚·‰

ﬁ

Ó ÌÈÎÚ

ﬁ

ÙÚÔ ·

ﬁ

4 mmmm.

• ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È

·



·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚ‹ÛÙ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÈ˜

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ Ì ÙË ‰È¿ıÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì



¿Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎ

ﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ›Ó·È ˙ÛÙ‹.

™∏ª∞¡∆π∫√: ªË ÛÎ



¿˙Ù Û Î·Ì›·



Ú›



ÙˆÛË ÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ÏÈÙÔ˘ÚÁ›, ÁÈ·Ù› ·˘Ù

ﬁ

ÚÔÎ·Ï›



ÈÎ›Ó‰˘ÓË ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 23

Stránka se načítá ...

27

CZ

• Nejdﬁíve si pﬁekontrolujte zda napûtí

rozvodu el. proudu ve Va‰í domácnosti

odpovídá hodnotû ve V uvedené na

spotﬁebiãi a jestli zásuvka a napájecí

vedení jsou dimenzované na poÏadované

zatíÏení.

• RADIÁTOR PˇIPOJTE POUZE DO

ZÁSUVKY S V¯KONN¯M UZEMNùNÍM.

• Tento spotﬁebiã je v souladu se smûrnicí

89/336/CEE a s D.M. 476/92 o

1. V·EOBECNù

Vyjmûte spotﬁebiã z obalu a oãistûte jej peãlivû od

pﬁípadn˘ch zbytkÛ obalu, které se mohly uchytit

ve spotﬁebiãi.

Pﬁekontrolujte, zda se spotﬁebiã pﬁi pﬁevozu

nepo‰kodil a zkontrolujte celistvost pﬁívodní ‰ÀÛry.

2. MONTÁÎ PODSTAVCE

3. ELEKTRICKÉ PˇIPOJENÍ

NeÏ zapojíte zástrãku pﬁívodní ‰ÀÛry k el. síti,

otoãte koleãkem termostatu ve smûru

hodinov˘ch ruãiãek aÏ na doraz do polohy

maxima. Zapnûte radiátor vypínaãem/ãi,

záleÏí na modelu viz body a) - b).

a) Modely s jedním vypínaãem (1 v˘kon)

- tlaãítko je nastaveno na "I" = zapnuto

na nejvy‰‰í v˘kon

- tlaãítko je nastaveno na "O" = vypnuto

b) Modely s dvûma vypínaãi (3 v˘kony)

- pouze jedno tlaãítko je v poloze "l" =

nejniÏ‰í v˘kon

- pouze jedno tlaãítko je v poloze "ll" =

stﬁední v˘kon

- obû tlaãítka jsou v poloze "

l" "ll" =

nejvy‰‰í v˘kon

NASTAVENÍ TERMOSTATU

V okamÏiku kdy teplota prostﬁedí dosáhne

Vámi poÏadované teploty, otáãejte

pozvolna koleãkem termostatu proti smûru

hodinov˘ch ruãiãek dokud rozsvícená

kontrolka nezhasne (nebo dokud neusly‰íte

"klapnutí"), dbejte na to, abyste neotáãeli

dál. Takto nastavenou teplotou se bude

dále termostat ﬁídit a udrÏovat konstantní

teplotu.

Pokud Vá‰ spotﬁebiã má dvû tlaãítka,

mÛÏete v jarním a podzimním období nebo

pﬁi ménû chladn˘ch zimních dnech nastavit

místo nejvy‰‰ího v˘konu niÏ‰í v˘kon a sníÏit

tak spotﬁebu energie.

4. PROVOZ A POUÎITÍ

Modely NC (viz ‰títek charakteristik)

Z polysterenového obalu vyjmûte podstavce a

koleãka.

Nasaìte koleãka na ãep podstavce a stlaãte na

doraz, dokud neusly‰íte klapnutí (obr. 1).

Tahem se pﬁesvûdãte zda jsou koleãka dobﬁe

nasazená. Namontujte podstavce

prostﬁednictvím kovového drÏáku opatﬁeného

na konci závitem a pﬁíslu‰n˘ch kﬁídlat˘ch matic

na spodní stranu radiátoru pouze mezi vnûj‰ími

Ïebry viz obrázky 2-3-4.

Model s podstavcem bez koleãek.

Nûkteré modely mají jeden podstavec bez

koleãek. Pﬁi montáÏi postupujte následovnû:

Namontujte podstavec s koleãky podle shora

uveden˘ch pokynÛ na vnej‰í Ïebra na stranû,

kde se nenachází ovládací panel (viz obr. 5).

Dále namontujte podstavec bez koleãek tak, Ïe

vsadíte dvû vodící li‰ty (A obr. 5) do pﬁíslu‰n˘ch

otvorÛ, které jsou na spodní stranû, kde se

nachází ovládací panel (obr. 5).

Zatlaãte v˘stupek do svého uloÏení a podstavec

upevnûte ‰roubem s okem (obr. 6). Po namon-

tování postavte radiátor do správné polohy

urãené k provozu.

Modely RA (viz ‰títek charakteristik)

Z polystyrenového obalu vyjmûte podstavce a

koleãka, otoãná kolem své osy.

Postavte spotﬁebiã spodní stranou nahoru na

mûkk˘ povrch aby se nepo‰kodil lak.

VsuÀte 2 kﬁidélka podstavce do 2 otvorÛ na

koncích radiátoru (obr. 7). Podstavec upevnûte

pomocí 2 ‰roubÛ s okem dodan˘ch spolu se

spotﬁebiãem (obr. 8). Nasaìte koleãka na ãep

podstavce a stlaãte na doraz, dokud neusly‰íte

klapnutí.

Tahem se pﬁesvûdãte zda jsou koleãka dobﬁe

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 27

28

• FUNKCE PROTI ZAMRZNUTÍ

Nastavíte-li koleãko termostatu do polohy

se stlaãen˘mi tlaãítky, spotﬁebiã bude

udrÏovat teplotu prostﬁedí okolo 5°C.

Zabrání se tím zamrznutí pﬁi minimální

spotﬁebû energie.

c)

Modely s programátorem (Timer-

ãasov˘ spínaã) 24 hodin (obr. 9)

Pﬁi naprogramování vytápûní postupujte

následovnû:

-Pﬁedpokládejme, Ïe Va‰e hodinky ukazují

10 hodin. Otoãte ãíselníkem ãasového

spínaãe ve smûru hodinov˘ch ruãiãek tak,

aby se ãíslo 10 krylo se ‰ipkou ukazatele

vyraÏenou na ãasovém spínaãi.

-Stlaãením ãern˘ch zoubkÛ smûrem do

stﬁedu, nastavte ãasové úseky ve kter˘ch si

pﬁejete aby spotﬁebiã fungoval. KaÏd˘

zoubek pﬁedstavuje 15 minut. Na

ãasovém spínaãi budou nyní viditelné

ãervené úseky, které pﬁedstavují dobu

provozu spotﬁebiãe.

-Takto nastaven˘ radiátor se kaÏdodennû

uvede automaticky do chodu v

naprogramovaném ãase (DÛleÏité:

zástrãka pﬁívodní ‰ÀÛry musí b˘t stále

pﬁipojena k el. síti).

-Chcete-li zmûnit nastavené ãasy, staãí

uvést zoubky ãasového spínaãe do

pÛvodního stavu a nastavit novou dobu

provozu spotﬁebiãe.

-Pokud chcete, aby spotﬁebiã fungoval bez

naprogramování, stlaãte v‰echny zoubky

ãasového spínaãe do stﬁedu. V tomto

pﬁípadû je nutné pﬁi vypnutí spotﬁebiãe

vypnout nejenom tlaãítka na spotﬁebiãi,

ale je dÛleÏité vytáhnout i zástrãku ze

zásuvky el. proudu, aby zbyteãnû

nefungoval i ãasov˘ spínaã.

CZ

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní nevyÏaduje

zvlá‰tní údrÏbu. Staãí jej oãistit mûkkou a

suchou prachovkou; a to pouze pokud je

radiátor studen˘. NepouÏívejte k ãi‰tûní

prá‰kové brusné prostﬁedky nebo

rozpou‰tûdla. Nanesené neãistoty vysajte

vysavaãem.

5. ÚDRÎBA

•NepouÏívejte radiátor v p

ﬁ

ímé blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo bazénÛ.

• NepouÏívejte radiátor k su‰ení prádla, dbejte

aby se p

ﬁ

ívodní ‰ÀÛra nedot˘kala tepl˘ch

povrchÛ.

• PouÏívejte radiátor vÏdy a pouze ve svislé

poloze.

• Pokud je p

ﬁ

ívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t

vymûnûna pouze v˘robcem nebo v˘robcem

povû

ﬁ

en˘m servisním st

ﬁ

ediskem nebo

kvalifikovan˘m odborníkem, aby se tak p

ﬁ

ede‰lo

moÏnému riziku.

• P

ﬁ

i prvním zapnutí nechte spot

ﬁ

ebiã v provozu

na maximální v˘kon po dobu alespoÀ 2 hodin.

JelikoÏ radiátor v prÛbûhu této operace bude

"cítit novotou", zav

ﬁ

ete jej ve vûtratelné

místnosti.

•P

ﬁ

i prvním zapnutí je bûÏné, kdyÏ spot

ﬁ

ebiã

vydává zvuky podobné "praskání".

• Spot

ﬁ

ebiã nesmí b˘t umístûn˘ v tûsné blízkosti

pevné zásuvky rozvodu el. proudu.

•Nádoba s olejovou lázní tohoto spot

ﬁ

ebiãe je

naplnûna p

ﬁ

esn˘m mnoÏstvím oleje. Pokud se

na spot

ﬁ

ebiãi budou provádût opravy p

ﬁ

i kter˘ch

je nutno otev

ﬁ

ít tuto nádobu, musí b˘t provedeny

pouze v˘robcem nebo jeho povû

ﬁ

en˘m

servisním st

ﬁ

ediskem. Pokud z radiátoru kape

olej, spojte se v˘robcem nebo s jeho povû

ﬁ

en˘m

servisním st

ﬁ

ediskem.

• NepouÏívejte tento spot

ﬁ

ebiã v místnostech se

základní plochou men‰í neÏ 4 m

2

.

•V pípadû likvidace nefunkãního p

ﬁ

ístroje je nutné,

aby byly dodrÏeny smûrnice o odstranûní oleje.

• Nepokládejte pvívodní ‰ÀÛru na je‰tû tepl˘

p

ﬁ

ístroj.

6. UPOZORNùNÍ

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 28

29

Bezpeãnostní zav

ﬁ

ízení vypne provoz tepelného

radiátor, v p

ﬁ

ípadû náhodného pveh

ﬁ

átí. K

obnovení provozu spot

ﬁ

ebiãe je nutné vytáhnout na

nûkolik 30 minut zástrãku ze zásuvky el.

sítû, odstranit závadu která zpÛsobila p

ﬁ

eh

ﬁ

átí a

znovu zapojit zástrãku do zásuvky.

POZOR: tento spot

ﬁ

ebiã nesmí b˘t napájen vnûj‰ím

ãasov˘m spínaãem. Neúmysln˘m obnovením

bezpeãnostního systému by mohlo dojít k

nebezpeãn˘m situacím.

DÒLEÎITÉ: Pokud je spot

ﬁ

ebiã v provozu, v Ïádném

p

ﬁ

ípadû jej nezakr˘vejte, mohlo by dojít k

nebezpeãnému zv˘‰ení teploty spot

ﬁ

ebiãe.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 29

Stránka se načítá ...

32

prehriatia a znovu zasunú zásuvku do zástrãky.

Pozor: aby ste sa vyhli nebezpeãiu, ktoré môÏe

vzniknú náhodn˘m obnovením bezpeãnostného

systému, tento prístroj nesmie by napájan˘

vonkaj‰ím ãasomerom.

DÔLEÎITÉ: V Ïiadnom prípade neprikr˘vajte

prístroj poãas chodu, lebo t˘mto by sa nebezpeãne

zv˘‰ila jeho teplota.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 32

Stránka se načítá ...

36

RUS

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ V,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ Ë

ÎËÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ

ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ˝ÚÛ Ì‡„ÛÁÍÛ.

• èéÑäãûóÄâíÖ êÄÑàÄíéê ãàòú

íéãúäé ä êéáÖíäÄå ë çÄÑ›Üçéâ

ëàëíÖåéâ áÄáÖåãÖçàü.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â

89/336/Öùë Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛ 476/92 Ó·

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

11.. ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü

44.. êêÄÄÅÅééííÄÄ àà ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë, ÔË Ì‡ÎË˜ËË,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ‚ ﬁ·‡ı Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÔË·Ó

ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

22.. ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ççééÜÜÖÖää

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

RRAA ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âﬁ Ì‡

Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

Í‡ÒÍÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ÎÂÔÂÒÚÍ‡ ÌÓÊÂÍ ‚ 2 ÔÓÂÁË Ì‡

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚﬂı ·‡Ú‡ÂË (ËÒ. 7).

á‡ÍÂÔËÚÂ ÌÓÊÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 2 ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÂÚÎﬁÈ (ËÒ.

8).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

33.. èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‚ÂÌËÚÂ

Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó

ÛÔÓ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı ‡) Ë ·).

a) åÓ‰ÂÎË Ò Ó‰ËÌ‡Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

(1 ÂÊËÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

- ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “I” = ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ó·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

NNCC ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ

ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ò ÒËÎÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡ (ËÒ. 1).

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ÂÁ¸·Ó‚˚ı

ÒÍÓ· Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „‡ÂÍ-·‡‡¯ÍÓ‚

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌ˚ÏË

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı 2-

3-4.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ ÒÒ ÌÌÓÓÊÊÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ 1

ÌÓÊÍÓÈ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ. ÑÎﬂ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û

Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Ò

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÚÓÓÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 5). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ 2

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ (ÔÓÁ. Ä, ËÒ. 5) ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÓ·ÍË Ò Ó„‡Ì‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÒ. 5). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÁÛ· ‚

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÂÁ¸˛

(ËÒ. 6). èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡

ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 36

Stránka se načítá ...

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

5708010900/08.03

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 39

Groupe Brandt NC-1500 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt NC-1500 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty