Braun Sonic Complete Uživatelský manuál

21

Gratulujeme!

Vybrali jste si sonick˘ zubní kartáãek, speciálnû zkonstruovan˘ pro kompletní

péãi o ústní dutinu – Oral-B Sonic Complete™.

Oral-B Sonic Complete peãuje o zdraví va‰ich úst tím, Ïe pomáhá

pﬁedcházet zubnímu kazu, stimuluje dásnû a odstraÀuje ‰kodlivé, zápach

pÛsobící bakterie z va‰eho jazyku.

Oral-B Sonic Complete nabízí individuální reÏimy ãi‰tûní, zacílené na

potﬁeby va‰ich úst:

• «Clean» pro kompletní vyãi‰tûní va‰ich zubÛ a dásní,

• «Soft» pro ‰etrnou péãi o vá‰ jazyk a ostatní citlivé partie,

• «Massage» pro ‰etrnou stimulaci pomáhající udrÏovat dásnû pevné a

zdravé.

Oral-B Sonic Complete se také vyznaãuje vlákny v mnoha úhlech a rÛzn˘ch

struktur, s klinicky ovûﬁen˘m úãinkem na ãi‰tûní povrchu zubÛ, mezi zuby a

na linii dásní.

Oral-B Sonic Complete vám pﬁiná‰í Oral-B, svûtová vÛdãí znaãka zubních

kartáãkÛ a znaãka, kterou sami zubní lékaﬁi nejvíce pouÏívají.

Máte-li jakékoli dotazy ohlednû pouÏívání nového zubního kartáãku

Oral-B Sonic Complete, nav‰tivte prosím na‰i internetovou stránku

www.oralb.com nebo kontaktujte na‰i Zelenou linku (viz strana 2).

Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali Oral-B Sonic Complete.

S pozdravem,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 21

Obsah

Pﬁedstavujeme Oral-B Sonic Complete ............................. 23

Poznejte svÛj Oral-B Sonic Complete ............................... 24

Nabíjení Oral-B Sonic Complete ....................................... 25

Pﬁipraveni k ãi‰tûní? ............................................................. 25

Zvolte si reÏim ãi‰tûní .......................................................... 26

UdrÏení Oral-B Sonic Complete v nejlep‰í formû ............. 27

Péãe o Ïivotní prostﬁedí ...................................................... 27

Dotazy? Zeptejte se Oral-B ................................................. 28

Záruka .................................................................................. 29

Slovensk˘.............................................................................. 30

Magyar .................................................................................. 39

Türkçe ................................................................................... 48

.................................................................................... 68

∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69

êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

22

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 22

23

KaÏd˘ Oral-B Sonic Complete obsahuje následující:

1) Cestovní pouzdro (pouze model deluxe)

2) Kartáãková hlava

3) Tlaãítko zapnutí/vypnutí

4) RukojeÈ Sonic

5) ReÏimy ãi‰tûní

6) Indikátor nabíjení

7) Nabíjecí základna

8) ÚloÏná schránka pro dal‰í kartáãkové hlavy

9) Nástûnn˘ drÏák

Cestovní pouzdro pro Oral-B Sonic Complete je

pﬁiloÏeno u v‰ech modelÛ deluxe.

Vá‰ Oral-B Sonic Complete pﬁichází s praktick˘m

nástûnn˘m drÏákem. Tento nástûnn˘ drÏák lze

snadno namontovat pomocí pﬁiloÏen˘ch dílÛ.

DÛleÏité

JestliÏe síÈov˘ pﬁívod nabíjecí základny vypadá

po‰kozen˘, obraÈte se prosím neprodlenû na servisní

stﬁedisko. Po‰kozená nebo nefunkãní základna se

nesmí dále pouÏívat.

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

2

4

5

6

7

8

1

3

9

Pﬁedstavujeme

Oral-B Sonic Complete

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 23

24

2/4

3

1

Oral-B Sonic Complete má následující vlastnosti,

zaji‰Èující kompletní péãi o ústní dutinu:

Perfektní technologie ãi‰tûní vlákny

1) Vlákna CrissCross™

Pokroková multi-strukturní vlákna s klinicky

ovûﬁen˘m úãinkem na ãi‰tûní povrchu zubÛ, mezi

zuby a na linii dásní.

2) Vlákna Interdental

Vyv˘‰ená vlákna pro lep‰í ãi‰tûní mezizubních

prostor.

3) Vlákna Power Tip™

Extra dlouhá vlákna na konci kartáãku pomáhají

ãistit obtíÏnû dosaÏitelné oblasti.

4) Vlákna Indicator

®

Bûhem pouÏívání modrá barva aÏ do poloviny

zmizí, coÏ signalizuje, Ïe je potﬁeba kartáãkovou

hlavu vymûnit.

RÛzné reÏimy ãi‰tûní pro kompletní ústní hygienu

• «Clean»

pro kompletní vyãi‰tûní va‰ich zubÛ a dásní.

• «Soft»

pro ‰etrnou péãi o vá‰ jazyk a ostatní citlivé partie.

• «Massage» (pouze model deluxe)

pro ‰etrnou stimulaci pomáhající udrÏovat dásnû

pevné a zdravé.

âasovaãe pro va‰e povzbuzení pﬁi ãi‰tûní

• Profesionální ãasovaã: Krátké «zadrhnutí» zvuku

v intervalu po 30 sekundách vás upozorní, Ïe je

tﬁeba pﬁejít k ãi‰tûní dal‰ího kvadrantu chrupu.

• 2-minutov˘ ãasovaã: Del‰í «zadrhnutí» zvuku

indikuje, Ïe byla právû dosaÏena zubními lékaﬁi

doporuãovaná 2-minutová doba ãi‰tûní.

Poznejte svÛj

Oral-B Sonic Complete

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 24

25

• KdyÏ nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu a

pﬁipojíte základnu do zásuvky elektrické sítû,

rozsvítí se modr˘ indikátor nabíjení. Bûhem nabíjení

svûtelná kontrolka bliká. Jakmile je pﬁístroj plnû

nabit, kontrolka pﬁestane blikat a zaãne trvale svítit.

KdyÏ pak kartáãek pouÏíváte a vrátíte jej zpût do

nabíjeãky, kontrolka nabíjení bude opût blikat, aby

vás informovala o dobíjení.

• Plné nabití vydrÏí pﬁibliÏnû na dva t˘dny

pravidelného ãi‰tûní, takÏe si mÛÏete snadno vzít

svÛj Oral-B Sonic Complete s sebou na dovolenou.

• Vá‰ Oral-B Sonic Complete je navrÏen tak, aby

vám poskytoval vÏdy efektivní ãi‰tûní. Pokud je

baterie pﬁíli‰ vybitá na to, aby zajistila takové

ãi‰tûní, kartáãek se zastaví. Abyste mohli v ãi‰tûní

pokraãovat, umístûte rukojeÈ na nabíjecí základnu

na dobu alespoÀ 10 minut.

• Doporuãujeme ponechávat kartáãek v nabíjecí

základnû po dobu, kdy jej nepouÏíváte, aby se

udrÏovala plná kapacita baterie. Pokud dojde k

úplnému vybití akumulátorové baterie, bude trvat asi

16 hodin, neÏ bude vá‰ Oral-B Sonic Complete

plnû nabit˘.

• Abyste zajistili maximální kapacitu akumulátorové

baterie, mûli byste ji plnû vybít nejménû jednou za 6

mûsícÛ. Abyste to udûlali, odpojte nabíjecí základnu

od sítû a normálním pouÏíváním baterii vybijte.

Údaje o elektrickém napûtí viz spodní ãást nabíjecí

základny.

• NasuÀte kartáãkovou hlavu na rukojeÈ. Mezi

kartáãkovou hlavou a rukojetí zÛstává malá mezera

(2 mm), která umoÏÀuje pln˘ rozsah pohybu pﬁi

mnoha pohybech kartáãkové hlavy.

• VloÏte kartáãkovou hlavu do úst pﬁedtím, neÏ

Oral-B Sonic Complete zapnete.

• Namiﬁte vlákna smûrem k linii dásní (viz obrázek).

• Uchopte a lehce stisknûte rukojeÈ a zapnûte

Oral-B Sonic Complete.

16 h

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

Nabíjení

Oral-B Sonic Complete

Pﬁipraveni k ãi‰tûní?

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 25

26

• Jemnû pohybujte kartáãkovou hlavou mal˘mi

kruhov˘mi pohyby. Ponechte del‰í vlákna Interdental,

aby pronikla do mezizubních prostor, zatímco vlákna

CrissCross ãistí povrch zubu a oblast linie dásní.

• Po nûkolika sekundách posuÀte vlákna kartáãku na

dal‰í partii a opût chvilku ‰etrnû pohybujte kartáãkem

kruhovit˘mi pohyby. Tlaãte na kartáãek pouze velmi

lehce, ponechejte Oral-B Sonic Complete, aby

provádûl ãi‰tûní za vás.

• Regulujte ãi‰tûní tak, aby co moÏná nejvíce vláken

bylo v kontaktu s povrchem zubÛ. NezapomeÀte na

Ïádnou partii chrupu, vãetnû vnitﬁní strany a

skusn˘ch plo‰ek a partie za zadními zuby.

NezapomeÀte na kaÏdodenní ãi‰tûní dentální nití.

Zvolte si reÏim ãi‰tûní

RÛzné reÏimy ãi‰tûní pro kompletní ústní hygienu:

• «Clean»

pro kompletní vyãi‰tûní va‰ich zubÛ a dásní.

• «Soft»

pro ‰etrnou péãi o vá‰ jazyk a ostatní citlivé partie.

• «Massage» (pouze model deluxe)

pro ‰etrnou stimulaci pomáhající udrÏovat dásnû

pevné a zdravé.

Jak pﬁepínat mezi reÏimy:

• Abyste zapnuli Oral-B Sonic Complete, stisknûte

jednou tlaãítko zapnutí/vypnutí a zubní kartáãek

zaãne automaticky vibrovat v reÏimu «Clean».

• Chcete-li pﬁepnout z reÏimu «âi‰tûní» na reÏim

«Soft», stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí je‰tû

jednou.

• JestliÏe vá‰ Oral-B Sonic Complete má reÏim

«Massage» (pouze model deluxe), dal‰ím

stisknutím tlaãítka zapnutí/vypnutí pﬁepnete z

reÏimu «Soft» na reÏim «Massage».

• Chcete-li kartáãek vypnout z reÏimu «Massage»,

stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí znovu.

• Chcete-li vypnout svÛj Oral-B Sonic Complete z

reÏimu «Clean» nebo «Soft», stisknûte a podrÏte

stisknuté tlaãítko zapnutí/vypnutí.

Pﬁi prvním pouÏití Oral-B Sonic Complete mÛÏete

cítit slabé svûdûní nebo ‰típání. Toto v‰ak postupnû

zmizí, jakmile si va‰e zuby a dásnû zvyknou

na ãi‰tûní s Oral-B Sonic Complete. Pokud

zaznamenáte toto prvotní ‰típání, bude moÏná

vhodné ãistit zpoãátku v reÏimu «Soft».

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 26

27

• Oral-B Sonic Complete byl navrÏen tak, aby vám

poskytoval kompletní péãi o ústní hygienu po

mnoho let.

• Oral-B Sonic Complete obsahuje nikl-kadmiovou

baterii. Po skonãení Ïivotnosti tohoto v˘robku

prosím správnû zlikvidujte tuto akumulátorovou

baterii, která je uvnitﬁ rukojeti. Tuto baterii nelze

vymûnit, ale mÛÏete ji snadno vyjmout a odevzdat

k recyklaci.

• V zájmu ochrany Ïivotního prostﬁedí odevzdejte

prosím tuto baterii na pﬁíslu‰né sbûrné nebo

recyklaãní místo, zﬁízené dle místních pﬁedpisÛ.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 54 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A

akustického v˘konu vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní.

Tento v˘robek odpovídá smûrnicím

ES 89/336/EEC a smûrnici o nízkém napûtí

(73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odloÏte prosím

v˘robek na pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném

dle pﬁedpisÛ ve va‰í zemi.

4

1

3

6

2

5

Cd

UdrÏení

Oral-B Sonic Complete

v nejlep‰í formû

Po ãi‰tûní vypnûte Oral-B Sonic Complete a

sejmûte kartáãkovou hlavu z rukojeti. Opláchnûte

kartáãkovou hlavu pod tekoucí vodou. Po kaÏdém

pouÏití otﬁete rukojeÈ dosucha. Pravidelnû ãistûte

nabíjecí základnu navlhãen˘m hadﬁíkem. K ãi‰tûní

Ïádného dílu Oral-B Sonic Complete nepouÏívejte

líh.

Bûhem prvních nûkolika dnÛ pouÏívání

Oral-B Sonic Complete se mÛÏe stát, Ïe vám budou

dásnû mírnû krvácet. To by mûlo po nûkolika dnech

pﬁestat. Pokud by v‰ak pﬁetrvávalo, obraÈte se prosím

na svého zubního lékaﬁe nebo hygienistu.

Péãe o Ïivotní prostﬁedí

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 27

28

Mám citlivé zuby i dásnû. Jak˘m nejlep‰ím

zpÛsobem je mám ãistit sv˘m

Oral-B Sonic Complete?

Pokud máte citlivé zuby a dásnû, poãítejte s

1-2 t˘dny na pﬁizpÛsobení va‰emu

Oral-B Sonic Complete. Bûhem tohoto

období doporuãujeme pouÏívat reÏim

«Clean».

Jak mohu nejlépe odstranit skvrny od

kávy, ãaje nebo tabáku?

Je klinicky ovûﬁeno, Ïe

Oral-B Sonic Complete odstraÀuje skvrny,

aby bylo dosaÏeno pﬁirozenû bíl˘ch zubÛ.

Velmi odolné skvrny doporuãujeme ãistit o

trochu déle, aby se odstranily.

Zubní lékaﬁ mi ﬁekl, Ïe musím více

peãovat o své dásnû. MÛÏe mi

Oral-B Sonic Complete pomoci?

Je klinicky ovûﬁeno, Ïe

Oral-B Sonic Complete pomáhá udrÏovat

dásnû pevné a zdravé. Správné ãi‰tûní po

správnû dlouhou dobu je pro péãi o va‰e zuby

a dásnû klíãové. Oral-B Sonic Complete je

vybaven jak Profesionálním ãasovaãem, tak

2-minutov˘m ãasovaãem. Profesionální

ãasovaã vás informuje, kdy pﬁesunout ãi‰tûní

na dal‰í kvadrant svého chrupu, abyste

vyãistili v‰echny ãtyﬁi kvadranty svého chrupu

rovnomûrnû, a 2-minutov˘ ãasovaã signalizuje,

Ïe uplynula doba ãi‰tûní doporuãovaná

zubními lékaﬁi.

Mohou dûti pouÏívat

Oral-B Sonic Complete?

Ano. Dûti mlad‰í 3 let by mûly pouÏívat tento

v˘robek pod dohledem rodiãÛ, aby bylo

zaji‰tûno správné vyãi‰tûní v‰ech zubÛ a

ostatních partií úst. Pro ãi‰tûní dûtsk˘ch zubÛ

doporuãujeme pouÏívat reÏim «Clean»,

protoÏe tento reÏim je speciálnû urãen pro

citlivûj‰í zuby a jemnûj‰í dásnû.

Nûkdo v mé rodinû nosí rovnátka. Jak˘ je

doporuãen˘ zpÛsob ãi‰tûní s

Oral-B Sonic Complete?

Jemnû umístûte kartáãek v úhlu mezi

rovnátka a dásnû. PouÏijte reÏim «Clean»,

pohybujte kartáãkem mal˘mi kruhov˘mi

pohyby, abyste vyãistili jak rovnátka, tak zuby.

V ústech mám mÛstky, korunky a v˘plnû.

Jak˘ je nejlep‰í zpÛsob ãi‰tûní s

Oral-B Sonic Complete?

Stejnû jako v‰echny elektrické zubní kartáãky

Oral-B mÛÏe b˘t Oral-B Sonic Complete

pouÏíván lidmi s mÛstky, implantáty a

korunkami. Doporuãujeme pouÏívat reÏim

«Clean» pro úãinné odstraÀování plaku a

bakterií a udrÏování pevn˘ch, zdrav˘ch dásní.

Jeden ãlen mé rodiny má kardiostimulátor.

MÛÏe dotyãn˘ nebo dotyãná pouÏívat

Oral-B Sonic Complete?

Oral-B Sonic Complete je povaÏován za

bezpeãn˘ s mnoha bûÏn˘mi typy

kardiostimulátorÛ. Pokud v‰ak máte jakékoli

dotazy t˘kající se pouÏití s kardiostimulátorem,

obraÈte se na lékaﬁe nebo na v˘robce

kardiostimulátoru dﬁíve, neÏ zaãnete kartáãek

pouÏívat.

Nedávno jsem mûl v dutinû ústní

chirurgick˘ zákrok. Mohu pouÏívat

Oral-B Sonic Complete?

Po jakékoli operaci byste se mûli vÏdy ﬁídit

pokyny svého chirurga nebo zubního lékaﬁe.

Obvykle v nûkolika prvních dnech po zákroku

mohou b˘t zuby a dásnû pﬁíli‰ citlivé pro

jak˘koli zubní kartáãek. Jakmile se zuby a

dásnû zahojí natolik, Ïe umoÏÀují ãi‰tûní,

mÛÏete pokraãovat v pouÏívání

Oral-B Sonic Complete. Vynikající

schopnost Oral-B Sonic Complete

odstraÀovat plak mÛÏe b˘t zvlá‰tû uÏiteãná,

protoÏe ãistota v ústech urychluje proces

hojení.

Pokud mám nûjaké komentáﬁe/dotazy

ohlednû svého Oral-B Sonic Complete,

co bych mûl udûlat?

Máte-li jakékoli dal‰í dotazy nebo poznámky,

nav‰tivte prosím na‰i internetovou stránku

www.oralb.com nebo kontaktujte na‰i zelenou

linku (viz strana 2).

Dotazy? Zeptejte se Oral-B

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 28

29

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem

této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu

nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván

firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud

jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze

uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o

koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku

Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z

opravny v záruãní opravû.

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 29

Braun Sonic Complete, S200 Uživatelský manuál

Související články

Jiné dokumenty