Oral-B ProfessionalCare 8500 Uživatelský manuál

powered

by

8500

3728163_D18_S1 08.05.2006 10:15 Uhr Seite 1

3-728-163/00/V-06/M

GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/GR/RUS/UA

Printed in Germany

0 800 73 11 792

1 800 509 448

00420-800-11-33-22

+36 (1) 801-3800

0212-473-75-85

210 9478700

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

UA

RUS

GR

TR

H

SKCZ

IRL

GB

English 4

Polski 10

âesk˘ 17

Slovensk˘ 24

Magyar 31

Türkçe 37

49

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 50

êÛÒÒÍËÈ 57

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 64

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

Type 4729

3728163_D18_S2 08.05.2006 10:16 Uhr Seite 1

Oral-B

timer

2 speeds

s

p

e

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

Professional Care

charge

Oral-B

a

b

c

d

e

fg

h

12

34

Oral-B

Oral-

B

3728163_D18_S3 08.05.2006 10:17 Uhr Seite 3

4

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 has been carefully

designed to offer you and your family a new and unique

brushing experience that is both safe and effective. However,

when using electrical products, basic safety precautions

should always be followed. Please read carefully before use.

Important

• Periodically check the cord for damage. A damaged or

non-functioning unit shall no longer be used. Take the

charger base (e) to an Oral-B Braun Service Centre.

• This product is not intended for use by children under age

three.

• If the product is dropped, the brushhead should be

replaced before the next use even if no damage is visible.

Intr

oducing your Oral-B

®

Pr

ofessionalCar

e™ 8500

a FlexiSoft

®

brushhead

b On/off button

c ProfessionalCare handle

d Charge indicator

e Charger base

f Brushhead compartment

g Wall holder

h Range of brushheads and accessories

Connecting and char

ging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe

and can be used in the bathroom without hesitation.

• Plug the charger base (e) into an electrical outlet and place

the toothbrush handle (c) on the charger base.

• The blue charge indicator (d) flashes while the handle is

being charged. If you then use your brush and place it back

on the charger, the charging light will again flash to let you

know it is charging.

• When the handle is fully charged, the charge indicator

shines continuously. A full charge takes at least 16 hours

and enables up to two weeks of regular brushing.

• When the rechargeable battery is running low, your

toothbrush will slow down, then stop.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on

the charger base to maintain it at full power. Overcharging

is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, unplug the charger base and fully discharge the

handle by regular use at least every 6 months.

Specifications

Refer to the bottom of the charger base for voltage

specifications.

16 h

timer

2 speeds

s

p

e

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

Professional C

are

charge

Oral-B

English

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 4

5

Using your toothbr

ush

Attach one of the brushheads (1 or 2) to the handle. They

can be used with any kind of toothpaste. To avoid splashing,

guide the brushhead to your teeth before switching the

appliance on.

Customised Speed Control

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 offers a variable range of

speeds to best meet your individual needs. High speed is

ideal for tooth and gumline cleaning. For cleaning sensitive

teeth and gum tissue as well as precision use of the

accessory (4), we recommend using a lower speed.

• Press the on/off button once to operate at maximum

speed.

• Continue to hold the on/off button to shift from the highest

speed to the Customised Speed Control mode.

• As long as you keep the on/off button pressed, the handle

will continuously run through all speed levels.

• Release the on/off button to brush with your preferred

speed level.

• Push the on/off button once more to turn the toothbrush

off.

• If you then turn it on again you will automatically come

back to the maximum speed level.

Ultimate Plaque Removal

For cleaner teeth and healthier, firmer gums, Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 gently cleans in areas where

plaque bacteria can collect. It removes up to 97% of plaque

from hard-to-reach areas, prevents build-up of tartar and is

gentle on teeth and gums.

Brushing technique:

• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.

• Hold the brushhead in place for a few seconds before

moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then

the insides, finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all

the work.

Pressure Sensor

For optimal brushing results Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

has a pressure control feature to ensure that the right degree

of pressure is applied. This helps protect your gums from

excessive brushing and makes your toothbrush easy to

operate. If too much pressure is applied, the oscillating

movement of the brushhead will continue but the pulsation

will stop. In addition to feeling it, you can also hear the

difference.

timer

2

speeds

Oral-B

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

O

ral-B

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 5

6

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals, which you

can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants of

your mouth equally for a better overall clean.

2-Minute Timer

A long stuttering sound indicates when the dentist

recommended 2-minute brushing time has been reached.

During the first few days of using the toothbrush, your gums

may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after 2 weeks, please consult your

dentist or hygienist.

Individual br

ushheads and

accessories

The Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 offers you a variety of

brushheads and accessories, allowing you to select those

which best meet your individual needs. They are all designed

for daily use:

1 FlexiSoft

®

brushhead

The FlexiSoft

®

brushhead features our outstanding

oscillating-pulsating action to effectively clean your teeth,

clean along the gumline and in hard-to-reach areas such as

behind teeth. The compact round brushhead surrounds

each tooth for a thorough clean. The green FlexiSoft

®

bristles bend, enabling both gentle brushing and deeper

reach of the blue Interdental Tips between teeth.

2 ProBright™ brushhead

The ProBright™ brushhead is specifically designed to

polish and naturally whiten your teeth by removing coffee,

tea and tobacco stains. It features our outstanding

oscillating-pulsating head action of the FlexiSoft

®

brushhead to effectively clean teeth, combined with the

special polishing cup for natural brightening. We do not

recommend using the ProBright™ brushhead with braces.

Apply the same brushing technique as described in the

section «Ultimate Plaque Removal» for both brushheads.

Both brushheads feature blue INDICATOR

®

bristles to help

you monitor brushhead replacement. With thorough

brushing, twice a day for two minutes, the blue colour will

fade halfway within 3 months, signaling it is time to change

the brushhead.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 6

7

3 Interspace brushhead

The Interspace brushhead is designed for cleaning

between teeth as well as around bridges, crowns and

implants. To use, position brushhead at 45 degree angle to

gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline,

pausing between teeth for optimal results.

4 Tongue Freshener

The Tongue Freshener freshens breath by removing odour-

causing bacteria from the tongue. It can be used everyday –

before or after brushing. You can also use mouthwash with

the Tongue Freshener.

Attach it to the handle, turn the appliance on and drag it

across the tongue from back to front. We recommend a low

speed setting for enhanced control during use. Rinse after

use. Replace the Tongue Freshener when materials become

worn.

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 replacement brushheads

and accessories are available in stores that sell Oral-B

products.

Cleaning r

ecommendations

• After brushing, rinse your brushhead or accessory

thoroughly under running water for several seconds with

the handle switched on.

• Switch off the handle and remove the brushhead or

accessory from the handle. Clean all parts separately under

running water, then wipe them dry before you reassemble

the brush and put the handle on the charger base.

• From time to time, also clean the charger base and the

brushhead compartment with a damp cloth.

• For cleaning purposes, the brushhead compartment is

removable.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place an Oral-B

Braun Service Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 7

8

I have sensitive teeth and gums.

What is the best way to brush with my

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500?

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 is as safe as a

soft manual toothbrush at all speed levels.

However, it gives you the flexibility to choose

your desired speed level, best meeting your

individual needs.

I wear braces.

What is the recommended way to brush?

Gently place the brush at an angle between the

brackets and gums. Using a slower speed level

will help maximize the precision. The Tongue

Freshener can be used with braces, but use of

the ProBright™ brushhead is not recommended.

For everyday cleaning, Oral-B's Ortho brushhead

is specifically designed to clean around braces

and wires and can be used with the Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500.

I have bridges, crowns and fillings in my

mouth. What is the best way to brush with my

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500?

Like all Oral-B power toothbrushes, Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 can be used by

consumers with bridges, implants and crowns.

We recommend using a slower mode for even

better control.

I have recently had oral surgery. Can I use

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500?

You should always follow the instructions given

by your oral surgeon or periodontist after an

operation. Typically in the first few days following

surgery, teeth and gums may be too sensitive for

any toothbrush use. As quickly as your teeth and

gums heal to permit brushing, you can proceed

with using Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500. Its

slow mode of brushing speed may be beneficial.

The outstanding plaque removal capability will be

particularly valuable, as a clean mouth will aid the

healing process.

What happens if I use the Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 Tongue Freshener at

a high speed instead of the recommended low

speed?

The Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

accessories can be operated at high or low

speeds. However, we recommend the lower

speed for optimal control.

If I have comments/questions about my

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500, what

should I do?

For any additional questions or comments you

have, please visit our website at www.oralb.com

or call (please see page 2).

Questions? Ask Oral-B

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 8

9

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This

guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding

the brushheads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 9

10

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 zosta∏a zaprojektowana

z myÊlà o tobie i twojej rodzinie. Wyjàtkowe czyszczenie

jakiego doÊwiadczysz zapewni doskona∏e rezultaty

osiàgni´te w pe∏ni bezpieczny sposób.

Pami´taj jednak, ˝e podczas korzystania z poduktów

elektrycznych, nale˝y zawsze stosowaç si´ ÊciÊle do

zalecanych Êrodków ostro˝noÊci.

Prosimy zapoznaç si´ z treÊcià instrukcji przed rozpocz´ciem

u˝ytkowania.

Wa˝ne

• Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu elektrycznego.

W przypadku uszkodzenia, urzàdzenie nie powinno byç

u˝ywane. Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktu

serwisowego Oral-B Braun.

• Ten produkt nie powinien byç u˝ywany przez dzieci

poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.

• W przypadku upadni´cia urzàdzenia na pod∏og´,

koƒcówka powinna zostaç wymieniona, nawet je˝eli nie

stwierdza si´ ˝adnych widocznych uszkodzeƒ.

Opis szczoteczki elektrycznej

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

a Wymienna koƒcówka FlexiSoft

®

b W∏àcznik / wy∏àcznik

c Ràczka szczoteczki ProfessionalCare / nap´d

d Kontrolka ∏adowania akumulatora

e Baza ∏adujàca

f Pojeminik na koƒcówki szczoteczki

g Uchwyt do zawieszenia urzàdzenia

h Zestaw wymiennych koƒcówek oraz akcesoriów

Pod∏aczenie i ∏adowanie

Szczoteczka elektryczna wyposa˝ona jest w wodoodporny

nap´d, który jest elektrycznie izolowany i zapewnia

bezpieczne u˝ycie urzàdzenia w ∏azience.

• Pod∏àcz ∏adowark´ (e) do sieci. UmieÊç ràczk´ (c) na

bazie ∏adujàcej.

• Rozpocz´cie ∏adowania sygnalizowane jest miganiem

kontrolki (d). JeÊli zdecydujesz si´ skorzystaç z urzàdzenia

nie w pe∏ni na∏adowanego, po ponownym ustawieniu

ràczki na bazie ∏adujàcej, kontrolka b´dzie nadal migaç

dajàc znaç, ˝e akumulator jest ∏adowany.

• Gdy ràczka jest w pe∏ni na∏adowana, kontrolka Êwieci si´

Êwiat∏em ciàg∏ym. Po up∏ywie 16 godz. akumulator

zostanie w pe∏ni na∏adowany. W pe∏ni na∏adowany

akumulator oferuje do 2 tygodni regularnego

szczotkowania.

• Kiedy rozpocznie si´ proces roz∏adowywania akumulatora,

szczoteczka zacznie pracowaç wolniej, a˝ w efekcie

przestanie dzia∏aç.

• Do codziennego u˝ytkowania, ràczk´ szczoteczki mo˝na

przechowywaç na pod∏àczonej do sieci bazie ∏adujàcej,

16 h

timer

2 speeds

s

p

e

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

Professional C

are

charge

Oral-B

Polski

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 10

11

aby zapewniç pe∏nà moc urzàdzenia. Akumulator jest

zabezpieczony przed prze∏adowaniem.

• W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci

akumulatora, unikaj odstawiania ràczki na pod∏àczonà do

sieci baz´ ∏adujàcà i co najmniej raz na 6 miesi´cy

ca∏kowicie roz∏aduj akumulator.

Dane techniczne

Zapoznaj si´ z danymi umieszczonymi na spodzie bazy

∏adujàcej.

Technika szczotkowania

Na∏ó˝ koƒcówk´ (1 lub 2) na ràczk´ szczoteczki. Mo˝na

u˝ywaç pasty ka˝dego rodzaju.

Aby uniknàç rozpryskiwania si´ pasty, nap´d szczoteczki w∏àcz

dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni z´bów.

System Regulacji Pr´dkoÊci

Szczoteczka Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 oferuje

szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, aby dopasowaç jà do

indywidualnych potrzeb ka˝dego u˝ytkownika. SzybkoÊç

maksymalna jest idealna dla czyszczenia z´bów i linii

dziàse∏. W celu zapewnienia w∏aÊciwej ochrony z´bów

wra˝liwych i tkanki dziàse∏ oraz precyzyjnego u˝ycia

akcesoriów (4) polecamy korzystanie z szybkoÊci

zmniejszonej.

• Jedno naciÊni´cie w∏àcznika: pr´dkoÊç maksymalna

• Przytrzymanie w∏àcznika pozwala przejÊç od pr´dkoÊci

maksymalnej przez wszystkie poziomy pr´dkoÊci.

• Po zwolnieniu w∏àcznika urzàdzenie dzia∏a na wybranej

pr´dkoÊci.

• Ponowne naciÊni´cie w∏àcznika powoduje wy∏àczenie

urzàdzenia.

• Po ponownym w∏àczeniu, urzàdzenie automatycznie

rozpoczyna prac´ na najwy˝szej pr´dkoÊci.

Usuwanie p∏ytki naz´bnej

W celu utrzymania zdrowszych z´bów oraz mocniejszych

dziàse∏, szczoteczka Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

czyÊci w miejscach wyjàtkowo nara˝onych na gromadzenie

si´ bakterii wytwarzajàcych p∏ytk´ naz´bnà. Usuwa do 97%

p∏ytki naz´bnej z trudno dost´pnych przestrzeni, zapobiega

odk∏adaniu si´ kamienia naz´bnego, jest ∏agodny dla z´bów i

dziàse∏.

Technika szczotkowania:

• Prowadê szczoteczk´ powoli od jednego z´ba do drugiego.

• Przytrzymaj szczoteczk´ na kilka sekund przy powierzchni

ka˝dego czyszczonego z´ba po czym przejdê do

czyszczenia nast´pnego.

• Szczotkuj równoczeÊnie brzegi dziàse∏ oraz z´by, najpierw

zewn´trznà, a nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç, koƒczàc

na powierzchni ˝ujàcej.

• Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj koƒcówkà o

powierzchni´ z´ba, pozwól aby szczoteczka wykona∏a

ca∏à prac´.

timer

2

speeds

Oral-B

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

O

ral-B

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 11

12

Regulacja si∏y nacisku

W celu zapewnia optymalnych efektów czyszczenia,

szczoteczka Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 wyposa˝ona

zosta∏a w system regulacji si∏y nacisku. System ten pozwala

chroniç dziàs∏a przed zbyt intensywnà si∏à szczotkowania i

pozwala ∏atwiej korzystaç z urzàdzenia. W przypadku zbyt

silnego dociÊni´cia szczoteczki, jej ruch oscylacyjny nie

ustaje, wy∏àcza si´ natomiast ruch pulsacyjny, co jest

zauwa˝alne zmianà dêwi´ków towarzyszàcych pracy

urzàdzenia.

Profesjonalny sygnalizator czasu czyszczenia z´bów

Krótki przerywany dêwi´k co 30 sek. pozwala na ∏atwà

kontrol´ ca∏kowitego czasu czyszczenia i przypomina i

dok∏adnym czyszczeniu wszystkich partii jamy ustnej z takà

samà dok∏adnoÊcià.

2-minutowy sygnalizator

Up∏yni´cie 2 minutowego, minimalnego zalecanego przez

dentystów czasu szczotkowania, sygnalizowane jest d∏ugim,

przerywanym sygna∏em.

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania

szczoteczki elektrycznej, mo˝e wyst´powaç lekkie

krwawienie dziàse∏, które z regu∏y zanika po up∏ywie kilku dni.

JeÊli krwawienie dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie,

nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

Wymienne koƒcówki oraz akcesoria

Szczoteczka Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 oferuje

szeroki wybór wymiennych koƒcówek oraz innych

akcesoriów w celu dopasowania ich do indywidualnych

potrzeb u˝ytkownika. Ka˝de z nich mo˝e byç stosowane do

codziennej higieny jamy ustnej.

1 Koƒcówka FlexiSoft

®

Wymienne koƒcówki FlexiSoft

®

uwydatniajà wyjàtkowe

dzia∏anie ruchów oscylujàco-pulsacyjnych aby w sposób

efektywny czyÊciç z´by, linie dziàse∏ oraz trudno dost´pne

przestrzenie. Idealny owalny kszta∏t i rozmiar g∏ówki

szczoteczki pozwala jej dopasowaç si´ do powierzchni

ka˝dego z´ba, zwi´kszajàc efektywnoÊç czyszczenia.

Zielone w∏ókna koƒcówki FlexiSoft

®

uginajà si´,

zapewniajàc delikatne szczotkowanie i ∏atwiejszy dost´p

niebieskich w∏ókien Interdental Tips do przestrzeni

mi´dzyz´bowych.

2 Koƒcówka wybielajàca ProBright™

Wymienne koƒcówki ProBright™ sà specjalnie

zaprojektowane aby czyÊciç i zarazem wybielaç z´by

poprzez redukcj´ przebarwieƒ po kawie, herbacie oraz

nikotynie. Wymienne koƒcówki ProBright™ nie sà

polecane dla osób z aparatami ortodontycznymi.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 12

13

Dla obu rodzajów koƒcówek stosuje si´ technik´

czyszczenia opisanà w sekcji «Usuwanie p∏ytki naz´bnej».

Wszystkie z wymienionych powy˝ej rodzajów koƒcówek

posiadajà niebieskie w∏ókna INDICATOR

®

, które pomagajà

kontrolowaç stan koƒcówki. W przypadku prawid∏owego

i dok∏adnego czyszczenia z´bów – dwa razy dziennie po

2 minuty – po trzech miesiàcach nast´puje odbarwienie

po∏owy d∏ugoÊci niebieskich w∏ókien, sygnalizujàc

koniecznoÊç wymiany koƒcówki.

3 Koƒcówka Interdental do czyszczenia przestrzeni

mi´dzyz´bowych

Koƒcówka do czyszczenia przestrzeni mi´dzyz´bowych

jest zaprojektowana, aby czyÊciç okolice do których trudno

dotrzeç tradycyjnà szczoteczkà: mostów, koron, implantów

oraz przestrzeni mi´dzyz´bowych.

Ustaw koƒcówk´ tak, aby skierowana by∏a pod katem 45

stopni do linii dziàse∏. Powoli prowadê szczoteczk´ wzd∏u˝

linii dziàse∏.

4 Koƒcówka czyszczàca do j´zyka

Koƒcówka czyszczàca powierzchni´ j´zyka odÊwie˝a

oddech poprzez usuni´cie z powierzchni j´zyka bakterii

wywo∏ujàcych przykry zapach z ust. Mo˝e byç stosowana

do codziennej higieny jamy ustnej – przed lub po

szczotkowaniu. W razie potrzeby mo˝na u˝yç p∏ynu do

p∏ukania jamy ustnej.

Na∏ó˝ nak∏adk´ na nap´d, w∏àcz urzàdzenie i przeciàgnij

nak∏adkà po powierzchni j´zyka kierujàc si´ od tylnej

cz´Êci j´zyka ku przedniej. Podczas tej czynnoÊci

zalecane jest korzystanie z mniejszej szybkoÊci. Po

u˝yciu, op∏ukaç koƒcówk´ pod bie˝àcà wodà. Kiedy

tworzywo z którego wykonana zosta∏a nak∏adka ulegnie

zu˝yciu, nale˝y jà wymieniç.

Zapasowe koƒcówki i inne akcesoria do szczoteczki

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 dost´pne sà w sklepach

dystrybujàcych produkty Oral-B.

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 13

14

Po u˝yciu

• Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç koƒcówk´ pod

bie˝àcà wodà przy w∏àczonym nap´dzie.

• Po wy∏àczeniu nap´du zdjàç koƒcówk´ lub inne z

akcesoriów i osobno op∏ukaç pod bie˝àcà wodà.

• Nast´pnie nale˝y obie cz´Êci osuszyç i od∏o˝yç ràczk´

na baz´ ∏adujàcà.

• Okresowo przetrzyj wilgotnà szmatkà zarówno baz´

∏adujàcà, jak i pojeminik na wymienne koƒcówki.

Pojemnik na wymienne koƒcówki jest ruchomy, co w

znacznym stopniu u∏atwia jego czyszczenie.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC

89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej

elektrycznych urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulator. Ze

wzgl´du na ochron´ Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych

akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Zu˝yty akumulator mo˝na

zwróciç do najbli˝szego autoryzowanego serwisu Oral-B

BRAUN lub przekazaç innej placówce, która dokona

utylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcym prawem

o ochronie Êrodowiska naturalnego.

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 14

15

Mam wra˝liwe z´by i dziàs∏a. Jakà technikà

szczotkowania powinnam si´ pos∏ugiwaç

u˝ywajàc Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500?

Szczoteczka Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

jest bezpieczna w u˝yciu tak ka˝da mi´kka

szczoteczka manualna, a dodatkowo oferuje

szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, dzi´ki

czemu jest dopasowana indywidualnych potrzeb

ka˝dego u˝ytkownika.

Jakà technik´ czyszczenia poleca si´ dla

osób noszàcych sta∏e aparaty

ortodontyczne?

Delikatnie umieÊç szczoteczki´ pod kàtem

pomi´dzy zamkiem a powierzchnià dziàse∏.

Korzystaj ze zmniejszonej pr´dkoÊci w celu

zapewnienia pe∏nej precyzji czyszczenia.

Mo˝esz korzystaç z nak∏adki do czyszczenia

powierzchni j´zyka jednak˝e nie poleca sie

stosowania wymiennej koƒcówki ProBright™.

Do codziennej piel´gnacji jamy ustnej poleca si´

korzystanie ze specjalnie zaprojektowanych

wymiennych koƒcówek Oral-B Ortho

pozwalajàcych dotrzeç do trudnodost´pnych

miejsc oraz wszystkich elementów aparatu.

Oral-B Ortho mogà byç u˝ywane ze szczoteczkà

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500.

Jakà technik´ szczotkowania poleca si´ dla

osób z mostami, koronami i wype∏nieniami?

Jak czyÊciç z´by szczoteczkà Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500?

Podobnie jak wszystkie elektryczne szczoteczki

Oral-B, Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

zapewnia bezpieczne czyszczenie osobom

noszàcym mosty, implanty lub korony. Poleca

si´ stosowanie zminiejszonej pr´dkoÊci w celu

zapewnienia lepszej kontroli czyszczenia.

Ostatnio przesz∏am zabieg chirurgiczny jamy

ustnej. Czy mog´ u˝ywaç Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500?

Nale˝y zawsze stostowaç si´ do zaleceƒ lekarza

prowadzàcego. Zazwyczaj na kilka dni po

operacji z´by i dziàs∏à mogà byç zbyt wra˝liwe

na dzia∏anie jakiejkolwiek szczoteczki. Tak

szybko jak twoj´ z´by i dziàs∏a zagojà si´ na tyle

aby u˝ycie szczoteczek by∏o dopuszczalne,

mo˝esz rozpoczàç korzystanie z Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500. Korzystne mo˝e byç

czyszczenie ze zmniejszonà pr´dkoÊcià.

Wyjàtkowa skutecznoÊç usuwania p∏ytki

naz´bnej jest tym bardziej drogocenna, ˝e

pomaga utrzymaç czystoÊç jamy ustnej i

wspomagaç leczenie.

Co si´ stanie jeÊli podczas korzystania z

nak∏adki czyszczàcej powierzchni´ j´zyka

u˝yj´ pr´dkoÊci zwi´kszonej?

Wszystkie akcesoria do szczoteczki Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 mogà byç u˝ywane

przy zwi´kszonej jak i zmniejszonej pr´dkoÊci.

Zaleca si´ jednak stosowanie pr´dkoÊci

zmniejszonej w celu zapewnienia optymalnej

kontroli szczotkowania.

Mam kilka pytaƒ /komentarzy dotyczàcych

urzàdzenia Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500,

z jakiego êród∏a mog´ skorzystaç?

JeÊli chcesz podzieliç si´ z nami swoimi

uwagami lub szukasz dodatkowych informacji,

odwiedê naszà stron´ www.oralb.com.

Pytania i odpowiedzi

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 15

16

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24

miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç

z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem zakupu i obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d)ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 16

17

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 byl peãlivû navrÏen tak,

aby nabídl vám a va‰í rodinû nov˘ a jedineãn˘ záÏitek z

ãi‰tûní zubÛ, které je jak bezpeãné, tak úãinné.

Nicménû pﬁi pouÏívání jak˘chkoli elektrick˘ch zaﬁízení je

tﬁeba vÏdy dodrÏovat základní bezpeãnostní pravidla.

Pﬁeãtûte si prosím peãlivû, neÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat.

DÛleÏité

• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ kabel.

Po‰kozená ãi nefunkãní jednotka nesmí b˘t dále

pouÏívána. Pﬁedejte nabíjecí základna (e) servisnímu

stﬁedisku Oral-B Braun.

• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívání dûtmi ve vûku

do 3 let.

• Pokud Vám v˘robek upadne, kartáãková hlava musí b˘t

pﬁed dal‰ím pouÏitím vymûnûna, a to i v pﬁípadû, Ïe není

patrné Ïádné po‰kození.

Pﬁedstavujeme Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500

a Kartáãková hlava FlexiSoft

®

b Tlaãítko zapnutí/vypnutí

c RukojeÈ ProfessionalCare

d Indikátor nabíjení

e Nabíjecí základna

f Schránka pro kartáãkovou hlavu

g Nástûnn˘ drÏák

h ¤ada kartáãkov˘ch hlav a pﬁíslu‰enství

Pﬁipojení a nabíjení

Vá‰ zubní kartáãek má vodotûsnou rukojeÈ, je elektricky

bezpeãn˘ a mÛÏete jej pouÏívat v koupelnû bez obav.

• Pﬁipojte nabíjecí základnu (e) do zásuvky elektrické sítû a

umístûte rukojeÈ zubního kartáãku (c) na nabíjecí základnu.

• Modr˘ indikátor nabíjení (d) bliká, zatímco se rukojeÈ

nabíjí. JestliÏe pak pouÏijete kartáãek a nasadíte jej zpût

na nabíjeãku, indikátor nabíjení bude opût blikat, aby vás

informoval o tom, Ïe probíhá dobíjení.

• KdyÏ je pﬁístroj plnû nabit˘, svítí indikátor nabíjení trvale.

Plné nabití zajistí nejménû 16 hodin provozu a umoÏní aÏ

dva t˘dny pravidelného ãi‰tûní.

• KdyÏ zaãíná b˘t akumulátorová baterie vybitá, chod

zubního kartáãku se zpomaluje, aÏ se zastaví.

• Pﬁi kaÏdodenním pouÏívání ponechejte drÏadlo kartáãku

nasazeno na nabíjecí základnû, tak bude vÏdy pﬁístroj plnû

nabit˘. Pﬁebíjení není moÏné.

• Aby se udrÏela maximální kapacita akumulátorové baterie,

kaÏd˘ch ‰est mûsícÛ odpojte nabíjecí základnu a

pravideln˘m pouÏíváním drÏadlo vybijte.

Technické údaje

Údaje o napûtí viz typov˘ ‰títek na spodní ãásti nabíjecí

základny.

16 h

timer

2 speeds

s

p

e

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

P

rofessional C

are

charge

Oral-B

âesk˘

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 17

18

PouÏívání zubního kartáãku

Nasaìte jednu z kartáãkov˘ch hlav (1 nebo 2) na rukojeÈ.

MÛÏete pouÏít jak˘koli druh zubní pasty. Abyste zabránili

rozstﬁikování, pﬁiloÏte nejprve kartáãek na zuby a pak teprve

pﬁístroj zapnûte.

Nastavitelná regulace rychlosti

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 nabízí ‰kálu rÛzn˘ch

rychlostí, co nejlépe odpovídajících va‰im individuálním

potﬁebám. Vysoká rychlost je ideální pro ãi‰tûní zubÛ a linie

dásní. Pro ãi‰tûní citliv˘ch zubÛ a dásní, stejnû jako pro

pouÏívání pﬁíslu‰enství (4), doporuãujeme pouÏívat niÏ‰í

rychlost.

• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí jednou pro provoz pﬁi

maximální rychlosti.

• PﬁidrÏíte-li tlaãítko zapnutí/vypnutí stisknuté, pﬁepnete z

nejvy‰‰í rychlosti na reÏim nastavitelné rychlosti.

• Po dobu, co budete drÏet tlaãítko zapnutí/vypnutí

stisknuté, bude pﬁístroj postupnû procházet v‰echny

úrovnû rychlosti.

• Pﬁi dosaÏení poÏadované rychlosti tlaãítko zapnutí/vypnutí

uvolnûte.

• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí je‰tû jednou, abyste

zubní kartáãek vypnuli.

• Jakmile jej opût zapnete, automaticky se nastaví na

maximální rychlost.

Perfektní odstranûní plaku

Aby byly zuby ãistûj‰í a dásnû zdravûj‰í a pevnûj‰í,

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 ‰etrnû ãistí místa, kde

se hromadí bakterie plaku. OdstraÀuje aÏ 97% plaku z tûÏko

dosaÏiteln˘ch partií, zabraÀuje tvoﬁení zubního kamene a je

‰etrn˘ k zubÛm a dásním.

âistící techniky:

• Veìte kartáãkovou hlavu pomalu ze zubu na zub.

• PﬁidrÏte kartáãkovou hlavu na místû po nûkolik sekund,

neÏ ji pﬁesunete na dal‰í zub.

• âistûte dásnû stejnû jako zuby, nejprve zvenku, pak z

vnitﬁní strany a nakonec Ïv˘kací plochy.

• Na kartáãek pﬁíli‰ netlaãte a prostû jej ponechejte, aby

sám vykonal v‰echnu práci.

Senzor tlaku

Pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ je Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 vybaven funkcí kontroly tlaku,

takÏe je zaji‰tûn správn˘ stupeÀ vynakládaného pﬁítlaku.

To pomáhá chránit va‰e dásnû pﬁed nadmûrn˘m drhnutím

a usnadÀuje ovládání zubního kartáãku. Pokud na kartáãek

pﬁíli‰ tlaãíte, bude oscilaãní pohyb kartáãkové hlavy

pokraãovat, ale pulsace se zastaví. Nejen Ïe to ucítíte,

ale také usly‰íte zmûnu ve zvuku.

timer

2 speeds

Oral-B

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

r

O

ral-B

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 18

19

Profesionální ãasovaã

Krátké «zadrhnutí» zvuku v intervalu po 30 sekundách, které

usly‰íte i ucítíte, vás vÏdy upozorní, Ïe je tﬁeba pﬁejít k ãi‰tûní

dal‰ího kvadrantu chrupu, aby se rovnomûrnû v‰echny jeho

partie vyãistily.

2-minutov˘ ãasovaã

Dlouhé «zadrhnutí» zvuku indikuje, Ïe byla právû dosaÏena

zubními lékaﬁi doporuãovaná 2-minutová doba ãi‰tûní.

Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívání tohoto zubního

kartáãku mohou dásnû slabû krvácet. To v‰ak obvykle po

nûkolika dnech ustane. Pﬁetrvává-li po dobu del‰í, neÏ dva

t˘dny, obraÈte se prosím na svého zubního lékaﬁe nebo

hygienistu.

Jednotlivé kartáãkové hlavy a

pﬁíslu‰enství

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 vám nabízí rÛzné

kartáãkové hlavy a pﬁíslu‰enství, takÏe si mÛÏete vybrat ty,

které co nejvíce odpovídají va‰im potﬁebám. V‰echny jsou

urãeny pro kaÏdodenní pouÏití:

1 Kartáãková hlava FlexiSoft

®

Kartáãková hlava FlexiSoft

®

se vyznaãuje vynikajícím

oscilaãnû-pulzaãním úãinkem, a tak efektivnû ãistí zuby,

oblast podél linie dásní a obtíÏnû dostupná místa, jako

napﬁ. zadní zuby. Kompaktní kulatá kartáãková hlava

obklopí kaÏd˘ zub a dÛkladnû jej vyãistí. Zelená vlákna

FlexiSoft

®

se oh˘bají a umoÏÀují tak ‰etrné ãi‰tûní i hlub‰í

pronikání modr˘ch vláken Interdental Tips do mezizubních

prostorÛ.

2 Kartáãková hlava ProBright™

Kartáãková hlava ProBright™ je speciálnû zkonstruovaná

pro le‰tûní a pﬁirozené bûlení zubÛ tím, Ïe odstraÀuje

skvrny po kávû, ãaji a tabáku. Vyznaãuje se vynikajícím

oscilaãnû-pulzaãním úãinkem jako kartáãková hlava

FlexiSoft

®

a úãinnû tak ãistí zuby, v kombinaci se

speciálním «kalí‰kem», kter˘ zuby le‰tí a pﬁirozenû bûlí.

Nedoporuãujeme pouÏívat kartáãkovou hlavu ProBright™

pﬁi rovnátkách.

U obou kartáãkov˘ch hlav pouÏívejte stejnou techniku

ãi‰tûní, jak je popsána v odstavci «Perfektní odstranûní

plaku».

Obû kartáãkové hlavy mají modrá vlákna INDICATOR

®

,

která vám pomáhají kontrolovat v˘mûnu kartáãkové hlavy.

Pﬁi správném ãi‰tûní zubÛ dvakrát dennû po dvou

minutách zmizí z poloviny modrá barva po 3 mûsících.

To signalizuje, Ïe je ãas kartáãkovou hlavu vymûnit.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 19

20

3 Kartáãková hlava pro mezizubní prostory

Tato kartáãková hlava je navrÏena speciálnû pro ãi‰tûní

mezizubních prostor, oblastí kolem mÛstkÛ, korunek a

zubních implantátÛ. Pﬁi jejím pouÏití nastavte kartáãkovou

hlavu v úhlu 45° k linii dásní. Pomalu veìte kartáãkovou

hlavu podél dásní a aby bylo dosaÏeno optimálního

v˘sledku, vÏdy se zastavte mezi jednotliv˘mi zuby.

4 OsvûÏovaã jazyku

Tento osvûÏovaã jazyku osvûÏuje vá‰ dech tím, Ïe

odstraÀuje z povrchu jazyku bakterie, které zpÛsobují

zápach. MÛÏete jej pouÏívat kaÏdodennû – pﬁed nebo po

ãi‰tûní zubÛ. Spolu s osvûÏovaãem jazyku mÛÏete také

pouÏívat ústní vodu.

Pﬁipevnûte jej k rukojeti, zapnûte pﬁístroj a táhnûte jím po

jazyku odzadu dopﬁedu. Pro lep‰í kontrolu pﬁi pouÏívání

doporuãujeme nastavit nízkou rychlost. Po pouÏití si

vypláchnûte. OsvûÏovaã jazyku vymûÀte, kdyÏ je materiál

opotﬁeben˘.

V˘mûnné kartáãkové hlavy a pﬁíslu‰enství Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 je k dispozici v prodejnách, které

prodávají v˘robky Oral-B.

Doporuãení pro ãi‰tûní

• Po ãi‰tûní opláchnûte dÛkladnû po nûkolik sekund

kartáãkovou hlavu nebo pﬁíslu‰enství pod tekoucí vodou,

pﬁiãemÏ nechejte pﬁístroj zapnut˘.

• Vypnûte pﬁístroj, sejmûte kartáãkovou hlavu nebo

pﬁíslu‰enství z rukojeti. Omyjte v‰echny díly oddûlenû pod

tekoucí vodou a pﬁed tím, neÏ znovu sestavíte kartáãek a

nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu, otﬁete je do sucha.

• Obãas také navlhãen˘m hadﬁíkem oãistûte nabíjecí

základnu a úloÏnou schránku na kartáãkovou hlavu.

• Pro úãely ãi‰tûní je schránka na kartáãkovou hlavu

snímatelná.

3728163_D18_S4-74 11.05.2006 8:56 Uhr Seite 20

Stránka se načítá ...

Oral-B ProfessionalCare 8500 Uživatelský manuál

Oral-B ProfessionalCare 8500 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty