Hama 00050303 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

110

KHL 47

c

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Informace k

tomuto návodu k použití. . . . . . . 111

Autorské právo. . . . . . . . . . . . . . 111

Výstražná upozornění . . . . . . . .112

Použití odpovídající určení . . . .113

Omezení platnosti ručení. . . . . .113

Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . .114

Základní bezpečnostní pokyny .114

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem . . . . . . . . .115

Nebezpečí úrazu . . . . . . . . . . . .115

Výstražné symboly na zařízení .116

Umístění a zapojení . . . . . . . . .117

Vybalení. . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rozsah dodávky a

kontrola po přepravě . . . . . . . . .117

Likvidace obalů . . . . . . . . . . . . .118

Požadavky na místo instalace . .118

Elektrické připojení . . . . . . . . . .118

Přístrojové prvky . . . . . . . . . . .119

Obsluha a provoz. . . . . . . . . . .121

Pokyny k použití. . . . . . . . . . . . .121

Přístroj zapněte . . . . . . . . . . . . .121

Laminování za tepla. . . . . . . . . .121

Laminování za studena . . . . . . .122

Vypnutí přístroje. . . . . . . . . . . . .123

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . .124

Bezpečnostní

pokyny a informace . . . . . . . . . .124

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . .124

Odstranění závady. . . . . . . . . .125

Bezpečnostní

pokyny a informace . . . . . . . . . .125

Příčiny závad a

jejich odstraňování. . . . . . . . . . .125

Dodatek. . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Informace k

Prohlášení o shodě ES . . . . . . .126

Technické údaje. . . . . . . . . . . . .127

Návod k použití

111

Úvod

KHL 47

c

Úvod

Předmluva

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

zakoupením tohoto laminovacího stroje jste se rozhodli ve prospěch

kvalitního výrobku ﬁrmy Hama, který po technické stránce a svou

funkčností odpovídá nejmodernějšímu standardu rozvoje.

Přečtěte si informace obsažené v tomto návodu, abyste se rychle

seznámili se svým zařízením a mohli využívat jeho funkce v plném

rozsahu.

Přejeme Vám hodně spokojenosti s jeho používáním.

Informace k tomuto návodu k použití

Tento návod k použití je součástí laminovacího stroje KHL 47 (dále

zvaný jen „přístroj“) a poskytuje Vám důležité pokyny týkající se

používání dle stanoveného účelu, bezpečnosti, připojení a obsluhy

přístroje.

Návod k použití musí být neustále k dispozici v blízkosti zařízení. Tento

návod si musí přečíst a respektovat každý, kdo toto zařízení používá

nebo kdo provádí odstraňování závad zařízení.

Návod k použití si uschovejte a předejte ho společně se zařízením

případnému dalšímu majiteli.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským zákonem.

Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv přetisk (kompletní nebo

zčásti) a také reprodukce obrázků i v pozměněném stavu jsou

povoleny jen s písemným souhlasem výrobce.

112

Úvod

KHL 47

c

Výstražná upozornění

V tomto návodu k použití se používají následující výstražná

upozornění:

POZOR!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

hrozící nebezpečnou situaci.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mít za

následek smrt nebo těžký úraz.

► Pokyny v tomto výstražném upozornění respektujte, abyste

předešli nebezpečí smrti nebo těžkého úrazu osob.

VAROVÁNÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mít za

následek úraz.

► Pokyny v tomto výstražném upozornění respektujte, abyste

předešli nebezpečí úrazu osob.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možné nebezpečí vzniku věcných škod.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mít za

následek věcné škody.

► Pokyny v tomto výstražném upozornění respektujte, abyste

předešli nebezpečí věcných škod.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňkové informace, které usnadňují

zacházení se zařízením.

113

Úvod

KHL 47

c

Použití odpovídající určení

Tento přístroj je určen pouze k laminování dokumentů v uzavřených

prostorách.

Jiné použití nebo použití přesahující tento účel se považuje za použití

v rozporu s účelem zařízení.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí v důsledku použití v rozporu se stanoveným

účelem!

Při použití zařízení v rozporu se stanoveným účelem nebo při jiném

druhu použití mohou ze zařízení vycházet rizika.

► Zařízení používejte výhradně v souladu s jeho účelem.

► Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k použití.

Nároky jakéhokoliv druhu z důvodu škod vzniklých v důsledku použití

v rozporu se stanoveným účelem jsou vyloučeny.

Riziko nese samotný provozovatel.

Omezení platnosti ručení

Všechny technické informace, údaje a pokyny pro obsluhu obsažené

v tomto návodu k použití odpovídají poslednímu stavu v době tisku

a podle našeho nejlepšího vědomí odpovídají našim dosavadním

znalostem a zkušenostem.

Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody vzniklé z důvodu

nerespektování návodu, použití v rozporu s účelem, neodborných

oprav, provedení nedovolených změn nebo použití neschválených

náhradních dílů.

114

Bezpečnost

KHL 47

c

Bezpečnost

V této kapitole budete seznámeni s důležitými bezpečnostními

informacemi a pokyny k zacházení s zařízením.

Toto zařízení odpovídá předepsaným bezpečnostním pravidlům a

ustanovením. Nevhodné používání však může mít za následek škody

na zdraví osob a věcné škody.

Základní bezpečnostní pokyny

Při bezpečném zacházení s tímto zařízením respektujte následující

bezpečnostní pokyny a informace:

■ Zařízení před použitím zkontrolujte, zda nejeví vnější známky

viditelného poškození. Poškozené zařízení nespouštějte.

■ Osoby,které zdůvodusvýchtělesných,duševníchnebomotorických

možností nejsou schopny zařízení bezpečně obsluhovat, smějí

zařízení používat jedině pod dohledem nebo s instrukcemi od

odpovědné osoby.

■ Opravy zařízení vždy přenechejte odborníkovi. Neodbornými

opravami zanikají záruční nároky.

■ Vadné díly smí být vyměněny vždy jen za originální náhradní

díly. Jedině u těchto dílů je zaručeno, že splňují požadavky na

bezpečnost.

■ Zařízení chraňte před vlhkostí a pronikáním kapalin resp. předmětů.

Při kontaktu s kapalinami zařízení ihned odpojte od elektrického

napájení.

■ Na zařízení nestavte žádné předměty.

115

Bezpečnost

KHL 47

c

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

Při dotyku s vedeními, kabely nebo součástkami pod napětím

hrozí smrtelné nebezpečí!

Abyste předešli ohrožení elektrickým proudem, respektujte

následující bezpečnostní pokyny a informace:

► Zařízení nepoužívejte, je-li poškozený přívodní kabel nebo

síťová zástrčka.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte. Při dotyku přívodů pod napětím

a při změně elektrické a mechanické konstrukce hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

► Přístroj ani jeho síťovou zástrčku nikdy neponořujte do vody ani

jiných kapalin.

Nebezpečí úrazu

VAROVÁNÍ

Nebezpeční popálení na krytu!

Abyste předešli úrazům, respektujte následující bezpečnostní

pokyny a informace:

► Nedotýkejte se krytu.

Bezpečnostní zařízení

Zařízení je vybaveno bezpečnostním obvodem a lze ho provozovat

jedině v případě, že ochranné dveře jsou zavřené.

Otevření ochranných dveří za provozu zařízení má za následek jeho

okamžité vypnutí (NOUZE - VYPNOUT).

116

Bezpečnost

KHL 47

c

Výstražné symboly na zařízení

Na zařízení jsou umístěny následující výstražné symboly (viz

obrázek v kapitole Prvky zařízení)

Laminát vsunujte do přístroje vždy nejdříve uzavřenou

stranou fólie.

Vždy dbejte na správnou velikost laminovací fólie.

Nedotýkejte se krytu, může být velmi horký.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu!

► Aby nedošlo k úrazu ani poškození zařízení, respektujte

výstražné symboly.

117

Umístění a zapojení

KHL 47

c

Umístění a zapojení

Vybalení

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí udušení obalovým materiálem.

► Obalové materiály nejsou hračka a nesmí se používat ke hraní.

Vzniká nebezpečí udušení.

 Všechny díly přístroje a návod k použití vyjměte z krabice.

 Před prvním použitím sejměte ze zařízení všechny obalové materiály

a ochranné fólie.

UPOZORNĚNÍ

► Typový štítek a výstražná upozornění nikdy nesnímejte.

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se dodává standardně s následujícími komponentami:

● Laminovací stroj

● Čisticí list pro čištění válců

● Návod k použití

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je úplná a zda nejeví známky

viditelného poškození. Neúplnou nebo poškozenou dodávku

ihned ohlaste svému dodavateli/obchodníkovi.

118

Umístění a zapojení

KHL 47

c

Likvidace obalů

Obal chrání přístroj před poškozením způsobeným transportem.

Materiály obalů byly vybrány z hlediska ochrany životního prostředí a

technických možností likvidace. Jsou proto recyklovatelné.

Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje celkový

objem odpadů. Nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle

místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Je-li to možné, originální obal uschovejte po dobu záruky,

abyste zařízení mohli v případě uplatnění záruky řádně zabalit.

Požadavky na místo instalace

K zajištění bezpečného a bezporuchového provozu zařízení musí jeho

místo instalace splňovat následující předpoklady:

■ Zařízení postavte na rovnou, vodorovnou plochu.

■ Zařízení nikdy nestavte do horkého, mokrého ani příliš vlhkého

prostředí.

■ Zařízení postavte tak, aby nebylo vystaveno přímému slunečnímu

záření.

■ Zásuvka musí být lehce přístupná tak, aby bylo možné kdykoliv

snadno odpojit připojení k síti.

Elektrické připojení

K zajištění bezpečného a bezporuchového provozu zařízení musí být

při jeho připojení k síti dodrženy následující pokyny:

■ Před jeho připojením k síti porovnejte informace o připojení na

typovém štítku zařízení (napětí a frekvence) s údaji o vaší elektrické

síti. Uvedené údaje musí souhlasit, aby se předešlo riziku vzniku

škod na zařízení.

■ Přívodní vedení chraňte před horkými povrchy a ostrými hranami.

■ Dbejte, aby přívodní vedení nebylo příliš pevně napnuté ani

přehnuté.

■ Přívodní vedení nenechávejte viset přes rohy a hrany (nebezpečí

rušení).

119

Displej/obslužné prvky

KHL 47

c

Přístrojové prvky

Výstražné symboly

2

Displej/obslužné prvky

3

Připojovací vedení

Displej/obslužné prvky

4

Indikace připravenosti

5

Indikace nastavené síly fólie

6

Indikace síly fólie

7

Manuální zpětný chod

8

Tlačítko zapnutí/vypnutí

6

7

8

5

4

3

2

120

Obsluha a provoz

KHL 47

c

Obsluha a provoz

Pokyny k použití

■ Vždy nastavte správnou teplotu v závislosti na použité síle

laminovací fólie.

■ Při laminování silnějšího papíru nebo několika stran doporučujeme

použití tenčí fólie.

■ Před započetím dalšího laminování vždy vyčkejte, až je předchozí

laminování ukončeno.

Přístroj zapněte

 Přístroj zapněte stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí

8

.

Laminování za tepla

 Po zapnutí je přístroj vždy nastaven na 75μ, což se zobrazí na

displeji

5

.

 Chcete-li toto nastavení změnit, stiskněte tlačítko

6

tolikrát, až

se na displeji

5

zobrazí požadovaná síla fólie.

 Vložte laminovanou předlohu do odpovídající kapsy.

 Při dosažení potřebné provozní teploty svítí indikace

připravenosti nepřerušovaně.

 Vložte fóliovou kapsu do předního otvoru přístroje. Dbejte přitom

na to, aby byl nejdříve vložen zapečetěný konec.

UPOZORNĚNÍ

► Fóliové kapsy jakékoliv velikosti by měly být vkládány uprostřed

předního otvoru, aby byly zaznamenány čidlem.

 Dokument přístroj opustí na zadní straně.

 Pokud nebyl objekt dostatečně laminován, pak opakujte první

kroky.

121

Obsluha a provoz

KHL 47

c

UPOZORNĚNÍ

► Pokud laminovaný objekt po vložení fóliové kapsy do přístroje

neprojede během cca 15 sekund všemi 4 válečky, pak dojde k

automatickému zapnutí zpětné funkce a produkt bude vysunut

na přední straně přístroje.

 Pokud chcete sami znovu laminování objektu opakovat, pak

stiskněte tlačítko

7

POZOR

► Laminované objekty opouštějící přístroj mohou být příliš horké

na dotyk.

UPOZORNĚNÍ

► Laminovaný produkt je horký a lehce ohybatelný. Položte pro-

dukt na rovný povrch a nechte ho zchladit, aby nedošlo k jeho

srolování.

Laminování za studena

 Po zapnutí je přístroj vždy nastaven na 75μ,

 což se zobrazí na displeji

5

.

 Pro laminování za studena stiskněte tlačítko

6

tolikrát, až se

na displeji

5

zobrazí “Cld”.

 Vložte laminovanou předlohu do odpovídající kapsy.

 Pokud bylo dříve laminováno za tepla, pak může cca 40 mi-

nut trvat ochlazení přístroje. Indikace připravenosti

4

svítí

nepřerušovaně.

 Vložte fóliovou kapsu do předního otvoru přístroje. Dbejte přitom

na to, aby byl nejdříve vložen zapečetěný konec

UPOZORNĚNÍ

► Fóliové kapsy jakékoliv velikosti by měly být vkládány uprostřed

předního otvoru, aby byly zaznamenány čidlem.

 Dokument přístroj opustí na zadní straně.

 Pokud nebyl objekt dostatečně laminován, pak opakujte první

kroky.

122

Obsluha a provoz

KHL 47

c

Laminování za studena

UPOZORNĚNÍ

► Pokud laminovaný objekt po vložení fóliové kapsy do přístroje

neprojede během cca 15 sekund všemi 4 válečky, pak dojde k

automatickému zapnutí zpětné funkce a produkt bude vysunut

na přední straně přístroje.

 Pokud chcete sami znovu laminování objektu opakovat, pak

stiskněte tlačítko

7

.

Vypnutí přístroje

 Stiskněte tlačítko

8

. Indikace připravenosti zhasne..

Údržba

Válečky laminovacího stroje se musí pravidelně zbavovat prachu a

případných zbytků lepidla. Postupujte následujícím způsobem:

 Zapněte přístroj jak je popsáno výše.

 Pokud indikace připravenosti

4

stále bliká, pak do přístroje

vložte čisticí list.

 Pokud se na listu zachytí velké množství špíny, pak ho otočte a

postup opakujte.

123

Čištění a péče

KHL 47

c

Čištění a péče

V této kapitole se dozvíte důležité informace o čištění zařízení a péči

o něj.

Bezpečnostní pokyny a informace

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

► Než začnete s čištěním přístroje, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

VAROVÁNÍ

Nebezpeční popálení na krytu!

Abyste předešli úrazům, respektujte následující bezpečnostní

pokyny a informace:

► Vyčkejte úplného ochlazení přístroje.

POZOR

Poškození zařízení působením vlhkosti!

► Zajistěte, aby při čištění nepronikala do zařízení vlhkost;

předejdete tím riziku neopravitelného poškození zařízení.

Čištění

■ Zařízení čistěte suchou utěrkou. Při silném znečištění můžete

utěrku trochu navlhčit.

Skladování

Pokud byste zařízení delší dobu nepoužívali, vypněte ho, odpojte ho

od napájecí sítě a uložte ho na čistém, suchém místě bez přímého

slunečního záření.

124

Odstranění závady

KHL 47

c

Odstranění závady

V této kapitole se dozvíte důležité informace o vyhledání a odstraňování

závad. Aby byla vyloučena všechna rizika a poškození, respektujte

uvedené pokyny.

Bezpečnostní pokyny a informace

VAROVÁNÍ

Abyste předešli rizikům a věcným škodám, respektujte následující

bezpečnostní pokyny a informace:

► Opravy elektrických zařízení smějí provádět výhradně

kvaliﬁkovaní opraváři vyškolení výrobcem. Neodborná oprava

může mít za následek vznik podstatných nebezpečí pro

uživatele i poškození zařízení.

Příčiny závad a jejich odstraňování

Následující tabulka pomáhá při lokalizaci a odstraňování menších

závad:

Chyba Možná příčina Odstranění

Žádné indikace

na displeji

5

po stisknutí

tlačítka

8

.

Nebylo stisknuto

tlačítko zapnutí/

vypnutí

Zapněte přístroj tlačítkem

zapnutí/vypnutí

Síťový přívod není

správně připojen

Zajistěte, aby síťová

zástrčka byla zapojena

do zásuvky.

Zásuvka není pod

napětím.

Zkontrolujte domovní

pojistky.

Defektní přístroj

Informujte zákaznický

servis.

Kapsy nejsou

správně

laminovány

Teplota není

nastavena podle

použité síly fólie.

Stisknutím tlačítka

6

nastavte na přístroji

použitou sílu.

125

Dodatek

KHL 47

c

Chyba Možná příčina Odstranění

Zazní signál

a dojde k

opětovnému

vysunutí kapsy

na přední

straně přístroje

Laminovaný produkt

se možná zasekl

nebo je příliš velký

na to, aby projel

válečky.

Vyčkejte vysunutí kapsy

na přední straně přístroje.

Po uplynutí cca 15

sekund zkuste proces

opakovat. Zkontrolujte,

zda tloušťka objektu

nepřesáhla maximálně

povolenou tloušťku!

UPOZORNĚNÍ

► Jestliže problém nelze vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se

na zákaznické služby.

Dodatek

Informace k Prohlášení o shodě ES

Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlašuje,

že uvedené zařízení je vyrobeno v souladu se

základními požadavky a dalšími podstatnými

ustanoveními a předpisy směrnice o nízkém napětí

2006/95/ES a směrnice o elektromagnetické

slučitelnosti EMS 2004/108/ES.

Kompletní originál prohlášení o shodě najdete v

internetu na stránkách http://www.hama.com

126

Dodatek

KHL 47

c

Technické údaje

Vstupní napětí 230 V AC

Síťová frekvence 50 Hz

maximální příkon 450 W

Rozměry (Š x V x H) 44,8 x 11,8 x 18,6 cm

Hmotnost (netto) 3,8 kg

Hrubá hmotnost 4,3 kg

maximální šíře laminování 235 mm

maximální tloušťka laminování 0,7 mm

maximální tloušťka kapsy 250 μ

maximální doba nažhavení 4 minuty

maximální rychlost 430 mm/minuta

počet žhavicích válečků 4

žhavicí systém žhavicí patka

typ motoru motor na střídavý proud

laminování za studena ano

Stránka se načítá ...

165

KHL 47

q

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi!

Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do

punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza

umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

h

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és

elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a

vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek

begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

c

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

v

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.

Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/

batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especíﬁcos para este efeito

ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deﬁnidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de

instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos

aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

u

Охрана окружающей среды:

            

              

               

             

           

              

                 

        

t

Çevre koruma uyarısı:

              

                   

                   

                 

                

        

r

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

           

                 

                    

                  

                

        

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende:

Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt

forpligtet til at aﬂevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren.

De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller

emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et

vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til

å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer

angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med

resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.

d

Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren

Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web:

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformatio-

nen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

h

Kiegészítő és kapcsolati információk

Hibás termék esetén:

A termékkel kapcsolatos reklamáció esetén kérjük forduljon a

kereskedőjéhez vagy a Hama termékek forgalmazójához.

Internet/World Wide Web-oldal:

Terméktámogatás, újabb telepítő frissítések vagy termékin-

formációk találhatók a www.hama.com weblapon.

g

Support and contact information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you

have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be

found at www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

c

Podpora zákazníkům a kontaktní informace

Při závadách produktu se prosím obraťte se na reklamační

oddělení Vašeho prodejce nebo na informační oddělení ﬁ

rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktů, nové provozní nebo produktové informace

se dozvíte na www.hama.com

Support Hotline informační linka:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

f

Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou au département conseil

produits de Hama.

Internet / World Wide Web :

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informa-

tions produits sont disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil

produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail : [email protected]

v

Podpora zákazníkom a kontaktné informácie

Pri chybách produktu sa prosím obráťte na reklamačné

oddelenie Vášho predajcu, alebo na informačné oddelenie

ﬁ rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktov, nové prevádzkové alebo produktové

informácie nájdete na www.hama.com

Support Hotline informačná linka:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

i

Informazioni per l’assistenza e i contatti

In caso di prodotti guasti:

Per reclami in merito ai prodotti, rivolgersi al proprio rivendito-

re o alla Consulenza prodotto Hama.

Internet/World Wide Web:

Assistenza sui prodotti, nuovi driver o informazioni sui prodotti

all’indirizzo www.hama.com

Support Hotline – Consulenza prodotto Hama:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0)9091/502-272

e-mail: [email protected]

j

Support- og kontaktinformationer

Ved defekte produkter:

Ved produktreklamationer bedes du kontakte din forhandler

eller Hama produktrådgivning.

Internet/World Wide Web:

Få produktunderstøttelse, nye drivere eller produktinformatio-

ner. Se under www.hama.com

Support hotline – Hama produktrådgivning:

Tlf. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

s

Support- och kontaktinformation

För defekta produkter:

Kontakta inköpsstället eller Hama produktrådgivning vid

produktreklamationer.

Internet/World Wide Web:

Hjälp med produkter, nya drivrutiner eller produktinformation

hittar du på www.hama.com

Support Hotline – Hama produktrådgivning:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-post: [email protected]

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

000 50303/05.10

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Hama 00050303 Návod k obsluze

Hama 00050303 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty