- INSTRUKCJA OBSŁUGI -
MASYZNKA DO MIELENIA MIĘSA
Z FUKCJĄ NADZIEWARKI
*Zdjęcie poglądowe / Pictorial photo
No 311032
2
JĘZYKI
Instrukcja obsługi
Maszynka do mielenia mięsa
z funkcją nadziewarki
PL - 3
User manual
Meat grinding machine with
stuffing function
GB - 5
Bedienungsanleitung
Fleischwolf mit der Funktion eines
Wurstfüllers
DE - 7
Руководство по эксплуатации
Мясорубка с функцией шприца для
колбас
RU - 9
Naudojimo instrukcija
Mėsmalė su kimšimo funkcija
LT - 11
Lietošanas pamācība
Gaļas mašīna ar šļirces funkciju
LV - 13
Kasutusjuhend
Pritsifunktsiooniga hakklihamasin
kaks ühes
EE - 15
Instrucțiuni de utilizare
Mașină de tocat carne cu funcţia de
umplere
RO - 16
Návod k obsluze
Mlýnek na maso a plnička
klobás
CZ - 18
Návod na obsluhu
Mlynček na mäso s plničkou
SK - 20
Notice d'utilisation
Hachoir avec fonction
de remplissage
FR - 21
Інструкція з експлуатації
М’ясорубка з функцією ковбасного
шприца
UA - 23
Használati útmutató
Húsdaráló töltő funkcióval
HU - 25
3
Instrukcja obsługi
Maszynka do mielenia mięsa z funkcją nadziewarki
Niezastąpiona w domowej produkcji wędlin. Maszynka wykonana została z odlewu wysokiej jakości żeliwa –
idealnie sprawdzi się podczas przygotowywania domowych kiełbas, wędlin, a także potraw z podrobów,
których smak zachwyci Twoich bliskich!
Maszynka do mielenia została wyposażona w niezależne sita o wymiarach oczek 3, 5, 8 mm oraz szarpak
do mięsa. Koła pasowe w dwóch rozmiarach umożliwią zamontowanie silnika dla szybszego i łatwiejszego
mielenia.
Urządzenie posiada również funkcję nadziewarki, która doskonale sprawdzi się do napełniania farszem
różnego rodzaju osłonek. Maszynka umożliwia produkcję wyrobów wymagających osłonek o średnicy 15 mm
wzwyż. Mogą to być np.: jelita baranie, wieprzowe, wołowe, osłonki poliamidowe, białkowe itp.
W skład zestawu wchodzą lejki o średnicach 15, 20 i 23 mm.
Stopki maszynki wyposażone są w otwory, umożliwiające przymocowanie korpusu śrubami (brak w zestawie)
do deski lub blatu. Zwiększa to stabilność urządzenia szczególnie przy podłączeniu z silnikiem elektrycznym.
Zestaw zawiera: 1. Pierścień; 2. Sita i szarpak (2a); 3. Nóż; 4. Ślimak; 5. Łożysko; 6. Klin; 7. Korpus; 8.
Plastikowa tuleja uszczelniająca; 9. Duże koło pasowe 30 cm; 10. Rączka drewniana; 11. Śruba z podkładką;
12. Małe koło pasowe 6 cm; 13. 3 lejki o średnicach: 15, 20 i 23 mm; 14. Adapter do lejków.
Wymiary: długość (bez rączki) 29 cm
Szerokość: 16 cm
Długość lejków: 10 cm
Użytkowanie:
Przed pierwszym użyciem zaleca się dokładne umycie z dodatkiem odpowiednich detergentów i osuszenie
wszystkich elementów maszynki.
4
1. Korpus (7) ustaw na stabilnej, płaskiej powierzchni, upewniając się że wewnątrz korpusu zamontowana
jest plastikowa tuleja uszczelniająca (8).
2. Po grubszej stronie osi ślimaka (4) umieść trzyczęściowe łożysko (5), następnie całość wsuń do korpusu
maszynki.
3. Nałóż nóż (3)na oś przednią ślimaka(4) w taki sposób, aby ostrza jego skierowane były na zewnątrz.
4. Na nożu (3) umieść wybrane sito (2) tak, aby wycięciem wpasowało się w wypustkę znajdującą się w
korpusie.
5. Całość dokręć pierścieniem (1).
6. W otworze, w tylnej części osi ślimaka (4) umieść klin (6).
7. Na końcówkę z założonym klinem (6) załóż koło pasowe (9), dokręcając je śrubą z podkładką (11).
8. W przypadku ręcznego napędu do koła pasowego(9) zamontuj drewnianą rączkę (10). Upewnij się, że
rączka jest w pozycji pozwalającej na swobodne kręcenie.
Przy zastosowaniu napędu z wykorzystaniem silnika elektrycznego, nie montuje się drewnianej rączki
(10). Jeśli zdecydujesz się na napęd za pomocą silnika elektrycznego, należy dokupić pasek klinowy (brak
w zestawie) oraz wykorzystać dodatkowe koło pasowe (14) załączone do zestawu.
W przypadku montażu urządzenia jako nadziewarki:
1. Korpus (7) ustaw na stabilnej powierzchni (np. blacie) upewniając się, że wewnątrz korpusu zamontowana
jest plastikowa tuleja uszczelniająca (8).
2. Po grubszej stronie osi ślimaka (4) umieść trzyczęściowe łożysko (5), następnie całość wsuń do korpusu
maszynki.
3. Na przednią oś ślimaka (4) nałóż szarpak.
4. Do adaptera (14) wciśnij wybrany lejek (13) tak, aby był unieruchomiony.
5. Adapter z lejkiem dołóż do korpusu (7), dokręcając go pierścieniem (1).
6. Przed założeniem jelita lub innej osłonki lejek natłuść oraz napełnij do końca farszem, dzięki czemu
unikniesz jego napowietrzenia i ułatwisz naciąganie jelita na lejek.
7. Przygotowane odpowiednio wg. instrukcji użytkowania jelita lub osłonki naciągnij na lejek i rozpocznij
proces nadziewania.
UWAGA! Elementy tj.: sita, nóż ze stali nawęglanej.
Czyszczenie i konserwacja
Nieprawidłowa konserwacja urządzenia może doprowadzić do uszkodzeń:
* Pamiętaj, aby zawsze po zakończeniu prac całe urządzenie oraz akcesoria dokładnie umyć, wysuszyć i
nasmarować olejem jadalnym, by nie zardzewiał.
* Maszynki oraz akcesoriów nie należy myć w zmywarce, spowoduje to pojawienie się nalotów rdzy.
* Gdy na produkcie lub akcesoriach pojawi się rdza, można ją usunąć, jednakże miejsca te będą narażone
na ciągłe jej występowanie. Dlatego najważniejsze jest, by zapobiegać korozji.
USUWANIE RDZY DOMOWYMI SPOSOBAMI:
1. USUWANIE RDZY SOKIEM Z CYTRYNY
5
Cytrynę, należy przekroić na pół i potrzeć nią zardzewiałe miejsce. Jeśli rdza jest niewielka, można ją usunąć
za pomocą szorowania. Jeśli rdza zajmuje dużą powierzchnię, należy pozostawić cytrynę w kontakcie z
korozją na 30 minut.
2. USUWANIE RDZY OCTEM
Rdzę usuwać można również mocząc element w winnym białym occie (ocet jabłkowy może zostawić plamy)
na 30 minut. Następnie należy użyć szorstkiej gąbki, aby usunąć rdzę.
Po około 15 minutach od chwili zagotowania się wody należy otworzyć zacisk na wężyku i zlewać gromadzący się sok
bezpośrednio do butelek lub słoików. Zaraz po ich napełnieniu należy je zakapslować lub zamknąć nakrętkami typu
twist-off.
Wypełnione sokiem butelki (słoiki) wstawić następnie do garnka z wodą i pasteryzować w ciągu 30 minut (licząc
od momentu zagotowania się wody).
Aby uzyskać sok o wysokiej jakości i długiej trwałości, ważne jest by wszystkie czynności podczas jego
przygotowywania wykonywane były z zachowaniem absolutnej czystości.
Do mycia elementów sokownika należy używać dostępnych środków do mycia naczyń, unikając jednak ostrych
szczoteczek, gąbek lub proszków mogących rysować naczynia. Równie dokładnie powinny być umyte słoiki, butelki,
kapsle oraz nakrętki. Dobrze jest umyć je na kilka godzin wcześniej i pozostawić do góry dnem do wysuszenia.
User manual
Meat grinding machine with stuffing function
Indispensable in home production of processed meat This machine has been made of high quality cast iron
– it will be excellent for preparing homemade sausages, processed meat, and offal products, the flavour of
which will delight your close ones!
It has been fitted with three independent mesh plates, withe mesh size of 3 mm, 5 mm, and 8 mm, as well as
with a meat dicer.
Pulleys in two sizes will enable installing a motor for quicker and easier grinding.
The device also has the function of a stuffer, which will be excellent for filling all kinds of casings with the
stuffing prepared. The machine enables making products that require casings with diameter of 15 mm or
more. These can be e.g. mutton, pork, or beef casings, polyamide casings, protein casings, etc.
The set includes funnels with diameters of 15, 20 and 23 mm.
The feet of the machine feature holes that enable fixing the device body to a board or worktop with bolts (not
included in the set). This improves device stability, especially after it is fitted with an electric motor and
connected to the power supply.
The set includes: 1. Ring; 2. Mesh plates and meat dicer (2a); 3. Cutting blade; 4. Screw; 5. Bearing; 6.
Wedge; 7. Body; 8. Plastic tightening sleeve; 9. Large pulley - 30 cm; 10. Wooden handle; 11. Bolt with
washer; 12. Small pulley - 6 cm; 13. 3 funnels with diameters of: 15, 20, and 23 mm; 14. Funnel adapter.
6
Dimensions: length (without handle): 29 cm
Width: 16 cm
Funnel length: 10 cm
How to use:
Prior to using the device for the first time it is recommended to wash it thoroughly using appropriate detergents
and dry all the elements of the machine.
1. Place the body (7) on a stable, flat surface, making sure that the plastic tightening sleeve (8) is installed
inside the body.
2. Insert the three-part bearing (5) on the thicker side of the screw (4) axis, and then slide the whole setup
into the machine body.
3. Install the cutting blade (3) onto the front axis of the screw (4) in such a way that its cutting edges are
directed outwards.
4. Install the mesh plate (2) of choice on the cutting blade in such a way that its cutout fits the protrusion on
the body.
5. Tighten everything with the ring (1).
6. Install the wedge (6) in the opening in the rear part of the screw (4) axis.
7. Install the pulley (9) on the ending with the wedge (6) installed, tightening it with the bolt with washer (11).
8. In case of a manual drive for the pulley (9), install the wooden handle (10). Make sure that the handle is in
a position that allows freedom of spinning.
When using a drive employing an electric motor, the wooden handle (10) is not installed. If you choose to
use a drive employing an electric motor, it is necessary to buy a V-belt (not included in the set) and use the
extra pulley (14) included in the set.
If the device is installed as a stuffer:
1. Place the body (7) on a stable surface (e.g. worktop), making sure that the plastic tightening sleeve (8) is
installed inside the body.
2. Insert the three-part bearing (5) on the thicker side of the screw (4) axis, and then slide the whole setup
into the machine body.
3. Install the meat dicer on the front axis of the screw (4).
4. Push the funnel (13) selected into the adapter (14) so that it is immobilised.
5. Mount the adapter with funnel on the body (7), tightening it with the ring (1).
6. Before installing an intestine or another casing, grease the funnel and fill it full of stuffing. Thanks to that,
you will avoid filling it with air and facilitated pulling the casing onto the funnel.
7. Pull the intestines or casings - prepared according to the user manual - onto the funnel and begin the
stuffing process.
7
NOTE! Some elements - i.e.: mesh plates, cutting blade - are made of carburised steel.
Cleaning and maintenance
Improper maintenance of the device may lead to damage thereof:
* After using the whole device and accessories, always remember to wash them thoroughly, dry them, and
grease them with edible oil to protect them against rusting.
* The devices and its accessories must not be washed in a dishwasher, as it may lead to appearance of rust
stains.
* Once rust appears on the product or accessories, it can be removed, but such locations will be exposed to
its recurrent appearance. Thus, it is paramount to prevent corrosion.
REMOVAL OF RUST USING HOME METHODS:
1. REMOVAL OF RUST WITH LEMON JUICE
Slice a lemon in half and rub the rusted spot with it. If the amount of rust is small, it can be removed by
scouring. If a large surface is rusted, leave the lemon in contact with the spot corroded for 30 minutes.
2. REMOVAL OF RUST WITH VINEGAR
Rust can also be removed by soaking a given element in white wine vinegar (apple vinegar may leave stains)
for 30 minutes. Afterwards, it is necessary to use a rough sponge in order to remove the rust.
Bedienungsanleitung
Fleischwolf mit der Funktion eines Wurstfüllers
Unersetzlich bei der Produktion von hausgemachten Würsten Dieser Fleischwolf aus hochqualitativem
Gusseisen wird sich ideal bei der Zubereitung von hausgemachten Würsten, Fleischwaren sowie Gerichten
aus Innereien bewähren, deren Geschmack Ihre Lieben begeistern wird.
Der Fleischwolf ist mit voneinander unabhängigen Lochscheiben mit Bohrungen von 3, 5, 8 mm sowie mit
einem Vorscheider für Fleisch ausgestattet.
Riemenscheiben in zwei Größen ermöglichen die Montage eines Motors für ein schnelleres und leichteres
Mahlen.
Das Gerät hat auch die Funktion eines Wurstfüllers, der verschiedene Arten von Wursthüllen füllt. Das Gerät
ermöglicht die Produktion von Erzeugnissen, für die Hüllen von einem Durchmesser von 15 mm und mehr
gebraucht werden. Diese Hüllen können z. B. Schafdärme, Schweinedärme, Polyamidhüllen, Eiweißhüllen
u. Ä. sein.
Im Set sind Trichter mit Durchmessern von 15, 20 und 23 mm enthalten.
Die Füße des Fleischwolfs haben Öffnungen, die es ermöglichen das Gehäuse mit Schrauben (nicht im Set
enthalten) an ein Brett oder eine Tischplatte zu befestigen. Das erhöht die Stabilität des Geräts, besonders
dann, wenn ein Elektromotor angeschlossen wird.
Das Set enthält: 1. Ring; 2. Lochscheiben und Vorschneider; 3. Messer; 4. Schnecke; 5. Kugellager; 6. Keil;
7. Gehäuse; 8. Durchführungstülle aus Plastik; 9. Große Riemenscheibe 30 cm; 10. Holzgriff; 11. Schraube
mit Unterlegscheibe; 12. Kleine Riemenscheibe 6 cm; 13. 3 Trichter mit den Durchmessern: 15, 20 und 23
mm; 14. Adapter für die Trichter
8
Abmessungen: Länge (ohne Griff) 29 cm
Breite: 16 cm
Länge der Trichter: 10 cm
Nutzung:
Vor der ersten Verwendung den Fleischwolf gründlich mit entsprechenden Detergenzien waschen und all
seine Elemente trocknen.
1. Das Gehäuse (7) auf eine stabile, ebene Oberfläche stellen und prüfen, ob im Gehäuse die
Durchführungstülle aus Plastik montiert wurde (8).
2. An der stärkeren Seite der Achse der Schnecke (4) das dreiteilige Kugellager (5) platzieren und
anschließend das Ganze in das Gehäuse des Fleischwolfes schieben.
3. Das Messer (3) auf die Vorderachse (4) der Schnecke so aufsetzen, dass seine Klingen nach Innen zeigen.
4. Auf dem Messer (3) das gewählte Sieb (2) so platzieren, damit es mit der Kerbe zum Fortsatz im Gehäuse
passt.
5. Das Ganze mit dem Ring anschrauben (1).
6. In der Öffnung im hinteren Teil der Schneckenachse (4) den Keil platzieren (6).
7. Auf das Ende mit dem aufgesetzten Keil (6) die Riemenscheibe (9) platzieren und sie mit einer Schraube
mit Unterlegscheibe (11) anschrauben.
8. Sollte die Riemenscheibe (9) von Hand angetrieben werden, den Holzgriff (10) montieren. Sicherstellen,
dass der Griff so montiert ist, dass man ihn leicht drehen kann.
Wenn ein Elektromotor als Antrieb genutzt wird, wird der Holzgriff (10) nicht montiert. In diesem Fall ist ein
Keilriemen (nicht im Set enthalten) zu kaufen sowie die zusätzliche Riemenscheibe (14), die dem Set
beigefügt wurde, zu nutzen.
Bei der Montage des Geräts als Füllmaschine:
1. Das Gehäuse (7) auf eine stabile Oberfläche (z. B. eine Tischplatte) stellen und sicherstellen, dass im
Gehäuse die Durchführungstülle aus Plastik montiert wurde (8).
2. An der stärkeren Seite der Achse der Schnecke (4) das dreiteilige Kugellager (5) platzieren und
anschließend das Ganze in das Gehäuse des Fleischwolfes schieben.
3. Auf die Vorderachse (4) der Schnecke den Vorschneider aufsetzen.
4. In den Adapter (14) den ausgewählten Trichter (13) so eindrücken, dass er unbeweglich ist.
5. Den Adapter mit dem Trichter an das Gehäuse anlegen (7) und mit dem Ring anschrauben (1).
6. Vor dem Aufstülpen des Darms oder einer anderen Hülle sollte der Trichter eingefettet und mit der Füllung
bis zum Ende gefüllt sein, damit keine Luft in ihn gelangt und der Darm leichter auf den Trichter aufgestülpt
werden kann.
7. Die gem. der Anleitung vorbereiteten Därme oder Hüllen auf den Trichter aufstülpen und befüllen.
9
ACHTUNG! Die Siebe und das Messer sind aus Kohlungsstahl ausgeführt.
Reinigung und Wartung
Die unsachgemäße Wartung des Gerätes kann zu Beschädigungen führen.
* Nach dem Beenden der Arbeit das ganze Gerät und sein Zubehör immer gründlich waschen, trocknen und
mit Speiseöl bestreichen, damit es nicht rostet.
* Den Fleischwolf und sein Zubehör nicht in der Geschirrspülmaschine waschen, weil das Flugrost
verursachen kann.
* Wenn auf dem Produkt oder seinem Zubehör Rost auftritt, kann er beseitigt werden, die vom Rost
angegriffenen Stellen werden jedoch immer dafür anfällig sein. Deshalb ist es sehr wichtig, Korrosion zu
verhindern.
BESEITIGUNG VON ROST ZUHAUSE
1. BESEITIGUNG VON ROST MIT ZITRONENSAFT
Die Zitrone halbieren und mit ihr die vom Rost befallene Stelle einreiben. Wenn der Rostfleck klein ist, kann
er durch Scheuern entfernt werden. Wenn die vom Rost angegriffene Fläche groß ist, die Zitrone für 30
Minuten auf die korrodierte Stelle legen.
2. BESEITIGUNG VON ROST MIT ESSIG
Den Rost kann man auch beseitigten, indem man das betroffene Element für 30 Minuten in Essig aus
Weißwein (Apfelessig kann Flecken hinterlassen) hineinlegt. Anschließend einen groben Schwamm
benutzen, um den Rost zu entfernen.
Руководство по эксплуатации
Мясорубка с функцией шприца для колбас
Незаменима в приготовлении колбасных изделий в домашних условиях. Мясорубка, изготовленная из
высококачественной чугунной отливки, отлично подойдет для приготовления домашних колбас,
копченостей, а также блюд из потрохов, вкус которых порадует Ваших близких!
Мясорубка снабжена независимыми сеточками с размерами мелких ячеек 3, 5 и 8 мм, а также
специальной крупной сеткой-ножом для мяса.
Ременные шкивы двух размеров позволяют установить двигатель для более быстрого и легкого
перемалывания.
Устройство оснащено также функцией набивки фарша, которая превосходно подойдет для набивки
различных оболочек. Мясорубка позволяет изготовлять изделия в оболочках диаметром от 15 мм и
больше. Это могут быть, например, бараньи, свиные, говяжьи кишки, полиамидные, белковые
оболочки и т.п.
В набор входят воронки диаметрами 15, 20 и 23 мм.
Опорные ножки мясорубки снабжены отверстиями, позволяющими прикрепить корпус винтами (на
входят в комплект) к доске или столешнице. Это повышает устойчивость устройства, в особенности
при подключении электродвигателя.
В набор входят: 1. Кольцо; 2. Мелкие сеточки и крупная сетка; 3. Нож; 4. Шнек; 5. Подшипник; 6. Клин;
7. Корпус; 8. Пластиковая уплотнительная втулка; 9. Большой ременный шкив 30 см; 10. Деревянная
ручка; 11. Винт с шайбой; 12. Маленький ременный шкив 6 см; 13. 3 воронки диаметрами: 5, 20 и 23
мм; 14. Переходник для воронок
10
Размеры: длина (без ручки) 29 см
Ширина: 16 см
Длина воронок: 10 см
Использование:
Перед первым использованием устройство рекомендуется тщательно вымыть с добавлением
соответствующих моющих средств, а затем все его детали высушить.
1. Корпус (7) установить на ровной, устойчивой поверхности, убедившись, что внутри корпуса
установлена пластиковая уплотнительная втулка (8).
2. С более толстой стороны оси шнека (4) поместить трехсегментный подшипник (5), затем все
вставить в корпус мясорубки.
3. Установить нож (3) на переднюю ось шнека (4) таким образом, чтобы его лезвия были направлены
наружу.
4. На нож (3) установить выбранную сеточку (2) так, чтобы в ее вырез входил выступ, находящийся на
корпусе.
5. Все закрепить, завинтив кольцо (1).
6. В отверстии в задней части оси шнека (4) поместить клин (6).
7. На конец с установленным клином (6) надеть ременной шкив (9), прикрутив его винтом с шайбой
(11).
8. При использовании ручного привода на ременной шкив (9) следует установить деревянную ручку
(10). Следует убедиться, что ручка находится в положении, позволяющем ей свободно вращаться.
При использовании привода с электродвигателем деревянная ручка (10) не устанавливается. Для
использования привода от электродвигателя следует купить клиновидный ремень (не входит в
комплект) и использовать дополнительный ременной шкив (14), входящий в комплект.
Для сборки устройства в качестве шприца для колбас следует:
1. Корпус (7) установить на ровной, устойчивой поверхности (например, столешнице), убедившись,
что внутри корпуса установлена пластиковая уплотнительная втулка (8).
2. С более толстой стороны оси шнека (4) поместить трехсегментный подшипник (5), затем все
вставить в корпус мясорубки.
3. На переднюю ось шнека (4) установить крупную сетку.
4. На переходник (14) надеть выбранную воронку (13) так, чтобы она была неподвижна.
5. Переходник с воронкой присоединить к корпусу (7), прикручивая его кольцом (1).
6. Перед надеванием кишки либо другой оболочки воронку следует смазать жиром и наполнить до
конца фаршем, благодаря чему в нее не попадет воздух, что облегчит надевание кишки на воронку.
7. Приготовленные согласно инструкции по применению кишки либо оболочки надеть на воронку и
начать процесс наполнения фаршем.
11
ВНИМАНИЕ! Элементы, то есть: сеточки, нож из нержавеющей стали.
Чистка и консервация
Неправильная консервация устройства может привести к повреждениям:
* Не забывайте после каждого использования по окончании работы все устройство и аксессуары
тщательно вымыть, высушить и смазать кухонным растительным маслом, чтобы они не заржавели.
* Мясорубку и аксессуары не следует мыть в посудомоечной машине, это вызовет появление налетов
ржавчины.
* Если на изделии либо аксессуарах появится ржавчина, ее можно удалить, однако эти места будут
постоянно подвергаться ее возникновению. Поэтому чрезвычайно важно предотвращать появление
коррозии.
УДАЛЕНИЕ РЖАВЧИНЫ ДОМАШНИМИ СПОСОБАМИ:
1. УДАЛЕНИЕ РЖАВЧИНЫ ЛИМОННЫМ СОКОМ
Лимон следует разрезать на половинки и протереть ими место образования коррозии. Если ржавчины
немного, то ее можно удалить с помощью жесткой мочалки. Если коррозия занимает большую
поверхность, то лимонный сок следует оставить на ней на 30 минут.
2. УДАЛЕНИЕ РЖАВЧИНЫ УКСУСОМ
Ржавчину также можно удалить, замочив элемент в белом винном уксусе (яблочный уксус может
оставить пятна) на 30 минут. Далее следует использовать шершавую губку, чтобы удалить ржавчину.
Naudojimo instrukcija
Mėsmalė su kimšimo funkcija
Nepakeičiama namuose gaminant rūkytus mėsos gaminius. Mėsmalė pagaminta iš aukštos kokybės ketaus
liejinio – idealiai tinka gaminant namines dešras, rūkytus mėsos gaminius, taip pat subproduktų gaminius,
kurių skonis nustebins Jūsų artimuosius!
Mėsmalėje naudojami trys atskiri malimo sieteliai, kurių akučių dydžiai 3, 5, 8 mm.
Dviejų dydžių skriemuliai leidžia pritvirtinti variklį, kad būtų galima sparčiau ir lengviau malti.
Taip pat yra mėsos kimšimo funkcija, kuri puikiai tinka malta mėsa užpildyti įvairių rūšių apvalkalus. Mėsmale
galima gaminti gaminius su apvalkalais nuo 15 mm skersmens, pvz., avių, kiaulių, jaučių žarnos,
poliamidiniai, baltyminiai apvalkalai ir pan.
Rinkinyje yra 15, 20 ir 23 mm skersmens piltuvėliai.
Mėsmalės kojelėse yra angos, kuriomis korpusą galima tvirtinti varžtais (nepridedami) prie lentos ar stalviršio.
Taip pagerinamas prietaiso stabilumas, ypač prijungus elektros variklį.
Rinkinyje yra: 1. Žiedas; 2. Sieteliai ir draskytuvas (2a); 3. Peilis; 4. Sliekinis velenas; 5. Guolis; 6. Kaištis;
7. Korpusas; 8. Plastikinė sandarinimo įvorė; 9. Didelis 30 cm skriemulys; 10. Medinė rankenėlė; 11. Varžtas
su poveržle; 12. Mažas 6 cm skriemulys; 13. 3 piltuvėliai, kurių skersmuo: 15, 20 ir 23 mm; 14. Piltuvėlių
adapteris
12
Matmenys: ilgis (be rankenėlės) 29 cm
Plotis: 16 cm
Piltuvėlių ilgis: 10 cm
Naudojimas:
Prieš pirmą kartą naudojant rekomenduojama gerai nuplauti tinkamai plovikliais ir išdžiovinti visus mėsmalės
elementus.
1. Korpusą (7) pastatyti ant stabilaus, plokščio paviršiaus ir įsitikinti, kad korpuso viduje įdėta plastikinė
sandarinimo įvorė (8).
2. Storesnėje sliekinio veleno (4) ašies pusėje įdėti trijų dalių guolį (5), paskiau viską įstumti į mėsmalės
korpusą.
3. Peilį (3) uždėti ant sliekinio veleno (4) priekinės ašies taip, kad ašmenys būtų nukreipti išorėn.
4. Ant peilio (3) uždėti pasirinktą sietelį (2) taip, kad įpjova derėtų su ant korpuso esančia iškyša.
5. Viską suveržti žiedu (1).
6. Į sliekinio veleno (4) ašies galinės dalies angą įkišti kaištį (6).
7. Ant antgalio su kaiščiu (6) uždėti skriemulį (9) ir priveržti varžtu su poveržle (11).
8. Jeigu skriemulys (9) sukamas rankomis, prisukti medinę rankenėlę (10). Įsitikinti, kad rankenėlės padėtis
leidžia ją lengvai sukti.
Jeigu sukama elektros varikliu, netvirtinti medinės rankenėlės (10). Jeigu norima naudoti elektros variklį,
būtina papildomai įsigyti dirželį (nepridedamas) arba naudoti rinkinyje pridedamą papildomą skriemulį (14).
Jeigu prietaisas naudojamas kaip kimštuvas:
1. Korpusą (7) pastatyti ant stabilaus paviršiaus (pvz., stalviršio) ir įsitikinti, kad korpuso viduje įdėta plastikinė
sandarinimo įvorė (8).
2. Storesnėje sliekinio veleno (4) ašies pusėje įdėti trijų dalių guolį (5), paskiau viską įstumti į mėsmalės
korpusą.
3. Ant sliekinio veleno (4) priekinės ašies užmauti draskytuvą.
4. Į adapterį (14) įspausti pasirinktą piltuvėlį (13) taip, kad užsifiksuotų.
5. Adapterį su piltuvėliu pridėti prie korpuso (7) ir priveržti žiedu (1).
6. Prieš užmaunant žarną ar kitą apvalkalą, piltuvėlį sutepti riebalais ir iki galo pripildyti maltos mėsos, kad
viduje nesusikauptų oro ir būtų lengviau mauti žarną ant piltuvėlio.
7. Tinkamai pagal naudojimo instrukciją paruoštas žarną ar apvalkalą užmauti ant piltuvėlio ir pradėti kimšti.
13
DĖMESIO! Elementai, t. y. sieteliai, peilis, pagaminti iš karbonizuoto plieno.
Valymas ir priežiūra
Netinkamai prižiūrint prietaisą galima jį sugadinti:
* Atsiminti, kad baigus darbą būtina visą prietaisą ir jo priedus gerai išplauti, išdžiovinti ir sutepti valgomuoju
aliejumi, kad nerūdytų.
* Mėsmalės ir jos priedų neplauti indaplovėje – atsiras rūdžių apnašų.
* Jeigu ant gaminio ar jo priedų atsiranda rūdžių apnašų, juos galima pašalinti, bet tose vietose visą laiką ir
toliau atsiras apnašų. Todėl svarbiausia yra apsaugoti nuo korozijos.
RŪDŽIŲ ŠALINIMAS BUITINIAIS BŪDAIS:
1. RŪDŽIŲ ŠALINIMAS CITRINŲ SULTIMIS
Citriną perpjauti perpus ir patrinti ja rūdijančias vietas. Jeigu rūdžių yra nedaug, galima jas pašalinti šveičiant.
Jeigu rūdys paplito dideliame paviršiuje, palikti citriną ant rūdžių 30 minučių.
2. RŪDŽIŲ ŠALINIMAS ACTU
Rūdis galima šalinti mirkant elementą baltajame vyno acte (obuolių actas gali palikti dėmių) 30 minučių.
Paskiau šiurkščia kempine pašalinti rūdis.
Lietošanas pamācība
Gaļas mašīna ar šļirces funkciju
Neaizstājama mājas gaļas izstrādājumu ražošanai. Gaļas mašīna ir izgatavota no augstas kvalitātes čuguna
- ideāli piemērota, lai pagatavotu mājas desas, šķiņķi, kā arī ēdienus no gaļas subproduktiem, kuru garša
iepriecinās Jūsu tuviniekus!
Gaļas mašīna ir aprīkota ar neatkarīgiem sietiem ar šūnas izmēru 3, 5, 8 mm un griezējnazi.
Divu izmēru skriemeļi ļaus Jums uzstādīt dzinēju ātrākai un vieglākai smalcināšanai.
Ierīcei ir arī šļirces funkcija, kas ir ideāli piemērota dažāda veida apvalku piepildīšanai. Gaļas mašīna ļauj
pagatavot izstrādājumus, kuriem ir nepieciešami apvalki ar diametru 15 mm. Tie var būt, piemēram, aitas,
cūkas, liellopu zarnas, poliamīda vai olbaltumvielu apvalki utml.
Komplektā ietilpst piltuves ar diametriem 15, 20 un 23 mm.
Gaļas mašīnas nažiem ir atveres, kas ļauj piestiprināt korpusu ar kokskrūvēm (komplektā neietilpst) pie dēļa
vai galdvirsmas. Tas paaugstina stabilitāti, it īpaši pēc elektrodzinēja pieslēgšanas.
Komplektā: 1. Gredzens; 2. Sieti un griezējnazis (2a); 3. Nazis; 4. Gliemežskrūve; 5. Gultnis; 6. Ķīlis;
7. Korpuss; 8. Plastmasas blīvēšanas ieliktnis; 9. Lielais skriemelis 30 cm; 10. Koka rokturis; 11. Skrūve ar
paliktni; 12. Mazais skriemelis 6 cm; 13. 3 piltuves ar diametriem 15, 20 un 23 mm; 14. Piltuvju adapteris.
14
Izmēri: garums (bez roktura) 29 cm.
Platums: 16 cm.
Piltuvju garums: 10 cm.
Piezīme:
Pirms pirmās lietošanas visus gaļas mašīnas elementus ir ieteicams rūpīgi nomazgāt, pievienojot attiecīgos
mazgāšanas līdzekļus, un nosusināt.
1. Uzstādiet korpusu (7) uz stabilas un līdzenas virsmas, pārliecinoties, ka korpusa iekšpusē ir uzstādīts
blīvēšanas ieliktnis (8).
2. Uz biezākās gliemežskrūves ass daļas (4) uzstādiet trīskomponentu gultni (5), tad ievietojiet to gaļas
mašīnas korpusā.
3. Uzstādiet nazi (3) uz gliemežskrūves priekšējās vārpstas (4) tā, lai asmeņi būtu vērsti uz ārpusi.
4. Uzstādiet izvēlēto sietu (2) uz naža (3) tā - lai tā rieva sakristu ar korpusa izvirzījumu.
5. Pievelciet visas detaļas, izmantojot gredzenu (1).
6. Ievietojiet ķīli (6) atverē gliemežskrūves aizmugurē (4).
7. Uzstādiet skriemeli (9) uz gala ar ierievi (6), nostiprinot to ar skrūvi un uzgriezni (11).
8. Skriemeļa rokas piedziņai (9) uzstādiet koka rokturi (10). Pārliecinieties, ka rokturis ir stāvoklī, kas ļauj tam
viegli griezties.
Izmantojot elektrodzinēja piedziņu, koka rokturis (10) netiek uzstādīts. Ja Jūs esat nolēmuši izmantot
elektrodzinēju, tad ieteicams iegādāties ķīļsiksnu (komplektā neietilpst) un izmantot papildus skriemeli (14),
kas ir komplektā.
Montējot gaļas mašīnu kā šļirci:
1. Uzstādiet korpusu (7) uz stabilas līdzenas virsmas, pārliecinoties, ka blīvēšanas ieliktnis (8) atrodas
korpusa iekšpusē.
2. Uz biezākās gliemežskrūves ass daļas (4) uzstādiet trīskomponentu gultni (5), tad ievietojiet to gaļas
mašīnas korpusā.
3. Uzstādiet griezējnazi uz gliemežskrūves priekšējās ass (4).
4. Ievietojiet izvēlēto piltuvi (13) adapterī (14) tā, lai tā būtu nekustīga.
5. Pievienojiet adapteri ar piltuvi korpusam (7), nostiprinot to ar gredzenu (1).
6. Pirms zarnu vai cita apvalka uzvilkšanas, iesmērējiet piltuvi ar taukiem vai eļļu un, lai izvairītos no gaisa
iekļūšanas un atvieglotu zarnas uzvilkšanu uz piltuves, pilnīgi to piepildiet ar pildījumu.
7. Atbilstoši lietošanas pamācībai sagatavotās zarnas vai apvalkus uzvelciet uz piltuves un sāciet
piepildīšanas procesu.
UZMANĪBU! Elementi, t.i., sieti, nazis no oglekļa tērauda.
Tīrīšana un apkope
Nepareiza ierīces apkope var izraisīt bojājumus:
* Lai novērstu rūsas rašanos, neaizmirstiet pēc darba beigām vienmēr visu ierīci un tās piederumus
nomazgāt, nosusināt un ieeļļot ar augu eļļu.
* Gaļas mašīnu un tās piederumus nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā, tas izraisīs rūsēšanu.
* Ja uz produktiem vai piederumiem parādās rūsa, to var notīrīt, bet tā turpinās pastāvīgi parādīties šajās
vietās. Tāpēc ir ļoti svarīgi novērst koroziju.
RŪSAS NOŅEMŠANA AR MĀJAS LĪDZEKĻIEM:
1. RŪSAS NOŅEMŠANA AR CITRONU SULU.
Citrons ir jāpārgriež uz pusēm un jāierīvē ar to rūsas skartā vieta. Ja rūsas skartā vieta ir neliela, to var notīrīt
ar birsti. Ja rūsa sedz lielu platību, atstājiet citronu saskarē ar rūsu uz 30 minūtēm.
2. RŪSAS NOŅEMŠANA AR ETIĶA PALĪDZĪBU
Jūs arī varat noņemt rūsu, iemērcot izstrādājumu baltā vīna etiķī (ābolu etiķis var atstāt plankumus) uz 30
minūtēm. Tad, lai notīrītu rūsu, izmantojiet raupju sūkli.
15
Kasutusjuhend
Pritsifunktsiooniga hakklihamasin kaks ühes
Asendamatu lihatoodete kodus valmistamiseks. Hakklihamasin on valmistatud kvaliteetsest malmist – sobib
ideaalselt koduvorstide, kodusingi, samuti subproduktidest roogade valmistamiseks, mille maitse rõõmustab
teie lähedasi!
Hakklihamasin on varustatud eraldiseisvate lõikerestidega, milles olevad augud on suurusega 3, 5, 8 mm ja
lõiketeraga.
Kaks erineva suurusega rihmaratast võimaldavad seadistada mootori kiiremaks ja kergemaks
peenestamiseks.
Samuti on seadmel pritsifunktsioon, mis sobib ideaalselt erinevat liiki kestade täitmiseks. Hakklihamasinaga
saab täita tooteid, mis vajavad kesti läbimõõduga vähemalt 15 mm. Sellisteks kestadeks võivad olla lamba-,
sea-, veisesooled, polüamiidist või valgukestad jne.
Komplekti kuuluvad lehtrid läbimõõduga 15, 20 ja 23 mm.
Hakklihamasina jalgades on avad, mis võimaldavad kinnitada korpuse kruvidega (ei kuulu komplekti) laua
või lauaplaadi külge. See suurendab seadme paigalpüsimist, eriti elektrimootori sisselülitamise korral.
Komplektis on: 1. Rõngas; 2. Sõel ja lõiketera (2a); 3. Nuga; 4. Tigu; 5. Laager; 6. Kiil; 7. Korpus; 8.
Plastikust tihendusmuhv; 9. Suur rihmaratas 30 cm; 10. Puidust käepide; 11. Tihendiga kruvi; 12. Väike
rihmaratas 6 cm; 13. 3 lehtrit läbimõõduga: 15, 20 ja 23 cm; 14. Adapter lehtrite jaoks.
Mõõtmed: pikkus (ilma käepidemeta) 29 cm.
Laius: 16 cm.
Lehtrite pikkus: 10 cm.
Kasutamine:
Enne esmakordset kasutamist on soovitatav toode sobiva pesemisvahendi abil hoolikalt puhtaks pesta ja
kuivatada kõik hakklihamasina elemendid.
1. Paigaldage korpus (7) kindlale lamedale pinnale, veendudes, et korpuse sisse on paigaldatud plastikust
tihendusmuhv (8).
2. Pange teo (4) telje jämedamasse otsa kolmeosaline laager (5), seejärel pange see hakklihamasina
korpusesse.
16
3. Pange nuga (3) teo eesmisele võllile (4) nii, et lõiketerad oleksid suunatud väljapoole.
4. Paigaldage väljavalitud sõel (2) noale nii, et korpuses olev nukk satuks selle sälku.
5. Pingutage kõik detailid rõnga (1) abil.
6. Pange kiil (6) teo tagumises osas olevasse avasse (4).
7. Paigaldage rihmaratas (9) kiiluga otspinnale (6) pingutades seda kruvi ja seibiga (11).
8. Paigaldage rihmaratta (9) käsiajami jaoks puidust käepide (10). Veenduge, et käepide on asendis, mis
võimaldab seda kergelt pöörata.
Elektrimootoriga ajami kasutamise korral puidust käepidet (10) ei paigaldata. Kui te otsustasite kasutada
elektrimootorit, siis tuleb soetada kiilrihma (ei kuulu komplekti) ja kasutada täiendavat rihmaratast (14), mis
kuulub komplekti.
Hakklihamasina kokkupanek pritsina kasutamiseks:
1. Paigaldage korpus (7) kindlale pinnale (näiteks lauale), veendudes selles, et plastikust tihendusmuhv (8)
on korpuse sees.
2. Pange teo (4) telje jämedamasse otsa kolmeosaline laager (5), seejärel pange see hakklihamasina
korpusesse.
3. Pange lõiketera teo (4) eesmisele võllile.
4. Pange väljavalitud lehter (13) adapterisse (14) nii, et see oleks liikumatu.
5. Ühendage adapter koos lehtriga korpuse (7) külge ja pingutage seda rõngaga (1).
6. Määrige enne seda, kui panete soole või muu kesta lehtrile, seda rasva või võiga ja täitke see täielikult
täidisega, et vältida õhu sattumist soole sisse ja lihtsustada soole tõmbamist lehtrile.
7. Tõmmake vastavalt kasutusjuhendile ettevalmistatud sooled või kestad lehtrile ja alustage täitmisprotsessi.
TÄHELEPANU! Elemendid, s.t sõel, nuga on valmistatud süsinikuga rikastatud terasest.
Puhastamine ja hooldus
Seadme ebaõige hooldamine võib olla selle katkimineku põhjuseks:
* Ärge unustage pärast seadme ja tarvikute kasutamist neid alati pesta, kuivatada ja määrida taimeõliga, et
hoida ära rooste tekkimine.
* Hakklihamasinat ega selle tarvikuid ei tohi pesta nõudepesumasinas, selle tagajärjel tekib rooste.
* Kui tootele või tarvikutele tekib rooste, siis saab selle eemaldada, kuid see hakkab nendes kohtades pidevalt
ilmuma. Seepärast on väga tähtis rooste tekkimise ärahoidmine.
ROOSTE EEMALDAMINE KODUSTE VAHENDITEGA:
1. ROOSTE EEMALDAMINE SIDRUNHAPPEGA.
Sidrun tuleb pooleks lõigata ja hõõruda roostes kohta. Kui roostet on vähe, siis saab selle eemaldada harjaga.
Kui rooste katab suurt pinda, siis hoidke sidrunit rooste peal 30 minutit.
2. ROOSTE EEMALDAMINE ÄÄDIKA ABIL
Samuti saate rooste eemaldada, kui niisutate toodet 30 minutit valges veiniäädikas (õunaäädikas võib jätta
plekid). Seejärel kasutage rooste eemaldamiseks karedat käsna.
Instrucțiuni de utilizare
Mașină de tocat carne cu funcţia de umplere
De neînlocuit în pregătirea mezelurilor de casă. Mașina este fabricată din fontă de înaltă calitate – va fi
perfectă pentru prepararea cârnaților de casă, a mezelurilor, precum și a bucatelor din măruntaie, al căror
gust îi va încânta pe cei dragi!
Mașina de tocat este echipată cu site independente cu dimensiuni ale ochiurilor de 3, 5, 8 mm și un tăietor
de carne.
Scripeții în două dimensiuni vor permite montarea motorului pentru o tocare mai rapidă și mai ușoară.
Dispozitivul are și funcția de umplere, care este perfectă pentru umplerea diferitelor tipuri de membrane
alimentare. Mașina permite prepararea produselor care necesită membrane alimentare cu un diametru de
15 mm sau mai mare. Acestea pot fi intestine de oaie, vită, porc, membrane alimentare de poliamidă, proteine
etc.
Setul include pâlnii cu diametre de 15, 20 și 23 mm.
17
Picioarele mașinii sunt echipate cu găuri care vă permit să fixați corpul cu șuruburi (nu sunt incluse în set)
la o tablă sau la blatul mesei. Aceasta crește stabilitatea mașinii, mai ales atunci când este conectată la un
motor electric.
Setul conține: 1. Inel; 2. Site și tăietor (2a); 3. Cuțit; 4. Melc; 5. Rulment; 6. Pană; 7. Corp; 8. Manșon de
etanșare din plastic; 9. Scripete mare 30 cm; 10. Mâner de lemn; 11. Șurub cu garniture; 12. Scripete mic 6
cm; 13. 3 pâlnii cu diametre de: 15, 20 și 23 mm; 14. Adaptor pentru pâlnii.
Dimensiuni: lungime (fără mâner) 29 cm
Lățime: 16 cm
Lungimea pâlniilor: 10 cm
Utilizarea:
Înainte de prima utilizare, se recomandă curățarea completă cu adaos de detergenți adecvați și uscarea
tuturor părților aparatului.
1. Corpul (7) plasați-l pe o suprafață plană, stabilă, asigurându-vă că în interiorul corpului este montat
manșonul de etanșare (8).
2. Pe partea mai groasă a melcului (4) plasați rulmentul din trei părți (5) apoi introduceți totul în corpul mașinii.
3. Plasați cuțitul (3) pe axul frontal al melcului (4) în așa fel, ca lamele să fie direcționate spre exterior.
4. Pe cuțitul (3) așezați sita selectată (2) în așa fel, ca crestătura sa să se încadreze în proeminența din corp.
5. Fixați totul cu inelul (1).
6. În orificiul din partea posterioară a melcului (4) așezați pana (6).
7. Pe capătul cu pana instalată (6) plasați scripetele (9), fixându-l cu șurubul cu garnitură (11).
8. În cazul acționării manuale pe scripete (9) montați mânerul din lemn (10). Asigurați-vă că mânerul se află
într-o poziţie care permite rotirea sa liberă.
Dacă utilizați o acționare cu motor electric, nu fixați mânerul de lemn (10). Dacă decideți să folosiți cu un
motor electric, ar trebui să cumpărați o curea trapezoidală (nu este inclusă) și să folosiți un scripete
suplimentar (14) inclus în set.
În cazul asamblării dispozitivului ca mașină de umplut cârnați:
1. Corpul (7) plasați-l pe o suprafață plană (de ex. pe blat) asigurându-vă că în interiorul corpului este montat
manșonul de etanșare (8).
2. Pe partea mai groasă a melcului (4) plasați rulmentul din trei părți (5) apoi introduceți totul în corpul mașinii.
3. Pe axul din față al melcului (4) plasați tăietorul.
4. Pe adaptorul (14) plasați pâlnia selectată (13) astfel încât să fie imobilizată.
5. Atașați adaptorul cu pâlnie la corp (7), strângându-l cu inelul (1).
6. Înainte de a așeza intestinul sau o altă membrană, pâlnia ar trebui unsă și umplută cu umplutură până la
capăt, ceea ce previne aerisirea acesteia și va facilita tragerea intestinului pe pâlnie.
7. Pregătiți corespunzător intestinele sau membranele conform instrucțiunilor de utilizare, puneți-le pe pâlnie
18
și începeți procesul de umplere.
NOTĂ! Elementele precum sitele, cuțitul sunt din carburat.
Curățarea și întreținerea
Întreținerea incorectă a dispozitivului poate duce la deteriorări:
* Nu uitați să spălați, să uscați și să ungeți întotdeauna întregul dispozitiv și accesoriile cu ulei de gătit după
terminarea lucrărilor pentru a preveni ruginirea acestuia.
* Mașina și accesoriile nu trebuie spălate într-o mașină de spălat vase, deoarece acestea vor rugini.
* Când rugina va apărea pe produs sau accesorii, aceasta poate fi îndepărtată, dar vor fi expuse la rugină
constantă. Prin urmare, este cel mai important să preveniți coroziunea.
ÎNLĂTURAREA RUGINII PRIN METODE CASNICE:
1. ÎNLĂTURAREA RUGINII CU SUC DE LĂMÂIE
Lămâia trebuie tăiată pe jumătate și frecat locul ruginit cu ea. Dacă rugina este mică, poate fi îndepărtată
prin roadere. Dacă rugina acoperă o suprafață mare, lăsați lămâia în contact cu coroziunea timp de 30 de
minute.
2. ÎNLĂTURAREA RUGINII CU OȚET
Rugina poate fi înlăturată, de asemenea, prin înmuierea componentului în oțet alimentar (oțetul de mere
poate lăsa pete) timp de 30 de minute. Apoi, utilizați un burete aspru, pentru a înlătura rugina.
Návod k obsluze
Mlýnek na maso a plnička klobás
Nenahraditelná při domácí výrobě uzenin. Mlýnek je vyroben z vysoce kvalitního litinového odlitku - perfektně
se hodí při přípravě domácích klobás, uzenin i pokrmů z drobů a vnitřností, jejichž chuť okouzlí Vaše blízké!
Mlýnek je vybaven nezávislými mlecími síty o velikosti ok 3, 5, 8 mm, jakož i řeznou deskou na maso.
Dvě velikosti řemenic umožňují namontovat motor pro rychlejší a snadnější mletí.
Zařízení má také funkci plničky klobás, která se ideálně vyzkouší pro plnění různých typů potravinářských
obalů. Mlýnek umožňuje výrobu produktů, které vyžadují obaly o průměru od 15 mm. To mohou být např.:
ovčí, vepřová nebo hovězí střeva, polyamidové a bílkovinné obaly apod.
Součásti balení jsou plnící trubky s průměry 15, 20 a 23 mm.
Nohy mlýnku jsou vybaveny otvory, které umožňují připevnění těla pomocí šroubů (nejsou součástí balení) k
prknu nebo stolní desce. To zvyšuje stabilitu zařízení, zejména v případě připojení elektromotoru.
Sada obsahuje: 1. Prsten; 2. Síta a řeznou desku (2a); 3. Nůž; 4. Šnek; 5. Ložisko; 6. Klín; 7. Tělo;
8. Plastové těsnicí pouzdro; 9. Velkou řemenici 30 cm; 10. Dřevěnou rukojeť; 11. Šroub s podložkou;
12. Malou řemenici 6 cm; 13. 3 plnící trubky s průměry: 15, 20 a 23 mm; 14. Adaptér pro plnící trubky.
19
Rozměry: délka (bez rukojeti) 29 cm
Šířka: 16 cm
Délka plnících trubek: 10 cm
Použití:
Před prvním použitím se doporučuje výrobek důkladně umýt s přídavkem vhodných detergentů a všechny
prvky mlýnku osušit.
1. Umístěte tělo (7) na stabilní, rovný povrch a ujistěte se, že je uvnitř těla namontováno plastové těsnicí
pouzdro (8).
2. Na silnější straně osy šneku (4) umístěte třídílné ložisko (5), a pak zasuňte celek do těla mlýnku.
3. Nůž (3) nasaďte na přední osu šneku (4) tak, aby řezné hrany nože směřovaly ven.
4. Umístěte vybrané síto (2) na nůž (3) tak, aby jeho zářez zapadl do výčnělku v těle.
5. Celek utáhněte prstenem (1).
6. Vložte klín (6) do otvoru v zadní části osy šneku (4).
7. Na koncovku s nasazeným klínem (6) založte řemenici (9) a utáhněte ji šroubem s podložkou (11).
8. V případě ručního pohonu k řemenici (9) namontujte dřevěnou rukojeť (10). Ujistěte se, že je rukojeť v
poloze umožňující volné otáčení.
V případě pohonu s využitím elektromotoru dřevěnou rukojeť (10) nemontujte. Pokud se rozhodnete pro
pohon pomocí elektrického motoru, musíte si ještě koupit klínový řemen (není součástí balení) a využít
doplňkovou řemenici (14), která je součástí sady.
Pokud zařízení montujete jako plničku klobás:
1. Umístěte tělo (7) na stabilní, rovný povrch (např. na stolní desku) a ujistěte se, že je uvnitř těla
namontováno plastové těsnicí pouzdro (8).
2. Na silnější straně osy šneku (4) umístěte třídílné ložisko (5), a pak zasuňte celek do těla mlýnku.
3. Na přední osu šneku (4) nasaďte řeznou desku.
4. Do adaptéru (14) zasuňte vybranou plnící trubku (13) tak, aby byla znehybněna.
5. Připevněte adaptér s plnící trubkou k tělu (7) a utáhněte jej prstenem (1).
6. Před umístěním střeva nebo jiného obalu namažte plnící trubku tukem a zcela ji naplňte nádivkou. Díky
tomu se vyhnete jejímu provzdušnění a natažení střeva na plnící trubku bude jednodušší.
7. Vhodně připravené (podle návodu k použití) střeva nebo obaly natáhněte na plnící trubku a začněte proces
plnění.
UPOZORNĚNÍ! Prvky, tj.: síta, nůž z nauhličené oceli.
Čištění a údržba
Nesprávná údržba zařízení může vést k poškození:
* Nezapomeňte po ukončení práce vždy umýt, osušit a namazat celé zařízení a příslušenství jedlým olejem,
aby nedošlo k jeho rezivění.
* Mlýnek a příslušenství nemyjte v myčce na nádobí, tím by mohlo dojít ke vzniku rzi.
* Pokud se na produktu nebo příslušenství objeví rez, lze ji odstranit, tato místa budou však stále vystavena
jejímu vzniku. Proto je nejdůležitější zabránit korozi.
ODSTRAŇOVÁNÍ RZI DOMÁCÍMI ZPŮSOBY:
1. ODSTRANĚNÍ RZI POMOCÍ CITRONOVÉ ŠŤÁVY
Citron rozřežte na polovinu a vydrhněte jím rzí postiženou oblast. Je-li rez poměrně malá, lze ji odstranit
drhnutím. Pokud rez pokrývá velkou plochu, nechte citron v kontaktu s korozí po dobu 30 minut.
2. ODSTRANĚNÍ RZI POMOCÍ OCTA.
Rez také lze odstranit namočením prvku do bílého vinného octa (jablečný ocet může zanechávat skvrny) po
dobu 30 minut. Poté použijte drsnou houbu k odstranění rzi.
20
Návod na obsluhu
Mlynček na mäso s plničkou
Nenahraditeľný pri domácej výrobe mäsových výrobkov. Mlynček bol vytvorený z veľmi kvalitnej liatiny – je
ideálny na prípravu domácich klobás, údenín, a aj jedál z vnútornosti, ktorých chuť očaruje vašich blízkych!
Mlynček na mäso bol vybavený osobitnými mlecími sitkami s veľkosťou otvorov 3, 5, 8 mm a aj sitkom na
trhanie mäsa.
Remence s dvomi veľkosťami umožňujú montáž elektrického pohonu pre rýchlejšie a jednoduchšie mletie.
Zariadenie sa môže tiež použiť ako plnička, s ktorou ľahko naplníte plnkou rôzne obaly. S týmto mlynčekom
pripravíte výrobky, na ktoré sú vhodné obaly s priemerom 15 mm a viac. Môžu to byť napr.: baranie, bravčové,
hovädzie črevá, polyamidové, bielkovinové obaly a pod.
Súčasťou dodávky sú aj nátrubky s priemerom 15, 20 a 23 mm.
Báza mlynčeka bola vybavená otvormi, ktoré umožňujú montáž jej korpusu s pomocou skrutiek (ktoré nie sú
súčasťou dodávky) k pracovnej ploche. Takéto riešenie zvyšuje stabilitu zariadenia, zvlášť pri používaní s
elektrickým pohonom.
Set obsahuje: 1. Prsteň; 2. Mlecie sitká a sitko na trhanie mäsa (2a); 3. Nôž; 4. Šnek; 5. Ložisko; 6. Klin;
7. Korpus; 8. Plastové tesniace puzdro; 9. Veľký remenec 30 cm; 10. Drevená rúčka; 11. Skrutka s
podložkou; 12. Malý remenec 6 cm; 13. 3 nátrubky s priemerom: 15, 20 i 23 mm; 14. Priechodka k nátrubkom
Veľkosti: dĺžka (bez rúčky) 29 cm
Šírka: 16 cm
Dĺžka nátrubkov: 10 cm
Použitie:
Pred prvým použitím riadne umyte zariadenie vodou s vhodným detergentom a osušte všetky jednotlivé
súčiastky.
1. Korpus (7) umiestnite na stabilnom, plochom povrchu, uistite sa, že vnútri korpusu je zamontované
plastové tesniace puzdro (8).
2. Na hrubšej strane osi šneka (4) umiestnite trojzložkové ložisko (5), následne takto pripravený prvok vsuňte
do korpusu mlynčeka.
3. Nasuňte nôž (3) na prednú os šneka (4) tak, aby jeho čepele boli umiestnené smerom vonku.
4. Na nožu (3) umiestnite vhodné sitko (2) tak, aby sa rezom prispôsobilo tvaru, ktorý sa nachádza v korpuse.
5. Celú konštrukciu zaistite prsteňom (1).
6. Do otvoru v zadnej časti osi šneka (4) vložte klin (6).
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
v jiných jazycích
- polski: BROWIN 311032 Instrukcja obsługi
- Deutsch: BROWIN 311032 Benutzerhandbuch
- eesti: BROWIN 311032 Kasutusjuhend
- slovenčina: BROWIN 311032 Používateľská príručka
- français: BROWIN 311032 Manuel utilisateur
- English: BROWIN 311032 User manual
- русский: BROWIN 311032 Руководство пользователя
- română: BROWIN 311032 Manual de utilizare