Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

NO

SE

FI

GR

HU

PL

CZ

SK

RO

BG

RU

TR

N020915 / 37995 / 0811

Originalbedienungsanleitung "Säbelsäge" 4

Original instructions "Sabre saw“ 14

Mode d’emploi original "Scie sabre“ 23

Istruzioni originali "Sega a gattuccio“ 33

Manual original "Sierra sable“ 43

Manual original "Serra de sabre“ 53

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Reciprozaag“ 63

Original driftsinstruks "Bajonettsag“ 73

Bruksanvisning i original "Tigersåg“ 82

Alkuperäiset ohjeet "Puukkosaha“ 91

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σπαθόσεγα“ 100

Eredeti használati utasítás "Kardfűrész“ 110

Instrukcją oryginalną "Piła szablasta“ 120

Původním návodem k používání "Pila ocaska“ 130

Pôvodný návod na použitie "Chvostová píla“ 139

Instrucţiuni de folosire originale "Ferăstrău sabie“ 148

Оригинално ръководство за експлоатация "Електрическа“ 158

Руководство по эксплуатации "Сабельная пила“ 169

Orijinal işletme talimatı "Panter testere“ 181

1200 SPE

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 1 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

SPE-DE / 0809

„E“

„F“

min.

40 mm

min.

40 mm

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 2 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

SPE-DE / 0809

„A“

„B“

„C“

„D“

58 4

7 6 3 2 1

9

8

4

7

5 6

3

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 3 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

SaebelS-DE / 0809

DE

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung "Säbelsäge"

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 4 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Sicherheitshinweise Deutsch 5

SaebelS-DE / 0809

DE

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 5 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

6 Deutsch Sicherheitshinweise

SaebelS-DE / 0809

DE

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Grei-

fen Sie nicht unter das Werkstück.

Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet-

zungsgefahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt.

Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sä-

gen sicher aufliegt.

Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen oder zum

Rückschlag führen.

Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn

dieses zum Stillstand gekommen ist.

So vermeiden Sie einen Rückschlag und können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter.

Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschal-

ten nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen

oder einen Rückschlag verursachen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges un-

ter Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Verwenden Sie geeignete Suchge-

räte, um verborgene Versorgungslei-

tungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material.

Asbest gilt als krebserregend!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 6 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Gerätebeschreibung Deutsch 7

SaebelS-DE / 0809

DE

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren.

Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie

das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß

ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den

Erdboden mit der laufenden Säge.

Es besteht Rückschlaggefahr.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be-

schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens beschädigt

wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Ein-Ausschalter

2 Elektronik-Stellrad

3 Pendelhubschalter

4 Sägeblattaufnahme

5 Sägeschuh

6 Spannhebel

7 Einspannring

8 Sägeblatt

9 Festzuleitung

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, mit festem An-

schlag Holz, Kunststoff, Metall und Baustoffe zu

sägen. Es ist geeignet für gerade und kurvige

Schnitte. Die Sägeblattempfehlungen sind zu be-

achten.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 7 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

8 Deutsch Gerätebeschreibung

SaebelS-DE / 0809

DE

Säbelsäge 1200 SPE

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

pA

) 90 dB(A)

Schallleistungspegel (L

wA

) 101 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

Vibration

Triaxialer Schwingungsemissionswert ermittelt

entsprechend EN 60745.

Säbelsäge 1200 SPE

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Technische Daten

Nennspannung

V~ 230

Aufnahmeleistung

Watt 1200

Abgabeleistung

Watt 630

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

0...2600

Hubweg

mm 28

max. Schnitttiefe

in Holz

mm 300

max. Schnitttiefe

in Stahl (unlegiert)

mm 130

max. Schnitttiefe

in Kunststoff

mm 160

Gewicht

kg 4,0

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Lärm- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Sägen von Holz; a

h

:

m/s² 24,6

Messunsicherheit K

m/s² 10,9

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 8 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Bedienung Deutsch 9

SaebelS-DE / 0809

DE

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Ein- und Ausschalten

 Den Ein-/Ausschalter 1 drücken bzw. wieder

loslassen.

Hubzahl ändern

Sie können die Hubzahl des eingeschalteten

Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-

dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 1 eindrük-

ken.

Hubzahl vorwählen

Mit dem Elektronik-Stellrad 2 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich eingestellt werden.

Pendelhub einstellen (Bild „C“)

Der einstellbare Pendelhub gewährleistet einen

perfekten Schnitthub für unterschiedliche Werk-

stoffe.

Das Ein- und Ausschalten der Pendelfunktion er-

folgt durch die Umstellung des Pendelhubschal-

ters 3 in die jeweilige Endposition im Stillstand.

 Drehen Sie den Pendelhubschalter 3 in die

gewünschte Position.

Sägeschuh einstellen (Bild „B“)

Durch das Einstellen des Sägeschuhs 5 kann ei-

nerseits die Sägeblattlänge optimal genutzt und

andererseits die Eckenzugänglichkeit verbessert

werden.

 Drücken Sie den Spannhebel 6 nach unten.

 Schieben Sie den Sägeschuh 5 in die ge-

wünschte Position.

 Schieben Sie den Spannhebel 6 nach oben,

um den Sägeschuh in seiner Lage zu sichern.

 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Anpres-

schuh, ob er eingerastet ist.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Bei Einsatz von Verlängerungska-

beln: Nur für den Einsatzbereich

zugelassene Verlängerungskabel mit

ausreichendem Querschnitt verwen-

den. Ansonsten kann Leistungsver-

lust beim Gerät und Überhitzung des

Kabel eintreten. Ersetzen Sie

beschädigte Verlängerungskabel.

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

Bedienung

-HINWEIS-

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann

sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Ent-

nehmen Sie das Sägeblatt und lassen Sie das

Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit

maximaler Hubzahl laufen.

gerade Pendelhubbewegung

Zum Schneiden von Metall und Roh-

ren sowie zur Bearbeitung von Holz.

Exzenterbewegung

Zum schnellen Schneiden von Holz.

-WARNUNG-

Drücken Sie den Spannhebel 6 nicht während

des Betriebs.

Sie können die Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug verlieren und sich verletzen.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 9 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

10 Deutsch Bedienung

SaebelS-DE / 0809

DE

Das Spannsystem hat den Vorteil, dass Sie die

Sägeblätter ohne Werkzeug wechseln können.

Sägeblatt einsetzen (Bild „A“)

 Drehen Sie den Einspannring 7 der Werk-

zeugverriegelung im Gegenuhrzeigersinn

und halten Sie ihn gedreht.

 Stecken Sie das Sägeblatt 8 von vorne in die

Sägeblattaufnahme 4.

 Sägeblatt 8 bis zum Anschlag einschieben.

 Lassen Sie den Einspannring 7 zurückglei-

ten.

 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Sägeblatt

8 ob es eingerastet ist.

Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt auch

um 180° gewendet (Zähne zeigen nach oben) und

wieder eingesetzt werden.

Sägeblatt entnehmen

 Drehen Sie den Einspannring 7 im Gegen-

uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und

festhalten.

 Ziehen Sie das Sägeblatt 8 heraus.

 Lassen Sie den Einspannring 7 zurückglei-

ten.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten mit beiden Händen fest. (Bild „D“)

Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten,

Baustoffe etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel,

Schrauben oder ähnlichem und entfernen Sie die-

se gegebenenfalls.

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und

führen Sie es an das zu bearbeitende Werk-

stück heran.

 Setzen Sie den Sägeschuh 5 auf die Werk-

stückoberfläche auf und sägen Sie mit gleich-

mäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub das

Material durch. (Bild „E“)

 Nach Beendigung des Arbeitsvorganges

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das

Elektrowerkzeug sofort aus. Spreizen Sie den Sä-

gespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas

und ziehen Sie das Elektrowerkzeug heraus.

Hubzahlempfehlung

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und

den Arbeitsbedingungen abhängig und kann

durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufset-

zen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie

beim Sägen von Kunststoff und Aluminium emp-

fohlen.

Verwenden Sie für das Sägen von weichen Mate-

rialien wie beispielsweise Holz hohe Hubzahlen.

Verwenden Sie für das Sägen von Metall niedrige

Hubzahlen.

Tauchsägen (Bild „F“)

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Säge-

blätter.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante

des Sägeschuhs 5 auf das Werkstück auf, ohne

dass das Sägeblatt 8 das Werkstück berührt, und

schalten Sie es ein. Wählen Sie die maximale

Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

-HINWEIS-

Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz.

Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie

verletzen.

Arbeitshinweise

-HINWEIS-

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gips-

karton o.ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet

werden! Bearbeiten Sie keine Metallwerkstoffe im

Tauchsägeverfahren!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 10 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Werkzeuge und Zubehör Deutsch 11

SaebelS-DE / 0809

DE

gegen das Werkstück und lassen Sie das Säge-

blatt langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald der Sägeschuh ganzflächig auf dem

Werkstück aufliegt, sägen Sie entlang der ge-

wünschten Schnittlinie weiter.

Bündig sägen

Mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können

z. B. hervorstehende Bauelemente wie Wasser-

rohre, etc. unmittelbar an der Wand abgesägt

werden.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets län-

ger ist als der Durchmesser des zu bearbeitenden

Werkstücks. Es besteht Rückschlaggefahr.

Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an

und biegen Sie es etwas, durch seitlichen Druck

auf das Elektrowerkzeug, bis die Fußplatte an der

Wand anliegt. Schalten Sie das Elektrowerkzeug

ein und sägen Sie mit konstantem seitlichen

Druck das Werkstück durch.

Ausschnitte

Bei Ausschnitten ist ein Loch zu bohren, d. h. ein

Ausgangspunkt zu schaffen, von welchem aus die

Säge angesetzt wird.

Sägen von Metall

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Er-

wärmung des Materials entlang der Schnittlinie

Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Bleche sollten auf eine genügend feste Unterlage

(Spanplatte oder Sperrholzplatte) aufgespannt

werden. So wird ein Mitfedern des Materials weit-

gehend vermieden.

Sägen von Kunststoff

Arbeiten Sie immer mit einer niedrigen Hubzahl.

Machen Sie einen Probeschnitt, um zu pürfen, ob

das Werkstück wärmeempfindlich ist.

5. Werkzeuge und Zubehör

Sägeblatt auswählen (Bild „E“)

Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnockenschaft

ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für

den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein

schmales Sägeblatt.

Verwenden Sie stets Sägeblattlängen, die wäh-

rend des Hubzyklus mind. 40 mm über die Werk-

stückabmessung hinausragen, um starke

Stossrückschläge zu vermeiden.

Überprüfen Sie Ihre Werkzeuge regelmässig und

tauschen Sie diese rechtzeitig aus. Beschädigun-

gen oder weit fortgeschrittener Verschleiss am

Einsteckende können Folgeschäden an Ihrem

Gerät verursachen.

Achten Sie darauf, dass die Werkzeuge (Säge-

blätter) immer in dem eigens im Gerätekoffer vor-

gesehenen Fach verstaut sind. Schäden am

Gerätekabel, hervorgerufen durch die scharfen

Zähne der Sägeblätter, können dadurch vermie-

den werden.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einat-

men der Stäube können allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervorru-

fen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin-

dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel).

 Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

 Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 11 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

12 Deutsch Wartung und Service

SaebelS-DE / 0809

DE

Zubehör von Drittanbietern nicht verwenden, da

diese von KRESS nicht geprüft wurden.

Die Verwendung kann gefährlich sein.

Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädi-

gungen verwenden Sie nur die von KRESS emp-

fohlenen Zubehörteile.

6. Wartung und Service

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.

 Von aussen zugängliche Kunststoffteile re-

gelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungs-

mittel abwischen.

 Werkzeugaufnahme immer sauber halten.

 Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regel-

mäßig mit einem weichen Pinsel oder durch

Ausblasen mit Druckluft. Entnehmen Sie

dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerk-

zeug.

Kohlebürsten wechseln

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de

.

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Sonderzubehör

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

-HINWEIS-

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im

Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die

Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann

beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in sol-

chen Fällen die Verwendung einer stationären

Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungs-

schlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-

(FI-)Schutzschalters.

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründli-

chen Reinigung einer Kress-Service-

stelle zugeführt werden.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Verpak-

kung sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 12 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Wartung und Service Deutsch 13

SaebelS-DE / 0809

DE

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter www.spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 13 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

14 English Symbols and abbreviations

SaebelS-EN / 0809

EN

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if ap-

plicable, on the power tool serve to bring your at-

tention to potential dangers when working with

this power tool. You must understand the signifi-

cance of these symbols/notes and comply with

them in order to make its use more efficient and

safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a

substitute for regulation measures for accident

prevention.

2. Safety rules

The term "power tool" in warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

Symbols

Especially important note for safety.

Always follow this note, otherwise it

could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical volt-

age

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could

lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

General safety instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Original instructions "Sabre saw“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 14 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Safety rules English 15

SaebelS-EN / 0809

EN

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Keep hands away from the sawing range. Do not

reach under the workpiece.

Contact with the saw blade can lead to injuries.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the

cutting tool jams in the workpiece.

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 15 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

16 English Safety rules

SaebelS-EN / 0809

EN

Pay attention that the base plate rests securely on

the material while sawing.

A jammed saw blade can break or lead to kick-

back.

When the cut is completed, switch off the machine

and then pull the saw blade out of the cut only af-

ter it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and can

place down the machine securely.

Use only sharp, flawless saw blades.

Bent or unsharp saw blades can break or cause

kickback.

Do not brake the saw blade to a stop by applying

side pressure after switching off.

The saw blade can be damaged, break or cause

kickback.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes proper-

ty damage or may cause an electric shock.

Hold the power tool only by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own

cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

Take protective measures if there is danger of for-

mation of combustible or explosive dust during op-

eration that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear

a dust mask and work with a dust/chip extraction

unit, if possible to connect.

Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

Keep your workplace clean.

Blends of materials are particularly dangerous.

Dust from light alloys can burn or explode.

Clamp material well. Do not support the workpiece

with your hand or foot. Do not touch objects or the

floor with the the saw running.

Danger of kickback.

Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains

plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric

shock.

Residual risk. Although this information sheet

and the operating manuals for our electrical tools

contain extensive instructions on safe working

with electrical tools, every electrical tool involves

certain residual risks that cannot be completely

prevented through safety mechanisms. Therefore,

electrical tools must always be operated with the

necessary caution.

Use suitable detectors to determine if

utility lines are hidden in the work

area or call the local utility company

for assistance.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more

secure than by hand.

Do not work on materials containing

asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic!

Tools not in use must be locked away

safely in a dry place out of the reach

of children.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 16 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Device description English 17

SaebelS-EN / 0809

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/Off switch

2 Electronics thumb wheel

3 Pendulum action switch

4 Saw blade holder

5 Shoe

6 Clamping lever

7 Grip ring

8 Saw blade

9 Power cable

Scope of supply

See packaging

The power tool is designed for sawing wood, plas-

tic, metal and building materials with fixed stop. It

is suitable for executing straight and curved cuts.

Observe the recommendations with regard to the

saw blades.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Sabre saw 1200 SPE

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

Rated voltage

V~ 230

Input power

Watt 1200

Output power

Watt 630

No-load cutting rate

n

0

rpm 0...2600

Stroke path

mm 28

max. cutting depth

in wood

mm 300

max. cutting depth

in steel (non-alloy)

mm 130

max. cutting depth

in plastic

mm 160

Weight

kg 4.0

Your power tool is doubly insulated in

compliance with EN 60745; there is

thus no need for an earth wire.

The machine is radio and TV interference-free in

accordance with EN 55014-1 and interference-

proof in accordance with EN 55014-2.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 17 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

18 English Operation

SaebelS-EN / 0809

EN

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

The average A-weighted noise level of the tool is:

Sound pressure level (L

pA

) 90 dB(A)

Sound power level (L

wA

) 101 dB(A)

Measurement uncertainty K = 3 dB

Vibration

Triaxial vibration emission value, measured in ac-

cordance with EN 60745.

Sabre saw 1200 SPE

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains

voltage and frequency on the identification plate

match the details of your mains supply.

Fixed power supply

Damaged mains cables must not be used. They

must be replaced immediately by an expert tech-

nician.

Switching on and off

 Press or release 1 the On/Off switch.

Changing the cutting rate

The cutting rate of the power tool when it is

switched on is infinitely variable, depending on

how far you press in the On/Off switch 1.

Noise/vibration information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Sawing wood; a

h

:

m/s² 24.6

Measurement uncertainty K

m/s² 10.9

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

If using an extension cable: Only use

extension cables specifically

approved for the application with the

required cross-section. Otherwise the

power of the tool can be reduced and

the cable can overheat. Replace

damaged cables.

Mains cable

If the mains cable is damaged while

working, pull the mains plug immedi-

ately.

Fixed power supply

Operation

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 18 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Operation English 19

SaebelS-EN / 0809

EN

Preselection of the cutting rate

The electronics thumb wheel 2 allows you to set

the speed to suit the specific application.

Setting pendulum action (Figure "C“)

The adjustable pendulum action function ensures

perfect cutting for different materials.

The pendulum action function is switched on and

off by turning the pendulum action switch 3 to the

corresponding end position with the tool switched

off.

 Turn the pendulum action switch 3 to the de-

sired position.

Setting the shoe (Figure "B“)

Setting the shoe 5 permits optimum utilisation of

the saw blade length and also allows improved ac-

cess on corners.

 Press the clamping lever 6 downwards.

 Push the shoe 5 to the desired position.

 Push the clamping lever 6 upward to engage

the shoe in position.

 Check that it has engaged by pulling the con-

tact shoe.

This clamping system has the advantage that it is

possible to change the saw blades without the use

of tools.

Inserting the saw blade (Figure "A“)

 Twist the grip ring 7 of the tool locking mech-

anism anti-clockwise and hold it turned.

 Insert the saw blade 8 into the saw blade

holder 4 from the front.

 Push the saw blade 8 in until it engages.

 Release the grip ring 7.

 Pull the saw blade 8 to check that it has en-

gaged.

For certain tasks, the saw blade can also be

turned 180° (teeth point upwards) and reinserted.

Removing the saw blade

 Twist the grip ring 7 anti-clockwise as far as it

will go and hold it in this position.

 Pull the saw blade 8 out.

 Release the grip ring 7.

-NOTE-

The power tool may become very hot if operated

at a low cutting rate for a long period of time.

Remove the saw blade and let the power tool run

for approx. 3 minutes at maximum cutting rate to

allow it to cool.

Straight pendulum action movement

For cutting metal and pipes and for

processing wood.

Eccentric movement

For cutting wood quickly.

-WARNING-

Do not press the clamping lever 6 while the tool is

on operation.

You could lose control over the power tool and in-

jure yourself.

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

-NOTE-

Check that the saw blade is securely seated.

A loose saw blade can fall out and cause injury.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 19 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

20 English Tools and accessories

SaebelS-EN / 0809

EN

 Hold the power tool firmly with both hands

while working. (Figure "D“)

Before drilling wood, chipboard, building material

etc., check the material for foreign bodies such as

nails or screws and remove any such foreign bod-

ies found.

 Switch the power tool on and guide it towards

the material to be processed.

 Place the shoe 5 on the surface of the mate-

rial to be processed and saw through the ma-

terial with even downward or forward

pressure. (Figure "E“)

 After completing work, switch off the power

tool.

If the saw blade jams, switch the power tool off im-

mediately. Use a suitable tool to press the sawn

surfaces apart a little and pull the power tool out of

the material.

Recommended cutting rate

The required cutting rate depends on the material

and the working conditions and can be ascer-

tained by trial and error.

We recommend reducing the cutting rate when

applying the saw blade to the material and when

sawing plastic and aluminium.

Use high cutting rates when sawing soft materials

such as wood. Use low cutting rates when sawing

metal.

Plunge-cutting (Figure "F“)

Always use short saw blades for plunge-cutting.

Apply the edge of the power tool shoe 5 to the ma-

terial without allowing the saw blade 8 to touch the

material, and switch the power tool on. Select the

maximum cutting rate. Press the power tool firmly

against the material and slowly insert the saw

blade into the material.

As soon as the shoe is pressed fully against the

material, saw along the desired line.

Flush sawing

Elastic bi-metallic saw blades can be used

e. g. to saw off protruding elements such as water

pipes directly at the wall.

Ensure that the saw blade is always longer than

the diameter of the material to be processed.

There is a danger of kickback.

Apply the saw blade directly at the wall and bend

it slightly by applying sideways pressure to the

power tool until the footplate lies against the wall.

Switch the power tool on and saw through the ma-

terial, applying constant lateral pressure.

Cutouts

For cutout sections, a hole must be cut, i. e. a

starting point from which the saw is applied.

Sawing metal

Due to the heating of the metal along the cutting

line, a cooling agent or lubricant should be applied

when sawing metal.

Sheet metal should be fixed on a suitable surface

(chipboard or plywood board). To a large extent,

this prevents the material rebounding.

Sawing plastic

Always work with a low cutting rate. Perform a trial

cut to check whether the material is heat-sensi-

tive.

5. Tools and accessories

Selecting the saw blade (Figure "E“)

Use only saw blades with a T-shaft. The saw

blade should not be longer than is necessary for

the cut which is to be made.

Use a narrow saw blade for sawing tight curves.

To prevent strong kickback, always use saw

blades of lengths which protrude at least 40 mm

beyond the dimensions of the material during the

cutting cycle.

Check your tools regularly and replace them as

necessary. Damage of severe wear on the inser-

tion end can cause damage to your equipment.

Ensure that the tools (saw blades) are always

stored in the compartment provided for this pur-

pose in the toolcase. This helps to prevent the

Operating tips

-NOTE-

Only soft materials such as wood, plasterboard

etc. may be processed using the plunge-cutting

process! Do not use the plunge-cutting process to

saw metals!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 20 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Stránka se načítá ...

Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Jiné dokumenty