Panasonic RPHTX20BE Operativní instrukce

Značka: Panasonic

Modelka: RPHTX20BE

Typ: Operativní instrukce

Por favor, verifique e identifique os acessórios fornecidos.

1 x Cabo de carregamento USB

1 x Conjunto de auscultadores (L, S)

• Auscultadores de tamanho M vêm fixados na altura da compra.

Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione.

1 x Cavo di ricarica USB

1 x Set di copriauricolari (L, S)

• Al momento dell'acquisto sono montati i copriauricolare taglia M.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych akcesoriów.

1 x Przewód ładujący USB

1 x Zestaw wkładek dousznych (L, S)

• Wkładki douszne w rozmiarze M nałożone są w chwili zakupu.

Zkontrolujte přítomnost a stav dodaného příslušenství.

1 x Kabel nabíjení přes rozhraní USB

1 x Naslouchadla (L, S)

• Velikost M je nasazena na prodávané sadě.

Instruções Básicas de Funcionamento

Istruzioni per l’uso di base

Skrócona instrukcja obsługi

Základní Návod k použití

Auriculares estéreo sem fios digitais

Auricolari stereo senza fili digitali

Bezprzewodowe cyfrowe słuchawki douszne stereo

Digitální bezdrátová stereofonní sluchátka do uší

RP-HTX20B

Agradecemos a sua preferência por este produto.

Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować

instrukcję obsługi do wglądu.

Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Modelo nº / Modello N. /

Model Nr. / Model č.

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TQBM0452

F1218SY0

Português

Poderá encontrar instruções de

funcionamento mais detalhadas em

“Instruções de Funcionamento (formato

PDF)”.

Para as ler, descarregue-as a partir do

website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

accessories/oi/rp_htx20b/

• Clique na língua desejada.

Italiano

Informazioni per l’uso più dettagliate sono disponibili nel

documento “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”.

Per leggerlo, scaricarlo dal sito web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_htx20b/

• Cliccare sulla lingua desiderata.

Polski

Bardziej szczegółowe instrukcje dostępne są w “Instrukcja obsługi

(format PDF)”.

Aby z niej skorzystać, pobierz ją ze strony.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_htx20b/

• Kliknij żądany język.

Česky

Podrobnější pokyny k obsluze naleznete v “Návod k obsluze (ve

formátu PDF)”.

Návod si můžete stáhnout z webu.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_htx20b/

• Klikněte na požadovaný jazyk.

Português

Acessórios

Italiano

Accessori

Polski

Akcesoria

Česky

Příslušenství

Português

Expressões usadas neste documento

• As imagens do produto podem diferir do produto atual.

Italiano

Termini usati in questo documento

• Le immagini relative ai prodotti possono differire rispetto ai prodotti effettivi.

Polski

Wyrażenia użyte w tym dokumencie

• Ilustracje produktu mogą różnić się od rzeczywistego produktu.

Česky

Výrazy použité v tomto dokumentu

• Ilustrace produktu se mohou od skutečného produktu lišit.

∫ Unidade

• Evite usar ou colocar esta unidade perto de fontes de calor.

• Não escute com esta unidade com o volume elevado em locais onde

precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questão de

segurança, como em passagens de nível e locais de construção.

∫ Auscultadores

• Mantenha os auscultadores fora do alcance de crianças para impedir

que os engulam.

• Fixe bem os auscultadores. Se forem deixados nos ouvidos após

saírem, podem dar origem a lesões ou doenças.

∫ Alergias

• Pare de utilizar se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer

outra parte que entre em contacto direto com a sua pele.

• O uso continuado pode causar erupções cutâneas ou outras reações alérgicas.

∫ Precauções para escutar com os auriculares

• Pressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar

origem a perda de audição.

• Não use os seus auriculares com o volume elevado. Peritos da audição

desaconselham uma utilização contínua prolongada.

• Se ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar.

• Não use durante a utilização de um veículo motorizado. Pode criar um

perigo de trânsito e é ilegal em muitas zonas.

• Deverá ter muito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em

situações potencialmente perigosas.

∫ Geral

∫ Secção Bluetooth

*1 Pode ser inferior, dependendo das condições de funcionamento.

*2 Tempo para carregar por completo a bateria.

• As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Antes de pedir a reparação, verifique os seguintes pontos. Se tiver

dúvidas quanto a alguns pontos, ou se as soluções indicadas não

resolverem o problema, consulte o seu revendedor para obter instruções.

Não há som.

• Certifique-se de que a unidade e o dispositivo Bluetooth

estão

devidamente ligados entre si. (l Página traseira, )

• Verifique se está a ser reproduzida música no dispositivo Bluetooth

• Certifique-se de que a unidade está ligada e que o volume não está

definido para um nível muito baixo.

• Efetue o emparelhamento e ligue de novo o dispositivo Bluetooth

e a

unidade. (

l Página traseira, )

• Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth

suporta o perfil

“A2DP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música”

nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”. Consulte também o

manual de instruções do dispositivo compatível com Bluetooth

Volume baixo.

• Aumente o volume da unidade. (

l Página traseira, )

• Aumente o volume do dispositivo Bluetooth

O som do aparelho foi cortado. / Demasiado ruído. / Fraca qualidade do som.

• O som pode ser cortado se os sinais forem bloqueados. Não cubra por

completo esta unidade com a palma da sua mão, etc.

• O dispositivo pode estar fora do raio de comunicação de 10 m. Aproxime

o dispositivo desta unidade.

• Retire quaisquer obstáculos entre esta unidade e o aparelho.

• Desligue quaisquer dispositivos LAN sem fios quando não os usar.

O aparelho não pode ser ligado a outros dispositivos.

• Apague a informação de emparelhamento para esta unidade do dispositivo

Bluetooth

, depois efetue de novo o emparelhamento.

(

Página traseira, )

Não consegue ouvir a outra pessoa.

• Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth

estão ligados.

• Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth

estão

ligados entre si. (l Página traseira, )

• Verifique as definições de áudio do telemóvel com Bluetooth

. Passe o

dispositivo de atender chamadas para a unidade, caso esta esteja

definida para o telemóvel com Bluetooth

. (l Página traseira, )

• Se o volume da voz da outra pessoa estiver muito baixo, aumente o

volume, tanto da unidade como do telemóvel com Bluetooth

Não consigo fazer uma chamada telefónica.

• Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth

suporta o perfil “HSP” ou

“HFP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música” e “Fazer

uma chamada telefónica” nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”.

Consulte também o manual de instruções do telemóvel com Bluetooth

A unidade não responde.

• Esta unidade pode ser reiniciada quando todas as operações forem

rejeitadas. Para reiniciar a unidade, prima e mantenha premido []

durante 10 segundos ou mais. (A informação do dispositivo de

emparelhamento não será apagada.)

Não consigo carregar a unidade.

• A porta USB que está a usar atualmente funciona corretamente? Se o

seu computador tiver outras portas USB, retire o conetor da porta atual e

ligue-o a outras portas.

• Se as medidas mencionadas anteriormente não se aplicarem, retire o

cabo de carregamento USB e volte a ligá-lo.

• Se o tempo de carregamento e tempo de funcionamento ficarem mais

curtos, a bateria pode estar gasta. (número de vezes que a bateria

instalada pode ser carregada: Cerca de 300)

O LED não acende durante o carregamento. / O carregamento leva mais tempo.

• O cabo de carregamento USB está bem ligado ao terminal USB do

computador? (l Página traseira, )

• Certifique-se de que efetua o carregamento a uma temperatura

ambiente entre 10 oC e 35 oC.

Não consigo ligar a unidade.

• A unidade está a ser carregada? Não pode ligar a unidade durante o

carregamento. (

l Página traseira, )

O idioma da orientação de áudio foi alterado.

• É possível mudar o idioma da orientação de áudio. (Prima e mantenha

premido [ ] e [j] durante, pelo menos, 5 segundos.) É possível

alternar a orientação de áudio entre o inglês e o francês.

∫ Unità

• Evitare di usare o posizionare questa unità vicino a fonti di calore.

• Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario

percepire i suoni provenienti dall'ambiente circostante per motivi di

sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri.

∫ Copriauricolare

• Tenere i copriauricolare fuori della portata dei bambini, per evitare che li

possano ingerire.

• Fissare i copriauricolare in modo fermo. Se rimangono nelle orecchie

dopo essersi distaccati, questo può causare lesioni o disturbi.

∫ Allergie

• Sospendere l’utilizzo se si avverte fastidio con gli auricolari o con

qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle.

• L’uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni allergiche.

∫ Precauzioni per l'ascolto con gli auricolari

• Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può

causare la perdita dell'udito.

• Non usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti dell'udito

raccomandano di evitare un uso prolungato.

• In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l'utilizzo.

• Non usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al

traffico ed è illegale in molte aree.

• Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l’uso in

situazioni potenzialmente pericolose.

∫ Generale

∫ Sezione Bluetooth

*1 Può ridursi a seconda delle condizioni operative.

*2 Tempo necessario per caricare completamente una batteria scarica.

• Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di

dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate non risolvano

il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

Nessun suono.

• Accertarsi che l’unità ed il dispositivo Bluetooth

siano collegati

correttamente. (

l Retro, )

• Verificare se la musica viene riprodotta sul dispositivo Bluetooth

• Accertarsi che l’unità sia accesa e che il volume impostato non sia troppo basso.

• Abbinare e collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth

all'unità.

(l Retro, )

• Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

supporta il profilo

“A2DP”. Per informazioni sui profili, vedere “Ascolto di musica” in

“Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere anche il manuale operativo

del dispositivo compatibile Bluetooth

Volume basso.

• Aumentare il volume dell’unità. (

l Retro, )

• Aumentare il volume sul dispositivo Bluetooth

L’audio dal dispositivo è instabile. / Troppo rumore. / La qualità audio

non è buona.

• L’audio può risultare disturbato se i segnali vengono bloccati. Non

coprire completamente questa unità con il palmo della mano, ecc.

• Il dispositivo potrebbe essere fuori dal range di comunicazione di 10 m.

Avvicinare il dispositivo a questa unità.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità e il dispositivo.

• Spegnere qualsiasi dispositivo wireless LAN quando non viene utilizzato.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il dispositivo.

• Cancellare le informazioni di abbinamento relative a questa unità dal dispositivo

Bluetooth

, quindi effettuare nuovamente l’abbinamento.

(

Retro, )

Non si sente l’altra persona.

• Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth

siano accesi.

• Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth

siano collegati.

(l Retro, )

• Controllare le impostazioni audio del telefono abilitato Bluetooth

Commutare il dispositivo di chiamata sull'unità se è impostato sul

telefono abilitato Bluetooth

. (l Retro, )

• Se il volume della voce dell’altra persona è troppo basso, aumentare il

volume sia dell’unità sia del telefono abilitato Bluetooth

Impossibile effettuare una telefonata.

• Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

supporta il profilo

“HSP” o “HFP”. Per dettagli sui profili, vedere “Ascolto di musica” e

“Effettuare una telefonata” in “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere

anche il manuale operativo del telefono abilitato Bluetooth

L’unità non risponde.

• Questa unità può essere reimpostata quando non è possibile effettuare

operazioni. Per resettare l'unità, tenere premuto [ ] per almeno 10

secondi. (Le informazioni di abbinamento dei dispositivi non saranno

cancellate.)

Impossibile caricare l’unità.

• La porta USB che state usando funziona correttamente? Se il vostro

computer dispone di altre porte USB, scollegare il connettore dalla porta

attuale e collegarlo ad una delle altre porte.

• Se non è possibile effettuare le operazioni menzionate in precedenza,

scollegare il cavo di ricarica USB e collegarlo nuovamente.

• Se il tempo di carica ed il tempo di funzionamento si riducono, la batteria potrebbe

essere esaurita. (Numero di ricariche della batteria installata: Circa 300)

Il LED non si accende durante la carica. / La carica richiede più tempo.

• Il cavo di ricarica USB è collegato saldamente al terminale USB del

computer? (

l Retro, )

• Accertarsi di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 oC e 35 oC.

L’unità non si accende.

• L’unità è in ricarica? Non è possibile accendere l’unità durante la

ricarica. (l Retro, )

La lingua della guida audio è cambiata.

• È possibile commutare la lingua della guida audio. (Tenere premuto [ ]

e [j] per almeno 5 secondi.) È possibile commutare la guida audio tra

inglese e francese.

Português

Precauções de segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto:

• Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos.

• Não coloque objetos cheios de líquidos, como vasos, em cima

desta unidade.

• Use os acessórios recomendados.

• Não retire as coberturas.

• Não tente reparar a unidade sozinho. Entregue a unidade a

pessoal de reparação qualificado.

Evite a utilização nas seguintes condições

• Temperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização,

armazenamento ou transporte.

• A eliminação de uma pilha para o fogo ou para um forno quente, ou o

esmagamento mecânico ou corte pode dar origem a uma explosão.

• Temperaturas extremamente altas e/ou pressão do ar extremamente baixa

podem dar origem a uma explosão ou ao derrame de líquido ou gás inflamável.

Esta unidade pode receber interferências de rádio causadas por

telemóveis durante a utilização. Se essas interferências acontecerem,

aumente o espaço entre esta unidade e o telemóvel.

Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar

a um computador.

Esta unidade foi criada para ser usada em climas moderados e tropicais.

Características técnicas

Alimentação DC 5 V, 500 mA

(Bateria interna: 3,7 V (Polímero de

lítio 155 mAh))

Tempo de funcionamento

Cerca de 8 horas e 30 minutos

Tempo de carregamento

(25 oC) Cerca de 2 horas

Alcance da temperatura de carregamento

10 oC a 35 oC

Temperatura de funcionamento 0 oC a 40 oC

Humidade de funcionamento

35 % RH a 80 % RH (sem condensação)

Peso Cerca de 18 g

Banda de frequência 2402 MHz a 2480 MHz

Perfis suportados A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec suportado SBC

Resolução de problemas

Italiano

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto,

• Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi.

• Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori,

su questa unità.

• Utilizzare gli accessori consigliati.

• Non rimuovere le coperture.

• Non riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Evitare l’uso nelle seguenti condizioni

• Temperature estreme elevate o basse durante uso, stoccaggio o trasporto.

• Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che può

portare ad un’esplosione.

• Temperatura estremamente alta e/o pressione dell’aria

estremamente bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita

di liquido o gas infiammabile.

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza

radio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il

collegamento ad un computer.

Questa unità è progettata per l’uso in paesi con clima mite e tropicale.

Dati tecnici

Alimentazione CC 5 V, 500 mA

(Batteria interna: 3,7 V

(Litio-polimero 155 mAh))

Autonomia

Circa 8 ore e 30 minuti

Tempo di carica

(25 oC) Circa 2 ore

Intervallo temperatura in carica da 10 oC a 35 oC

Temperatura di esercizio da 0 oC a 40 oC

Umidità di esercizio Umidità relativa da 35 % a 80 %

(senza condensa)

Peso Circa 18 g

Banda di frequenza Da 2402 MHz a 2480 MHz

Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec supportati SBC

Risoluzione dei problemi

∫ Urządzenie

• Unikać używania niniejszego urządzenia lub umieszczania go w pobliżu źródeł ciepła.

• Nie słuchać bardzo głośno muzyki na niniejszym urządzeniu w miejscach, w

których konieczne jest usłyszenie dźwięków pochodzących z otoczenia w celu

zapewnienia bezpieczeństwa, takich jak przejazdy kolejowe i place budowy.

∫ Wkładki douszne

• Wkładki douszne należy trzymać z dala od dzieci, aby zapobiec ich połknięciu.

• Dokładnie zamocuj wkładki douszne. Pozostawienie wkładek w uszach

po zdjęciu słuchawek może doprowadzić do urazu lub choroby.

∫ Alergie

• Zaprzestać użytkowania słuchawek w przypadku odczuwania dyskomfortu związanego ze

słuchawkami dousznymi lub innymi częściami, które mają bezpośredni kontakt ze skórą.

• Kontynuowanie użytkowania niniejszego urządzenia może spowodować

wysypkę lub wywołać inne reakcje alergiczne.

∫ Środki ostrożności dotyczące słuchania przez słuchawki

• Nadmierne ciśnienie dźwięku emitowanego ze słuchawek może powodować uszkodzenie słuchu.

• Nie słuchać bardzo głośnej muzyki przez słuchawki. Eksperci ds. słuchu

odradzają słuchania muzyki przez dłuższy czas przez słuchawki.

• W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć

poziom głośności lub zaprzestać użytkowania słuchawek.

• Nie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów zmotoryzowanych. Może

to spowodować zagrożenie w ruchu i jest niezgodne z prawem na wielu obszarach.

• Należy zachować szczególną ostrożność lub tymczasowo zaprzestać

korzystania ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych.

∫ Ogólne

∫ Sekcja Bluetooth

*1 Może wynosić mniej w zależności od warunków pracy.

*2 Czas potrzebny na naładowanie wyczerpanej baterii do pełna.

• Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące

pozycje. W przypadku wątpliwości dotyczących niektórych punktów

kontroli lub gdy zalecane czynności naprawcze nie rozwiązały problemu,

skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych zaleceń.

Brak dźwięku.

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie i urządzenie z funkcją Bluetooth

zostały prawidłowo połączone. (l Tylna strona, )

• Sprawdź, czy muzyka jest odtwarzana w urządzeniu z funkcją Bluetooth

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie zostało włączone oraz że głośność

nie jest ustawiona na niski poziom.

• Ponownie sparuj i podłącz urządzenie z funkcją Bluetooth

z niniejszym

urządzeniem. (

l Tylna strona, )

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

obsługuje profil

“A2DP”. Szczegółowe informacje o profilach znajdują się w sekcji “Słuchanie

muzyki” w “Instrukcja obsługi (format PDF)”. Zapoznaj się także z instrukcją

obsługi urządzenia kompatybilnego z funkcją Bluetooth

Mała głośność.

• Zwiększ poziom głośności niniejszego urządzenia.

(

Tylna strona, )

• Zwiększ poziom głośności urządzenia z funkcją Bluetooth

Dźwięk z urządzenia został przerwany. / Zbyt wiele szumów. / Jakość dźwięku jest niska.

• Mogą wystąpić zakłócenia dźwięku w przypadku zablokowanych

sygnałów. Nie zasłaniaj całkowicie niniejszego urządzenia dłonią itp.

• Urządzenie może znajdować się poza zakresem komunikacji wynoszącym

10 m. Umieść urządzenie bezprzewodowe bliżej niniejszego urządzenia.

• Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy niniejszym

urządzeniem a urządzeniem bezprzewodowym.

• Wyłącz wszelkie nieużywane bezprzewodowe urządzenia LAN.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Usuń dane parowania dot. niniejszego urządzenia z urządzenia z funkcją

Bluetooth

, a następnie sparuj je ponownie.

(

Tylna strona, )

Nie słychać drugiej osoby.

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie i telefon z włączoną funkcją Bluetooth

są włączone.

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie i telefon z włączoną funkcją

Bluetooth

zostały połączone. (l Tylna strona, )

• Sprawdź ustawienia audio w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

Przełącz urządzenie do obsługi połączeń na niniejsze urządzenie, jeśli jest

ustawione na telefon z włączoną funkcją Bluetooth

(

Tylna strona, )

• Jeśli poziom głośności głosu drugiej osoby jest zbyt niski, zwiększ poziom głośności

zarówno w niniejszym urządzeniu, jak i w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

Nie można nawiązać połączenia telefonicznego.

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

obsługuje profil “HSP”

lub “HFP”. Szczegółowe informacje o profilach zawierają sekcje “Słuchanie muzyki”

oraz “Wykonywanie połączenia telefonicznego” w “Instrukcja obsługi (format PDF)”.

Zapoznaj się także z instrukcją obsługi urządzenia telefonu z funkcją Bluetooth

Niniejsze urządzenie nie reaguje.

• Niniejsze urządzenie można zresetować w przypadku odrzucenia wszystkich operacji.

Aby zresetować niniejsze urządzenie, należy nacisnąć przycisk [ ] i przytrzymać

przez co najmniej 10 sekund. (Informacje dotyczące parowania nie zostaną usunięte.)

Brak możliwości naładowania niniejszego urządzenia.

• Czy port USB obecnie używany działa prawidłowo? Jeśli komputer

został wyposażony w inne porty USB, wyjmij wtyczkę z aktualnie

używanego portu i podłącz ją do innego portu.

• Jeśli powyższe czynności nie są możliwe do wykonania, odłącz wtyczkę

przewód ładujący USB i podłącz ją ponownie.

• Jeśli czas ładowania i czas pracy ulegną skróceniu, może to oznaczać, że

bateria wyczerpała się. (Liczba ładowań wbudowanej baterii: około 300)

Dioda LED nie pali się podczas ładowania. / Ładowanie trwa dłużej.

• Czy przewód ładujący USB został prawidłowo podłączony do wejścia

USB w komputerze? (l Tylna strona, )

• Niniejsze urządzenie należy ładować w pomieszczeniu o temperaturze od 10

C do 35

Zasilanie nie włącza się.

• Czy niniejsze urządzenie zostało naładowane? Nie można włączyć

zasilania podczas ładowania. (l Tylna strona, )

Język komunikatów informacyjnych został zmieniony.

• Można zmienić język komunikatów informacyjnych. (Naciśnij i przytrzymaj

[] oraz [

] przez co najmniej 5 sekund.) Możliwe jest przełączanie

komunikatów informacyjnych między językiem angielskim i francuskim.

∫ Jednotka

• Neumisťujte toto zařízení poblíž zdrojů tepla.

• V místech, kde z bezpečnostních důvodů musíte slyšet zvuky z okolí,

jako jsou železniční křižovatky a staveniště, neposlouchejte toto zařízení

s nastaveným silným zvukem.

∫ Naslouchadla

• Naslouchadla ukládejte mimo dosah dětí. Hrozí riziko spolknutí.

• Naslouchadla nasaďte pevně. Pokud jsou ponechány v uchu po vypnutí,

může dojít k úrazu nebo onemocnění.

∫ Alergie

• Pokud začnete mít nepříjemné pocity, zatímco budou sluchátka nebo

jiné části v přímém kontaktu s vaší kůží, přestaňte jednotku používat.

• Pokračování v používání může vést k vyrážkám nebo jiným alergickým

reakcím.

∫ Opatření pro poslouchání ze sluchátek

• Příliš vysoký akustický tlak pocházející z běžných vnějších sluchátek

nebo ze sluchátek do uší může způsobit ztrátu sluchu.

• Nenastavuje hlasitost zvuku ve sluchátkách na příliš silnou. Odborníci

na nemoci sluchu varují před dlouhodobým souvislým používáním.

• Pokud vám zvoní v uších, snižte hlasitost nebo přerušte používání.

• Nepoužívejte, pokud řídíte motorové vozidlo. Mohlo by to znamenat

riziko a v mnoha oblastech je to zakázané.

• V potenciálně nebezpečných situacích musíte být velmi obezřetní, nebo

na čas přerušit používání zařízení.

∫ Obecné

∫ Sekce Bluetooth

*1 Může bát kratší, v závislosti na provozních podmínkách.

*2 Čas nutný pro úplné nabití zcela vybité baterie.

• Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Dříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když

pochybujete o některých kontrolních bodech nebo když navržené řešení

neodstraní problém, obraťte se na svého prodejce s žádostí o pokyny.

Žádný zvuk.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a zařízení Bluetooth

řádně připojeno.

(l Zadní strana, )

• Zkontrolujte, že se hudba přehrává na zařízení Bluetooth

• Zkontrolujte, že je zařízení zapnuto a že není nastavená příliš nízká

hlasitost.

• Spárujte zařízení Bluetooth

a toto zařízení znovu. (l Zadní strana,

)

• Zkontrolujte, že zařízení kompatibilní s Bluetooth

podporuje profil

“A2DP”. Podrobné informace o profilech jsou uvedeny v části

“Poslouchání hudby” v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”. Informace

také naleznete v návodu k obsluze zařízení kompatibilního s Bluetooth

Nízká hlasitost.

• Zvyšte hlasitost zařízení. (

l Zadní strana, )

• Zvyšte hlasitost zařízení Bluetooth

Zvuk ze zařízení je přerušen. / Příliš mnoho šumu. / Špatná kvalita zvuku.

• Pokud jsou signály blokovány, může být zvuk rušen. Nezakrývejte toto

zařízení dlaní atd.

• Zařízení může být mimo rozsah komunikace 10 m. Přibližte zařízení k

tomuto zařízení.

• Odstraňte všechny překážky mezi tímto zařízením a druhým zařízením.

• Pokud nepoužíváte bezdrátová zařízení LAN, vypněte je.

Zařízení nelze připojit.

• Ze zařízení Bluetooth

odstraňte informace o párování tohoto zařízení a

poté zařízení spárujte znovu. (l Zadní strana, )

Neslyšíte druhou osobu.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

zapnuto.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

připojeno. (l Zadní strana, )

• Na telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

zkontrolujte nastavení zvuku.

Pokud je volající zařízení nastaveno na telefon s povolenou funkcí

Bluetooth

, přepněte jej na toto zařízení. (l Zadní strana, )

• Pokud je hlas volajícího příliš slabý, zvyšte nastavení hlasitosti na tomto

zařízení a telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

Nelze provést telefonní hovor.

• Zkontrolujte, zda zařízení kompatibilní s Bluetooth

podporuje profil

“HSP” nebo profil “HFP”. Podrobnosti o profilech jsou uvedeny v

“Poslouchání hudby” a “Volání” v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”.

Informace naleznete také v návodu k obsluze telefonu s povolenou

funkcí Bluetooth

Toto zařízení nereaguje.

• Toto zařízení může být resetováno, když jsou všechny operace odmítnuty.

Pokud chcete jednotku resetovat, stiskněte a přidržte [ ] na 10 sekund

nebo déle. (Informace o párování zařízení nebudou odstraněny.)

Zařízení nelze nabít.

• Funguje správně port USB, který používáte? Pokud je počítač vybaven

dalšími porty USB, vytáhněte konektor z portu, který používáte a

zasuňte jej do jednoho z dalších portů.

• Pokud nelze výše uvedené činnosti provést, vytáhněte kabel nabíjení

přes rozhraní USB a znovu jej zasuňte.

• Pokud se doba nabíjení a doba provozu zkracuje, možná se zhroutila

baterie. (Počet nabití instalované baterie: přibližně 300)

V průběhu nabíjení se nerozsvítí kontrolka. / Nabíjení trvá déle.

• Je kabel nabíjení přes rozhraní USB správně zasunut do portu USB

počítače? (l Zadní strana, )

• Zkontrolujte, že nabíjíte při teplotě v místnosti mezi 10 oC a 35 oC .

Napájení se nezapne.

• Nabíjí se zařízení? V průběhu nabíjení není možné zapnout napájení.

(l Zadní strana, )

Byl změněn jazyk hlasového návodu.

• Jazyk hlasového návodu lze přepnout. (Stiskněte a přidržte [ ] a [j]

alespoň po dobu 5 sekund.) Je možné přepínat hlasový návod mezi

angličtinou a francouzštinou.

Polski

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub uszkodzenia produktu,

• Nie wystawiać niniejszego urządzenia na działanie deszczu,

wilgoci, cieknących lub rozpryskiwanych płynów.

• Nie stawiać na niniejszym urządzeniu przedmiotów

napełnionych cieczą, takich jak wazony.

• Stosować zalecane akcesoria.

• Nie usuwać żadnych osłon.

• Nie naprawiać niniejszego urządzenia we własnym zakresie. Przekazać niniejsze

urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.

Unikać następujących sytuacji

• Wyjątkowo wysokiej lub niskiej temperatury podczas użytkowania,

przechowywania lub transportu.

• Nie wrzucać baterii do ognia lub pieca, a także nie miażdżyć oraz nie

przecinać, gdyż może to doprowadzić do wybuchu.

• Wyjątkowo wysokiej temperatury i/lub wyjątkowo niskiego ciśnienia, które

mogą doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu.

Niniejsze urządzenie może być podatne na interferencje radiowe powodowane

przez używane telefony komórkowe. W przypadku wystąpienia interferencji należy

zwiększyć odległość pomiędzy niniejszym urządzeniem a telefonem komórkowym.

Podczas podłączania urządzenia do komputera stosuj wyłącznie

dołączony do zestawu przewód ładujący USB.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do używania w klimacie umiarkowanym i tropikalnym.

Dane techniczne

Zasilanie DC 5 V, 500 mA

(Bateria wewnętrzna: 3,7 V

(litowo-polimerowa 155 mAh))

Czas pracy

Około 8 godz. 30 min

Czas ładowania

(25 oC) Około 2 godzin

Zakres temperatur ładowania 10 oC do 35 oC

Zakres temperatur pracy 0 oC do 40 oC

Zakres wilgotności roboczej

35 %RH do 80 %RH (bez kondensacji)

Masa Około 18 g

Pasmo częstotliwości 2402 MHz do 2480 MHz

Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Obsługiwane kodowanie SBC

Rozwiązywanie problemów

Česky

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ:

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem

nebo poškození výrobku,

• Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

• Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy.

• Používejte doporučené příslušenství.

• Nesundávejte kryty.

• Neopravujte toto zařízení vlastními silami. Opravy musí provádět

kvalifikovaní pracovníci servisu.

Nepoužívejte Nepoužívejte v následujících podmínkách:

• Mimořádně vysoké nebo nízké teploty při používání, skladování nebo

přepravě.

• Likvidace baterie v ohni nebo horké peci nebo mechanické drcení a

řezání baterie, které by mohlo vést k výbuchu.

• Mimořádně vysoké teploty a/nebo mimořádně nízký atmosférický

tlak, který by mohl vést k výbuchu nebo prosakování hořlavé kapaliny

nebo plynu.

Toto zařízení může přijímat rádiové rušení způsobené při používání

mobilních telefonů. Pokud k takovému rušení dojde, zvětšete

vzdálenost mezi tímto zařízením a mobilním telefonem.

Pokud se připojujete k počítači, používejte pouze dodaný kabel

nabíjení přes rozhraní USB.

Toto zařízení je zamýšleno pro používání v mírném a tropickém podnebí.

Technické údaje

Zdroj napájení DC 5 V, 500 mA

(Interní baterie: 3,7 V (Li-polymer

155 mAh))

Doba provozu

Přibl. 8 hod. 30 min.

Doba nabíjení

(25 oC) Přibl. 2 hodin

Rozsah teplot při nabíjení 10 oC až 35 oC

Rozsah provozních teplot 0 oC až 40 oC

Provozní vlhkost 35 %RH až 80 %RH

(bez kondenzace)

Hmotnost Přibl. 18 g

Frekvenční pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Podporované profily A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Podporovaný kodek SBC

Odstraňování závad

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este

produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e

demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade

(DoC) para nossos produtos RE do Server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto com um Representante Autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della

direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri

prodotti RE dal nostro server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest

zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami

Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych

produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (RE) z

naszego serwera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje

základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody (DoC) pro

naše výrobky RE z našeho serveru DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Português

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de

reciclagem

Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos elétricos e

eletrónicos ou baterias gastas.

Para informação mais detalhada, consulte o “Instruções de

Funcionamento (formato PDF)”.

Italiano

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli indicano la raccolta differenziata di apparecchiature

elettriche ed elettroniche o di batterie vecchie.

Ulteriori dettagliate informazioni sono contenute nelle “Istruzioni per

l’uso (formato PDF)”.

Polski

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów

posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Te symbole oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych lub baterii z innymi odpadami

domowymi.

Więcej informacji można znaleźć w dokumencie “Instrukcja obsługi

(format PDF)”.

Česky

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem

recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly označují samostatný sběr odpadních elektrických a

elektronických zařízení nebo baterií.

Další informace naleznete v dokumentu “Návod k obsluze (ve formátu

PDF)”.

Português

Tipo de ligação sem

fios

Banda de frequência Potência máxima

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Italiano

Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Polski

Typ łączności

bezprzewodowej

Pasmo częstotliwości Maksymalna moc

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Česky

Typ bezdrátového

připojení

Frekvenční pásmo Maximální výkon

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Português

A palavra Bluetooth

e logótipos são marcas registadas pertencentes à

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic

Corporation é efetuado sob licença.

Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos

proprietários.

Siri é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos EUA e noutros

países.

QR Code é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED.

Outros nomes do sistema e nomes do produto que apareçam neste

documento são, de modo geral, marcas registadas ou marcas comerciais

das respetivas empresas.

Tenha em conta que a marca

e a marca

não aparecem neste

documento.

Italiano

Il marchio denominativo Bluetooth

e i loghi sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Siri è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED.

Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono

in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende

sviluppatrici.

Notare che il marchio

ed il marchio

non appaiono in questo

documento.

Polski

Nazwa marki Bluetooth

i logotypy są zarejestrowanymi znakami

towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę

Panasonic Corporation jest objęte licencją.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich

posiadaczy.

Siri to znak towarowy firmy Apple Inc., zarejestrowany w USA i innych

krajach.

QR Code to zastrzeżony znak towarowy firmy DENSO WAVE

INCORPORATED.

Nazwy pozostałych systemów oraz produktów występujące w tym

dokumencie są ogólnie zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami

towarowymi właściwych firm.

Należy zauważyć, że znaki

oraz

nie pojawiają się w tym

dokumencie.

Česky

Slovní označení a loga Bluetooth

jsou registrovanými obchodními

značkami a majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich

používání společností Panasonic Corporation se řídí licenčními

podmínkami.

Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů.

Siri je ochranná známka společnosti Apple Inc., zaregistrovaná v USA a v

jiných zemích.

Kód QR je registrovanou ochrannou známkou společnosti DENSO WAVE

INCORPORATED.

Další názvy systémů a produktů, které se vyskytují v tomto dokumentu,

jsou všeobecně registrované ochranné známky nebo ochranné známky

příslušných společností.

Upozorňujeme, že v tomto dokumentu nepoužíváme značky

until

2019/1/23

a Auricular esquerdo b Auricular direito

c Telecomando

1 Auricular 2 Bolsa da bateria

3 Ponto saliente a indicar o lado esquerdo

4 Indicador luminoso LED* 5 Microfone

6 Tam pa U SB 7 Terminal de carregamento (DC IN)

8 Botão [i] 9 Botão [ ] : Botão [j]

* Daqui por diante chamados de “LED”

A bateria recarregável (instalada na unidade) não vem carregada.

Carregue a bateria antes de utilizar a unidade.

1 Abra a tampa USB.

• Se encontrar humidade na área da tampa USB, limpe-a antes de abrir

a tampa.

2 Ligue esta unidade a um computador (a) com o cabo de

carregamento USB (fornecido) (b).

• LED (

) acende a vermelho quando estiver a efetuar o carregamento.

Quando o carregamento estiver terminado, o LED desliga-se.

• Leva cerca de 2 horas a carregar por completo a bateria.

• Verifique a direção dos terminais e ligue/desligue a direito, segurando

a ficha. (se ligar torto ou na direção errada, pode dar origem a um

mau funcionamento ou deformação do terminal.)

• Não pode ligar a energia nem ligar a dispositivos Bluetooth

durante o

carregamento.

• Certifique-se de que o computador está ligado e que não se encontra

no modo inativo ou de adormecer.

• Não use quaisquer outros cabos de carregamento USB, exceto o fornecido.

• Quando o nível da bateria estiver baixo durante a utilização da unidade,

o LED a piscar passa de azul para vermelho. Será emitido um som

“beep” a cada minuto. Quando a bateria ficar gasta, ouvirá uma

notificação em inglês e a energia desliga-se.

Prima e mantenha premido [ ] (a) desta unidade durante cerca de

3 segundos, até que o LED (azul) (b) comece a piscar.

• Soa um bip e o LED (azul) pisca lentamente.

Para desligar a unidade

Prima e mantenha premido [ ] durante cerca de 3 segundos. Será

ouvida uma mensagem de orientação em inglês e a energia é desligada.

• Se a unidade não estiver ligada a um dispositivo Bluetooth

, será

ouvida uma mensagem de orientação em inglês e a unidade desliga-se

automaticamente passados cerca de 5 minutos após parar de a usar.

(Desligar automático)

∫ Bluetooth

Emparelhar

1 No estado desligado, prima e mantenha premido [ ] desta

unidade, até que o LED comece a piscar.

– Quando o emparelhar um dispositivo pela primeira vez:

Cerca de 3 segundos

– Quando emparelhar um segundo ou subsequentes dispositivos:

Cerca de 5 segundos

• A unidade começa a procurar pelo dispositivo Bluetooth

para

proceder à ligação, e o LED pisca alternadamente a azul e vermelho.

2 Ligue a unidade Bluetooth

e ative a função Bluetooth

3 Escolha “RP-HTX20B” (a) a partir do menu do dispositivo

Bluetooth

• Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000 (quatro zeros)”

para esta unidade.

• Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos,

o emparelhamento (registo) foi terminado. (ligação estabelecida)

• Se a ligação a um dispositivo não for estabelecida no espaço de cerca

de 5 minutos, a unidade é desligada. Efetue de novo o

emparelhamento.

∫ Ligar um dispositivo Bluetooth

emparelhado

1 Ligue a unidade.

2 Efetue os passos 2 e 3 de “Bluetooth

Emparelhar”. (l acima)

• Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos,

o emparelhamento (registo) foi terminado. (ligação estabelecida)

Quando usar as funções em baixo que estejam indicadas com a marca

[ ], ligue o dispositivo Bluetooth

e a unidade.

∫ Ouvir música [ ]

Selecione e reproduza a música no dispositivo Bluetooth

• Os auscultadores da unidade emitem música ou áudio do vídeo a ser

reproduzido.

∫ Controlo à distância (disponível apenas se o seu

dispositivo Bluetooth

suportar perfis Bluetooth

“AVRCP”) [ ]

(exemplo de funcionamento)

• O volume pode ser ajustado em 16 níveis. Quando o volume máximo

ou mínimo for atingido, ouvirá um “beep”.

∫ Fazer uma chamada telefónica [ ]

1Prima [ ] (a) na unidade e atenda a chamada recebida.

• (Apenas HFP) Para rejeitar a chamada recebida, prima rapidamente

[ ] duas vezes.

2 Comece a falar.

3 Prima [ ] para terminar a chamada telefónica.

• (Apenas HFP) Pode ser difícil ouvir conversas ao telefone quando a

unidade for utilizada em locais com elevado ruído ambiente, no exterior

ou noutros locais expostos a ventos fortes. Nesse caso, mude de local

ou passe o dispositivo de conversação para o telemóvel com

Bluetooth

para continuar a chamada. (Prima rapidamente duas vezes

[ ] na unidade para mudar.)

• Pode fazer chamadas telefónicas com o telemóvel Bluetooth

usando o

microfone da unidade e uma aplicação do telemóvel Bluetooth

(l em baixo, “Ativar funções por voz”)

∫ Ativar funções por voz [ ]

Pode ativar Siri ou outras funções de voz com um botão na unidade.

Prima duas vezes rapidamente [ ] (a) nesta unidade.

∫ Restaurar as predefinições de fábrica

Carregue a bateria antes de restaurar as predefinições.

1 Enquanto a unidade estiver desligada, prima e mantenha

premido [ ] durante, pelo menos, 5 segundos, até que o LED

comece a piscar alternadamente a azul e vermelho.

2 Enquanto o LED estiver a piscar alternadamente a azul e

vermelho, prima e mantenha premido [i] (b) e [j] (c) em

simultâneo durante, pelo menos, 5 segundos.

• As predefinições de fábrica serão restauradas após o LED (azul)

piscar rapidamente e a unidade se desligar.

• Quando emparelhar de novo um dispositivo, apague a informação de

registo (Dispositivo: “RP-HTX20B”) a partir do menu do dispositivo

Bluetooth

, e registe de novo esta unidade com o dispositivo

Bluetooth

. (l )

Limpe esta unidade com um pano seco e suave.

• Não use solventes, incluindo benzeno, diluente, álcool, detergente para

a loiça, produtos de limpeza químicos, etc. Estes podem deformar a

estrutura exterior e o fio, ou fazer com que a camada exterior caia.

Manter o desempenho da bateria

• Se não usar o aparelho durante um longo período de tempo, carregue-o

por completo a cada 6 meses para manter o desempenho da bateria.

Português

∫ Feche bem a tampa do terminal de carregamento.

∫ Não toque no terminal de carregamento com as mãos

molhadas.

• Se o terminal de carregamento entrar em contacto com o suor ou

algum líquido, pode ocorrer um mau funcionamento.

Italiano

∫ Chiudere saldamente il coperchio del terminale di

carica.

∫ Non toccare il terminale di carica con le mani bagnate.

• Se sul terminale di carica è presente sudore o liquido, può verificarsi

un malfunzionamento.

Polski

∫ Dokładnie zamknij osłonę gniazda ładowania.

∫ Nie wolno dotykać gniazda ładowania mokrymi

dłońmi.

• Jeśli na gnieździe ładowania znajdzie się pot lub ciecz, może dojść do

usterki.

Česky

∫ Důkladně zavřete kryt konektoru nabíjení.

∫ Nesahejte na konektor nabíjení mokrýma rukama.

• Pokud se na nabíjecí konektor dostane vlhkost, může dojít k poruše.



































Bluetooth

Bluetooth ON

RP-HTX20B









Português

A Nomes das peças

B Carregar

C Ligar/desligar a unidade

D Ligar a um dispositivo Bluetooth

E Usar os auscultadores

Reprodução / Pausa: Prima [ ](a).

Aumenta o volume: Prima [i] (b).

Diminui o volume: Prima [j] (c).

Passa para a faixa

seguinte: Prima e mantenha premido [i] durante

cerca de 2 segundos.

Volta ao início da faixa

atual: Prima e mantenha premido [j] durante

cerca de 2 segundos.

Manutenção

Resolução de problemas (l Capa)

a Auricolare sinistro b Auricolare destro

c Controllo remoto

1 Copriauricolare 2 Custodia della batteria

3 Punto in rilievo che indica il lato sinistro

4 Spia LED* 5 Microfono

6 Coperchio USB 7 Terminale carica (DC IN)

8 Tasto [i] 9 Tast o [ ] : Tasto [j]

* Di seguito chiamato “LED”

La batteria ricaricabile (installata nell’unità) inizialmente non è carica.

Caricare la batteria prima di utilizzare questa unità.

1 Aprire il coperchio USB.

• Se nell'area del coperchio USB è presente umidità, rimuoverla prima

di aprire il coperchio.

2 Collegare questa unità ad un computer (a) usando il cavo di

ricarica USB (in dotazione) (b).

• Questo LED (c) si accende in rosso quando è in corso la carica.

Quando la carica è completata, il LED si spegne.

• È necessaria circa 2 ore per caricare completamente una batteria

scarica.

• Verificare la direzione dei terminali ed inserire/rimuovere in linea retta

tenendo il connettore. (In caso di inserimento obliquo o in direzione

errata il terminale può deformarsi e questo può causare un

malfunzionamento.)

• Non è possibile accendere l'unità o collegarsi a dispositivi Bluetooth

durante la carica.

• Accertarsi che il computer sia acceso e non sia in modalità standby o sleep.

• Non usare un cavo di ricarica USB diverso da quello in dotazione.

• Quando il livello di carica della batteria è ridotto durante l'utilizzo

dell'unità, il LED lampeggiante passerà da blu a rosso. Verrà emesso un

segnale sonoro ogni minuto. Quando la batteria è scarica, si sentirà un

messaggio guida in inglese e l'unità verrà spenta.

Tenere premuto [ ] (a) su questa unità per circa 3 secondi sino a

che il LED (blu) (b) lampeggia.

• Verrà emesso un segnale sonoro, ed il LED (blu) lampeggerà

lentamente.

Per spegnere

Tenere premuto [ ] per circa 3 secondi. Si sentirà un messaggio guida in

inglese e l'unità verrà spenta.

• Se l’unità non è collegata ad un dispositivo Bluetooth

, si sentirà un

messaggio guida in inglese e l’unità verrà spenta automaticamente circa

5 minuti dopo il termine dell’utilizzo. (Spegnimento automatico)

∫ Abbinamento Bluetooth

1 In stato spento, tenere premuto [ ] su questa unità sino a che il

LED lampeggia.

– Quando si abbina un dispositivo per la prima volta:

Circa 3 secondi

– Quando si abbina un secondo dispositivo o dispositivi successivi:

Circa 5 secondi

• L'unità inizia a cercare il dispositivo Bluetooth

per il collegamento, ed

il LED lampeggia alternativamente in blu ed in rosso.

2 Accendere l’unità Bluetooth

, ed abilitare la funzione Bluetooth

3 Selezionare “RP-HTX20B” (

) dal menu del dispositivo Bluetooth

• Se viene richiesta una password, immettere “0000 (quattro zeri)” per

questa unità.

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

• Se il collegamento ad un dispositivo non viene stabilito entro circa

5 minuti, l’unità si spegne. Effettuare nuovamente l’abbinamento.

∫ Connessione ad un dispositivo Bluetooth

abbinato

1 Accendere questa unità.

2 Effettuare il passaggio 2 e 3 di “Abbinamento Bluetooth

”.

(

l sopra)

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

Quando si usano le funzioni seguenti che sono indicate con il simbolo [ ],

collegare il dispositivo Bluetooth

all’unità.

∫ Ascolto di musica [ ]

Selezionare e riprodurre la musica sul dispositivo Bluetooth

• Gli auricolari dell'unità emetteranno la musica o l'audio del video

riprodotto.

∫ Controllo remoto (Disponibile solo se il proprio

dispositivo Bluetooth

supporta profili Bluetooth

“AVRCP”) [ ]

(Esempio di operazione)

• Il volume può essere regolato su 16 livelli. Quando viene raggiunto il

volume massimo o minimo, verrà emesso un segnale sonoro.

∫ Effettuare una telefonata [ ]

1 Premere [ ] (a) sull’unità e rispondere alla chiamata in ingresso.

• (solo HFP) Per rifiutare la chiamata in ingresso, premere velocemente

due volte [ ].

2 Iniziare a parlare.

3 Premere [ ] per terminare la telefonata.

• (solo HFP) Potrebbe essere difficile sentire le conversazioni telefoniche

quando l’unità viene usata in luoghi con forte rumore ambientale o

all’aperto o in altri luoghi esposti a forti venti. In quel caso, cambiare la

posizione da cui si chiama o commutare il dispositivo di chiamata sul

telefono abilitato Bluetooth

per continuare la chiamata. (Premere due

volte velocemente [ ] sull’unità per commutare.)

• È possibile fare in modo che il telefono abilitato Bluetooth

effettui

telefonate usando il microfono dell'unità ed un'app del telefono abilitato

Bluetooth

(l sotto, “Attivazione delle funzioni vocali”)

∫ Attivazione delle funzioni vocali [ ]

È possibile attivare Siri o altre funzioni vocali con un tasto sull'unità.

Premere velocemente due volte [ ] (a) sull’unità.

∫ Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Caricare la batteria prima di resettare l’unità.

1 Mentre l'unità è spenta, tenere premuto [ ] per almeno 5 secondi

sino a che il LED inizia a lampeggiare alternativamente in blu e

rosso.

2 Mentre il LED lampeggia alternativamente in blu e rosso, tenere

premuti contemporaneamente [i] (b) e [j] (c) per almeno

5 secondi.

• Le impostazioni predefinite verranno ripristinate dopo che il LED (blu)

lampeggia velocemente e l'unità si spegne.

• Quando si abbina nuovamente un dispositivo, cancellare le informazioni

di registrazione (Dispositivo: “RP-HTX20B”) dal menu del dispositivo

Bluetooth

, e registrare nuovamente questa unità con il dispositivo

Bluetooth

. (l )

Pulire questa unità con un panno morbido asciutto.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da

cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l'involucro esterno ed il cavo

potrebbero deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi.

Mantenere le prestazioni della batteria

• In caso di inutilizzo per un lungo periodo, caricare completamente

questa unità una volta ogni 6 mesi per mantenere le prestazioni della

batteria.

a Lewa słuchawka b Prawa słuchawka

c Zdalne sterowanie

1 Wkładka douszna 2 Komora baterii

3 Wypukła kropka wskazuje lewą stronę

4 Wskaźnik LED* 5 Mikrofon

6 Pokrywa USB 7 Wejście ładowania (DC IN)

8 Przycisk [i] 9 Przycisk [ ] : Przycisk [j]

* Dalej zwany “dioda LED”

Bateria wielokrotnego ładowania (zamontowana w niniejszym urządzeniu) nie została

wstępnie naładowana. Naładuj baterię przed użyciem niniejszego urządzenia.

1 Otwórz pokrywę USB.

• Jeśli w obszarze pokrywy USB znajduje się wilgoć, należy ją wytrzeć

przed otwarciem pokrywy.

2 Podłącz niniejsze urządzenie do komputera (a) przy użyciu

przewód ładujący USB (w zestawie) (b).

• Podczas ładowania dioda LED (c) będzie świeciła się na czerwono.

Po zakończeniu ładowania dioda LED zgaśnie.

• Całkowite naładowanie wyładowanej baterii zajmuje ok. 2 godziny.

• Sprawdź ułożenie gniazd i włóż/wyjmij prosto trzymając wtyczkę.

(Podłączenie ukośne lub odwrotne może doprowadzić do

nieprawidłowego działania poprzez odkształcenie gniazda.)

• Podczas ładowania nie można włączyć zasilania ani nawiązać

połączenia z urządzeniami Bluetooth

• Upewnij się, że komputer jest włączony i nie znajduje się w trybie

czuwania ani uśpienia.

• Należy używać wyłącznie przewód ładujący USB dołączonego do urządzenia.

• Jeśli w czasie korzystania z urządzenia znacząco spadnie poziom baterii,

migająca na niebiesko dioda LED zmieni kolor na czerwony. Co 1 minutę będzie

emitowany sygnał dźwiękowy. Jeśli bateria będzie bliska wyczerpania, odtworzony

zostanie komunikat w języku angielskim, a zasilanie zostanie wyłączone.

Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przycisk [ ] (a) na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED (niebieska) (b) zacznie migać.

• Zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy, a dioda LED (niebieska) będzie

powoli migać.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij i przytrzymaj [ ] przez ok. 3 sekundy. Zostanie odtworzony

komunikat w języku angielskim, a zasilanie zostanie wyłączone.

• Jeśli niniejsze urządzenie nie jest podłączone do urządzenia z funkcją Bluetooth

urządzenie odtworzy komunikat w języku angielskim i wyłączy się automatycznie około

5 minut po zakończeniu jego użytkowania. (Automatyczne wyłączanie zasilania)

∫ Parowanie Bluetooth

1 W stanie wyłączonym naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED zacznie migać.

– Podczas parowania z urządzeniem po raz pierwszy:

przez ok. 3 sekundy

– Podczas parowania z drugim lub kolejnym urządzeniem:

przez ok. 5 sekund

• Niniejsze urządzenie rozpocznie wyszukiwanie urządzenia z funkcją

Bluetooth

, aby się z nim połączyć, a dioda LED będzie migać na

przemian na niebiesko i czerwono.

2 Włącz zasilanie urządzenia z funkcją Bluetooth

, a następnie

włącz funkcję Bluetooth

3 Wybierz pozycję “RP-HTX20B” (

) w menu urządzenia Bluetooth

• W przypadku poproszenia o podanie kodu wprowadź kod “0000

(cztery zera)” niniejszego urządzenia.

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

• Jeśli połączenie z urządzeniem bezprzewodowym nie zostanie

ustanowione w ciągu około 5 minut, niniejsze urządzenie zostanie

wyłączone. Wykonaj ponownie parowanie.

∫ Podłączanie sparowanego urządzenia Bluetooth

1 Włącz to urządzenie.

2 Wykonaj kroki 2 i 3 procedury “Parowanie Bluetooth

”. (

powyżej)

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

Podczas korzystania z poniższych funkcji oznaczonych symbolem [ ]

połącz urządzenie Bluetooth

oraz niniejsze urządzenie.

∫ Słuchanie muzyki [ ]

Wybierz i odtwórz muzykę na urządzeniu z funkcją Bluetooth

• Słuchawki urządzenia będą odtwarzać muzykę lub dźwięk odtwarzanego wideo.

∫

Zdalne sterowanie (Dostępne tylko w przypadku, gdy urządzenie

Bluetooth

obsługuje profile “AVRCP” Bluetooth

) [ ]

(Przykład operacji)

• Głośność można regulować w zakresie 16 poziomów. Po ustawieniu

maksymalnej lub minimalnej głośności rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

∫ Wykonywanie połączenia telefonicznego [ ]

1 Naciśnij [ ] (a) na niniejszym urządzeniu i odbierz rozmowę.

• (Tylko HFP) Aby odrzucić połączenie przychodzące, dwukrotnie

naciśnij szybko przycisk [ ].

2 Rozpocznij rozmowę.

3 Naciśnij [ ], aby zakończyć połączenie telefoniczne.

• (Tylko HFP) Prowadzenie rozmów telefonicznych może być trudne, gdy

urządzenie jest używane w miejscach o dużym natężeniu hałasu otoczenia lub

na zewnątrz w miejscach narażonych na silne wiatry. W takim przypadku należy

zmienić lokalizację lub przełączyć się na telefon Bluetooth

, aby kontynuować

rozmowę. (Naciśnij szybko dwukrotnie [ ], aby dokonać zmiany.)

• Istnieje możliwość wykonywania połączeń telefonicznych za pomocą

telefonu z funkcją Bluetooth

z wykorzystaniem mikrofonu niniejszego

urządzenia oraz aplikacji telefonu z funkcją Bluetooth

(

l poniżej, “Aktywowanie funkcji głosowych”)

∫ Aktywowanie funkcji głosowych [ ]

Siri lub inne funkcje głosowe można aktywować za pomocą przycisków na urządzeniu.

Dwa razy naciśnij szybko przycisk [ ] (a) niniejszego urządzenia.

∫ Przywracanie ustawień fabrycznych

Naładuj baterię przed przywróceniem ustawień.

1 Gdy niniejsze urządzenie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj

[ ] przez co najmniej 5 sekund, aż dioda LED zacznie migać na

przemian na niebiesko i czerwono.

2 Gdy dioda LED miga na przemian na niebiesko i czerwono,

naciśnij i przytrzymaj [i] (b) oraz [j] (c) w tym samym czasie

przez co najmniej 5 sekund.

• Ustawienia domyślne zostaną przywrócone, gdy dioda LED

(niebieska) będzie migać szybko, a niniejsze urządzenie wyłączy się.

• Podczas ponownego parowania urządzenia usuń informacje dotyczące rejestracji

(urządzenie: “RP-HTX20B”) z menu urządzenia Bluetooth

, a następnie ponownie

zarejestruj niniejsze urządzenie na urządzeniu z funkcją Bluetooth

. (

)

Niniejsze urządzenie należy czyścić miękką, suchą ściereczką.

• Nie używać rozpuszczalników, w tym benzyny, rozcieńczalników,

alkoholu, detergentów kuchennych, chemicznych środków do

czyszczenia itd. Takie postępowanie może spowodować deformację

zewnętrznej obudowy oraz przewodu lub uszkodzenia powłoki.

Utrzymywanie dobrego stanu baterii

• Podczas długiego okresu nieużywania raz na sześć miesięcy naładować

w pełni urządzenie, aby bateria zachowała swoje właściwości.

Italiano

A Nomi delle parti

B Carica

C Accensione/spegnimento

D Connessione di un dispositivo Bluetooth

E Utilizzo dell’auricolare

Riprodurre / Mettere in

pausa: Premere [ ] (a).

Aumentare il volume: Premere [i] (b).

Ridurre il volume: Premere [j] (c).

Passare all’inizio del

brano successivo: Tenere premuto [i] per circa 2 secondi.

Ritornare all’inizio del

brano corrente: Tenere premuto [j] per circa 2 secondi.

Manutenzione

Risoluzione dei problemi (l Fronte)

Polski

A Nazwy części

B Ładowanie

C Włączanie/wyłączanie zasilania

D Podłączanie urządzenia Bluetooth

E Użytkowanie słuchawek

Odtwórz / Pauza: Naciśnij [ ] (a).

Zwiększ głośność: Naciśnij [i] (b).

Zmniejsz głośność: Naciśnij [j] (c).

Przesuń do początku

następnej ścieżki dźwiękowej:

Naciśnij i przytrzymaj [+] przez ok.

2 sekundy.

Powróć do początku

aktualnie odtwarzanej

ścieżki dźwiękowej: Naciśnij i przytrzymaj [–] przez ok.

2 sekundy.

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów (l Przednia strona)

a Levé sluchátko b Pravé sluchátko

c Dálkové ovládání

1 Naslouchadlo 2 Prostor pro baterii

3 Výstupek označující levou stranu

4 Kontrolka* 5 Mikrofon

6 Kryt USB 7 Konektor napájení (DC IN)

8 Tlačítko [i] 9 Tlačítko [ ] : Tlačítko [j]

* Dále jen “kontrolka”

Dobíjecí baterie (instalovaná v zařízení) není při dodání nabita. Před

použitím tohoto zařízení nabijte baterii.

1 Otevřete kryt USB.

• Pokud v oblasti krytu USB naleznete vlhkost, setřete ji dříve, než kryt

otevřete.

2 Připojte toto zařízení k počítači (a) pomocí kabel nabíjení přes

rozhraní USB (je součástí dodávky) (b).

•Kontrolka (c) svítí při nabíjení červeně. Po dokončení nabíjení

kontrolka zhasne.

• Zcela vybitá baterie se naplno nabije přibl. za 2 hodiny.

• Zkontrolujte směry konektorů a držte zástrčku rovně a zasuňte ji

dovnitř/ven. (Pokud bude zastrčena nerovně nebo v nesprávném

směru, může dojít k poruše.)

• Není možné zařízení Bluetooth

během nabíjení zapnout nebo se k nim

připojit.

• Zkontrolujte, že je počítač zapnutý a není v pohotovostním režimu nebo

režimu spánku.

• Nepoužívejte žádný jiný kabel nabíjení přes rozhraní USB s výjimkou

dodaného.

• Pokud se při používání zařízení baterie blíží vybití, blikající kontrolka

změní barvu z modré na červenou. Každou 1 minutu se ozve pípnutí.

Pokud se baterie vybije, je slyšet anglická zpráva a napájení se vypne.

Stiskněte a přidržte na tomto zařízení [ ] (a) přibl. na 3 sekundy, až

začne kontrolka (modrá) (b) blikat.

• Uslyšíte pípnutí a kontrolka bude pomalu (modře) blikat.

Vypnutí napájení

Stiskněte a přidržte [ ] asi na 3 sekundy. Zazní anglická zpráva

nápovědy a napájení se vypne.

• Pokud není jednotka připojena k zařízení Bluetooth

, zazní anglická

zpráva nápovědy a dojde k vypnutí jednotky přibl. 5 minut poté, co jste ji

přestali používat. (Automatické vypnutí)

∫ Párování Bluetooth

1 Při vypnutém zařízení stiskněte a přidržte [ ] tohoto zařízení,

dokud se nerozbliká kontrolka.

– Při prvním párování zařízení:

přibl. 3 sekundy

– Při druhém a dalším párování:

přibl. 5 sekundy

• Jednotka začne vyhledávat zařízení Bluetooth

pro připojení a

kontrolka bude blikat modře a červeně.

2 Zapněte napájení jednotky Bluetooth

a povolte funkci

Bluetooth

3 Zvolte nabídky zařízení Bluetooth

vyberte “RP-HTX20B” (a).

• Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte pro toto zařízení “0000

(čtyři nuly)”.

• Když kontrolka (modře) zabliká dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

• Pokud není připojení zařízení dokončeno po dobu asi 5 minut, zařízení

se automaticky vypne. Zkuste párování znovu.

∫ Připojení párovaného zařízení Bluetooth

1 Zapněte toto zařízení.

2 Proveďte kroky 2 a 3 “Párování Bluetooth

”. (l výše)

• Když kontrolka (modře) zabliká dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

Pokud používáte níže uvedené funkce označené značkou [ ], připojte

zařízení Bluetooth

a jednotku.

∫ Poslouchání hudby [ ]

Na zařízení Bluetooth

vyberte a přehrajte hudbu.

• Ve sluchátkách jednotky bude znít hudba nebo zvuk přehrávaného

videa.

∫ Dálkové ovládání (dostupné pouze když vaše zařízení

Bluetooth

podporuje profily “AVRCP” Bluetooth

) [ ]

(Příklad funkce)

• Hlasitost lze nastavit v 16 stupních. Při dosažení minimální nebo

maximální hlasitosti se ozve pípnutí.

∫ Volání [ ]

1 Na jednotce stiskněte [ ] (a) a odpovězte na příchozí hovor.

• (Pouze HFP) Pokud chcete odmítnout příchozí hovor, stiskněte rychle

dvakrát [ ].

2 Začněte hovořit.

3 Pokud chcete ukončit hovor, stiskněte [ ].

• (Pouze HFP) Může být obtížné slyšet telefonní rozhovory, pokud je

jednotka používána v prostředí s velkým okolním hlukem nebo venku

nebo v prostředí, kde je silný vítr. V takovém případě změňte místo

volání nebo přepněte zařízení na aktivní telefon Bluetooth

a pokračujte

v hovoru. (Přepněte rychlým dvojím stisknutím [ ] na jednotce.)

• Pokud máte telefon s povolenou funkcí Bluetooth

, telefonujte pomocí

mikrofonu zařízení a aplikace telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

(l níže, “Aktivace funkcí ovládání hlasem”)

∫ Aktivace funkcí ovládání hlasem [ ]

Tlačítkem na jednotce můžete aktivovat Siri nebo jiné hlasové funkce.

Přepněte rychlým dvojím stisknutím [ ] (a) na tomto zařízení.

∫ Obnovení hodnot přednastavených ve výrobním závodě

Před obnovením nastavení nabijte baterii.

1 Když je zařízení vypnuto, stiskněte a přidržte [ ] alespoň na

5 sekund, dokud nezačne kontrolka střídavě blikat modře a

červeně.

2 Když kontrolka bliká modře a červeně, stiskněte a přidržte

současně [i] (b) a [j] (c) alespoň na dobu 5 sekund.

• Hodnoty přednastavené ve výrobním závodě se obnoví poté, co začne

kontrolka (modře) blikat a zařízení se vypne.

• Když párujete zařízení znovu, odstraňte informace registrace (Zařízení:

“RP-HTX20B”) z nabídky Bluetooth

zařízení a registrujte toto zařízení

se zařízením Bluetooth

znovu. (l )

K čištění tohoto zařízení používejte suchý jemný hadřík.

• Nepoužívejte rozpouštědla, včetně benzínu, ředidla, alkoholu, mycího

prostředku na kuchyně, chemických utěrek atd. Mohlo by dojít ke

zdeformování povrchu, kabelu nebo poškození povrchové úpravy.

Udržení výkonu baterie

• Aby byla udržena výkonnost baterie, pokud toto zařízení po dlouhou

dobu nepoužíváte, každých 6 měsíců ji nabijte.

∫ Perigo

A bateria recarregável foi desenvolvida especificamente para este

produto. Não a utilize com qualquer outro dispositivo.

Não recarregue a bateria retirada.

• Não aqueça nem exponha a chamas.

• Não deixe baterias dentro de um carro exposto à luz direta do sol

durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.

• Não perfure a bateria com um prego, não a exponha a impactos, não a

desmonte nem a modifique.

• Não permita que os fios toquem noutros metais ou toquem um no outro.

• Não transporte nem guarde a bateria com um colar, molas para o cabelo

ou acessórios parecidos.

Se o fizer, a bateria pode aquecer, rebentar ou incendiar-se.

∫ Aviso

Não coloque a bateria retirada nem outros artigo ao alcance das

crianças.

A ingestão acidental de tais artigos pode ter efeitos adversos no corpo.

• Caso ache que tais artigos foram engolidos, consulte imediatamente um

médico.

No caso de derrames da bateria, tome as seguintes medidas e não

toque nos derrames com as mãos.

Se os derrames entrarem em contacto com os olhos, podem dar origem à

perda de visão.

• Lave os olhos imediatamente com água sem os esfregar, depois

consulte um médico.

Se os derrames entrarem em contacto com o seu corpo ou roupa, isso

pode causar inflamação da pele ou lesões.

• Lave bem com água limpa e depois consulte um médico.

A bolsa da bateria tem uma bateria recarregável de polímero de ião de

lítio incorporada. Elimine-a de acordo com as normas locais. Quando

eliminar este produto, desmonte-o corretamente através do procedimento

apresentado a seguir, e retire a bateria recarregável interna.

• Desmonte após a bateria ficar completamente gasta.

• Quando eliminar a bateria, contacte as autoridades locais ou o

revendedor para se informar quanto ao método correto de eliminação.

1 Insira uma chave de fendas (disponível comercialmente) na bolsa

da bateria.

• Certifique-se de que mantém os dedos afastados da ponta da chave

de fendas.

• Use uma chave de fendas que caiba na ranhura no bolsa da bateria.

Se for muito pequena, o bolsa da bateria não abra corretamente.

2 Use a chave de fendas para levantar e empurrar a cobertura

superior a para cima.

• Tenha cuidado para não tocar na bateria com a chave de fendas.

3 Segure a bateria b e retire-a.

4 Retire a bateria b e separe-a da bolsa da bateria, cortando os

fios, um a um, com uma tesoura.

• Isole as partes do fio da bateria retirada com fita de celofane.

• Não danifique nem desmonte a bateria.

∫ Pericolo

Poiché la batteria ricaricabile è specifica per questo prodotto, non

usarla per dispositivi diversi.

Non caricare la batteria rimossa.

• Non riscaldare o esporre a fiamme.

• Non lasciare la batteria/e a lungo all'interno dell'auto, esposte alla luce

solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

• Non forare la batteria con un chiodo, non sottoporla ad impatti, non

smontarla o modificarla.

• Fare in modo che i fili non tocchino parti metalliche e non vengano a

contatto tra loro.

• Non trasportare o riporre la batteria con una collana, forcina per capelli,

o simili.

In tali casi la batteria potrebbe generare calore, incendiarsi, o rompersi.

∫ Attenzione

Riporre la batteria rimossa ed altri oggetti fuori dalla portata dei

bambini.

Un ingerimento accidentale di un oggetto di questo tipo può avere un

effetto sfavorevole sul corpo umano.

• Se pensate che sia stato ingerito un oggetto di questo tipo, consultate

immediatamente un medico.

Se del fluido fuoriesce dalla batteria, intraprendere la seguente

misura, e non toccare il fluido con le mani nude.

Il contatto del fluido con gli occhi può causare la perdita della vista.

• Lavare immediatamente gli occhi con acqua senza strofinare, quindi

consultare un medico.

Se del fluido viene a contatto con il corpo o con i vestiti, questo può

causare infiammazione della pelle o lesioni.

• Sciacquare sufficientemente con acqua pulita, quindi consultare un

medico.

La custodia della batteria incorpora una batteria ricaricabile

litio-ione-polimero. Effettuare lo smaltimento in base alle norme locali.

Quando si smaltisce il prodotto, smontare correttamente seguendo la

procedura e rimuovere la batteria ricaricabile interna.

• Smontare dopo che la batteria è esaurita.

• Quando si smaltisce la batteria, contattare le autorità locali o il

rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

1 Introdurre un cacciavite a lama piatta (disponibile in commercio)

all'interno della custodia della batteria.

• Fare attenzione a tenere le dita lontane dalla punta del cacciavite.

• Usare un cacciavite adatto alla fessura sulla custodia della batteria. Se

è troppo piccolo, la custodia della batteria non si aprirà correttamente.

2 Usare il cacciavite per fare leva, e spingere il coperchio superiore

a verso l'alto.

• Fare attenzione a non toccare la batteria con il cacciavite.

3 Tenere la batteria b, e rimuoverla.

4 Estrarre la batteria b e separarla dalla custodia della batteria

tagliando i fili, uno alla volta, con le forbici.

• Isolare i fili della batteria rimossa con nastro adesivo.

• Non danneggiare o smontare la batteria.

Česky

A Názvy dílů

B Nabíjení

C Zapnutí/vypnutí napájení

D Připojení zařízení Bluetooth

E Používání sluchátek

Přehrávání / přerušení: Stiskněte [ ] (a).

Zvýšení hlasitosti: Stiskněte [i] (b).

Snížení hlasitosti: Stiskněte [j] (c).

Přechod na začátek

další stopy: Stiskněte a přidržte [i] po dobu asi

2 sekund.

Přechod na začátek

aktuální stopy: Stiskněte a přidržte [j] po dobu asi

2 sekund.

Údržba

Odstraňování závad (l Přední strana)

Português

Retirar a bateria quando eliminar esta unidade

As instruções seguintes não foram criadas com o intuito de

reparações, mas para a eliminação desta unidade. Esta unidade

não pode ser restaurada uma vez desmontada.

• Quando eliminar esta unidade, retire a bateria instalada nesta

unidade e recicle-a.

Italiano

Come rimuovere la batteria quando si smaltisce

questa unità

Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione ma per

lo smaltimento di questa unità. Una volta smontata, questa unità

non è ripristinabile.

• Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie installate e

riciclarle.





3 4

∫ Niebezpieczeństwo

Ponieważ bateria przeznaczona jest specjalnie dla niniejszego

produktu, nie należy używać jej do zasilania innych urządzeń.

Nie ładować wyciągniętej baterii.

• Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

• Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w samochodzie z

zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Baterii nie należy rozkładać, modyfikować, miażdżyć ani przebijać.

• Nie należy zwierać przewodów baterii lub dopuszczać do ich kontaktu z

metalowymi przedmiotami przewodzącymi.

• Nie należy transportować ani przechowywać baterii wraz z

przedmiotami takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

Może to spowodować przegrzanie, wybuch lub zapłon baterii.

∫ Ostrzeżenie

Wyjętą baterię i inne przedmioty należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Przypadkowe połknięcie takich elementów może skutkować obrażeniami

ciała.

• W przypadku podejrzenia połknięcia jakiegokolwiek z tych elementów

należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii należy podjąć następujące

kroki i nie dotykać płynu gołymi dłońmi.

Jeśli płyn dostanie się do oka może spowodować utratę wzroku.

• Należy natychmiast przemyć oczy wodą, nie pocierając ich, a następnie

skonsultować się z lekarzem.

W przypadku kontaktu płynu z ciałem lub ubraniem może dojść do

podrażnienia skóry i urazów.

• Dokładnie spłukać czystą wodą, a następnie skonsultować się z

lekarzem.

W komorze baterii wbudowana jest litowo-polimerowa bateria

wielokrotnego ładowania. Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. W

przypadku utylizacji niniejszego produktu należy zdemontować

urządzenie zgodnie z poniższymi instrukcjami i wyjąć wbudowaną baterię

wielokrotnego ładowania.

• Zdemontować po wyczerpaniu się baterii.

• W przypadku utylizacji baterii należy się skontaktować z lokalnymi

władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym

sposobie postępowania.

1 Umieść śrubokręt prosty (dostępny w sprzedaży) w komorze

baterii.

• Trzymaj palce z dala od końca śrubokręta.

• Użyj śrubokręta, który pasuje do otworu w komorze baterii. Jeśli jest

zbyt mały, komora baterii nie otworzy się prawidłowo.

2 Użyj śrubokręta do podważenia pokrywy a.

• Należy uważać, aby nie dotknąć baterii śrubokrętem.

3 Chwyć baterię b i wyjmij ją.

4 Pociągnij baterię b i wyjmij ją z komory baterii, odcinając kolejno

przewody za pomocą nożyczek.

• Zabezpiecz elementy przewodów baterii za pomocą taśmy

izolacyjnej.

• Nie niszczyć i nie rozbrajać baterii.

∫ Nebezpečí

Dobíjitelná baterie je určena pouze pro tento produkt. Nepoužívejte ji

v žádném jiném zařízení.

Nenabíjejte vyjmutou baterii.

• Nezahřívejte je ani je nevhazujte do ohně.

• Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu vystaveném

přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

• Nesnažte se rozebrat baterii hřebíkem, zabraňte nárazům, nesnažte se

ji rozebrat nebo změnit.

• Zabraňte dotyku vodičů s jinými kovovými předměty nebo navzájem.

• Neukládejte baterii spolu s náhrdelníky, sponkami a podobnými

předměty.

Pokud byste to udělali, baterie bude generovat teplo, může se vznítit

nebo prasknout.

∫ Varování

Neukládejte vyjmutou baterii nebo jiné položky v dosahu dětí.

Náhodné spolknutí takového předmětu může poškodit zdraví.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí takového předmětu,

okamžitě se poraďte s lékařem.

Pokud z baterie uniká kapalina, přijměte dále uvedená opatření a

nedotýkejte se kapaliny holýma rukama.

Pokud se kapalina dostane do očí, může dojít ke ztrátě vidění.

• Okamžitě oko omyjte vodou a netřete je. Poté se poraďte s lékařem.

Kapalina, která se dostane na vaše tělo nebo oblečení, může způsobit

popálení pokožky nebo poranění.

• Dostatečně opláchněte čistou vodou a poté se poraďte s lékařem.

V prostoru pro baterii je vestavěná lithium-iontová polymerová baterie.

Zlikvidujte podle místních předpisů. Při likvidaci tohoto produktu,

rozeberte podle následujícího postupu a odstraňte dobíjitelnou baterii.

• Rozeberte poté, co se zhroutí baterie.

• Při likvidaci baterie se obraťte na místní úřady nebo prodejce a zeptejte

se na správný způsob likvidace.

1 Vložte plochý šroubovák (běžně dostupný v obchodě) do

prostoru pro baterii.

• Dejte pozor, aby se vaše prsty nedostaly do kontaktu se

šroubovákem.

• Použijte šroubovák, který je vhodný pro výřez v prostoru pro baterii.

Pokud bude příliš malý, prostor pro baterii se řádně neotevře.

2 Použijte šroubovák pro vypáčení horního krytu a nahoru.

• Buďte opatrní, abyste se šroubovákem nedotkli baterie.

3 Uchopte baterii b a odstraňte ji.

4 Vytáhněte baterii b a oddělte ji od prostoru pro baterii

postupným přestřižením vodičů nůžkami.

• Zaizolujte vodiče odstraněné baterie celofánovou páskou.

• Nepoškoďte ani nerozebírejte baterii.

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie

są dostępne na stronie www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz

komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Polski

Usunięcie baterii w celu utylizacji niniejszego

urządzenia

Poniższe zalecenia nie odnoszą się do czynności naprawczych, a

jedynie są związane z usuwaniem niniejszego urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do ponownego

montażu po jego zdemontowaniu.

• W przypadku utylizacji niniejszego urządzenia wyjąć

zainstalowaną w nim baterię i oddać ją do recyklingu.

Česky

Opatření při vyjmutí baterie při likvidaci tohoto

zařízení

Následující pokyny nejsou určeny pro opravy, ale pro likvidaci

tohoto zařízení. Po rozebrání tohoto zařízení nelze toto zařízení

opravit.

• Při likvidaci tohoto zařízení vyjměte baterii instalovanou v tomto

zařízení a recyklujte ji.

Infolinia (Polska):

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27

- numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Panasonic RPHTX20BE Operativní instrukce

Značka: Panasonic

Modelka: RPHTX20BE

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Panasonic RPHTX20BE Instrukcja obsługi
italiano: Panasonic RPHTX20BE Istruzioni per l'uso
português: Panasonic RPHTX20BE Instruções de operação

Panasonic RPHTX20BE Operativní instrukce

Panasonic RPHTX20BE Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty