Groupe Brandt BFD672MBX Návod k obsluze

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUÍA DE INSTALACIÓN Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL



Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast – NL

- - 

BFD672MBX

BFD672MBW

Stránka se načítá ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSREGLER .......................................................................................... 4

BORTSKAFFELSE ................................................................................................ 5

INSTALLATION AF APPARATET ............................................................................ 5

1 / INSTALLATION .......................................................................................... 8

2 / BRUG AF ENHEDEN .................................................................................... 9

2 / BRUG AF ENHEDEN .................................................................................. 10

3 / DAGLIG PLEJE AF ENHEDEN ..................................................................... 11

4 / SÆRLIGE MEDDELELSER, HÆNDELSER ..................................................... 12

Stránka se načítá ...

10

A

CC

D

B

F

E

GG

OK

2 / BRUG AF ENHEDEN

FØDEVARESIKKERHED

(afhængigt af modellen)

Forklaring af det koldeste område ved hjælp af tegn.

Symbolet overfor angiver det koldest område i dit køleskab,

hvor temperaturen er + 4°C.

Her kan du opbevare kød, kylling, fisk, tilberedte kødretter,

færdiglavede retter, færdiglavede salater, æg eller flødebaserede

retter og bagværk, frisk pasta, pizza/quiche, friske produkter og

råmælkost, grøntsager klar til brug købt i plasticposer og friske

produkter i almindelighed, som skal opbevares ved en

temperatur på +4 °C eller derunder for at holde sig.

Temperaturindikator:

Indstil temperaturen Korrekt temperatur

Med temperaturindikatoren kan du tjekke, at køleskabet

fungerer korrekt.

Indikatoren viser "OK", når det koldeste område opnår en

gennemsnitstemperatur på ± 4 °C (4 timer efter tænding). Hvis

temperaturen er over +4 °C, forbliver indikatoren sort. Brugeren

skal i så faldt sænke temperaturen i køleskabet ved at justere

termostaten.

Advarsel:

Hvis køleskabets dør holdes åben i længere tid, vil

temperaturen i køleskabet stige. For korrekt måling af

temperaturen skal temperaturindikatoren aflæses inden

for 30 sekunder. Der skal også tages højde for, at

temperaturen ikke er ligeligt fordelt i hele skabet, og

derfor er der forskellige områder, der passede til

forskellige typer af madvarer.

Indfrysning af friske madvarer eller opbevaring af

frosne madvarer

Mælkeprodukter, ost

Kød, tilberedt kød, fisk

Frisk frugt og grøntsager

Drikkevarer og æg

Smagsstoffer og dressinger

Drikkevarer

A

B

E

F

C

G

D

Koldeste

område

A

B

C

D

F

E

G

Stránka se načítá ...

12

4 / SÆRLIGE MEDDELELSER, HÆNDELSER

DRIFTSPROBLEMER

Det er helt normalt, at køleskabet udsender følgende typer af lyde:

• Kølemiddelgassen kan frembringe gurglende lyde, når dette transporteres gennem kredsløbene.

• Kompressoren kan frembringe en brummende lyd, som er mest tydelig under opstart.

• Der kan frembringes en "smældende" lyd under udvidelse og sammentrækning af de anvendte materialer.

PROBLEM

LØSNING

Enheden fungerer ikke.

Kontrollér, at stikket er sat korrekt i stikkontakten, og at

sikringen ikke er sprunget eller om kredsløbsudløseren er blevet

udløst.

Køleskabet vibrerer eller laver støj.

Kontroller, at det er i vatter. Juster fødderne.

Køleskabet bliver for koldt eller ikke koldt nok.

Kontrolleret termostatens position, og sæt den til en mere

passende temperatur.

Køleskabets pære tænder ikke.

Kontrollér pæren, og udskift den om nødvendigt. Hvis

problemet vedvarer, skal du kontrollere, om køleskabet er

tilsluttet.

Kompressoren starter ikke op efter en ændringen i

temperaturen.

Det er helt normalt, kompressoren vil først starte op efter en vis

tid.

Der er vand på gulvet eller på hylderne.

Hullet til dræning af afisningsvandet er blokeret. Fjern

blokeringen med en strikkepind.

AFDELING FOR TEKNISK ASSISTANCE

Hvis du allerede har udført de angivne kontroller, og dit problem vedvarer, SÅ MÅ DU IKKE SELV FORSØGE AT REPARERE

ENHEDEN. Kontakt den nærmeste Afdeling for teknisk assistance.

DENNE ENHED ER I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVERNE

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

2

Vážený kliente, vážená klientko,

právě jste koupili výrobek značky BRANDT. Za projevenou důvěru vám

mnohokrát děkujeme.

Tento výrobek byl navržen a vyroben s ohledem na potřeby klienta,

na vás, na váš životní styl a vaše potřeby a očekávání. Věříme, že splní

veškerá vaše očekávání. Do jeho výroby jsme investovali naše veškeré

know-how, našeho inovačního ducha a zápal, který je naší hnací silou

již více než 60 let.

Náš zákaznický servis je vám stále k dispozici a je připraven

zodpovědět veškeré vaše dotazy nebo připomínky. A to vše v zájmu

neustálého zlepšování uspokojování vašich potřeb.

Přihlaste se na stránku www.brandt.com, kde najdete jak naše

poslední inovace, tak užitečné a doplňující informace.

Společnost BRANDT je šťastná, že vás může doprovázet každý den a

přeje vám příjemné prožitky při vašich nákupech.

Důležité: Před spuštěním spotřebiče si prosím pečlivě

pročtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se co

nejrychleji seznámili s jeho provozem

3

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................................................... 4

LIKVIDACE ......................................................................................................... 5

MONTÁŽ SPOTŘEBIČE ........................................................................................ 6

1 / INSTALACE ................................................................................................ 8

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................... 9

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................. 10

3 / PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA VAŠEHO SPOTŘEBIČE ................................................ 11

4 / KONKRÉTNÍ ZPRÁVY, INCIDENTY .............................................................. 12

4

Přístroj odpovídá následujícím evropským směrnicím

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Z bezpečnostních důvodů a pro správné použití

spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod (včetně

upozornění a užitečných rad, které obsahuje) před

montáží a prvním použitím.

Aby nedocházelo k poškození spotřebiče a/nebo k

poranění osob, je důležité, aby se osoby, které

spotřebič budou používat, nejprve seznámily s

celým návodem k použití i s bezpečnostními

pokyny.

Uschovejte si tento návod a uložte jej do blízkosti

spotřebiče, aby bylo možno jej se spotřebičem

předat v případě prodeje nebo stěhování. To

umožní zajistit ideální funkčnost a předcházet

poraněním při použití.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě

nesprávné manipulace se spotřebičem.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A

UPOZORNĚNÍ

 Tento přístroj je určen k použití v domácích a

podobných podmínkách, jako jsou:

- v kuchyňských koutech vyhrazených pro

zaměstnance obchodů, kanceláří a dalších

profesních prostředí,

- použití klienty v hotelích, motelích a dalších

prostředích obytného charakteru;

- v prostředích typu hostinských pokojů;

– restaurační provozy a další podobná zařízení

mimo maloobchodní prodej.

Bezpečnost dětí a dalších zranitelných

osob:

 Tento spotřebič mohou používat děti do 8 let

věku a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností i znalostí, pokud jsou pod řádným

dohledem nebo pokud obdržely pokyny týkající se

zcela bezpečného používání spotřebiče a pokud si

uvědomují možná rizika.

 Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

 Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez

dohledu.

 Uschovejte si veškeré obaly mimo dosah dětí,

hrozí nebezpečí udušení.

 Nenechávejte děti hrát si se spotřebičem,

udržujte zvířata mimo dosah.

 Použité spotřebiče je nutno okamžitě zlikvidovat

a zajistit nemožnost jejich používání. Odpojte

napájecí kabel a odřízněte jej co nejblíže u

spotřebiče. Zajistěte, aby uzavírání dveří

nefungovalo, nejlépe demontujte dveře, abyste

například zabránili riziku, že se uvnitř uzavře dítě

nebo nějaké zvíře během hry.

Pokud dojde k nehodám a nemůžete je vyřešit s

využitím pokynů uvedených v této příručce (viz

kapitola „Poruchy při provozu“), obraťte se vždy na

autorizované poprodejní servisy nebo na

kvalifikovaného pracovníka.

POZOR

 Spotřebič musí být nainstalován, případně

upevněn a používán v souladu s údaji v tomto

návodu; zabráníte tím jakýmkoli rizikům

souvisejícím s jeho nestabilitou nebo nesprávnou

montáží.

 Udržujte volné veškeré větrací otvory v plášti

spotřebiče nebo v konstrukci pro vestavbu.

 Nepoužívejte mechanická či jiná zařízení pro

urychlení odmražování kromě postupů

doporučovaných výrobcem.

 Nepoškozujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř prostoru

pro uskaldnění potravin, pokud je nedoporučuje

5

výrobce.

 Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky,

jako jsou aerosoly obsahující hořlavé hnací plyny.

 Nikdy nevystavujte spotřebič plamenům.

 Odpojte přístroj a odpojte jej, než jej začnete

čistit nebo přenášet.

 U modelů vybavených rozvaděčem vody nebo

prostorem na výrobu ledu naplňujte nebo

připojujte pouze k rozvodům pitné vody.

 Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej

vyměnit výrobce, jeho záruční servis nebo osoba s

podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo jakékoli

riziko.

Chladicí a izolační prostředky použité v tomto

spotřebiči obsahují hořlavé plyny. Pokud systém

likvidujete, proveďte tak v autorizovaném sběrném

středisku. Nikdy nevystavujte spotřebič plamenům.

Chladicí kapalina

Chladicí okruh tohoto spotřebiče obsahuje chladicí

izobutan (R600a); jhedná se o chladicí plyn, který

je šetrnější k životnímu prostředí, ale velmi

hořlavý.

Při přepravě a instalaci spotřebiče ověřte, zda není

poškozena žádná součástka chladicího okruhu.

Upozornění: Riziko požáru

Pokud je poškozen chladicí okruh:

-Vyhýbejte se holým plamenům a jakýmkoli

zdrojům vznícení.

-Důkladně vyvětrejte místnost, v níž se nachází

spotřebič.

Je nebezpečné upravovat složení tohoto spotřebiče

jakýmkoli způsobem.

Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat

a/nebo zásah elektrickým proudem.

LIKVIDACE

Tento symbol znamená, že tento spotřebič

se nesmí likvidovat jako domovní odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho recyklovatelných

materiálů. Je proto označen tímto logem, které

Vám sděluje, že se vyřazené spotřebiče mají

likvidovat na příslušné sběrné místo.

Informujte se u svého prodejce nebo na obecním

úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí sběrná

místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu

bydlišti. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek

podle evropské směrnice o odpadech pocházejících

z elektrických a elektronických zařízení.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a

přispějte tak k ochraně životního prostředí.

Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

V souladu s nejnovějšími legislativními předpisy v

oblasti ochrany a péče životní prostředí neobsahuje

váš spotřebič H.F.C., ale chladicí plyn označovaný

R600a. Přesný typ chladicího plynu používaného ve

vašem spotřebiče je dále jasně vyznačen na štítku

s parametry stroje, který se nachází uvnitř

spotřebiče, na levé straně dole. R600a je plyn,

který nepůsobí znečištění a neškodí ozónové vrstvě

a jehož příspěvek ke skleníkovému efektu je téměř

nulový.

6

MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

Pozor: Pouze správnou montáží

spotřebiče s dodržením předpisů v tomto návodu k

motnáži a použití můžete zachovat potraviny ve

správných podmínkách a při ideální spotřebě

energie.

INSTALACE

· Pokud je váš spotřebič vybaven kolečky,

nezapomínejte, že jsou určena pouze ke krátkému

přesunu. Nepřesouvejte jej po nich na delší

vzdálenosti.

· Před zapojením spotřebiče k elektrické síti

proveďte první vyčištění. Před jakoukoli činností

údržby odpojte spotřebič od sítě. Netahejte za

napájecí kabel, uchopte vždy přímo zástrčku.

· Umístěte spotřebič do suché a odvětrané

místnosti.

· Nedoporučujeme balkony, verandy, terasy,

přílišné teplo v létě a chlad v zimě, které mohou

poškodit správnou funkci spotřebiče, dokonce jej

mohou i poškodit.

· Nestavte jej do blízkosti zdroje tepla, jako je

například pec nebo radiátor.

· Mezi chladničkou a ostatním nábytkem

zachovejte minimální vzdálenost 3 až 5 cm po

stranách a 10 cm nahoře, abyste zajistili správný

oběh vzduchu kolem spotřebiče.

· Spotřebič umístěte do vhodné vzdálenosti od

stěny pomocí rozpěrek, které jsou součástí sáčku

s příslušenstvím.

· Váš spotřebič byl navržen pro optimální funkci

při určité pokojové teplotě. Říká se pak, že je

navržen pro zvláštní „klimatickou třídu“. Tato

klimatická třída je uvedena na štítku s parametry

uvnitř spotřebiče v levé dolní části. Při překročení

těchto hodnot může dojít ke zhoršení provozních

výkonů spotřebiče.

Třída

Teplota prostředí

SN

+ 10 °C až + 32 °C

N

+ 16 °C až + 32 °C

ST

+ 16 °C až + 38 °C

T

+ 16 °C až + 43 °C

Rady:

Jakmile spotřebič nainstalujete, upravte jeho nožky

tak, aby byl mírně nakloněný dozadu, usnadníte

tím správné zavírání dveří.

Než do spotřebiče vložíte potraviny, vyčistěte

vnitřní i vnější stranu spotřebiče jedlou sodou

rozpuštěnou ve vodě (1 polévková lžíce sody na 4

litry vody). Nepoužívejte alkohol, brusné prášky a

saponáty, které by mohly povrch poškodit. (Viz

kapitola „Čištění spotřebiče“).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Elektroinstalace musí splňovat platné normy a musí

být schopna odolat maximálnímu výkonu

uvedenému na štítku s parametry spotřebiče.

Zásuvka musí být řádně uzemněna.

Neneseme žádnou odpovědnost za jakékoli nehody

způsobené nesprávnou elektroinstalací.

Doporučení pro elektroinstalaci

• Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér ani

rozdvojku.

• Nikdy neobcházejte uzemnění.

• Zásuvka musí být snadno dostupná, ale přesto

mimo dosah dětí.

V případě nejistoty kontaktujte svého elektrikáře.

Tento přístroj odpovídá evropským směrnicím v

platném změní.

ÚSPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spotřebu elektřiny spotřebiče:

• Nainstalujte jej na vhodné místo (viz kapitola

„Montáž spotřebiče“).

• Udržujte dveře otevřené co nekratší dobu.

• Nevkládejte do chladničky ani mrazničky teplé

7

potraviny, zejména pokud se jedná o polévky nebo

pokrmy, z nichž se uvolňuje značné množství páry.

• Dbejte na optimální funkčnost spotřebiče a

nenechávejte nahromadit námrazu na mrazničce

(odmražte jej, jakmile tloušťka ledu překročí 5-6

mm) a pravidelně čistěte kondenzátor (viz kapitola

„Běžná údržba spotřebiče“).

• Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a ověřujte,

zda se vždy správně uzavírají. Pokud tomu tak

není, obraťte se na poprodejní servis.

• Nenechávejte spotřebič nastavený na příliš

nízkou teplotu.

• Nedodržením rozvržení zásuvek, nádob a poliček

můžete způsobit zvýšení spotřeby energie.

Pozor

Pokud byl spotřebič na místo přepraven ve

vodorovné poloze, nechte jej stát ve svislé poloze

a počkejte dvě hodiny, než jej zapojíte. Do

chladicího okruhu mohlo proniknout malé množství

oleje, musíte tedy počkat, až se vrátí zpět k

motoru, než zařízení zapojíte, jinak totiž hrozí jeho

poškození.

Před jakoukoli činností údržby odpojte spotřebič od

sítě. Netahejte za napájecí kabel, uchopte vždy

přímo zástrčku.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič a

vypněte napájení.

 Nečistěte spotřebič kovovými předměty, parním

čističem, těkavým olejem, organickými

rozpouštědly ani brusnými součástkami.

 Nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty na

odstranění ledu. Používejte plastovou stěrku.

 Chcete-li vyměnit žárovku, je-li to uživatel

možné, naleznete v části "Údržba" v této příručce.

Vždy odpojte první jednotku.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je přístroj vybaven LED

osvětlením, může být nahrazen pouze

kvalifikovaným technikem.

8

AA

C

D

B

E

1 / INSTALACE

POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

(v závislosti na modelu)

OBRÁCENÍ ORIENTACE OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Orientaci otevírání dveří můžete změnit, pokud si to přejete:

Při změně orientace dveří musí být spotřebič vždy

odpojený ze zdroje energie.

• Odšroubujte a odstraňte vrchní kryt

• Odšroubujte 3 šrouby a odstraňte vrchní pant a poté odstraňte

horní dvířka

• Odstraňte kryt otvoru ve dveřích a uvolněte pant

• Odšroubujte středový pant a odstraňte spodní dvířka

• Odstraňte kryty otvorů vpředu a připevněte je na předchozí

umístění středového pantu

• Přesuňte spodní pant (s patkou) a opačnou patku

• Odšroubujte kovovou dveřní zarážku umístěnou na dolní části

spodních dvířek a dobře ji zašroubujte na opačnou stranu.

• Ustavte spodní dvířka na čepu pantu a připevněte středový pant,

abyste dokončili sestavení těchto dvířek

• Umístěte horní dvířka na čep středového pantu

• Po ustavení dvířek na vrchním pantu jej zašroubujte

• Sestavte a našroubujte vrchní kryt, abyste dokončili sestavování

uchopovacích prvků

• Pokud je váš spotřebič vybaven vertikálními rukojetěmi,

nezapomeňte je přesunout na opačnou stranu

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH RUKOJETÍ

(v závislosti na modelu)

Termostat

Dveřní police

Prostor na zeleninu

Police na lahve

Prostor mrazničky

Rukojeti jsou umístěné uvnitř chladničky. Umístěte rukojeti na

dveře tak, aby byly naproti odpovídajícím otvorům, a připevněte

je pomocí dodaných šroubů, jak je ukázáno na níže uvedeném

nákresu. Jakmile jsou rukojeti na svém místě, vložte dodané kryty

šroubů do příslušného prostoru.

E

A

B

C

D

A

B

C

D

E

9

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE

POUŽÍVÁNÍ PROSTORU CHLADNIČKY

Termostat v chladničce řídí teplotu. Pro jeho nastavení musíte

otočit vroubkovaným kolečkem umístěným v chladničce na pravé

straně. Když je nastaven do polohy 0, je spotřebič vypnutý.

Doporučujeme vám zvolit střední hodnotu: 2 nebo 3.

Tipy:

• Neukládejte do chladničky horké potraviny a neutěsněné

kapaliny.

• NIKDY nevkládejte těkavé, hořlavé nebo výbušné tekutiny, jako

je alkohol, aceton nebo benzín, protože hrozí nebezpečí výbuchu.

• Doporučuje se maso a ryby zabalit, aby se nešířil zápach.

• Ponechte mezi potravinami dostatečný prostor, aby mohl

vzduch mezi nimi volně proudit. Stejně tak se při skladování

vyhněte tomu, aby byly potraviny navzájem ve styku.

• Neumisťujte potraviny do styku s chladnou stěnou v zadní části

chladničky. Police mají zarážku, která by tomu měla zabránit.

• Dveře by neměly být otevřeny déle, než je to třeba.

POUŽÍVÁNÍ PROSTORU

MRAZNIČKY

Tento prostor vám umožňuje uchovávat mražené potraviny,

zmrazovat potraviny čerstvé a vyrábět ledové kostky.

Nezmrazujte najednou příliš velké množství potravin; čím rychleji

se jídlo zamrazí, tím déle si uchová svou kvalitu. Stejně tak se

před zamrazením ujistěte, že jsou vaše potraviny dobře zabalené,

aby si uchovaly svou chuť a nepůsobily na jiné položky.

Doba skladování mražených a hluboce zmrazených potraviny

závisí na druhu potraviny. Držte se pokynů na balení. Do

chladicího boxu nedávejte lahve ani plechovky. Když jejich obsah

zmrzne, může dojít k úniku. Vysoce nasycené nápoje mohou

dokonce vybouchnout! NIKDY nenechávejte limonádu, ovocnou

šťávu, pivo, víno, šampaňské atd. v mrazničce – v prostoru

chladicího boxu.

10

A

CC

D

B

F

E

GG

OK

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE

BEZPEČNOST POTRAVIN

(v závislosti na modelu)

Vysvětlení nejchladnější oblasti pomocí značek.

Tento symbol ukazuje místo nejchladnější oblasti ve vaší

chladničce, kde je teplota + 4 °C.

Zde budete skladovat maso, drůbež, ryby, tepelně zpracované

maso, připravené pokrmy, hotové saláty, vajíčka nebo

smetanové pokrmy a cukroví, čerstvé těstoviny, pizzu/slané

koláče, čerstvé sýry a sýry ze syrového mléka, zeleninu

připravenou ke konzumaci prodávanou v sáčcích a obecně

jakékoli čerstvé potraviny, jejichž expirace je spojena se

skladováním při teplotě +4°C nebo nižší.

Ukazatel teploty:

Seřiďte svůj termostat Správná teplota

Ukazatel teploty vám umožňuje zkontrolovat, zda vaše

chladnička pracuje správně.

Ukazatel zobrazí „OK“, pokud nejchladnější oblast dosáhne

průměrné teploty ± 4 °C (4 hodiny po zapnutí). Pokud je teplota

nad + 4 °C, ukazatel zůstane černý. Seřízením termostatu pak

musí uživatel snížit teplotu chladničky.

Výstraha:

Otevření dveří chladničky na delší dobu způsobí, že

stoupne vnitřní teplota. Ke správnému změření teploty

musí být ukazatel teploty přečten do 30 sekund. Také se

musí vzít v úvahu, že teplota v rámci chladicího prostoru

není zcela jednotná; z toho důvodu jsou pro daný druh

potravin určeny vhodné oblasti.

Zamrazování čerstvých potravin nebo skladování

mražených potravin

Mléčné výrobky, sýr

Maso, tepelně zpracované maso, ryby

Ovoce a zelenina

Nápoje, máslo a vajíčka

Koření

Nápoje

A

B

E

F

C

G

D

Nejchladn

ěj

ší

oblast

A

B

C

D

F

E

G

11

3 / PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA VAŠEHO SPOTŘEBIČE

ODMRAZOVÁNÍ

Vaše chladnička má automatický odmrazovací

systém. Když je kompresor v činnosti, pokrývá se

zadní povrch spotřebiče námrazou, a když je vypnutý,

odmrazuje se. Když led odtává, voda se sama odpařuje.

Prostor musí být odmrazen, když je vrstva námrazy asi

4 mm silná. V každém případě se odmrazení musí provést

minimálně jednou za rok.

Můžete použít plastovou špachtli dodanou se spotřebičem, ale

nikdy nepoužívejte žádný kovový předmět nebo elektrické

zařízení.

Před odmrazením svůj spotřebič odpojte.

• Zabalte své mražené potraviny do chladicího pytlíku a udržujte

je chladné.

• Nechte dvířka otevřená a houbou setřete odtávající vodu.

• Abyste proces odmrazování urychlili, můžete do prostoru

mrazničky umístit misku s horkou vodou.

• Jakmile je proces odmrazení dokončen, spotřebič vyčistěte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před vyčištěním svůj spotřebič vypněte.

Doporučujeme spotřebič čistit a dezinfikovat pravidelně.

• Vyčistěte interiér pomocí vody s jedlou sodou, abyste zamezili

vytváření zápachu, a použijte k tomu houbičku nebo utěrku.

• Za žádných okolností nepoužívejte rozpouštědla nebo abrazivní

prostředky, protože by mohly poškodit vnitřek vašeho spotřebiče.

Také nedávejte žádné vnitřní příslušenství do myčky.

• Doporučujeme vám jednou za rok otřít hadříkem prach ze

zadní strany spotřebiče, protože pokud je zezadu špinavý, jeho

výkon se snižuje a spotřeba se naopak zvyšuje.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Než budete vyměňovat žárovku, spotřebič odpojte.

• Žárovka je za panelem termostatu. Odstraňte mřížku.

• Odšroubujte žárovku proti směru hodinových ručiček.

• Vložte novou žárovku o stejném výkonu.

• Znovu nasaďte mřížku, zapojte spotřebič a zapněte jej.

12

4 / KONKRÉTNÍ ZPRÁVY, INCIDENTY

PROVOZNÍ PROBLÉMY

Chladnička vydává řadu zvuků, které jsou zcela normální:

• Chladicí plyn může při procházení okruhem vydávat bublavý zvuk.

• Kompresor může bzučet, což je více patrné při spuštění.

• „Křupavý“ zvuk je způsobený roztahováním a stahováním použitých materiálů.

PROBLÉM

ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje.

Zkontrolujte, že je kabel správně zapojený, pojistka neshořela

nebo nevypadl jistič.

Chladnička vibruje nebo je hlučná.

Zkontrolujte, zda je vyrovnaná. Seřiďte nožičky.

Chladnička chladí příliš nebo nedostatečně.

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vhodnější

teplotu.

Žárovka v chladničce nesvítí.

Žárovku zkontrolujte a případně vyměňte. Pokud problém

přetrvává, zkontrolujte, zda je spotřebič připojený.

Kompresor se po změně teploty nespustí.

To je normální; kompresor se po určité době spustí znovu.

Na podlaze a policích je voda.

Odtokový otvor pro vodu je ucpaný. Odblokujte ho pomocí

jehlice.

ODDĚLENÍ TECHNICKÉ PODPORY

Pokud problém přetrvává i poté, co jste provedli popsanou kontrolu, NESNAŽTE SE SAMI PROVÁDĚT JAKÉKOLI OPRAVY.

Kontaktujte nejbližší oddělení technické podpory.

TENTO SPOTŘEBIČ JE V SOULADU SE SMĚRNICEMI EEC

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

2

Beste klant,

We danken u omdat u een product van BRANDT hebt gekocht en

voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

We hebben dit product ontworpen en gefabriceerd terwijl we aan u

dachten, aan uw manier van leven en aan uw behoeften, zodat het

beter aan uw verwachtingen voldoet. We hebben onze knowhow

ingezet, onze zin voor innovatie en alle passie die ons al meer dan

zestig jaar aanmoedigt.

Door onze voortdurende bekommernis om altijd beter aan uw

verwachtingen te beantwoorden, staat onze klantendienst u ter

beschikking en luistert hij naar u om op al uw vragen of suggesties te

reageren.

Ga naar onze site www.brandt.com, waar u onze jongste innovaties

kunt ontdekken, net als nuttige en extra informatie.

BRANDT helpt u graag elke dag. We hopen dat u ten volle van uw

aankoop kunt genieten.

Belangrijk: Vóór u het toestel inschakelt, moet u deze

installatie- en gebruikshandleiding aandachtig lezen om snel

vertrouwd te worden met de werking van het toestel

3

CONTENTS

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................................................................... 4

VERWIJDERING .............................................................................................. 5

INSTALLATIE VAN UW APPARAAT .................................................................... 6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................................................................ 8

1 / INSTALLATIE ............................................................................................. 9

1 / INSTALLATIE ............................................................................................ 10

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................... 11

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................... 12

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ............................................... 13

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ............................................... 14

Stránka se načítá ...

14

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST

STSOT ROIRNI GNEGNEN

Tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal :

• Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt.

• De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten.

• De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen.

PROBLEEM

OPLOSSING

Het apparaat werkt niet

Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is

gestoken, of de zekering niet is doorgeslagen en of de

lastschakelaar niet is doorgeslagen.

De koelkast trilt of maakt geluid

Controleer of de koelkast wel waterpas staat. Stel de poten bij

De koelkast wordt niet/ niet voldoende koud

Controleer de stand van de thermostaat en zet hem op de

juiste temperatuur.

Het gloeilampje van de koelkast brandt niet

Controleer het gloeilampje en vervang het in het voorkomende

geval. Als de storing niet verdwijnt, moet u kijken of het

apparaat wel naar behoren is aangesloten.

De compressor wil niet meer opstarten na een

temperatuurwijzi- ging

Dit is normaal, de compressor start pas na een bepaalde tijd

weer op.

Er staat water op de grond of op de rekjes

Het gaatje waardoor het ontdooiingswater wordt afgevoerd is

waarschijnlijk verstopt. Dit gaatje ontstoppen met een

breinaald.

AFDELING VOOR TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Indien u alle hierboven staande controles hebt uitgevoerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN SLEUTELEN

AAN DE KOELKAST. Neem contact op met de Technische Servicedienst bij u in de buurt.

DIT TOESTEL VOLDOET AAN DE EEG-RICHTLIJNEN

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

Stránka se načítá ...

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUÍA DE INSTALACIÓN Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL



Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast – NL

- - 

BFD672MBX

BFD672MBW

Groupe Brandt BFD672MBX Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt BFD672MBX Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty